1
00:00:23,207 --> 00:00:24,633
Izvoli.

2
00:00:38,199 --> 00:00:39,513
Konačno.

3
00:00:40,345 --> 00:00:41,492
Sve.

4
00:00:50,991 --> 00:00:53,089
Kiročka, oprosti što smetam.

5
00:00:53,364 --> 00:00:55,421
Tlak mi raste i vrti mi se.

6
00:00:55,445 --> 00:00:56,489
Hoćete li ga isprobati?

7
00:00:56,513 --> 00:00:58,803
Da, naravno, Tatjana Pavlovna.
Uđi unutra.

8
00:00:58,827 --> 00:01:01,134
Ukusno miriše. Očekujete li goste?

9
00:01:01,793 --> 00:01:04,081
Da. Ja čekam.

10
00:01:09,951 --> 00:01:12,362
Oh, Kiročka, kako si lijepa.

11
00:01:13,009 --> 00:01:14,260
I postavila je stol.

12
00:01:14,284 --> 00:01:15,836
Vjerojatno važni gosti.

13
00:01:17,012 --> 00:01:19,021
Da, jako puno.

14
00:01:19,045 --> 00:01:20,045
Oh.

15
00:01:22,569 --> 00:01:24,425
Kakva usluga.

16
00:01:24,636 --> 00:01:27,018
- Što ste skuhali?
- Ne razgovaramo.

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,042
Da.

18
00:01:32,119 --> 00:01:34,738
Malo visok, 140 sa 90.

19
00:01:35,218 --> 00:01:37,466
Ali nije kritično. Jeste li danas popili kakve tablete?

20
00:01:37,512 --> 00:01:39,996
Da, uzeo sam jedan.
Možda uzeti još jednu?

21
00:01:40,206 --> 00:01:43,150
Nema potrebe. Ako noću ne padne,
onda možeš imati jedan.

22
00:01:43,496 --> 00:01:45,877
Kir, zašto si tako tužan?

23
00:01:45,901 --> 00:01:47,309
Gosti će doći.

24
00:01:48,370 --> 00:01:51,036
Da, nisam tužna, samo sam malo nabrijana.

25
00:01:53,689 --> 00:01:54,898
znaš li što

26
00:01:55,373 --> 00:01:56,773
Pozovi me u posjet.

27
00:01:56,827 --> 00:01:59,188
Volim posjećivati. Ja ću uvijek doći.

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,541
Neće doći?

29
00:02:10,979 --> 00:02:12,769
U redu, ići ću.

30
00:02:12,793 --> 00:02:14,160
Hvala ti, Kir.

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,272
I pogodite što?

32
00:02:17,523 --> 00:02:19,220
Nemoj se uzrujavati.

33
00:02:19,788 --> 00:02:21,211
Sve će biti dobro.

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,345
Ako ništa, dođite me sami posjetiti.

35
00:02:27,558 --> 00:02:31,938
Hipertrofija je kada organ
povećava se u veličini

36
00:02:31,962 --> 00:02:33,763
od prekomjernog opterećenja.

37
00:02:34,006 --> 00:02:36,848
Srce pumpa krv
na granici mogućnosti,

38
00:02:36,872 --> 00:02:39,740
pokušavajući se nositi sa stresom.

39
00:02:40,034 --> 00:02:42,671
To zovemo "kompenzacija".

40
00:02:43,018 --> 00:02:47,873
Postavljamo stolove i palimo
svijeće, obući lijepu haljinu.

41
00:02:47,953 --> 00:02:51,880
I napuhujemo svoja očekivanja
do nevjerojatnih razmjera.

42
00:02:52,487 --> 00:02:55,238
Gle, nisam ni znao
da anesteziolozi toliko zarađuju.

43
00:02:55,795 --> 00:02:58,200
Naslijedio sam ovaj stan.

44
00:02:58,730 --> 00:02:59,767
Od bake?

45
00:03:01,824 --> 00:03:03,208
Od mog bivšeg muža.

46
00:03:04,349 --> 00:03:05,687
Ispada, od mog djeda.

47
00:03:08,285 --> 00:03:09,585
Volite li minimalizam?

48
00:03:10,801 --> 00:03:11,815
Da.

49
00:03:12,295 --> 00:03:14,125
Puno stvari skuplja puno prašine.

50
00:03:14,149 --> 00:03:15,855
Sve nepotrebno je vizualni šum.

51
00:03:16,337 --> 00:03:17,852
I volim tišinu.

52
00:03:18,237 --> 00:03:20,652
Ovdje je kao Lenjinova soba.

53
00:03:21,935 --> 00:03:24,201
- Kao u mauzoleju, ili što?
- Ne baš.

54
00:03:25,347 --> 00:03:26,561
Kao u svojoj sobi.

55
00:03:26,585 --> 00:03:30,086
Bio sam u muzeju. Tu je krevet, stolica,
stol, ništa ekstra.

56
00:03:30,606 --> 00:03:33,294
Pa, barem se nije zamarao
glava svakakvim glupostima.

57
00:03:34,744 --> 00:03:37,491
Ima i dovoljno mjesta za ples.

58
00:03:38,733 --> 00:03:40,624
Možda možemo pustiti glazbu i plesati?

59
00:03:41,168 --> 00:03:42,357
Zadovoljstvo mi je.

60
00:03:49,248 --> 00:03:50,958
Ili bismo trebali preskočiti ovu fazu?

61
00:03:52,019 --> 00:03:57,784
Čini nam se da ako sve učinimo
idealan, tada će život postati idealan.

62
00:03:58,360 --> 00:04:01,728
Ali hipertrofija je uvijek
dovodi do dekompenzacije.

63
00:04:01,933 --> 00:04:05,940
Drugim riječima, prije ili kasnije
ovaj resurs je na izmaku.

64
00:04:06,185 --> 00:04:09,161
I postaje samo gore.

65
00:04:15,605 --> 00:04:16,855
Halo, bako?

66
00:04:17,620 --> 00:04:19,138
Marušenka.

67
00:04:20,798 --> 00:04:22,079
gdje si

68
00:04:23,154 --> 00:04:24,678
Bako, što se dogodilo?

69
00:04:25,506 --> 00:04:27,213
Ne mogu disati.

70
00:04:27,818 --> 00:04:29,107
Povrijediti.

71
00:04:30,112 --> 00:04:31,934
Bako, gdje si sada? jesi doma

72
00:04:32,185 --> 00:04:33,825
Ne idi nigdje.

73
00:04:34,675 --> 00:04:37,536
Marusenka, pomozi.

74
00:04:38,843 --> 00:04:42,657
Bako, ne idi nigdje.
Sad ću doći.

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,215
Zovem hitnu pomoć.

76
00:04:44,890 --> 00:04:46,161
Nemoj poklopiti.

77
00:04:56,325 --> 00:04:58,701
Svjestan. Temperatura 39,8.

78
00:04:58,725 --> 00:05:00,373
Krvni tlak 80/50.

79
00:05:00,547 --> 00:05:01,837
Puls 125.

80
00:05:02,033 --> 00:05:04,370
Trbuh je tvrd. Peritoneum je nadražen.

81
00:05:04,513 --> 00:05:06,043
Idemo u sobu za preglede.

82
00:05:07,501 --> 00:05:09,375
Je li Kira ovdje? Danas je na dužnosti.

83
00:05:10,296 --> 00:05:12,314
Kira je suspendirana. Jeste li zaboravili?

84
00:05:13,126 --> 00:05:15,804
Marusya, idi spavati.
Ako se nešto dogodi, nazvat ću te.

85
00:05:15,901 --> 00:05:18,428
Kako mogu spavati u ovakvom stanju?

86
00:05:33,902 --> 00:05:34,935
Zdravo?

87
00:05:35,105 --> 00:05:36,458
Halo, Pjotr ​​Andrejevič?

88
00:05:36,836 --> 00:05:38,690
Molim te, oprosti mi što je kasno.

89
00:05:38,714 --> 00:05:40,134
Marusya, što se dogodilo?

90
00:05:40,214 --> 00:05:41,871
Baka se osjeća jako loše.

91
00:05:44,172 --> 00:05:45,840
Bako, ona je u teškom stanju.

92
00:05:45,864 --> 00:05:48,033
Molim vas, pustite Kiru da operira.

93
00:05:49,029 --> 00:05:50,093
Čekati.

94
00:05:50,264 --> 00:05:52,649
Ali tamo dežuraju i kirurzi.

95
00:05:52,763 --> 00:05:55,552
Kira je bolja. Kira nema ništa
pacijent nije umro! Nijedan.

96
00:05:55,576 --> 00:05:57,665
Molim vas, pustite je da operira.

97
00:06:01,103 --> 00:06:02,154
OK onda.

98
00:06:03,318 --> 00:06:04,940
Sad ću nazvati Kiru.

99
00:06:05,682 --> 00:06:06,710
Hvala.

100
00:06:07,356 --> 00:06:08,683
hvala puno

101
00:06:18,789 --> 00:06:20,278
Da, tata, što se dogodilo?

102
00:06:20,852 --> 00:06:23,513
Kira, hitan je slučaj u bolnici.

103
00:06:23,568 --> 00:06:25,414
Stigla je Marusjina baka.

104
00:06:26,884 --> 00:06:30,616
Marusya viče: "Samo Kira. Preklinjem te."

105
00:06:31,411 --> 00:06:32,441
Kako ste?

106
00:06:32,829 --> 00:06:34,494
Pa, suspendiran sam.

107
00:06:35,012 --> 00:06:36,732
Preklinjem te, dođi.

108
00:06:37,106 --> 00:06:39,093
U redu, dolazim za 20 minuta.

109
00:06:46,193 --> 00:06:48,966
Krvni tlak 85 sa 55, puls 115.

110
00:06:48,990 --> 00:06:50,007
Osušimo ga.

111
00:06:55,355 --> 00:06:56,385
vidite li

112
00:06:56,785 --> 00:06:58,676
Perforacija tankog crijeva.

113
00:06:59,339 --> 00:07:00,671
Počelo je davno.

114
00:07:01,382 --> 00:07:02,774
Koliko opsežno?

115
00:07:03,360 --> 00:07:04,662
Pa pogledaj.

116
00:07:04,975 --> 00:07:06,787
Odsjek od 10 centimetara.

117
00:07:07,026 --> 00:07:08,614
Bit će potrebno izvršiti njegovu resekciju.

118
00:07:08,638 --> 00:07:09,797
Stezaljke?

119
00:07:09,877 --> 00:07:11,345
Tlak je stabilan.

120
00:07:13,524 --> 00:07:14,571
Uzmi drugu.

121
00:07:16,771 --> 00:07:18,167
- Upravo ovdje.
- da

122
00:07:19,994 --> 00:07:21,641
Fino. Skalpel.

123
00:07:25,634 --> 00:07:26,667
Tlak je stabilan.

124
00:07:26,691 --> 00:07:28,960
Počinjem izrezivati ​​oštećeno područje.

125
00:07:29,259 --> 00:07:31,496
Prvo ćemo ukloniti stomu,

126
00:07:31,786 --> 00:07:33,903
zatim ga zašiti na trbušni zid.

127
00:07:34,393 --> 00:07:35,566
Fino.

128
00:07:36,912 --> 00:07:37,943
Mi šijemo.

129
00:07:50,816 --> 00:07:52,857
Kako to radiš tako uredno?

130
00:07:54,061 --> 00:07:55,199
Praksa.

131
00:07:56,346 --> 00:07:58,337
1000 sati prakse.

132
00:08:00,911 --> 00:08:04,234
I kod oštećenja crijeva
Treba li stoma uvijek biti uklonjena?

133
00:08:04,320 --> 00:08:06,478
U većini slučajeva da, ali tako

134
00:08:07,694 --> 00:08:08,997
Kirurg odlučuje.

135
00:08:10,685 --> 00:08:11,685
Fino.

136
00:08:11,977 --> 00:08:12,978
Čvor?

137
00:08:13,002 --> 00:08:14,769
Pokazatelji ostaju nepromijenjeni.

138
00:08:15,173 --> 00:08:16,294
Fino.

139
00:08:17,339 --> 00:08:18,423
Što dalje?

140
00:08:18,447 --> 00:08:20,063
Morate provjeriti nepropusnost.

141
00:08:20,115 --> 00:08:22,135
tako je. Fiziološka otopina.

142
00:08:32,928 --> 00:08:34,717
- Ima li curenja?
- Ne.

143
00:08:35,710 --> 00:08:37,330
U redu, zatvorimo ga onda.

144
00:08:37,703 --> 00:08:38,853
Šivamo li?

145
00:08:39,448 --> 00:08:41,576
Nadam se da neće biti komplikacija.

146
00:08:42,075 --> 00:08:44,794
U ovoj dobi vrlo je
Opasno je raditi ovu operaciju.

147
00:08:45,389 --> 00:08:47,417
Marusya je tu postala sva nervozna.

148
00:08:48,337 --> 00:08:50,923
Dobro da si banovao
ona biti prisutna.

149
00:08:51,512 --> 00:08:52,675
To je sigurno.

150
00:08:52,792 --> 00:08:55,028
Inače bi se ovdje onesvijestila.

151
00:08:55,052 --> 00:08:57,302
Morao bih pobjeći
od bake do unuke.

152
00:08:58,341 --> 00:09:00,455
Ti si bezosjećajni idol, Yura.

153
00:09:04,482 --> 00:09:07,601
Kad završimo, trebat će nam
prebaciti je na intenzivnu njegu.

154
00:09:07,708 --> 00:09:09,217
Gledajmo još malo.

155
00:09:15,742 --> 00:09:17,016
Pa, sve je u redu.

156
00:09:17,274 --> 00:09:19,738
Operacija je uspjela.
On će živjeti.

157
00:09:22,578 --> 00:09:23,882
Tako sam ti zahvalna.

158
00:09:23,906 --> 00:09:25,316
Sve. Prestani liti suze.

159
00:09:25,340 --> 00:09:28,815
- Dopuštam ti da je posjetiš na 5 minuta.
- Hvala vam! Hvala puno!

160
00:09:40,882 --> 00:09:42,064
Dobro jutro.

161
00:09:51,902 --> 00:09:52,902
Zdravo.

162
00:09:53,175 --> 00:09:54,255
Vrsta.

163
00:09:57,134 --> 00:09:58,789
Dobro za nekoga

164
00:09:59,387 --> 00:10:00,387
za neke - ne toliko.

165
00:10:00,440 --> 00:10:01,740
Ne pokazuj ga nikome.

166
00:10:09,677 --> 00:10:10,900
Dobro jutro.

167
00:10:11,414 --> 00:10:12,658
Dobro jutro.

168
00:10:14,479 --> 00:10:15,828
Je li se nešto dogodilo?

169
00:10:16,869 --> 00:10:18,297
Ne, ništa.

170
00:10:18,321 --> 00:10:20,413
Usput, vi ste Pjotr Andrejevič
poziva k sebi.

171
00:10:20,437 --> 00:10:21,520
Hitno.

172
00:10:22,957 --> 00:10:24,180
Što se događa?

173
00:10:26,651 --> 00:10:27,813
ne znam

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,023
Halo, jeste li zvali?

175
00:10:45,376 --> 00:10:47,101
Zatvori vrata, uđi.

176
00:10:55,209 --> 00:10:57,253
Je li se nešto dogodilo pacijentu?

177
00:10:58,641 --> 00:11:02,567
Kira Petrovna, danas ste ovdje slučajno
niste se prijavili na naš bolnički račun?

178
00:11:02,591 --> 00:11:03,970
Ne, nisam ušao slučajno.

179
00:11:03,994 --> 00:11:05,445
Sinoć sam operiran.

180
00:11:05,469 --> 00:11:07,757
Nekako pomičite feed
Nisam imao vremena.

181
00:11:08,095 --> 00:11:09,520
Znači nisi ništa vidio?

182
00:11:09,544 --> 00:11:11,211
Ne, nisam ništa vidio.

183
00:11:24,635 --> 00:11:25,894
sta je ovo

184
00:11:26,614 --> 00:11:29,580
Ovo je večeras objavljeno na internetu.

185
00:11:30,473 --> 00:11:32,130
Svi su bili označeni.

186
00:11:33,066 --> 00:11:36,033
Uključujući i Ministarstvo zdravlja.

187
00:11:36,282 --> 00:11:38,329
Petar Andrejevič i ja
pokušao sve zataškati.

188
00:11:38,389 --> 00:11:40,242
Izbriši post, ali

189
00:11:41,006 --> 00:11:42,120
Već je kasno.

190
00:11:43,478 --> 00:11:45,089
Razumijete li što ovo znači?

191
00:11:47,411 --> 00:11:48,715
Tko je ovo napravio?

192
00:11:48,993 --> 00:11:50,420
Koja je razlika?

193
00:11:50,458 --> 00:11:52,002
Ne znamo, račun je anoniman,

194
00:11:52,026 --> 00:11:56,105
ali sudeći po kvaliteti distribucije
online, netko se jako potrudio.

195
00:11:56,361 --> 00:11:59,170
Kira, davno sam te upozorio.

196
00:11:59,233 --> 00:12:01,573
Ignat Valerievich -
šef odjela.

197
00:12:01,805 --> 00:12:03,865
Oženjen, dvoje djece.

198
00:12:03,897 --> 00:12:05,315
Zar to nisi znao?

199
00:12:07,009 --> 00:12:08,010
znao sam.

200
00:12:08,034 --> 00:12:09,918
I ipak nastavio vezu?

201
00:12:11,304 --> 00:12:15,372
Kira Petrovna, razumijete,
U koju poziciju stavljate bolnicu?

202
00:12:15,639 --> 00:12:18,689
Ovo je skandal, udar na reputaciju.

203
00:12:20,298 --> 00:12:24,258
Moj osobni život -
Ovo je moj posao, ne vaš.

204
00:12:24,525 --> 00:12:26,821
Sve dok nije postala
javna domena.

205
00:12:26,845 --> 00:12:29,267
I sigurno nas čeka
provjeriti iz ministarstva.

206
00:12:29,382 --> 00:12:31,240
Morat ćemo dati objašnjenja.

207
00:12:31,579 --> 00:12:32,989
Kira, smiri se sada.

208
00:12:33,013 --> 00:12:35,507
Samo trebamo odlučiti
što dalje učiniti.

209
00:12:35,843 --> 00:12:37,964
Razumijete, ne možete to ostaviti tako.

210
00:12:38,074 --> 00:12:40,010
Što predlažeš da sada učinim?

211
00:12:40,034 --> 00:12:41,146
Dati izjavu?

212
00:12:41,170 --> 00:12:43,414
Može li Ignat Valerievich
pitati za pomoć.

213
00:12:43,438 --> 00:12:45,124
Nekako je nepravedno.

214
00:12:45,573 --> 00:12:47,190
Aleksandra Nikolajevna!

215
00:12:57,449 --> 00:12:58,449
Kira!

216
00:12:59,218 --> 00:13:00,921
Kira Petrovna, čekaj!

217
00:13:01,836 --> 00:13:04,180
Aleksandra je bila ta koja je prva vidjela sve.

218
00:13:04,887 --> 00:13:07,111
Ne bih to radila pred strancima.

219
00:13:07,787 --> 00:13:09,781
- Kira, zdravo...
- Egore!

220
00:13:14,323 --> 00:13:15,323
kako si

221
00:13:16,334 --> 00:13:17,434
posramljena.

222
00:13:19,474 --> 00:13:22,019
Slušaj, možda mogu razgovarati s njim?

223
00:13:22,077 --> 00:13:23,274
s kim?

224
00:13:24,233 --> 00:13:25,251
S Ignatom.

225
00:13:25,912 --> 00:13:27,086
Tata, što ćeš mu reći?

226
00:13:27,110 --> 00:13:29,419
Shvaćaš li da sam samo ja
Jesi li ti za sve kriv?

227
00:13:32,241 --> 00:13:34,690
Možda biste trebali uzeti godišnji odmor?

228
00:13:36,084 --> 00:13:37,537
Tata, molim te!

229
00:13:41,678 --> 00:13:44,985
Zanimljivo je kako Pjotr Andrejevič
hoće li ovo sve srediti?

230
00:13:45,246 --> 00:13:46,279
Pa, kao i uvijek.

231
00:13:46,423 --> 00:13:48,887
Pokušat će je prikriti.
Još kći.

232
00:13:49,894 --> 00:13:53,130
Ali nije lako
kršenje protokola.

233
00:13:53,410 --> 00:13:55,775
Ovdje se ne možete izvući s jednom opomenom.

234
00:13:56,224 --> 00:13:57,389
To je takva šteta.

235
00:13:57,413 --> 00:13:58,875
Posebno za mog oca.

236
00:13:58,899 --> 00:14:01,760
Ignat Valerievich je imao sreće,
danas nema smjenu.

237
00:14:01,784 --> 00:14:03,170
Smatrajte da je glavni udarac promašen.

238
00:14:03,194 --> 00:14:07,557
Čini mi se da je ova situacija gora,
Kada ćete zadnji saznati za to?

239
00:14:07,648 --> 00:14:09,568
Tada njegova žena saznaje

240
00:14:09,793 --> 00:14:11,830
Možete li zamisliti da će se ona pojaviti ovdje?

241
00:14:12,260 --> 00:14:13,981
Kakav će to samo skandal stvoriti!

242
00:14:14,005 --> 00:14:16,461
- Jeste li na dužnosti?
- Onda Kira sigurno neće imati sreće.

243
00:14:17,750 --> 00:14:18,810
O čemu raspravljamo?

244
00:14:20,182 --> 00:14:22,798
Jegore Aleksejeviču, prisluškuješ li?

245
00:14:23,084 --> 00:14:25,392
Ne, bio sam u prolazu
Upravo sam to čuo krajičkom uha.

246
00:14:25,945 --> 00:14:27,489
Skandal je ozbiljna stvar.

247
00:14:27,846 --> 00:14:29,563
Nemam pojma o čemu pričaš.

248
00:14:29,587 --> 00:14:30,620
Da?

249
00:14:32,864 --> 00:14:35,630
Danas svi nešto šapuću cijeli dan,
kao u dosluhu.

250
00:14:41,420 --> 00:14:43,345
- Dobro onda.
- Čekaj.

251
00:14:46,512 --> 00:14:48,219
Zar stvarno ne znaš?

252
00:14:49,840 --> 00:14:50,932
znaš li što

253
00:14:57,290 --> 00:14:58,380
Video.

254
00:15:16,251 --> 00:15:17,291
Tko je to napravio?

255
00:15:17,959 --> 00:15:19,662
Kako znamo? Anonimno?

256
00:15:27,126 --> 00:15:28,640
Gdje je otišao?

257
00:15:30,426 --> 00:15:31,810
Naravno, njoj.

258
00:15:31,976 --> 00:15:33,117
Alena!

259
00:15:33,655 --> 00:15:35,090
Što? Htjela sam pomoći.

260
00:15:36,076 --> 00:15:38,372
Najstrašniji zvuk u bolnici

261
00:15:38,396 --> 00:15:41,205
Ovo nisu krici doktora:
"Hitno! Hitno!"

262
00:15:41,546 --> 00:15:44,030
Pa čak ni vriska unesrećenih i bolesnih.

263
00:15:44,787 --> 00:15:48,719
Najstrašniji zvuk je tišina.

264
00:15:49,727 --> 00:15:51,702
Kad nema nikoga u sobi.

265
00:15:52,497 --> 00:15:57,287
U bolnici je uvijek prazan krevet
ili pobjeda ili tragedija.

266
00:15:57,406 --> 00:15:58,815
Treće opcije nema.

267
00:15:59,302 --> 00:16:02,797
Stojeći ispred postavljenog stola
i čekaj one koji ne dolaze -

268
00:16:03,059 --> 00:16:07,149
to je kao da izvodite operaciju
na praznom operacijskom stolu.

269
00:16:07,529 --> 00:16:10,078
Pravite rezove
dobiješ šavove.

270
00:16:10,102 --> 00:16:12,210
Ali za uštedu...

271
00:16:12,367 --> 00:16:13,960
Nema se tko spasiti.

272
00:16:14,958 --> 00:16:17,362
- Kira, jesi li ovdje?
- Ti samo operiraš

273
00:16:17,386 --> 00:16:19,486
svoju vlastitu prazninu.

274
00:16:19,510 --> 00:16:20,856
Kira, molim te otvori!

275
00:16:20,906 --> 00:16:22,212
Egore, odlazi!

276
00:16:23,625 --> 00:16:25,864
Kira, molim te otvori!
neću otići

277
00:16:28,857 --> 00:16:30,007
Kira.

278
00:16:34,295 --> 00:16:35,584
što ti treba

279
00:16:37,061 --> 00:16:38,185
Mogu li ući?

280
00:16:39,568 --> 00:16:41,035
Samo zatvori vrata.

281
00:17:00,814 --> 00:17:02,075
nisi ti kriva

282
00:17:08,808 --> 00:17:10,453
Ignat je bio taj koji te uvukao u ovo.

283
00:17:12,273 --> 00:17:13,290
a ti...

284
00:17:17,364 --> 00:17:18,733
Samo sam zbunjena.

285
00:17:22,999 --> 00:17:24,766
Moram razgovarati s njom.

286
00:17:29,541 --> 00:17:30,995
s kim? Sa svojom ženom?

287
00:17:32,106 --> 00:17:33,150
Naravno?

288
00:17:33,665 --> 00:17:35,640
Moram to učiniti odmah.

289
00:17:36,309 --> 00:17:37,954
Hoćeš li me pokrivati ​​tijekom zakazanih sastanaka?

290
00:17:38,830 --> 00:17:39,870
Sigurno.

291
00:17:40,188 --> 00:17:41,350
Hvala.

292
00:17:57,532 --> 00:17:58,532
Zdravo.

293
00:17:58,672 --> 00:18:00,193
kako se osjećaš

294
00:18:00,638 --> 00:18:01,735
Zdravo.

295
00:18:02,088 --> 00:18:03,971
Nikad te nisam vidio ovdje.

296
00:18:04,400 --> 00:18:05,492
kako se zoves

297
00:18:05,990 --> 00:18:07,633
Gleb. Što je s tobom?

298
00:18:08,244 --> 00:18:09,438
A ja sam Regina.

299
00:18:09,858 --> 00:18:10,892
Jako lijepo.

300
00:18:10,945 --> 00:18:12,561
Vrlo lijepo, Regina.

301
00:18:12,585 --> 00:18:16,033
Pa, da vidimo
Kako ti zacjeljuje rana?

302
00:18:16,348 --> 00:18:17,413
Hajdemo.

303
00:18:17,868 --> 00:18:19,810
Koliko imaš godina, ako nije tajna?

304
00:18:20,857 --> 00:18:21,942
27.

305
00:18:22,947 --> 00:18:25,278
Tako mlada
a već tako ozbiljan liječnik.

306
00:18:26,129 --> 00:18:28,296
Hvala, trudimo se.

307
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
Tako.

308
00:18:31,747 --> 00:18:34,320
Pa super.

309
00:18:35,703 --> 00:18:37,447
Jedan od ovih dana ćemo ukloniti drenažu.

310
00:18:37,569 --> 00:18:39,367
- Ti si super.
- I tebi.

311
00:18:40,091 --> 00:18:41,837
Pregled uopće nije boljeo.

312
00:18:42,101 --> 00:18:44,573
Da, ali sad će biti
malo neugodno.

313
00:18:44,597 --> 00:18:45,963
Molimo za strpljenje.

314
00:18:46,942 --> 00:18:48,328
Samo za vas.

315
00:18:50,824 --> 00:18:52,680
Pa, pa što?

316
00:19:04,214 --> 00:19:05,717
Sve je spremno.

317
00:19:06,095 --> 00:19:07,095
Hvala.

318
00:19:07,128 --> 00:19:08,576
Molim. Kontaktirajte nas.

319
00:19:09,601 --> 00:19:10,800
Sa zadovoljstvom.

320
00:19:12,562 --> 00:19:14,226
- Mogu li ići?
- da

321
00:19:22,352 --> 00:19:23,355
Zbogom.

322
00:19:23,455 --> 00:19:24,678
Zbogom.

323
00:19:42,812 --> 00:19:43,812
Nastya.

324
00:19:45,143 --> 00:19:46,143
Zhenya, opet?

325
00:19:53,923 --> 00:19:56,150
Htio sam se ispričati za jučer.

326
00:19:56,274 --> 00:19:57,601
Zašto jučer, Zhen?

327
00:19:57,955 --> 00:19:59,464
Za zvanje 100 puta?

328
00:20:01,519 --> 00:20:02,662
Pa, nedostajao si mi.

329
00:20:03,055 --> 00:20:04,952
Je li to moj problem ili tvoj?

330
00:20:08,694 --> 00:20:09,703
Samo sam razmišljao...

331
00:20:09,728 --> 00:20:12,944
Ne, Zhen, nisi tako mislio. Ti samo
htio privući pozornost. Sve.

332
00:20:14,988 --> 00:20:16,191
Zhenya, razumi.

333
00:20:16,750 --> 00:20:19,794
Imam posao, imam pacijente,
Imam odgovornosti.

334
00:20:22,054 --> 00:20:23,420
Dakle, odbijaš?

335
00:20:27,386 --> 00:20:28,871
Dobro, manje ću zvati.

336
00:20:28,895 --> 00:20:30,764
Ne, Zhen, ništa manje.

337
00:20:31,304 --> 00:20:32,514
Nemoj uopće zvati.

338
00:20:39,996 --> 00:20:41,349
Uzmi barem malo cvijeća.

339
00:20:43,968 --> 00:20:45,576
Vrlo lijepo, Zhen.

340
00:20:46,650 --> 00:20:47,911
Ali ja imam alergije.

341
00:20:59,820 --> 00:21:01,308
ozdravi.

342
00:21:01,488 --> 00:21:02,928
Pjotr ​​Andrejevič!

343
00:21:03,027 --> 00:21:05,122
- Što se dogodilo?
- Posvuda te tražim.

344
00:21:05,265 --> 00:21:07,079
Akutni pravni slučaj.

345
00:21:07,217 --> 00:21:08,641
U redu, idemo.

346
00:21:08,713 --> 00:21:09,998
Idemo.

347
00:21:10,746 --> 00:21:12,250
Dobar dan, Pjotr ​​Andrejevič.

348
00:21:12,411 --> 00:21:13,430
dolazim k tebi.

349
00:21:13,760 --> 00:21:15,620
Vrsta. što imaš

350
00:21:15,736 --> 00:21:19,431
Da, to je to.
Osiguranje me zgrabilo u zlatarnici.

351
00:21:20,116 --> 00:21:23,429
Sumnja na krađu s prikrivanjem
fizički dokazi.

352
00:21:23,453 --> 00:21:25,770
Ovaj mađioničar je došao u trgovinu

353
00:21:25,997 --> 00:21:28,603
a nakon 5 minuta na vitrini
Zlatni set je nestao.

354
00:21:29,310 --> 00:21:31,467
Da. Pa valjda vam je jasno gdje.

355
00:21:31,953 --> 00:21:33,318
Nisam ništa ukrao.

356
00:21:33,651 --> 00:21:35,533
- Žalit ću se na tebe.
- Da.

357
00:21:35,557 --> 00:21:36,959
Zašto vas boli trbuh?

358
00:21:37,184 --> 00:21:39,753
Imam gastritis. rekla sam ti.

359
00:21:41,583 --> 00:21:45,150
Pjotre Andrejeviču, to vas molim
utvrđeno na razini upravljanja,

360
00:21:45,174 --> 00:21:48,119
da sam ga doveo ovamo
nije u interesu istrage,

361
00:21:48,143 --> 00:21:50,385
i da mu se pruži liječnička pomoć.

362
00:21:50,409 --> 00:21:53,221
- Svakako.
- Ne treba mi liječnička pomoć.

363
00:21:53,432 --> 00:21:54,835
Proći će samo od sebe. Ne prvi put.

364
00:21:54,859 --> 00:21:58,230
Oprostite, kakvu bol imate?
Grčevi ili samo peckanje?

365
00:21:58,606 --> 00:22:00,016
Jesi li gluh, šefe?

366
00:22:00,040 --> 00:22:02,432
Rekao sam ti, nije prvi put.
Proći će samo od sebe.

367
00:22:02,456 --> 00:22:04,262
Samo naprijed, potpišite se.

368
00:22:04,600 --> 00:22:05,869
Pusti me.

369
00:22:06,110 --> 00:22:08,570
Jasno je. Što nedostaje?

370
00:22:09,013 --> 00:22:11,028
Da, prsten i lančić.

371
00:22:11,454 --> 00:22:12,572
Lanac?

372
00:22:12,680 --> 00:22:15,990
Ako je pojeo lanac,
onda je ovo vrlo ozbiljno.

373
00:22:16,343 --> 00:22:19,231
Bit će potrebna laparoskopija.

374
00:22:19,512 --> 00:22:22,137
Prsten će ipak proći prirodno.

375
00:22:22,161 --> 00:22:27,490
Ali lanac je najvjerojatnije
Zapelo je tamo i ne želi samo izaći.

376
00:22:28,406 --> 00:22:30,594
Bez kirurške intervencije,

377
00:22:31,038 --> 00:22:34,682
Mislim da će uskoro početi
perforacija i krvarenje.

378
00:22:34,706 --> 00:22:36,101
Razumiješ li gdje?

379
00:22:37,183 --> 00:22:41,305
Dakle, strpljivi, ako odbijete
od medicinske skrbi, samo reci.

380
00:22:42,368 --> 00:22:43,848
Naravno, odbija.

381
00:22:44,222 --> 00:22:45,234
Larisa.

382
00:22:45,258 --> 00:22:47,709
- Da, Petre Andrejeviču?
- Neka potpiše medicinsko izuzeće

383
00:22:47,733 --> 00:22:49,690
a onda ga možete odnijeti.

384
00:22:50,412 --> 00:22:51,493
u redu, u redu.

385
00:22:53,696 --> 00:22:54,899
Čekaj, ja...

386
00:22:56,678 --> 00:22:57,757
slažem se

387
00:23:00,558 --> 00:23:03,764
Laris, pa na ultrazvuk
i ravno u operacijsku salu.

388
00:23:04,146 --> 00:23:06,651
I sam ću to provesti.

389
00:23:06,675 --> 00:23:10,743
Pitaj nekog od mladih
tko je slobodan neka mi pomogne.

390
00:23:11,097 --> 00:23:12,097
Ja čekam.

391
00:23:28,067 --> 00:23:29,687
Oh, opet ti.

392
00:23:29,820 --> 00:23:31,824
Pa, je li šećer djelovao?

393
00:23:31,933 --> 00:23:35,319
Pa, tvoj neurolingvistički
programiranje je uspjelo.

394
00:23:35,393 --> 00:23:36,634
Sam sam ga pio.

395
00:23:37,730 --> 00:23:38,730
Sami?

396
00:23:38,792 --> 00:23:41,181
Ali jeste li htjeli malo
natjerati djevojku da se zaljubi u tebe?

397
00:23:41,821 --> 00:23:43,042
Eto, tako se dogodilo.

398
00:23:43,066 --> 00:23:44,461
Ali ispalo je još bolje.

399
00:23:44,578 --> 00:23:49,639
Umjesto toga zaljubila sam se u sebe
i drugi me ljudi sada vole.

400
00:23:50,023 --> 00:23:53,040
Stvari su sada drugačije
baš kao što si rekao.

401
00:23:53,882 --> 00:23:57,530
Pa da sam na tvom mjestu
Nije mi se žurilo, naravno.

402
00:23:58,959 --> 00:24:00,686
U smislu? Zašto?

403
00:24:00,712 --> 00:24:04,708
Pa, šećer ti je, naravno, pomogao,
ali otkrio je samo vrh sante leda.

404
00:24:04,732 --> 00:24:07,432
Dobili ste pozitivan naboj emocija,

405
00:24:07,456 --> 00:24:11,039
koji može postati temelj
stvoriti ljubav prema sebi.

406
00:24:11,063 --> 00:24:12,937
Ali ovo još nije ljubav.

407
00:24:13,268 --> 00:24:18,118
Stoga ako vas netko uvrijedi
ili barem pokvari raspoloženje,

408
00:24:18,505 --> 00:24:20,217
sve će se vratiti.

409
00:24:20,708 --> 00:24:23,815
Ali ljudi su se počeli povezivati
meni drugačije.

410
00:24:23,857 --> 00:24:25,431
Pa u to ste se i sami uvjerili.

411
00:24:25,532 --> 00:24:28,168
Ljudi vas tretiraju
isto kao i uvijek.

412
00:24:28,259 --> 00:24:31,204
Razumijete, globalno
promjena se ne događa brzo.

413
00:24:31,344 --> 00:24:33,137
Pa nismo valjda u bajci?

414
00:24:34,328 --> 00:24:37,837
Ali jedan pacijent
Sad me toliko hvalila...

415
00:24:37,861 --> 00:24:39,766
Znači da si njezin tip.

416
00:24:39,790 --> 00:24:41,422
Opet, imaš pozitivan stav,

417
00:24:41,446 --> 00:24:43,974
vrlo je privlačan
zaljubila se u njega.

418
00:24:46,216 --> 00:24:49,096
I ljubav prema sebi -
ovo je dug i naporan proces.

419
00:24:50,186 --> 00:24:55,844
Samoispitivanje, samoprihvaćanje i razumijevanje
sve aspekte vaše osobnosti,

420
00:24:55,982 --> 00:24:57,738
uključujući i one najneugodnije.

421
00:24:58,129 --> 00:25:01,399
Dakle, nije lako
ružičasto raspoloženje.

422
00:25:02,557 --> 00:25:05,193
Svaka ti čast, sve će ti dobro doći.

423
00:25:14,049 --> 00:25:15,394
Larisa, pinceta.

424
00:25:15,955 --> 00:25:18,189
Tlak je 100 sa 80, stabilan.

425
00:25:20,514 --> 00:25:21,802
Sjajno.

426
00:25:24,234 --> 00:25:26,830
Wow, ovdje ima 4 karata, ništa manje.

427
00:25:27,134 --> 00:25:28,267
Draga, hajde.

428
00:25:28,774 --> 00:25:31,431
Sigurno. Pogledao sam -
ovako nešto košta 500 tisuća kuna.

429
00:25:32,673 --> 00:25:34,981
I da ja svojoj ženi dam takav prsten,

430
00:25:35,309 --> 00:25:36,904
Morat ću izdržati bez hrane šest mjeseci.

431
00:25:38,479 --> 00:25:41,277
Petar Andrejevič, možda
Hoćemo li reći Semjonu da nismo ništa pronašli?

432
00:25:41,425 --> 00:25:43,059
I Yura će moći zadovoljiti svoju ženu.

433
00:25:43,171 --> 00:25:47,052
Bojim se da je Anastasia, Jurijeva žena
bit će iznimno iznenađeni

434
00:25:47,392 --> 00:25:50,061
kad sazna da jest
bio u nečijem želucu.

435
00:25:50,757 --> 00:25:52,844
Lanac je pao niže. Skalpel.

436
00:25:53,307 --> 00:25:55,877
Pa u takvim detaljima
Ne morate ulaziti u to.

437
00:25:58,237 --> 00:26:00,736
E, onda će ona imati problema
ozbiljna pitanja.

438
00:26:00,813 --> 00:26:02,947
Odakle Juriju Pavloviču toliki novac?

439
00:26:02,971 --> 00:26:04,916
Znate, Petre Andrejeviču,

440
00:26:05,023 --> 00:26:09,463
čak i ako ona sve sazna
ovi detalji, gdje su bili,

441
00:26:10,089 --> 00:26:11,280
neće biti nikakvih problema.

442
00:26:11,375 --> 00:26:12,992
Prsten za 500 tisuća.

443
00:26:13,734 --> 00:26:16,271
Pa, što je s specifičnim mirisom?

444
00:26:16,913 --> 00:26:18,517
Zažmirit ćemo pred njim.

445
00:26:19,593 --> 00:26:21,431
Yura, trebamo li i mi zatvoriti nos?

446
00:26:22,978 --> 00:26:24,099
Pinceta.

447
00:26:25,451 --> 00:26:27,136
Otišao sam po lanac.

448
00:26:28,992 --> 00:26:31,347
Tlak je 90/70, lagano je pao.

449
00:26:31,873 --> 00:26:34,777
Larisa, samo norepinefrin, bolus.

450
00:26:35,413 --> 00:26:36,840
Samo u slučaju.

451
00:26:37,042 --> 00:26:38,286
Prihvaćeno.

452
00:26:46,488 --> 00:26:47,630
Sjajno.

453
00:26:49,910 --> 00:26:51,336
Postoji kontakt.

454
00:26:52,087 --> 00:26:53,270
Uzmimo ga.

455
00:26:55,304 --> 00:26:56,968
Pjotr Andrejevič,

456
00:26:57,620 --> 00:26:59,040
znaš, čini mi se

457
00:26:59,419 --> 00:27:02,530
vrijedno slaganja
s Anastazijinim prijedlogom.

458
00:27:03,108 --> 00:27:04,330
Živimo samo jednom.

459
00:27:05,021 --> 00:27:06,544
Eto zašto

460
00:27:06,624 --> 00:27:09,900
Jurij Pavlovič, vaša žena
zaslužuje više

461
00:27:09,924 --> 00:27:12,041
nego neki rabljeni proizvod.

462
00:27:12,599 --> 00:27:13,960
Slažete li se sa mnom?

463
00:27:15,540 --> 00:27:17,090
podržavam.

464
00:27:18,724 --> 00:27:21,690
Pa, kolege, hoćemo li to zašiti?

465
00:27:22,145 --> 00:27:24,115
Petre Andrejeviču, ima li tu još nečega?

466
00:27:25,147 --> 00:27:26,575
Larisa, idemo šivati.

467
00:27:29,368 --> 00:27:31,036
O, Petre Andrejeviču,

468
00:27:32,019 --> 00:27:33,038
pa kako?

469
00:27:33,816 --> 00:27:36,430
sve je u redu Pacijentica je stabilno.

470
00:27:36,931 --> 00:27:39,418
Možeš doći k sebi
prevezen u specijalnu bolnicu.

471
00:27:39,442 --> 00:27:42,558
Pa to je razumljivo.
Što je s lančićem i prstenom?

472
00:27:42,582 --> 00:27:45,490
Oh, sad će ga sestra izvaditi.

473
00:27:46,377 --> 00:27:48,704
Nismo imali vremena to obraditi i očistiti.

474
00:27:48,906 --> 00:27:50,630
I to nije naša odgovornost.

475
00:27:50,798 --> 00:27:52,808
Trgovina će to nekako pospremiti.

476
00:27:53,252 --> 00:27:56,237
Samo, mislim, na izlogu
sad više neće stajati.

477
00:27:56,574 --> 00:28:00,204
Nekako neetično, vjerojatno
prodati nakon svega ovoga.

478
00:28:00,228 --> 00:28:01,496
tko zna

479
00:28:01,756 --> 00:28:03,084
Možda će cijena biti smanjena.

480
00:28:03,108 --> 00:28:04,291
Oh, ove mogu.

481
00:28:05,272 --> 00:28:06,402
Ovi mogu.

482
00:28:06,663 --> 00:28:09,778
Hvala, Petre Andrejeviču,
Vaš sam dužnik.

483
00:28:09,802 --> 00:28:11,091
Kontaktirajte nas.

484
00:28:14,768 --> 00:28:16,050
Egore, imaš li minutu?

485
00:28:16,430 --> 00:28:17,579
Čak tri za tebe.

486
00:28:22,814 --> 00:28:24,292
Razmišljao sam.

487
00:28:25,852 --> 00:28:28,176
Mislim da je vrijeme za nas
poduzeti sljedeći korak.

488
00:28:30,249 --> 00:28:31,368
Koji?

489
00:28:32,994 --> 00:28:35,840
Mislim da bismo se trebali preseliti i živjeti zajedno.

490
00:28:36,329 --> 00:28:37,471
Mogu ga dobiti.

491
00:28:38,084 --> 00:28:39,313
ti to ozbiljno

492
00:28:39,817 --> 00:28:41,680
Pa naravno, ozbiljno. Mi nismo djeca.

493
00:28:41,797 --> 00:28:43,100
Zašto gubiti vrijeme?

494
00:28:44,029 --> 00:28:48,359
Olakšava putovanje na posao
općenito provoditi vrijeme zajedno.

495
00:28:49,820 --> 00:28:51,439
Ako znaš što mislim.

496
00:28:52,547 --> 00:28:54,978
Da, vidim da ti se ne sviđa
polumjere, zar ne, Sasha?

497
00:28:55,854 --> 00:28:57,883
Koliko vam vremena treba za razmišljanje?

498
00:28:58,579 --> 00:29:00,349
Pa ne znam ni ja.

499
00:29:00,881 --> 00:29:02,037
Dat ću ti sat vremena.

500
00:29:03,705 --> 00:29:04,709
Tako malo?

501
00:29:06,208 --> 00:29:07,347
imaš li nekoga

502
00:29:08,284 --> 00:29:10,672
Imajte na umu da ne volim te strasti.

503
00:29:10,696 --> 00:29:12,060
Ja sam konkretna osoba.

504
00:29:12,462 --> 00:29:16,380
Ne baš. Jednostavno nisam htio
požurivati stvari.

505
00:29:16,756 --> 00:29:18,829
Ne zovem te da se udajemo,
i živjeti zajedno.

506
00:29:18,853 --> 00:29:20,292
Udobno i ugodno.

507
00:29:23,521 --> 00:29:24,634
Vrijeme je prošlo.

508
00:29:46,270 --> 00:29:48,543
Kira? Posjećujete li Ignata?

509
00:29:48,940 --> 00:29:50,170
A njega nema kod kuće.

510
00:29:51,016 --> 00:29:52,035
ja znam

511
00:29:52,640 --> 00:29:53,700
dolazim k tebi.

512
00:29:54,854 --> 00:29:56,180
Moramo razgovarati.

513
00:29:59,658 --> 00:30:00,800
Ne ovdje.

514
00:30:01,936 --> 00:30:04,240
Čekaj me dolje. Dolazim za 5 minuta.

515
00:30:13,652 --> 00:30:15,595
Dakle, nisi napravio taj video.

516
00:30:17,438 --> 00:30:18,819
Pa, zašto mi ovo treba?

517
00:30:19,346 --> 00:30:20,590
Prosudite sami.

518
00:30:22,677 --> 00:30:25,561
Znao sam za tebe i Ignata
gotovo od samog početka.

519
00:30:26,797 --> 00:30:29,303
Da, nisam toliko slijep
glupo, kako su svi mislili.

520
00:30:31,016 --> 00:30:32,681
Ali on je i dalje živio sa mnom.

521
00:30:35,197 --> 00:30:36,753
I sve mi je odgovaralo.

522
00:30:39,457 --> 00:30:41,923
Odnosno, tada ste došli
meni o Nastji?

523
00:30:42,514 --> 00:30:46,160
Da. Došao sam k tebi jer
da se Ignat počeo uklinjavati.

524
00:30:46,668 --> 00:30:49,552
Mislio sam da je to zbog tebe
ali ispada da nije.

525
00:30:52,912 --> 00:30:54,347
Da budem iskren,

526
00:30:55,800 --> 00:30:57,214
čak mi se i sviđaš.

527
00:30:57,999 --> 00:31:00,124
Koliko god to sada glupo zvučalo.

528
00:31:01,372 --> 00:31:04,177
Ali od svih strasti mog muža,

529
00:31:05,022 --> 00:31:06,022
ti...

530
00:31:09,259 --> 00:31:10,670
možda najpouzdaniji.

531
00:31:12,848 --> 00:31:14,010
oprosti

532
00:31:15,663 --> 00:31:19,370
Mislim da je ovo najčudnije
kompliment u mom životu.

533
00:31:21,912 --> 00:31:23,040
Možda možemo nešto popiti?

534
00:31:24,375 --> 00:31:25,408
Hajdemo.

535
00:31:27,469 --> 00:31:28,594
Zašto pijemo?

536
00:31:30,623 --> 00:31:31,633
ne znam

537
00:31:34,985 --> 00:31:36,020
Za Ignata.

538
00:31:37,674 --> 00:31:38,710
Za koze.

539
00:31:46,323 --> 00:31:47,323
znate

540
00:31:48,935 --> 00:31:53,612
kad sam primio tu poruku
od anonimnog dobronamjernika,

541
00:31:54,692 --> 00:31:56,804
Nisam se ni iznenadio.

542
00:31:57,236 --> 00:31:58,623
Koja poruka?

543
00:32:02,049 --> 00:32:03,170
evo ga

544
00:32:18,257 --> 00:32:19,540
Olya, tako mi je žao.

545
00:32:20,802 --> 00:32:21,802
oprosti?

546
00:32:22,197 --> 00:32:23,461
da li ti je žao

547
00:32:25,905 --> 00:32:27,393
Ja te žalim.

548
00:32:27,864 --> 00:32:30,771
Sisati će kao pauk
od tebe cijeli život

549
00:32:31,359 --> 00:32:32,459
a ići će i dalje.

550
00:32:37,984 --> 00:32:39,468
Oprostite, nije trebalo biti tako.

551
00:32:39,584 --> 00:32:41,186
Ne, u pravu si.

552
00:32:48,466 --> 00:32:49,544
volis li ga

553
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
ne znam

554
00:32:55,772 --> 00:32:57,509
Nekada sam tako mislio.

555
00:32:58,267 --> 00:32:59,697
Ali sada ne znam.

556
00:33:21,836 --> 00:33:23,535
Znate li što je najuvredljivije?

557
00:33:25,413 --> 00:33:28,580
Zašto sam si svašta izmišljao?
čirevi doći do tebe.

558
00:33:29,437 --> 00:33:31,075
Fuj, čim se sjetim...

559
00:33:32,332 --> 00:33:35,820
Kakva jadna budala.
Kako je sve to bilo ponižavajuće.

560
00:33:37,258 --> 00:33:38,760
A vi ste samo plemstvo.

561
00:33:40,112 --> 00:33:44,740
Stojiš tako lijepo
pametan, u bijeloj kuti.

562
00:33:45,493 --> 00:33:48,178
“Ove tablete su opasne
za vaše zdravlje.

563
00:33:48,202 --> 00:33:50,172
Ali ne brini
Neću nikome reći.”

564
00:33:50,196 --> 00:33:51,846
Olya, tako me je sram.

565
00:33:54,199 --> 00:33:55,578
U redu, idemo.

566
00:33:55,987 --> 00:33:59,690
Bolje je umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima.

567
00:34:00,176 --> 00:34:02,631
Jednostavno sam počela luditi. Dovoljno.

568
00:34:05,888 --> 00:34:07,352
Dajem ti ovu sreću.

569
00:34:08,330 --> 00:34:09,530
Uzmi ga.

570
00:34:12,736 --> 00:34:16,240
Olya, oprosti mi.
Ne znam kako sam ti uništio obitelj.

571
00:34:16,945 --> 00:34:18,879
Ne znam kako sam upao u sve ovo.

572
00:34:18,903 --> 00:34:21,330
Nisi ništa uništio.
Sve je sam uništio.

573
00:34:21,604 --> 00:34:22,950
Vlastitim rukama.

574
00:34:24,445 --> 00:34:25,745
mamice!

575
00:34:29,607 --> 00:34:30,651
usput,

576
00:34:32,431 --> 00:34:34,275
kada sam podnio zahtjev za razvod,

577
00:34:35,140 --> 00:34:37,296
rekao mi je da mi neće dati razvod.

578
00:34:38,726 --> 00:34:41,421
Što će doći s konferencije,
i sve ćemo riješiti.

579
00:34:41,445 --> 00:34:44,695
I u ovom trenutku
S tobom sam gradio mostove.

580
00:34:46,001 --> 00:34:47,349
Dobro.

581
00:34:50,245 --> 00:34:52,892
Olya, ako mi možeš pomoći
oprosti mi za ovo...

582
00:34:53,504 --> 00:34:55,303
Kira, ne radi se o tebi.

583
00:34:56,528 --> 00:34:58,834
Samo mi je ponestalo strpljenja.

584
00:34:59,528 --> 00:35:00,690
A Ignat...

585
00:35:03,425 --> 00:35:05,437
Pa nije da kukam, ali

586
00:35:06,305 --> 00:35:08,912
nakon nekog vremena
imat će nekog drugog.

587
00:35:09,565 --> 00:35:11,590
Igrati se mačke i miša
ali već kod tebe.

588
00:35:13,070 --> 00:35:14,374
Ovo je njegova priroda.

589
00:35:15,321 --> 00:35:17,841
Donio sam toliko boli
vama i vašoj djeci.

590
00:35:20,788 --> 00:35:22,070
On je kriv.

591
00:35:23,211 --> 00:35:26,209
On profesionalno izluđuje žene.

592
00:35:26,798 --> 00:35:30,082
Bez obzira na profesiju i godine.

593
00:35:31,566 --> 00:35:33,202
Slušaj, jebi ga.

594
00:35:36,121 --> 00:35:37,364
Idemo popiti piće, može?

595
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Hajdemo.

596
00:35:54,771 --> 00:35:58,040
Znate li što je najsmješnije?

597
00:35:59,436 --> 00:36:01,520
Što smo ti i ja...

598
00:36:02,171 --> 00:36:04,851
Mogli bismo postati prijatelji
ali da nije bilo njega.

599
00:36:05,998 --> 00:36:07,160
Mogli su.

600
00:36:09,092 --> 00:36:10,449
Dođi po nas.

601
00:36:11,013 --> 00:36:12,074
Za nas.

602
00:36:17,715 --> 00:36:18,817
Uzmi ga.

603
00:36:19,014 --> 00:36:20,070
nemam ništa protiv.

604
00:36:20,094 --> 00:36:21,440
Ne treba mi to.

605
00:36:21,840 --> 00:36:24,670
Ovo je već vrlo točno.

606
00:36:24,806 --> 00:36:26,249
Ti i ja ga ne trebamo, zar ne?

607
00:36:26,465 --> 00:36:27,565
Hajdemo.

608
00:36:30,978 --> 00:36:32,505
Oh pogledaj!

609
00:36:32,905 --> 00:36:34,401
Moja kočija je stigla.

610
00:36:34,909 --> 00:36:36,914
Pa, kako ćeš doći kući?

611
00:36:37,251 --> 00:36:38,251
ne znam

612
00:36:38,427 --> 00:36:39,650
Pozvat ću taksi.

613
00:36:39,807 --> 00:36:42,270
- Ja ću te otpratiti.
- Nema potrebe, sama ću.

614
00:36:42,948 --> 00:36:44,328
U redu, čekaj.

615
00:36:44,366 --> 00:36:46,070
Tko je naš viši čin?

616
00:36:46,135 --> 00:36:48,174
Ja sam supruga, pa, skoro pa bivša žena.

617
00:36:48,366 --> 00:36:50,230
Zato ću te otpratiti.

618
00:36:51,589 --> 00:36:52,589
Da?

619
00:37:00,697 --> 00:37:01,920
Molim.

620
00:37:06,461 --> 00:37:07,811
Zdravo.

621
00:37:09,601 --> 00:37:10,967
Dobra večer.

622
00:37:37,870 --> 00:37:39,940
-Gdje smo?
- U tvojoj kući.

623
00:37:41,695 --> 00:37:43,011
Da, jasno je.

624
00:37:43,333 --> 00:37:44,716
Koji je tvoj ulaz?

625
00:37:44,823 --> 00:37:45,823
Oh.

626
00:37:45,947 --> 00:37:46,947
Što?

627
00:37:49,619 --> 00:37:51,311
Oh, vidi tko je ovdje.

628
00:37:51,705 --> 00:37:54,680
Sam gospodar harema -
Sultan Ignat Veličanstveni.

629
00:37:55,353 --> 00:37:57,189
Zašto nisi na konferenciji?

630
00:37:58,156 --> 00:37:59,976
Što radiš ovdje?

631
00:38:00,383 --> 00:38:02,069
Ja zapravo živim ovdje.

632
00:38:02,461 --> 00:38:04,852
I otpratim svog prijatelja kući.

633
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Jesi li pio ili što?

634
00:38:09,819 --> 00:38:10,993
Da, pili smo.

635
00:38:11,232 --> 00:38:14,098
Popili smo sve što je zagorjelo
ali samo radi

636
00:38:14,122 --> 00:38:17,403
naša unutarnja vatra ljubavi,
Nikako nije izgorio.

637
00:38:17,833 --> 00:38:19,965
Ignat Valerievič,
i zašto stojiš tamo?

638
00:38:19,989 --> 00:38:21,797
Vi prođite, mi ne grizemo.

639
00:38:23,533 --> 00:38:25,438
Dakle, Ol, daj da ti pozovem taksi.

640
00:38:25,613 --> 00:38:29,762
Još bolje, pozvat ću ti taksi,
sve do krevetića u bolnici.

641
00:38:29,970 --> 00:38:32,347
Čekaj, trebat će nam kasnije.

642
00:38:32,371 --> 00:38:34,190
Sjećate li se, da, tko je viši po činu?

643
00:38:34,612 --> 00:38:39,420
To znači da morate pomoći
Kira hoda do stana.

644
00:38:39,684 --> 00:38:41,257
Nema potrebe, sama ću.

645
00:38:41,689 --> 00:38:42,809
Miran.

646
00:38:42,833 --> 00:38:45,506
Mm, refleksi rade, bravo.

647
00:38:45,795 --> 00:38:47,473
Olya, prekini ovaj cirkus, ha.

648
00:38:50,752 --> 00:38:53,222
Ovdje je samo jedan klaun.

649
00:38:54,210 --> 00:38:56,796
Dakle, to znači da ste ga već uzeli.
Uzmi me za ruku.

650
00:38:57,061 --> 00:38:58,526
Uzmi me za ruku.

651
00:38:59,915 --> 00:39:01,876
- I idemo.
- Ovo je nekakav apsurd.

652
00:39:02,732 --> 00:39:04,910
Olečka, povedi me sa sobom, molim te.

653
00:39:05,627 --> 00:39:09,095
Čuj, zaboravi, s takvim majstorom
paralelne stvarnosti...

654
00:39:11,635 --> 00:39:13,088
smiri se

655
00:39:13,112 --> 00:39:16,078
- Lijepo, dobro.
- Ne ideš dalje.

656
00:39:16,520 --> 00:39:17,704
Ti muško!

657
00:39:18,143 --> 00:39:20,975
Uvrijedio si moju Olju.
Nikada ti neću oprostiti ovo, razumiješ?

658
00:39:20,999 --> 00:39:22,243
tako je.

659
00:39:22,296 --> 00:39:23,804
- Idemo.
- da

660
00:39:30,696 --> 00:39:32,669
Ali ovo operi sam.

661
00:39:34,849 --> 00:39:36,183
Ozbiljno?

662
00:39:38,415 --> 00:39:40,335
Ove žene su stvarno lude.

663
00:39:46,452 --> 00:39:47,640
Vodi me!

664
00:39:49,992 --> 00:39:51,236
Dobrodošli.

665
00:39:51,310 --> 00:39:53,182
Klasa. sviđa mi se.

666
00:39:53,216 --> 00:39:55,043
- Čekaj.
- Idemo.

667
00:39:55,067 --> 00:39:56,119
A ovo...?

668
00:39:56,366 --> 00:39:57,983
- Sve je moje.
- Hrast?

669
00:39:58,156 --> 00:40:01,324
- Sve.
- Pa, mislim, ja nisam hrast, ali ovo je hrast.

670
00:40:02,035 --> 00:40:03,843
Vjerojatno sam ipak bor.

671
00:40:05,409 --> 00:40:06,994
Sada sam... O, da!

672
00:40:09,190 --> 00:40:10,091
Htio bih sletjeti.

673
00:40:10,115 --> 00:40:11,257
- da
- Sada.

674
00:40:11,281 --> 00:40:12,281
Pad.

675
00:40:12,351 --> 00:40:14,568
Ja padam. O ne, ja
vjerojatno neću pasti.

676
00:40:17,460 --> 00:40:21,120
Slušaj, zar nemaš ništa za piće?

677
00:40:21,602 --> 00:40:23,764
Obično vam daju ovo, kako se ono zove...?

678
00:40:27,025 --> 00:40:28,410
Konjak je dobar.

679
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
Točno.

680
00:40:30,563 --> 00:40:31,594
Tamo je.

681
00:40:32,243 --> 00:40:34,242
Samo, znaš što, Olya,

682
00:40:34,857 --> 00:40:40,009
prije nego zaboravim, reci mi
sada unesite naš broj

683
00:40:41,534 --> 00:40:43,112
nedobronamjernik.

684
00:40:43,479 --> 00:40:46,558
- Ovdje.
- Trenutak. Ja to mogu.

685
00:40:48,160 --> 00:40:49,220
Dođi ovamo.

686
00:40:49,991 --> 00:40:52,784
U kirurgiji postoji postupak drenaže.

687
00:40:52,943 --> 00:40:56,816
Kada se nakuplja u tijelu
previše otrovne tekućine,

688
00:40:57,188 --> 00:41:00,240
ona se mora izvaditi pod svaku cijenu.

689
00:41:00,725 --> 00:41:04,037
Ti poklopiš
ispuštaš otrov.

690
00:41:04,357 --> 00:41:06,006
Ne izgleda lijepo.

691
00:41:06,030 --> 00:41:07,606
Odvratno miriše.

692
00:41:08,123 --> 00:41:10,846
- Stani.
- Ali bez postupka pacijent će umrijeti.

693
00:41:11,934 --> 00:41:15,600
Moj odvod je za bacanje
njegove stvari van vrata.

694
00:41:16,576 --> 00:41:19,200
Detoksificiram svoj prostor.

695
00:41:19,598 --> 00:41:23,466
Da, sada je moguće
ovdje će biti prazno i hladno.

696
00:41:28,058 --> 00:41:29,153
Što?

697
00:41:29,919 --> 00:41:31,315
Ali barem

698
00:41:31,832 --> 00:41:34,235
Neću se napiti.