All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E19.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

В медицине всё просто.

Если тест отрицательный, значит болезни нет.

Если рана зашита, значит она заживет.

Мы верим приборам, потому что они никогда не лгут.

Но когда мы выходим из операционной,

единственный прибор, который у нас остается - это наше сердце.

А сердце имеет свойство обманывать.

Пациенты лгут, что им не больно, а мы врем себе,

что одна полоска на тесте - просто ошибка лаборатории,

а не приговор нашему будущему.

Доброе утро.

Доброе.

Хорошо спал?

Отлично.

Как младенец.

Не, ну видно, что отдохнул.

А у тебя что, проблемы со сном?

У меня нет.

У Маруси - да.

А Маруся здесь при чем?

При том, что она всю ночь печатала твою работу для Петра Андреевича.

Ну, пока ты спал.

Глеб, я же не заставлял ее.

Она сама предложила.

Ну, к тому же, мы вместе не спали.

Ну, точнее, спали.

Ну, ты понял, не дурак.

Послушай, я-то здесь при чем?

И у тебя-то какие проблемы с этим?

У нас всё в порядке с Марусей.

Знаешь, Фил, вот ты удивительный человек.

Жить так, чтобы за тебя всё делали,

использовать во всех отношениях бедную девушку,

и при этом не испытывать никаких угрызений совести - это, конечно, талант.

Омерзительный, но талант.

Нет, ну а что?

Если человек хочет сделать тебя счастливым, почему бы и не позволить?

Я тебя презираю.

Глеб, зависть - это грех.

Я не завидую.

Мне за тебя стыдно.

Моралист нашелся.

Ну что?

Набегалась?

Да, Юра. Спасибо.

Марусь, дело, конечно, твое.

Но я тебе так скажу, как человек, который бегает уже 20 лет.

Так не работает.

Всю ночь не спать, а потом с утра бегать.

Так у тебя может гормональный сбой произойти.

И ты будешь только толстеть от своих усилий.

Знаешь, Юр, еще никто не умирал от того, что хотел

стать лучшей версией себя ради любимого.

Глеб?

Ты чего у зеркала крутишься?

Да я просто привожу себя в порядок.

Отличный день сегодня.

Хочу, чтобы ты не в белом платье была.

Я и так тебя каждый день вижу в белом халате.

А этот день будет особенный.

Какой день?

Ну, день нашей свадьбы.

Голубой, например, или бежевый.

Ты в бежевом классно выглядишь.

Конечно, для меня это уже будет второй раз.

И не так волнительно.

У тебя первый.

И должно быть всё красиво.

Ну да.

Слушай, а ты уже решил, когда мы с ними встретимся?

С кем?

Ну, с твоим сыном и дочкой. Ты же сам сказал.

Что, уже передумал?

А, не-не-не.

Нет, конечно.

Можем хоть прямо сегодня?

Да нет, подожди.

Надо как-то подготовиться.

А к чему готовиться-то?

Ну, как, к чему готовиться? Ну, это всё равно…

Нужно какое-то место уютное найти, не знаю, столик забронировать.

Ну, может, как-то проще?

Может, прямо у тебя встретимся?

Да нет!

Почему нет?

Ну, потому что…

Почему нет? Ну, потому что это - первое какое-то такое

нормальное серьезное знакомство и тут сразу у меня?

Нет.

Ну, зато как-то по-домашнему.

По-семейному, что ли. Может, так даже будет лучше?

Да не будет так лучше!

Какое-то замещение матери.

Мне бы такое не понравилось. Нет.

Так, Кира,

давай за реакцию своих детей я буду отвечать?

Потому что я все-таки отец.

А ты - за антураж и за ужин.

И потом,

все-таки уже надо

думать о том, когда своих детей заведем.

Да, хорошо. Сегодня так сегодня.

Ну и замечательно.

Я ему говорю: «Антон Геннадьевич, вы же сами видите, что протокол соблюдён».

А он мне: «Александра, это не аргумент!»

Вот, Егор, скажи, как с такими людьми работать?

А потом он…

Ой, Егор, мне, кажется, что что-то в глаз попало.

Можешь посмотреть? Тут.

Что, пойдем?

Кира, подожди.

У меня обход через 10 минут, Егор Алексеевич.

Это не то, что ты подумала. Я вообще не ожидал, что…

Мне всё равно, что ты ожидал.

Ты - свободный мужчина, а она - эффектная женщина.

Совет да любовь!

- Что, тебе всё равно? - Да, мне всё равно.

Можете устраивать свои дешевые спектакли сколько хотите.

А я думаю, ты злишься.

Что это была она, а не ты.

Самое смешное, что это - твой выбор.

Сама выбрала мужчину, который прячет от тебя своих детей.

Ты ничего не знаешь о моей жизни.

Я знаю достаточно, чтобы понять, что ты несчастна.

Это правда?

Вы думаете, я завела собаку, потому что на самом деле не умею доверять людям?

Я не думаю, я знаю.

Ну вот, ну и то, если раз, господи, это не считается.

Слушай, это же Стас Разумовский.

Спасибо вам большое.

И если вам хоть что-нибудь понадобится…

Вряд ли мне что-нибудь понадобится, но спасибо.

Погнали, поболтаем с ним.

Ой, не знаю, может мне надо его беспокоить?

Марусь, забей, такое раз в жизни бывает.

- Он же пациент… - Пойдем.

Здравствуйте.

Меня зовут Анастасия, это - Маруся.

- И мы ваши большие… - Дамы, прекратите.

Я знаю, почему вы здесь.

Вы знаете, со вчерашнего дня меня посетило огромное количество людей,

и все за консультациями.

Я даже не представлял, что наши врачи так хорошо зарабатывают.

А вы знаете мою ставку?

А мне кажется, что вы врете сам себе.

Не понял?

Ну, насчет сеансов.

Вы их проводите здесь не чтобы заработать,

а чтобы просто самоутвердиться.

Как, вы сказали, вас зовут?

Анастасия.

Вы знаете, это очень хороший вывод, Анастасия.

Но мимо.

Итак, кто начнет?

- Я. - Прошу.

Да?

Извините, можно я без очереди?

Да, конечно.

Мне говорят, я экстренная.

Что случилось?

Пирсинг загноился.

Хорошо, прилягте на кушетку, сейчас посмотрим.

А как давно сделали пирсинг?

Да 20 лет назад.

Представляете? А загноилось только сейчас.

Я вот думаю, может это - знак, что пора его снять?

Ой, больно!

Потерпите чуть-чуть.

Ну, воспаление и гной - точно знак, что пирсинг пора снимать.

А как давно воспаление началось?

Да давненько уже.

Ну, так, просто побаливало.

А вчера мне прям плохо резко стало.

Температура под 40, и вот это всё покраснело и распухло.

Да, вижу, что ткани уплотнены.

У вас тут развитое воспаление.

Понимаете, это не просто сережка.

Дело в том, что мне мой муж…

Ну, он тогда был моим парнем.

Таким образом сделал мне предложение.

Ну, сережка вместо кольца.

Ставьте градусник.

Ну, я так понимаю, что это сработало, да?

Да. Мы с ним 20 лет вместе.

Только он ужасно меня ревнует и шагу мне не дает ступить.

В последнее время вообще ведет себя как ненормальный.

Ну, я и подумала, что нам надо расстаться.

Хотела эту сережку снять.

Туда-сюда. А она вот воспалилась.

И болит очень сильно.

Ух…

Так, ладно, давайте одевайтесь и присядьте.

Ну вот, этот Женя теперь не отстает.

Что делать?

На самом деле, Анастасия, ничего.

В смысле, ничего?

Да, вы сами в этом виноваты и сами, кстати говоря, себе врете.

Вру в чем?

Ну, вы же любите привлекать внимание мужчин и поддерживать этот образ кокетки.

Да. Но делаете вы это не из-за, как вы сказали, самоутверждения.

Нет, здесь дело гораздо глубже.

Иначе вы бы так свободно не рассказывали о своем ухажёре в присутствии людей.

Я думаю, что вы делаете это из страха.

Какого еще страха?

Ну, быть брошенной, конечно.

Может быть, в юности кто-то бросил лично вас.

Может быть, кто-то бросил вашу подругу.

Не важно, вы просто стали свидетельницей травматического случая,

который серьезно на вас повлиял.

А может, дело совсем плохо?

Ага.

Может быть, кто-то бросил вашу мать?

Да, я попал в точку.

Ну да.

И с тех пор вы боитесь, что история повторится именно с вами.

Поэтому вы, конечно, хотите окружать себя мужчинами,

но ни с кем не хотите сближаться по-настоящему.

Да, вы всем заявляете, что вы просто используете мужчин

для того, чтобы чего-то добиться. В жизни, в карьере.

И этим самым вы эффективно подавляете свой страх.

Но на самом деле, если вы будете с этим играться,

к вам будут притягиваться не те мужчины.

И вы, к сожалению, не сможете построить свое личное счастье.

Настя, не бойтесь вы жизни.

Влюбитесь же, наконец.

Вам понравится.

Совершенно не обязательно, что вы повторите судьбу вашей мамы.

Правда.

Найдите себе хорошего, простого парня.

Ну и наслаждайтесь с ним своей красотой и юностью.

Что за бред?

А у вас тоже есть ко мне вопросы?

Нет, спасибо.

Это правильно. Да.

Вы знаете, иногда голая правда может привести

к настоящей психологической кастрации.

К чему?

А что здесь происходит?

Вы что тут устроили?

Это - больница, а не психотерапевтический кабинет.

Анастасия, что вы здесь сидите? Вас там Кира уже обыскалась.

И больше не доставайте пациентов.

Вы не беспокойтесь, пожалуйста. Мне уже начинает нравиться.

А вы не заигрывайтесь.

Это вам не песочница, а больница.

Ой, я прошу прощения, а с какого момента вы стали моей мамочкой?

Что, простите?

Ну, вот вы так вот со своим мужчиной тоже разговариваете?

Или только со мной здесь и сейчас?

А какая вам разница, как я с ним разговариваю?

Мне, честно говоря, без разницы.

Я просто хочу понять, вы почему себе такое позволяете?

Слушайте, перестаньте уже умничать.

Я даже не начинал.

Я дам вам совет.

Не суйте свой нос туда, куда не надо.

Красиво.

А я вам дам такой же совет.

И еще один бонусом.

Вам стоит перестать играть роль мамочки.

А еще лучше заведите себе любовника постарше.

Ну, чтобы сломать этот психологический паттерн.

Да. Прислушайтесь.

Мне за эти советы платят огромные деньги.

И я полагаю, что не зря.

Но удалить все-таки придется.

Я вам сейчас выпишу направление.

Мы с вами возьмем кровь на анализы перед операцией и сделаем ЭКГ.

Ну, и будем надеяться, что воспаление не пошло внутрь.

Да уж, как-то это грустно.

Ну, грустить не стоит.

Сейчас сделаем операцию, всё заживет и

наденете новый.

Как символично.

Это как с мужчинами, что ли?

Загноился - надо снять.

Рана заживет, и можно найти нового?

Ну а что, вы думаете, если вы снимете, то…?

Да я уж надеюсь. Может, перестанет меня ревновать.

Или разлюбит уже, в конце концов.

Настя?

Ну где ты ходишь-то?

Да, честно признаться, к нам такого интересного пациента завезли.

Психолог Стас Разумовский.

Ну и он у себя в палате всем раздаёт ложный психологический разбор.

Стас Разумовский? Что-то знакомое.

Кстати, по-моему, я его слушала. Он хороший психолог.

Ну, я уже так не думаю.

Почему же? Он разбирается в психосоматике.

То есть он может сказать, какие болезни идут от головы.

- Прямо-таки может отличить? - Да.

И особенно те, которые не может выявить медицина.

Понятно.

Ладно. Так, Настя, тут у нас параумбиликальная флегмона.

Готовь операционную. И знаешь что?

Пусть все-таки оперирует Игнат Валерьевич, потому что,

возможно, инфекция уже распространяется на ткани.

Понятно.

Господи, весь мой брак - это сплошной мой пирсинг.

Поглотил меня полностью и уже пошел в мою кровь.

Хотя это ведь и есть психосоматика.

Ну…

Скажите, может быть, все-таки можно как-то обойтись антибиотиками?

Я уже боюсь ее снимать.

У меня есть время подумать?

К сожалению, нет.

Как дела?

Тебя увидела, стало легче.

Что случилось?

Да пациент случился.

- Кто? - Этот… Коуч, как его… Стас…

- Разумовский? - Да.

Возомнил себя Фрейдом.

Я надеюсь, ты не его поклонник?

Нет, я не люблю копаться в себе.

Зато он в других очень любит.

Решил провести мне психоанализ.

И что сказал?

Сказал, что я веду себя с мужчинами, как будто я их мамочка.

Видите ли, у меня такая психологическая установка.

Развелось шарлатанов.

Ты ведь так не думаешь?

Что?

Ну, что я веду себя, как мамочка.

Например, с тобой.

Нет, конечно.

Точно?

Точно.

А вообще, не вижу ничего в этом плохого.

Женщина может и должна заботиться о мужчине.

Следить за ним.

Ведь мужчина рядом - это ее лицо.

Ничего плохого не вижу.

Поужинаем сегодня?

Я с удовольствием.

У меня.

Ты что, боишься, что я стану твоей мамочкой?

Да нет, хорошо.

Ну, договорились?

Договорились.

Доброе утро.

Доброе утро, Маруся.

Отлично выглядишь.

Спасибо.

Вот.

Всё напечатала, перепечатала, прошила.

Если что не так, ты скажи, я исправлю.

Марусь, ты просто волшебница.

Спасибо тебе огромное.

Наверное, всю ночь не спала, да?

Да ладно, мне не сложно.

Я тоже всю ночь не спал.

Пытался всё разобраться с рукописями Петра Андреевича.

Зря только пообещал сегодня всё отдать.

Ты тоже не спал всю ночь?

Да, до 3 часов ночи сидел.

Потом сдался.

Давай я тебе помогу. Ты скажи, что еще нужно сделать.

Да нет, Марусь, мне неудобно. Там много.

Я сегодня тоже целый день на операциях, но я помогу, чем смогу.

Вместе мы справимся.

Ты лучшая.

Да, но после бессонной ночи на операциях будет непросто.

А я тебе сейчас кофе принесу.

- Быстренько сбегаю. - Да?

Было бы кстати.

Спасибо.

Короче, она всё не могла завязать шнурки.

И от волнения, в общем, женщина заканчивает.

Кончает, короче, и такая: «А-а!»

- Что? - А он: «Подождите, вам плохо?»

«Нет-нет, не трогайте меня, я сейчас кончу!»

Вы тоже на сеанс пришли?

Или от кого-то прячетесь?

Нет, просто не хотела встречаться с коллегами.

Именно поэтому вы там стояли и не решались зайти?

А вы наблюдательный.

Хвалю.

Профессионализм.

Итак, зачем вы здесь?

Тоже хотите покопаться в своей голове?

Да нет, у меня с головой всё в порядке, слава Богу.

Ну, это нам еще предстоит установить.

Прошу.

Да, мне рассказывали, что вы - мастер покопаться в чужих головах.

- Есть такое. - Угу.

И не расскажете, как это работает?

А зачем мне это?

Ну, вы же любите разбираться в людях.

Значит, вам это нужно.

Зачем?

Ну, а как же чувство собственной важности?

Мы, кстати, с вами в этом похожи.

Только я это делаю со скальпелем.

Что вас беспокоит?

Да чисто научный интерес.

Бывает ли такое, что женщина не может забеременеть…

Ну, из-за каких-то психологических аспектов?

Вы не можете забеременеть, я правильно понял?

Это происходит из-за нерешенных внутренних конфликтов.

С одной стороны, женщина хочет забеременеть,

а с другой есть подсознательные причины не желать этого.

Это какие причины, например?

Ну, страх материнства или боязнь потерять свободу.

Хотя, это, конечно, не про вас.

Вы не из тех, кто сомневается в себе, правда?

А значит, что вы сомневаетесь в ком-то другом.

Возможно, с вами не тот человек?

Или вообще, вы любите другого?

Вы знаете, вот этот внутренний конфликт,

если он не решается, он переходит в невроз.

А невроз у женщин может перейти даже в психогенное бесплодие.

Имейте это, пожалуйста, в виду.

И что в таких ситуациях обычно делают?

Сделать выбор.

Окончательный.

Принять его и прожить вместе с ним.

Иначе вы так и будете метаться и насиловать свою психику.

Спасибо.

Обязательно передам это пациентке.

Я угощаю.

Ого! В честь чего такая щедрость?

Да просто хороший день.

Неужели Маруся наконец обратила на тебя свое внимание?

Настя, я просто понял, что нужно себя полюбить, и тогда всё вокруг изменится.

Ты к Разумовскому ходил.

Нет, почему?

Это же и так всем известно.

Ну-ну.

Анастасия Ставрыгина?

- Да, это я. - Вам доставка.

Распишитесь, пожалуйста.

- Тут? - Угу.

- Спасибо. - Спасибо.

Спасибо.

Подожди.

Ух!

Ого!

Кто-то серьезно настроен.

Угу. Этот кто-то - Женя.

Слишком настойчивый или знает, чего хочет?

Просто псих.

Я с ним один раз потанцевала,

а он уже намерен со своими родителями знакомить.

Ну, не вижу ничего ненормального.

Мне кажется, что он так проявляет свои чувства.

Это же здорово.

Золото - вот что здорово.

После расставания всегда можно сдать в ломбард.

Ты человеку хотя бы спасибо скажи.

Глеб, да это ред флаг!

Ну, правда, если парень тебя собирается сразу вот так познакомить с родителями,

это явно перебор.

Почему ред флаг?

Мне кажется, он просто хочет, чтобы ты стала частью его души.

Глеб, это слишком серьезно и слишком быстро.

А во-вторых, это - основной признак абьюзера.

Уж поверь моему плачевному опыту.

А мне кажется, что проблема не в нем, а в тебе.

- Что, прости? - Серьезно?

Он дарит тебе подарки, ухаживает, заботится,

хочет познакомить тебя с родителями, а ты бежишь?

Может быть, ты просто боишься настоящих отношений?

Я не боюсь настоящих отношений. Я…

Я просто считаю, что это ненормально.

Ну, или ты недостаточно себя любишь, чтобы поверить, что можешь быть счастлива.

Глеб, а ты откуда вот этому всему набрался?

- Ну… - Впрочем, мне надо курьера догнать.

Прости.

Психосоматика нашего тела - сказать то, что мы боимся произнести вслух.

Это когда твои мышцы каменеют от лжи,

а твоя кровь закипает от невысказанного гнева.

Мы можем обмануть коллег, друзей, даже любовников.

Но мы никогда не сможем обмануть собственную биологию.

Если мозг отказывается признавать очевидное,

тело берёт удар на себя.

Ты убеждаешь всех, что у тебя всё хорошо.

Но твои клетки уже начали войну против тебя самой.

Просто потому, что ты выбрала не того человека.

Если ты от кого-то пряталась, то я тебя нашел.

Я ни от кого не прячусь.

Просто за спиртовыми салфетками сюда пришла.

И что он тебе сказал?

Кто?

Разумовский.

Я видел, ты из его кабинета выскочила, как будто призрака увидела.

Ничего не сказал.

Шарлатан.

Какой-то бред нес про психосоматику.

Мол, я уничтожаю тело, потому что живу во лжи.

Егор, я так больше не могу.

Я так устала притворяться, что всё нормально.

Тогда не притворяйся.

Что мы будем делать?

Ну, не знаю.

Что-нибудь придумаем.

Прости.

Ну, давай, обкалывай.

Регина, вы как?

Не тошнит?

Нет, не тошнит.

Только очень страшно.

А мне когда страшно, я начинаю очень много разговаривать.

Так что извините, пожалуйста, господа врачи.

Я сейчас вам буду вещать.

А я всегда говорил, надо делать общий наркоз.

Ну или, по крайней мере, отключать верхнюю часть пациентки.

Юра.

Разрез.

Это вы так шутите, да? Я правильно поняла?

А мне нравится ваш юмор.

И мне нравится, что вы так позитивно настроены на мою операцию.

Я, кстати, тоже очень-очень позитивно настроена.

Я знаю, что когда вы мне там всё удалите,

у меня начнется новая жизнь.

Я собираюсь на йогу пойти,

с подругами, наконец-то, буду встречаться.

И расставлять свои границы.

- Зажим. - Ага.

Лариса, зажим.

Так.

Видишь глубокий карман? Тут надо вычищать.

Бери утку.

Ты спишь, что ли?

Нет.

Филипп?

Вера плюс действие дает результат, правда?

Доктор, скажите, пожалуйста, вот вы когда оперируете,

вы же верите в то, что у вас всё будет хорошо?

Или вы всё равно переживаете?

Я? Я полагаюсь на опыт и знания.

Ну, получается, всё равно верите.

В опыт, в знания.

Ну, можно сказать, что так.

Ну вот.

А мой муж мне не верит.

Хотя мы с ним живем 20 лет. И я 20 лет ему верна.

А он говорит, что я ему изменяю.

Хотя, скорее всего, он сам это делает.

Вообще, это так обидно, когда твой близкий человек причиняет тебе такую боль.

Надо расширять.

Видишь еще гной?

Ты совсем тупенький?

Нет, реакции ноль.

Поздравляю, у вас будет очень много детей.

Игнат Валерьевич, я просто не суечусь, как некоторые.

Вы сейчас ругаетесь, а должны верить друг в друга.

И будете работать в одной команде.

Да тут дело не в вере, а в профессионализме.

Я делаю.

Ну так делай быстрее.

Теперь дренажная трубка.

Лариса.

Марусь, можно я сам, пожалуйста, сделаю? Не вмешивайся.

Прости.

Я просто хотела помочь.

Марусь, отойди, не мешай ему. Пусть сам работает.

Ну что вы всё время ругаетесь на девочку?

Она такая хорошая, так хочет мне помочь.

Спасибо.

Доктор, скажите, пожалуйста…

Ну, такой личный вопрос. А у вас есть жена?

- Есть. - Утку.

Я вас прошу, пожалуйста, никогда ее не обманывайте.

Это очень больно, когда близкий человек тебе врет.

Вот, например, мой муж.

Он постоянно говорит, что задерживается на своей работе.

А я его бесконечно подозреваю.

И вот из-за этих подозрений, у меня вот эта вот гадость на животе образовалась.

Но я знаю, что вот вы мне сейчас гной почистите, сережку уберете,

а я и от мужа избавлюсь.

Игнат Валерьевич, можно я сделаю общую анестезию?

Да уже поздно.

- Ой… - Стой!

Помоги. На стул посади, я закончу.

Давай-давай-давай.

- Ну-ка, пойдем. Помоги. - Филипп!

- Туда в угол. - Нашатырь на второй полке.

- Да, спасибо, Лариса. - Где маска?

Давайте.

А это хороший знак, когда во время операции кто-то падает в обморок?

Конечно. Всё, значит, хорошо.

Пульс нормальный.

Я же говорил.

Всю ночь печатала, потом бегала.

Вот тебе и результат.

Следи.

Такая девочка хорошая. Так мне помочь хотела.

Может быть, мы ей скорую вызовем?

Да ну что вы.

Мы же в больнице.

Переутомилась. Отдохнет, придет в себя.

Филипп, оформи пациентку.

И Марусю тоже.

Чекап сделай ей.

Хорошо.

Пойдем.

Я…

- Всё. - Простите, пожалуйста, я…

Будьте здоровы главное.

Всё.

Спасибо, вы лучший.

Кира?

Игнат, я думаю, не стоит.

Ты всё это время меня здесь ждала?

Я думаю, не стоит звать детей ко мне.

Мне кажется, они не готовы.

Все-таки, это - мой дом. Это - чужое место для них.

Кира, что с тобой, а?

Мне кажется, это плохая идея.

Мы же с тобой обо всем договорились, всё решили. Всё будет нормально.

Откуда ты знаешь?

Да потому что это - мои дети!

Так в том-то и дело, понимаешь, что это - твои дети, а не наши.

А может быть, я другое место найду?

Кир, всё будет хорошо.

Но нам придется когда-то это сделать.

Так давай рискнем сейчас.

Договорились?

Молчание - знак согласия?

Ты вообще ела сегодня?

Немного.

Молодец.

Так что прекращай себя накручивать.

Всё будет хорошо.

Доверься мне.

Ну как ты?

Голова не кружится?

Уже лучше.

Кира, мне так стыдно.

Простите меня, пожалуйста. Я подвела всех на операцию.

Ты себя до истощения довела.

Ты зачем так делаешь?

Кому ты всё время пытаешься доказать, что железная?

Да я просто хотела помочь.

Знаете, когда любишь человека, хочешь быть для него

самой идеальной,

самой удобной.

Думаешь, что если возьмешь на себя все проблемы и

если не будешь напрягать, то он точно тебя оценит.

Ну и как, оценил?

Пока не знаю.

Марусь, просто нельзя заслужить любовь,

вырывая из себя куски, чтобы поместиться в чужую жизнь.

Если ты так будешь ужиматься, от тебя ничего не останется.

Маруся.

Ну, как ты?

Я так переживал за тебя.

Нормально. Просто стыдно.

Ты гораздо выносливее меня. В обмороки не падаешь.

Да, зато срываюсь и туплю на операциях.

Игнат сегодня достал.

«Филиппок, Филиппок».

Еле сдержался, чтобы не ударить его.

Марусь, ты извини, что накричал на тебя.

- Филипп… - А знаешь что? Он все-таки прав.

Я действительно тупой.

Ничего не получается ни по науке, ни по операциям.

Нигде.

Филипп, это не из-за тебя.

Просто Игната Валерьевича задели за живое.

Что?

Ну, пациентка рассказывала про своего мужа-изменщика

и то, что она болеет из-за него.

Вот он и сорвался.

А пациентка тут при чем?

Игнат Валерьевич сам жену обманывает.

И она болеет из-за него.

Она даже у нас в больнице лежала.

А он с Кирой встречается.

Вот его и триггернуло.

Слушай, а ты права.

Как же я сразу об этом не подумал.

Причем они уже давно вместе.

С прошлого года, наверное.

А жена не знает.

Филипп, принесешь мне рукопись и компьютер?

Зачем?

Ну, мне нужно успеть перепечатать работу Петра Андреевича.

Марусь, ты только что в обморок упала.

Да всё хорошо.

Ничего страшного. Я сейчас немного посплю и перепечатаю всё.

Ты уверена?

Да, конечно. Я же хочу тебе помочь.

Ладно, принесу.

Спасибо.

И вот еще что.

Все свои лучшие операции

я делал только лишь тогда, когда верил

в то, что получится.

Если сомневался, были осложнения.

Вера в себя - это фундамент профессии.

Без нее никакие знания не помогут.

А вот и Филипп.

- Извините. - Ничего.

Коллеги, посмотрите внимательно.

Перед вами пример человека, который верит в свои силы

и скоро станет великим ученым.

Н-да.

Пётр Андреевич, у меня всё готово. Сегодня закончу последнюю главу.

Я в восхищении. Всем бы так работать.

Ну да, по клавиатуре-то стучать это - великое дело.

А мы здесь так, просто. Хирурги, какие-то, операции делаем.

Не надо.

А что не надо, Пётр Андреевич?

Вы же сами видели, как он работает.

Он тупит на каждом шагу.

Я при всех прямо говорю,

что в хирургии ты бездарь.

Игнат Валерьевич,

несмотря на то, что вы заведующий, за такие слова можно и по морде получить.

- Что? - Игнат, хватит!

В любом случае, он был под вашим началом.

Коллеги, Филипп - мой лучший ученик.

И его ждет блестящее будущее в хирургии.

Ладно, Пётр Андреевич, мой рабочий день закончен.

Всем до свидания.

Я жду тебя дома с детьми.

Ну, что ж, тогда все по рабочим местам.

Прошу.

Ты еще здесь?

Да. Я заказала итальянскую кухню.

Они же любят пасту?

Боже мой, я даже не спросила,

- есть ли у них аллергия. - Кира?

А если они меня возненавидят в первую же секунду?

- Кира. - Я должна была купить им подарки?

Кир, ну прекращай.

Какая разница, что они любят?

Ну как, какая разница, Игнат?

Это - твои дети, я хочу, чтобы им было комфортно.

Я все-таки хочу стать частью их жизни.

Они придут, поедят и уйдут.

Им не нужно, чтобы ты становилась для них матерью.

У них уже есть одна.

Если им что-то не понравится, это их проблемы, но точно не твои.

В смысле их проблемы? Ты что говоришь-то, Игнат?

Я говорю, как мужчина, который уже устал от капризов и драм.

Я развожусь с Ольгой не для того, чтобы выслушивать снова претензии,

а чтобы жить спокойно.

И сделай лицо попроще, а?

А то они испугаются твоего драматизма.

Встречаемся у тебя.

Золотое правило хирургии:

Поражённую ткань надо резать.

Не ждать, не надеяться на чудо, не жалеть.

Некроз не лечится.

Можно сколько угодно менять кольца, планировать ужины.

Но пока ты не вычистишь всю заразу внутри,

ты будешь продолжать болеть.

Нельзя заслужить любовь, уменьшая себя под чужие масштабы.

Это сродни тому, как высокому человеку

постоянно ходить в квартире с низкими потолками.

«Тупенький Филиппок», говоришь?

«Здравствуйте, Ольга.

Пишу вам как коллега вашего мужа.

Считаю, что вы должны знать правду.

Ваш муж Игнат уже долгое время

встречается с нашей коллегой-хирургом, Кирой.

Все в больнице об этом знают, и мне, как женщине, очень больно за вас.

Извините, что пишу анонимно, но не могу молчать.

Считаю, что вы заслуживаете правды».

Посмотрим, кто из нас теперь тупенький.

Да,

удалять кого-то из своей жизни - это больно и страшно.

Но порой это - единственный способ выжить.

В этом платье мне всегда было тесно и неудобно.

Кажется, пришло время признать -

пациент скорее мертв, чем жив.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.