All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E17.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

В операционной время - это самое ценное.

Мы считаем секунды до гипоксии мозга, миллисекунды - до остановки сердца.

Мы помешаны на времени,

потому что промедление в хирургии - это всегда некроз.

Но за порогом операционной мы патологически нерешительны.

Ждем, тянем время, надеемся, что опухоль рассосется сама собой.

Мы ведем себя так, будто у нас в запасе вечность,

забывая, что время не лечит.

Оно просто уходит.

А можно дедушке еще сказки почитать?

Дашуль, дедушке нужно отдыхать.

Я хотел спросить,

может быть, лекарства какие-то нужны или финансовая помощь?

Я готов.

Да нет, всё хорошо. Всё есть.

Единственное, приезжайте завтра тоже с Дашей, хорошо?

Ну, а ты приготовься дедушке новую сказку читать.

Договорились?

Спасибо вам за всё и извините меня еще раз.

- Всё хорошо. - До свидания.

До свидания.

Пойдем?

Филипп, а где у вас соль?

Маруся, на верхней полке. Вот здесь.

Ага.

Через пару минут всё будет готово.

Угу.

Отлично.

Глеб как раз уже поднимается.

Сюда?

Ну да, он живет здесь.

А.

Привет.

Маруся?

А что за праздник?

А мы с сегодняшнего дня с Филиппом официально встречаемся.

Поздравляю.

Спасибо.

Садись, будем праздновать.

Садись.

Будешь третьим лишним.

Нет, спасибо. Я не голодный.

Глеб, я шучу.

Приятного аппетита.

- Спасибо. - Неприятный тип, этот Олег, да?

Да нет, хороший мужчина.

Переживает просто.

Что, понравился что ли?

Почему домой не идешь?

Так ты же знаешь, у меня теперь нет дома.

А квартира твоя съёмная?

Ну, ее тоже нет.

Попросили незамедлительно съехать.

Квартира срочно продается.

Подожди, а договор?

Да никакой мы договор не подписывали.

Ну, ладно.

Тогда до завтра.

И ты что, даже не пригласишь к себе переночевать?

Нет.

Хорошо.

Ну, раз так, я хотел, конечно,

- при других обстоятельствах… - Всем до завтра.

- До свидания. - До свидания, Лариса.

Пока, Лариса.

«Официально встречаются»?

А я что, ни рыба, ни мясо?

Знаете, я все-таки подумал, какой ужин без меня?

Ну, ты уже определись.

Говоришь, что не хочешь есть и уходишь.

И…

Положить тебе?

Нет, я воды поем.

У вас что, вода с мылом?

С мятой.

Филипп любит воду с мятой.

Филипп любит воду с мятой.

Филипп, а можно тебя на минуту?

Можно.

Кира, выходи за меня.

Ты шутишь?

У нас в стране двоеженство запрещено.

Развод уже в процессе.

Я знаю, что с этим затянул, и ты на меня обижена.

Но я хочу быть с тобой. Всегда этого хотел.

Ольга всю жизнь манипулировала детьми.

А когда они выросли, она начала симулировать болезни!

Это даже смешно!

Я - врач, и узнал об этом только недавно!

Что все ее болячки - это просто фикция.

- Игнат, да она просто любит тебя. - Нет.

Да она всю жизнь мною манипулировала. А я, как дурак, жалел!

У нас с тобой был бы уже ребенок. Я был бы самым счастливым человеком.

Игнат, вы поругались.

- Потом помиритесь, так тысячу раз было. - Нет.

Уж нет.

Я так больше не могу.

Кира, я люблю тебя.

И хочу быть с тобой.

Я всё равно с ней разведусь.

Даже если мы не будем с тобой вместе.

Всё равно.

Дети в курсе?

Да.

Как они отреагировали?

Ну,

знаешь, на удивление спокойно.

Сказали, что лучше так, чем видеть наши постоянные ссоры.

Кира, мы и так потеряли кучу времени.

Я тебя не тороплю.

Если тебе надо, подумай.

Я подумаю.

Пусть у тебя будет.

Это значит нет?

Нет, это значит, мне надо подумать.

Ну, значит вы теперь встречаетесь?

Получается так.

Ты ее любишь?

- В смысле? - Ну, в прямом смысле, ты ее любишь?

Глеб, это мое личное, тебя не касается.

Признавайся, что тебе от нее надо?

Ревнуешь?

Она пришла, вымыла всю квартиру, приготовила ужин…

Ну, а что плохого в чистой квартире и вкусной еде?

Мне нравится.

Понял.

В общем, слушай сюда, если ты ее обидишь, то я тебя…

Тоже обидишь?

Маруся, тебе пора идти.

Почему?

Просто иди домой.

Подожди, ты меня сейчас выгоняешь?

Да. То есть нет, но да.

Марусь, просто, пожалуйста, иди домой и больше никогда здесь не убирайся.

Ты меня поняла?

Глеб ревнует, да?

Считает, что на одной кухне

нет места для двух хозяек.

Пойдем, Марусь, я провожу тебя.

Что, уже домой, Егор Алексеевич?

А почему без Александры Николаевны, а?

Она вам что, отгул дала?

А я смотрю, вы наоборот никуда не торопитесь?

Не знал, что наша больница по ночам превращается в отель.

Это - временные неудобства.

Ну, временные неудобства что-то затянулись.

Решение в процессе, поверьте.

Ты мог бы и сказать Кире, что я заезжал.

А то я как-то составил неверную картину.

Решил, что вы можете быть вместе.

Можете за это не переживать.

Скоро это будет обычным положением вещей.

Мы с ней сходимся.

А она курсе?

Еще как.

Что-то я сомневаюсь.

Скоро увидите.

Посмотрим.

В любом случае, в нашей больнице много сотрудниц.

Я думаю, ты быстро кого-то охомутаешь, лишь бы не жить здесь.

Завидуешь?

Я? Чему?

Корыстные отношения меня не интересуют.

А как же Александра Николаевна?

Ну что, доктор Гаранина?

Я готов, озвучивайте вердикт.

- Здрасте. - Здрасте.

Давай.

Ну вот, здесь видно: перелом заживает нормально.

Единственное, что о полном выздоровлении пока речи не идет.

Все-таки, гипс вы сняли рано.

У меня просто кости всегда заживали с космической скоростью.

Да, мутация. Гены супер-героя.

Железный Человек, можно сказать.

Понятно. Давайте сюда руку.

Так, перелом заживает нормально.

Отёчность…

Отёчность отсутствует.

Ну, и почти полное восстановление подвижности сустава.

Вот так делаю - нормально?

Ноет немножко.

Ноет, да?

То, что ноет, это нормально.

Мышцы еще перерастянуты.

Я сейчас выпишу направление на физиотерапию.

- Поняла, да, Настя? - Мхм.

Только будьте так добры не пропускать.

Обещаю.

На всех сеансах буду.

Как штык.

Только проблемка есть небольшая. Я боюсь в больницу приходить.

Новая пассия эта Егора меня буквально сжирает.

Кира, ну ты же дочка главврача.

Может, воспользуешься служебным положением?

Уволишь ее?

Она у тебя парня увела, меня полиции сдала.

Женя,

занимайся своим здоровьем, ладно?

Ну ладно. Я как лучше хотел.

Спасибо.

- Ну, я в процедурной. - Угу.

Привет.

Марусь, я тебе хотел кое-что сказать.

Что?

Больше никогда не убирайся у нас дома, ладно?

Почему?

Потому что ты - нормальная девушка и заслуживаешь большего.

Я для Филиппа это делала. Он меня попросил.

Ну, даже если опять попросит…

Мне не сложно и приятно.

К тому же мы с ним встречаемся.

Марусь,

- а ты не думала, что он просто…? - Что?

Ничего. Не важно.

Пойдем, а то опоздаем.

Пациенты поступили вчера вечером.

Состояние стабильное.

Оперировать нужно в первой половине дня.

Глеб, твой случай - лапароскопическая аппендэктомия.

Классика.

Филипп, у тебя - лапароскопическая холецистэктомия.

Там повышенные показатели печёночных ферментов.

Техника стандартная, но требует большой точности.

Игнат Валерьевич, проконтролируй.

Извините, а почему у Филиппа более сложный случай?

Не бойся, Глеб.

Будет на твоей улице лапароскопическая холецистэктомия.

Ну что, коллеги, легкой руки.

Летучка закончена.

- Пётр Андреевич. - Да?

Я всё перепечатал, распечатал и продублировал на флеш-карту.

Готов взять следующие главы.

Ну, какой же ты молодец.

Филипп, зайди потом ко мне в кабинет.

Ты знаешь, на одном из снимков КТ есть некое затемнение.

Но при детальном изучении…

Да?

Как дела?

Нормально.

Скучаешь?

А я по тебе очень.

Ты вчера кое-что забыла.

Игнат.

- Кира, здравствуйте. - Здравствуйте.

Привет, ребята. Проходите.

Сжимаем.

Тут болит?

- Не. - А где?

Вот здесь болит.

Что так?

Очередная девушка бросила?

Не родилась еще та, которая меня бросит.

Ну, тогда тут нужно направление к кардиологу.

- Да? - Угу.

Настя, как дела-то вообще?

Товарищ этот не беспокоит больше?

Костя? Нет.

Ни звоночка, ни письма. И слава Богу, он псих.

В общем, я не знаю, что вы ему сказали, но его здесь больше нет.

Спасибо.

Всегда к вашим услугам.

Обращайся.

Что после работы делаешь?

Ем, сплю, кормлю рыбок и пытаюсь вести блог.

А что?

Да не, я

просто подумал.

Может, до дома тебя провожу?

А то давно я девчонок не спасал.

Это лишнее.

Может, подумаешь?

Так, ну что, динамика положительная.

Восстановление после операции идет по плану, так что всё прекрасно.

Спасибо. Это всё благодаря вам.

Нет, Верочка, это всё благодаря силам твоего организма и поддержке близких.

То есть мне.

А вы не много на себя берете, Алексей?

Нисколько.

Я же теперь официально будущий супруг.

Ух ты.

Да, мы решили пожениться.

Я… я вас поздравляю.

Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь.

А еще у нас самое необычное место знакомства.

Романтика в реанимации.

Нас все отговаривают, что мы слишком молодые,

надо встать на ноги, нагуляться.

Только бабуля обрадовалась.

Сказала, счастье у двоих умножается, а горе - пополам делится.

Ну а вы что думаете, Фея Крёстная?

Да, я…

Ну, что я думаю?

Живите своим умом.

И берегите себя, ладно?

Так, следующая встреча у нас через 2 недели.

Если вдруг что-то срочное, то обязательно мне позвони.

Телефон у тебя есть, хорошо?

Да, спасибо.

На нашей свадьбе у вас будет самое почетное место.

Придете?

Ну, если только почетное.

Я обязательно приду.

Приходите.

- Пока. - До свидания.

Самое сложное в медицине -

статус-кво, когда показатели стабильно плохие, но не критические.

Врачи называют это хроническим состоянием.

Ты привыкаешь к боли, ты учишься с ней жить,

ты перестаешь замечать, как она медленно тебя убивает.

Ты боишься сделать первый надрез, потому что

боишься, что после него жизнь уже никогда не будет прежней.

Но правда в том, что она и так уже мертва.

Кира, извините, я просто…

Напугала меня.

Ты просто еще не констатировал смерть.

О Боже, какая красота.

А можно поближе рассмотреть?

Да, конечно.

Вау!

Вау, Маруська, какая красота!

А откуда у тебя?

Неужели Филипп подарил?

Хотя, вряд ли, он же жмот.

Это не мое.

Простите, замечталась.

А можно посмотреть?

Ну конечно, раз уж пошла такая пьянка.

А где вы его купили, такое красивое?

Ну, Марусь, женщины сами себе такие вещи не покупают,

а принимают их в дар.

Красивое.

Вам дарили когда-нибудь такое?

Не в подарках счастье.

А в чем? В их количестве?

Чтобы человек был порядочный и добрый.

Кира, у меня анализы готовы.

Рожковой и Григорьева.

- Я схожу на обед. - Да, конечно.

А давайте все вместе пойдем? Заодно отметим.

Настя, пойдем уже.

О чем задумалась?

Пациент сложный.

Пациент со сломанной рукой, который сам себе снял гипс?

Медицинская загадка века.

А ты всё шутишь, да?

Я просто смотрю на тебя.

Ты выглядишь так, как будто собираешься проводить ампутацию без анестезии.

Ну ты знаешь, да, Егор, так бывает.

Люди, они принимают решения.

Думают перед этим.

Нормальные, взрослые, адекватные решения.

Даже если они кажутся кому-то поспешными.

Мы всё еще о медицинских решениях говорим?

Нет, о жизненных.

Игнат?

Ну да.

Его временные неудобства, как он выразился, «скоро подойдут к концу».

Н-да.

Сама хоть в это всё веришь?

А мне во что верить?

В то, что мы говорим с тобой полунамёками?

Или в то, что ходим вокруг да около,

пока ты играешь личного водителя Александры Николаевны?

Во что?

Игнату хотя бы хватило смелости, ты знаешь?

Смелости на что?

Разрушить семью?

И тут же в твоем лице найти себе новую?

Кира, если это по-твоему «смелость», мы говорим с тобой на разных языках.

Егор!

Вы не волнуйтесь, постарайтесь расслабиться.

Операция будет недолгой.

Если что, я вас запомнила.

Звучит как угроза.

- Приподнимите. - Еще один.

Что, как дела?

Вы готовы?

Это - Егор Алексеевич, он очень опытный хирург.

Будет следить за ходом операции.

Не переживайте.

Считайте от десяти до ноля.

Ну что, девчонки, как думаете, кто Кире кольцо подарил?

Ну, ясное дело, кто.

Кто?

Кавалер.

Спасибо, капитан Очевидность.

Только у Киры кавалеров здесь больше, чем у меня операций за неделю.

Ну, ваши предположения, варианты?

Ешь давай.

Я бы хотела, чтобы это был Егор Алексеевич.

Он всегда так нежно на нее смотрит.

Егор Алексеевич теперь личный водитель Александры Николаевны.

Я думаю…

думаю, что это Игнат Валерьевич.

Нет, ну это уже вряд ли.

Марусь, я тебя умоляю, об этом все знают.

Вот тебе и наша принципиальная Кира.

Ну, она перед ним, как мышка перед кошкой.

А может быть, она вообще сама себе кольцо купила?

Марусь, давай.

Не против моей компании?

Нет, конечно.

Пожалуйста.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Так, всё, заходи, не торопись.

Ага.

Держу.

Угу, отлично.

Так, спокойно, не первый же раз.

Я - полный дзен.

Ага, я вижу.

Ночью спал?

Не-а.

Надо пустырник начать пить, а то я не знаю, что со мной происходит.

Пустырник не помогает, я пробовал.

Надо уже стать кем-то либо рыбой, либо мясом.

И как определиться, кем стать?

Ой, если б я знал…

Егор Алексеевич,

мне нравится девушка, которая встречается с моим приятелем.

Не могу же я просто внаглую взять и позвать ее на свидание.

Почему нет?

Девушка же не жена.

Подожди, здесь осторожно.

- Ага. - Глубже не надо.

Все показатели в норме, можем продолжать.

- Сосуд порвался. - Да.

Кровотечение.

- Спокойно, найди источник. - Ага.

Клипсу.

Готово.

Всё под контролем.

Отлично.

Молодец.

Осторожно.

Давай иди высыпайся, я закончу операцию.

Это не просьба, а руководство к действию.

Егор, как дела?

Нормально, Александра Николаевна.

Ну, я, кажется, просила.

Можно просто Саша.

Даже на работе?

Ну, тут, кажется, никого нет.

Слушай, я хотела пройтись после работы.

Может, зайти куда-нибудь ненадолго, перекусить?

А то столько работы навалилось в последнее время и проблем всяких.

Составишь мне компанию?

Да, без проблем.

А ты сейчас из вежливости согласился или действительно свободен?

Нет, правда, я свободен.

Я, кстати, тебя не отблагодарил за ту историю с участковым.

Значит, сегодня как раз подходящий случай?

Да.

Тогда после смены?

Договорились.

Егор, забронируй, пожалуйста, столик.

Только не в кафе, а лучше в каком-нибудь уютном ресторанчике.

Чтобы можно было спокойно посидеть и вина попить.

- Что думаешь? - Отличная идея.

Спасибо.

Ну что, Кира, конец холостяцкой жизни?

Не знаю.

И кто же счастливый обладатель вашей руки и сердца?

А я сегодня так счастлива.

Угадайте, почему?

Потому что твоя наставница наконец обретет семейное счастье?

Девчонки,

как говорится, от нашего стола к вашему.

Как приятно, спасибо.

Спасибо.

Анастасия, можно вас на пару слов?

Конечно.

Всё хорошо?

Угу.

Ты знаешь, как говорят,

«стоит только расхотеть, и всё сбудется».

- Вы про кольцо? - Угу.

Игнат разводится и делает мне предложение.

Поздравляю.

Я рада за вас.

А мне вот не очень радостно.

Знаешь, как будто неправильно это всё как-то.

Ну, тут главное понять,

почему, казалось бы, такое радостное событие вызывает такие чувства.

Потому что первичное у нас - это эмоции,

только потом ощущения, и только потом уже анализ и действия.

Понять, кто или что мешает, и потом уже действовать.

Я вот, например, призналась в своих чувствах Филиппу.

И я очень счастлива, потому что мы теперь вместе.

Я считаю, что главное не врать себе.

Очень это разумно.

Рада за тебя.

Точнее за вас рада. Молодцы.

Физрастворы и лосьоны на третьей полке.

Глеб, напугал меня.

Как операция прошла?

Идеально.

Ни одного лишнего движения.

Сосуд лопнул, я наложил клипсы за 3 секунды.

Петр Андреевич может сколько угодно петь дифирамбы Филиппу

за его умение перебирать бумажки, но в операционной…

Я очень рада.

Ты большой молодец.

«Молодец»? Всё?

А что ты хочешь от меня услышать?

Я хочу от тебя услышать…

Марусь, Филипп тебя не любит.

Он любит то, как ты готовишь, убираешься, стираешь

и перепечатываешь его тексты.

- Он… - Замолчи!

И больше не смей так никогда говорить!

Почему…?

Почему я стою перед тобой, а ты просто не хочешь меня слышать?

Смотришь сквозь меня, как будто я какое-то пустое место!

Ты не «пустое место».

Ты хороший друг и человек, но ты злой!

И завидуешь чужому счастью.

Завидую счастью?

Ну, если счастье - это быть рабом эгоиста, то да!

Да я умираю от зависти!

Спасибо.

Ой! Кира Петровна, аккуратней.

Вы так глубоко погружены в свои мысли, что рискуете куда-нибудь врезаться.

Извините, Александра Николаевна,

я обдумывала план послеоперационной реабилитации.

Работа прежде всего?

Знаете, слухи в больнице распространяются

быстрее, чем внутрибольничные инфекции.

Говорят, вас можно поздравить?

Вы знаете, Александра Николаевна,

я не привыкла обсуждать свою личную жизнь в коридорах больницы.

Счастье любит тишину.

Тем более, скажем так, если оно построено на зыбком фундаменте.

Это вы сейчас к чему?

Просто наблюдение.

Вы, хирурги, так привыкли резать по-живому, что иногда забываете:

в жизни нельзя просто взять, отрезать старое и пришить новое,

ожидая, что оно приживётся без отторжения.

Егор Алексеевич, кстати, очень за вас рад.

Мы как раз только что об этом с ним говорили.

Такой эмпатичный.

Потрясающее качество для врача, с одной стороны.

А с другой, это качество может мешать двигаться вперед.

Хорошо, что в его жизни теперь есть я.

Очень рада за Егора Алексеевича и за вас, конечно.

Хорошего дня.

Хорошего дня.

Теперь захватывай шейку.

Что ты видишь?

Где?

В Вологде, где?

Здесь ты что видишь?

Шейку желчного пузыря.

Умеренный спаечный процесс ты здесь видишь, который нужно ликвидировать.

Филиппок!

Игнат Валерьевич, мне кажется, я уже неоднократно повторял,

чтобы вы меня так не называли.

Ух ты!

А то что?

Ой, не тупи, коагулируй.

Дурачок, я тебя уму-разуму учу, а ты возмущаешься.

Такие операции ты уже должен проводить самостоятельно!

А мне приходится нянчиться с тобой.

Игнат Валерьевич, пожалуйста, не говорите мне под руку.

Гуд.

Филиппок, плохому танцору знаешь, что мешает?

Дай, дальше я сам.

У пациента пока всё стабильно.

Игнат Валерьевич, вы специально всё это делали при медперсонале?

Делал что? Вместо тебя операцию?

Пока ты игрался в гляделки с желчным пузырём?

Я оценивал спаечный процесс.

У меня свой темп.

А вы сбивали меня, чтобы самоутвердиться.

Самоутвердиться?

За счет тебя?

Не льсти себе, Филиппок.

Ты сколько угодно можешь очаровывать Петра Андреевича

своими конспектами и красиво переписанными текстами.

Но в хирургии нужны яйца.

А у тебя лишь только амбиции.

И Маруся, которая бегает за тобой по пятам.

Игнат Валерьевич, мне кажется,

вы слишком много на себя берете.

Вы думаете, что вы заведующий хирургией, и вам всё сойдет с рук?

И в операционной и за ее пределами?

Это ты мне сейчас что, угрожаешь?

Это не угроза.

Это факт.

Вы учите меня жизни, пытаетесь рассказать, как нужно работать,

но на самом деле мы оба знаем, что вы из себя представляете.

Человек, который годами обманывает собственную жену, вряд ли имеет право.

учить других людей морали.

Слушай меня сюда, Писарь.

Если ты еще раз откроешь рот на тему моей семьи,

ты вылетишь из этой больницы мигом.

Я закрою тебе дорогу в любую ординаторскую этого города.

Ты меня понял?

Я понял.

Вы предпочитаете, чтобы это всё оставалось в секрете.

Ну что, не пускают?

Не пускают.

Сейчас, подождите секундочку.

Таня?

Кира, скажите родственникам своего пациента, Михаил идет на поправку.

Скоро переведем его в обычную палату,

и тогда смогут навещать.

Разве нельзя немного потерпеть?

Ну, правда, нельзя потерпеть. Очень важно.

Можно нам хотя бы на 5 минут, пожалуйста?

Я умею читать. Я много занимаюсь.

Я уже быстро читаю.

Пожалуйста.

Хорошо, проходите.

Только тихо.

Всё равно не угомонятся.

Пап…

Нет, это для Филиппа, с розочкой.

- Хорошо. - Возьмите вот этот.

Петр Андреевич, вам чай с лимоном?

Спасибо, Александра Николаевна.

Если что, я себе потом положу.

Мне приятно за вами поухаживать.

Так с лимоном или без?

С лимоном.

Та-дам!

Прошу приветствовать! Лучшие хирурги Галактики:

Хлебушек и Филиппок.

Ну что?

Как всё прошло?

Ну, я думаю, что резекцию желудка Глеб уже может самостоятельно проводить.

Отлично.

Нормально.

Я всегда знала, что Филипп у меня самый талантливый.

- Ой, Маруся! - Так, тогда на следующей неделе

операции проводят Анастасия и Маруся.

Супер! Мои подписчики как раз соскучились по операционным видео.

Но я не подготовилась. Мне…

Я хотела завтра открывать кабинет реабилитации.

Мы делаем там частную палату.

Марусенька, частная палата сейчас нужнее.

Тебе пора самой начать оперировать.

Ну вот.

Марусь, что случилось?

- Я больше не могу там находиться. - Что опять?

Из кабинета реабилитации делаю частную палату,

а Петр Андреевич сказал, что я должна оперировать.

Марусь, ты меня, конечно, извини, но я тут с Петром Андреевичем согласна.

Ну, пора уже, а ты всё время про любовь думаешь.

И правильно делаю! Любовь - это главное в жизни!

Марусь, я тебе, как старший товарищ,

рекомендую на первое место ставить работу.

А любовь и всё остальное - это уже потом.

Ничего подобного! Я теперь с Филиппом, и я очень счастлива!

А могла бы остаться одинокой и жить с собаками, с кошками или с рыбками!

Ну, такую решительность да в благое бы русло.

Вы все ничего не понимаете.

Просто вы все нерешительные, и ходите все несчастные.

Филипп, ешь торт.

Нет, спасибо, Петр Андреевич.

А Маруся старалась. Отложила тебе самый красивый.

С розочкой.

Какой хорошей женой у нас будет Маруся!

Да, Филипп?

Настя, можно тебя на минуточку?

Егор, тебе чай с лимоном?

Да, спасибо.

Ну, что еще случилось?

Да вот за тобой приехал.

А мне казалось, что мы всё же обсудили.

Я правда благодарна тебе за историю с Костей, но на этом всё.

Жень, ты хороший, видный парень с юмором, но мне это не нужно.

У меня фокус на карьере, не на романах.

Знаешь, в Средние века была такая традиция.

Невесту берут на руки и крадут.

Ты готова, чтобы я тебя украл?

Давай ты, пожалуйста, не будешь становиться вторым Костей.

Ладно?

Как дела?

Хорошо.

- Как у тебя день прошел? - Отлично.

Глеб молодец.

Провел операцию сам, вообще от и до.

Рука твердая, характер стальной,

действия решительные. В общем, настоящий хирург.

А у меня тоже сегодня…

Мне один человек сказал, что мы ничего не знаем в этой жизни.

Несчастные, нерешительные.

Но я кстати,

в чем-то даже согласна.

В общем, ни рыба, ни мясо.

Ну да, что-то типа того.

Знаешь,

здесь как-то всё просто, понятно.

Пациенту нужна операция - ты ее проводишь.

Провел много успешных операций - рост по карьерной лестнице.

А вот в жизни оно как-то всё сложнее.

Да.

Егор, я так больше не могу.

Мне нужен твой совет.

Да?

Точнее, мне нужен твой ответ.

Ты знаешь, я сам хотел поговорить начистоту,

- а то что-то поссорились, как дети. - Да.

Да.

Вот ты где.

Егор, поехали уже домой, и так сильно задержались.

- До свидания, Кира Петровна. - До свидания, Александра.

Егор, поехали.

Завтра рано вставать.

А перед сном у нас еще дела.

Езжайте, Егор Алексеевич.

У вас дела.

В медицине есть понятие «Золотой час».

Время, когда пациента еще можно вернуть.

И если ты пропустил это окно,

реанимация превращается в формальность.

Можно сколько угодно смотреть на часы, но они больше не показывают время жизни.

Они показывают масштаб твоей потери.

И когда ты наконец решаешься что-то сказать,

оказывается, что твой пациент уже давно ушел.

С кем-то другим.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.