All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E16.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Стимул - это внешний сигнал, на который организм обязан ответить.

Мы бьем по коленке - нога дёргается,

светим в зрачок, и он сужается.

Подаем разряд - сердце сокращается.

Вся медицина построена на простой идее:

«Найди правильный стимул - и получишь нужную реакцию».

Электричество, химия, протоколы -

всё это можно измерить, посчитать и повторить.

Спасибо.

Кир, ты уже полчаса смотришь на еду.

Кир, ты меня слышишь?

Слышу.

Если хочешь, можем уйти.

- Да нет, я просто думаю. - О чем?

Не поверишь,

о любви.

Ну и что же ты про это думаешь?

Что странная какая-то штука, эта любовь.

Мне всегда казалось, что она только мешает,

делает тебя слабее, отвлекает.

А иногда она помогает выстоять.

Да, ты знаешь, я вот это всё время отрицала.

Только ужином угощаю я.

- Я настаиваю. - Да, это не обязательно. Я не голоден.

А разговор на самом деле у меня короткий.

Я думаю, по пути можно.

Егор, у меня к тебе тоже есть серьезный разговор.

Слушаю.

Ты когда в последний раз нормальную еду ел, а не вот это вот?

Не помню.

А у меня режим.

И мой прием гречки с отварной грудкой должен состояться через полчаса.

Тогда я просто понаблюдаю.

Аппетит приходит во время еды.

Если ты понимаешь, о чем я.

О чем ты хотел со мной поговорить?

О Кире.

О Кире Петровне.

Понятно.

Сегодня такая вещь произошла.

Маленькая эта девочка, Даша, внучка Михаила…

Она подошла к нему и просто сказала, что она его любит.

А у него зашевелились пальцы, и он очнулся.

Ты можешь себе это представить?

Его жизненные показатели стали расти от любви родного человечка.

Это же удивительно.

И ты знаешь, я вдруг поняла, что меня никто никогда не любил.

Так. Ну, вообще-то я тебя люблю.

Игнат, не начинай.

Кир…

Вот это встреча.

Да.

Вот мы зашли поесть после тяжелого трудового дня.

А у вас свидание?

Нет.

Ладно, не будем отвлекать.

Приятного аппетита.

Вы не против, мы присоединимся?

Да нет, конечно. Что вы? Мы же не чужие люди.

Пожалуйста.

Спасибо.

Ну, мы, наверное, пойдем.

У вас был важный разговор?

Скорее всего, философский.

А вот это интересно. Что обсуждаете?

Что такое любовь.

И что это?

Переоценённая химическая реакция.

- О! - Кира Петровна, вы прямо циник.

Можно просто Кира.

В целом, я с вами согласна.

Любовью обычно называют то чувство незащищённости,

которое хотят скрыть от других.

Но это для слабаков.

Но мы же не такие, да, Игнат Валерьевич?

Это что это вы сейчас имеете в виду?

Да ладно вам. Все только про вас и говорят.

- Про нас? - Про вас.

- Вы готовы сделать заказ? - Да.

Мне, пожалуйста, куриную грудку на пару и гречку на гарнир.

Егор, ты что будешь?

Я не голоден.

И стейк рибай с овощами.

Если что, домой возьмешь.

А вы заботливы, Александра.

Егор Алексеевич, вам повезло.

Так что там о нас говорят?

- Да. - Давайте уже напрямую.

Прошел такой дурацкий слух…

что вас увольняют.

Ребята даже петицию написали.

Такие смешные. Как будто, когда дело дойдет, сами знаете до чего,

кто-то их слушать будет.

Но всё равно вам должно быть это приятно, Кира Петровна.

А может, выпить закажем что-нибудь?

Егор, завтра на работу.

С тяжелой головой? Зачем?

Девушка.

Коньяка 100 грамм.

И «Лонг-Айленд».

Кира, ну, вам можно. Вы от операций отстранены.

Да я не только от операций, а в целом от работы.

Так что сегодня гуляем?

Ну тогда мне водочки, пожалуйста.

Кира, мы посоветовались с Петром Андреевичем

и решили, что вы будете пока принимать пациентов амбулаторно.

Отнеситесь с пониманием и со всей ответственностью.

Подождите, когда это вы решили?

И почему я-то не в курсе?

Теперь в курсе.

А всё, что нельзя измерить, выносим за скобки и называем побочным эффектом.

Или самовнушением.

А то и просто глупостью.

Понимаете, я хотел как в кино.

Она пьет шампанское и в бокале обнаруживает обручальное кольцо.

А вы что молчите?

Ну, я испытываю смешанные чувства.

С одной стороны, мне сделали предложение, а с другой - во мне инородный предмет.

Но я не думал, что ты его проглотишь.

Извини.

В следующий раз, когда захочешь приготовить сюрприз, сообщи заранее.

Я помогу организовать его без последствий.

Кольцо уже в желудке.

В течение суток должно выйти естественным путем.

Может быть, можно его как-то поскорее извлечь?

Почему?

Еще один сюрприз.

По плану, после я должен был тебе рассказать, что купил нам

билеты в Питер на выходные.

Если все-таки решите выйти за него замуж,

помните, что планирование не сильная сторона вашего будущего мужа.

Так тупо вышло.

Хотел как лучше, а получилось как всегда.

Да всё хорошо, ерунда.

Ну, кольцо я сама его проглотила, не заметила в бокале.

А можно как-то с кольцом внутри уехать?

А металлоискатель?

Металлоискатель обычно на такое не срабатывает.

Мм? А у тебя был опыт, да?

Послушайте, ваши шутки сейчас неуместны.

У нее вообще-то кольцо внутри.

И причиной этому только ваше желание

позвать замуж, как в дешевых романтических комедиях.

Любимый, не ругайся.

Слушайте, вы будете что-то делать или нет?

Вы же врачи.

Филипп, пожалуйста. В Питере так красиво.

Вот бы мне кто-нибудь предложил съездить.

Я сейчас.

Игнат Валерьевич, девушка проглотила кольцо.

- Что делать? - Ну, придется подождать.

Через сутки предмет выйдет сам, так что ждите.

Да уж, в прямом смысле вложился в свою будущую жену.

Филипп, разберитесь сами и не звоните мне по такой ерунде!

Всё.

Что Игнат Валерьевич сказал?

Сказал, не делать романтические сюрпризы.

В смысле?

«Сами решайте».

Что случилось?

Да молодые не могут разобраться с пациентом.

А кстати, Егор не пальцем деланный.

Как только Александра стала заведующей главврача,

он сразу же тут, как тут, рядышком нарисовался.

Ну, а зачем ему это?

Он же тоже подписал петицию в мою защиту.

Ну, на два фронта работает парень.

Молодец.

Филипп, Маруся, пациентке становится хуже.

Что с ней?

Что с ней?

- Какое давление? - 90 на 70.

Давление понижено и пульс учащён.

Живот болит. Я надеюсь, это не из-за… не из-за кольца?

Я за спазмолитиком.

Ну, что происходит? Ей плохо. Помогите ей!

Спокойно, спокойно, сейчас мы ей поможем.

Кольцо с камнем было?

Да, с бриллиантом.

Огранка камня царапает стенку кишечника.

Возможно, прободение.

Камень может разрезать кишечник.

Пока кольцо внутри, отек будет нарастать.

- Это - экстренная. - Звоню Егору Алексеевичу.

Всё хорошо, держись. Держись.

Алло, Егор Алексеевич?

У нас, кажется, экстренная.

Ну что, малышня?

В курс дела меня ввели. Давай подробности.

Проглотило кольцо.

Показатели были стабильные. Решили ждать 24 часа.

Но потом начался отек, подозрение на прободение.

Источник внутри.

Бронхоспазм держит.

Отек в горле.

Эндоскопия?

Отек не дает. Кольцо уже в желудке.

Значит, лапаротомия.

Что, действуем, как при ограблении?

Зашли, взяли всё ценное и вышли.

Скальпель.

Ты ассистируешь.

Расширитель.

Делай всё спокойно, как на тренировке.

Противоотёчные ввел, но они малоэффективны.

Стоит поторопиться.

Принято.

Сейчас. Так.

Аспиратор готовь.

Стоп.

Вижу.

Пинцет.

Есть.

Вот она, моя прелесть.

Дыхание восстановлено. Давление стабилизируется.

Глеб, зашивай.

Скажите, где операционная? Мне нужен доктор.

Сейчас доктор подойдет. Вам не нужно в операционную.

Я так понял, вашей будущей жене делал операцию?

Ну, если после этого она решится выйти за меня замуж…

Как она, доктор?

Всё хорошо, отлежится немножко, мы ее выпишем.

Так.

Я так понимаю, это ваше?

Да, это оно.

Вы знаете, когда ей стало плохо, я думал, что всё, конец.

Какой же я идиот?

Обручальные кольца бывают смертельны для холостяцкой жизни.

Что?

Да ничего, устал просто после операции.

Вы тоже езжайте домой, отдохните.

С ней всё будет хорошо.

И постарайтесь без сюрпризов.

Да, хорошо. Спасибо, доктор.

О, Егор Алексеевич.

Тоже полуночник?

Да, операцию проводил, экстренная была.

А что случилось?

Девушка проглотила обручальное кольцо.

Парень хотел сделать предложение.

Положил бокал с шампанским, она не заметила.

Это шутка?

Да если бы.

Кольцо с содержанием никеля.

Началась аллергическая реакция, бронхоспазм, отек…

А…?

Эндоскопия не проходит, пришлось оперировать.

Как прошло?

Открыли, достали, закрыли.

Сейчас ее состояние стабильно.

Молодец. Кто ассистировал?

Глеб.

Большой молодец, с каждым днем растет. Всё лучше и лучше.

- А про ишемию слышали? - Что?

Он обратил особое внимание, что пациент 5 лет принимает сосудосуживающие капли.

И предположил, что это спазм. И оказался прав.

Молодец. Наблюдательный.

Толковый парень.

Да.

Егор Алексеевич, я хотел тебя про петицию спросить.

Да?

Филипп воздержался.

Ну, по своим соображениям.

А ты, стало быть, за Киру?

Она поступила правильно.

Я бы на ее месте сделал то же самое.

Пациент бы просто не доехал.

Это профессиональное мнение?

Абсолютно.

Только профессиональное?

А вы сейчас как главврач спрашиваете или кто?

Ну, конечно, Егор, как главврач.

Меня прежде всего интересует, что в коллективе происходит.

А то у нас вон, в ординаторской уже драки,

петиции все подписывают, шушуканье по коридорам, романы.

Ожидаем вот теперь дуэлей.

Ничего об этом не слышал.

Ну, конечно. Это не все слышат.

А что вы с Кирой-то?

Поссорились?

С чего вы взяли?

Ну, раньше вы,

так сказать, общались.

А теперь вот в разные стороны шарахаетесь.

Да не поссорились, а просто,

как это сказать…

Недопоняли друг друга.

Для Киры вообще это нормальное состояние.

Она всю жизнь от себя хороших людей отталкивает.

Знаете ли, характер.

Егор Алексеевич, а с Александрой Николаевной вы как, подружились?

Ну да, мы - коллеги.

Больница. Тут ничего не скроешь, Егор Алексеевич.

Утром вместе, вечером вместе.

А медсестрички - наши птички.

Мы просто коллеги.

Оказалось, мы рядом живем, она попросила ее подвозить.

Ну, я и не смог отказаться.

Смог бы!

Александра Николаевна не ваш прямой начальник.

Она - исполняющая обязанности. Временно.

Впрочем, это - ваше личное дело.

Александра Николаевна - очень сложный человек.

Но очень умная, очень амбициозная.

Ничего не делает просто так.

Это я вам сейчас не как отец Киры, а как главврач говорю,

- Егор Алексеевич. - Хорошо. Буду начеку.

Егор Алексеевич, вы - хороший хирург,

и я очень хотел бы, чтобы никто не принимал решений за вас.

Никто и не принимает.

Ну что ж, тогда доброй ночи.

Хорошего сна.

Высыпайтесь, завтра снова трудный день.

- До свидания. - Всего доброго.

Евгений, здравствуйте. Какими судьбами?

Здравствуйте.

Да вот, на прием пришел.

А что?

Да ничего, просто праздное любопытство.

Что вы на меня так смотрите? На мне узоров нету.

Зато есть способность создавать моим сотрудникам неприятности.

Да у кого это неприятности? У Егора, что ли?

У Егора Алексеевича, к счастью, проблем больше нет.

И я сделаю так, чтобы они больше не появились.

Учтите это на будущее.

Эти боли у меня уже полгода.

Вот иногда терпимо, иногда просто сил нет.

Особенно когда поем.

Как ножом под рёбрами режут.

И каждый раз еще хуже.

Давайте, знаете, как с вами поступим?

Я вам сейчас выпишу направление на УЗИ брюшной полости.

И тут будет список анализов.

И выпишу вам рецепт.

Вот этот препарат, он снимет вам боль и воспаление.

Его можно три раза в день после еды. Это поможет.

Не помешаю? Мне надо с вами поговорить.

Пожалуйста.

И после всех этих обследований я к вам?

Да. Сразу ко мне.

Если что, могу вам позвонить?

Если что-то экстренное, вызывайте скорую или приезжайте самостоятельно.

Мы работаем 24 на 7.

Вот сюда вклею номер.

Ваше направление, сразу вас жду.

- Спасибо большое, Кира. До свидания. - До свидания.

До свидания.

Я с хорошими новостями.

Сегодня с утра у меня состоялся разговор

с хирургом, который делал первую операцию Михаила.

Он начал возмущаться, угрожать.

Но я ему сказала о нашей находке в пациенте в виде обломка дренажа.

И он быстро сменил гнев на милость.

И даже пообещал повлиять на сына Михаила.

Так что скамья подсудимых вам больше не грозит.

Я об этом позабочусь.

Это все новости?

Да, это все новости к этому часу.

Благодарности не нужно.

Филиппок,

скажи честно, ты в аспирантуру как поступил? По блату?

Почему вы так решили?

Историю болезни Агапова ты заполнял, так?

Ну, я…

Поэтому я и спрашиваю.

А что не так?

Ты меня спрашиваешь?

Игнат Валерьевич, можете конкретно сказать, что не так?

Бык-тупогуб, тупогубенький бычок.

Марусенька, пожалуйста, объясни нашему умнику, что не так.

Дайте, пожалуйста карту.

Здравствуйте. Где мне найти Киру Гаранину?

А зачем она вам в столь ранний час?

Хочу поговорить о моем отце,

о дальнейших планах его лечения более подробно.

Состояние тяжелое, нестабильное.

О прогнозах говорить рано.

Я ответил на ваш вопрос?

Вы меня не расслышали?

Мне нужен хирург, который оперировал моего отца.

Вы Кира Гаранина?

Я похож на женщину?

Кира отстранена. Принимает амбулаторно.

Теперь я веду вашего отца.

Почему?

А как вы себя чувствуете?

При чем здесь это? Какая разница, как я себя чувствую?

При том, что вы пожаловались, мы приняли меры.

Теперь я веду вашего отца.

Все вопросы ко мне.

Моего отца должна лечить Кира.

Хирург, который вел его с момента поступления.

Нет, так не пойдет.

Я требую вернуть прежнего доктора.

- Иначе я… - Иначе что? Будете жаловаться, да?

Мы это знаем.

Главврач прямо по коридору направо.

Если он еще раз назовет меня в уничижительном тоне, я ему устрою.

Да он же просто шутит.

Не воспринимай так близко к сердцу.

На самом деле он хороший.

Давай я тебе чай с ромашкой заварю?

А знаешь, когда я сюда только пришла, то…

Помолчи, пожалуйста.

Хорошо, извини. Я просто хотела тебя поддержать.

Марусь, ты плохо слышишь, а?

Еще раз повторить?

Извини.

Вот чай.

Почему ты плачешь?

У тебя был такой…

тон грубый.

А я просто хотела тебя поддержать.

Это ты из-за меня, да?

Прости меня.

Только не плачь больше.

Если ты действительно из-за меня, то я и впрямь дурак.

Игнат Валерьевич прав.

Ты - самый умный, ты - самый добрый, ты - самый красивый.

Ты правда самый лучший.

Я тебя очень…

Что ты меня очень?

Ты мне…

Ты мне очень нравишься.

Вот это новости.

А ты?

Ты ко мне что-нибудь испытываешь?

Ну, да, ты мне тоже нравишься.

Правда?

Ой.

Извините.

Глеб, постой. Я…

Кажется, мы его испугали.

Настя, не иди туда.

Почему?

Маруся с Филиппом?

Прям там?

В обнимку?

Угу.

Н-да. Ни стыда, ни совести.

- Я… - Не надо.

Глеб, послушай, я не собираюсь тебя утешать.

Маруся - дура, и ты - дурак.

Вы будете прекрасной парой.

И что мне с этим делать?

Ну, не знаю. Может, для начала не стоять в коридоре?

Слушай, извини, но мне все-таки туда очень надо.

Глеб, ты идешь или нет?

Здравствуйте.

Здравствуйте, Олег. Проходите.

Я хочу прояснить ситуацию. Значит, так…

Ну, давайте проясним. Прошу вас, присаживайтесь.

Я думал, что деньги решают всё.

Не то, чтобы я миллионер какой-то, но

я нанял профессиональную сиделку, отправил его в частную дорогую клинику.

Всё, что мог.

Но я не приходил к нему.

Всё время работа.

Проекты, тендер, который нельзя было упустить.

Всё это казалось важным.

Даже Новый год…

Дочка так хотела к деду, а мне всё некогда.

Я даже не позвонил ему.

Только оплаченные счета и переводы, и всё.

Всё хуже и хуже.

И вот когда стало совсем плохо, очнулся.

Но вместо того, чтобы поблагодарить людей, которые дали ему шанс, я…

Я написал жалобу на врача, который буквально вытащил его с того света.

Вы сейчас говорите о хирурге Кире Гараниной?

Да, о ней. Врач взяла на себя ответственность.

Я понимаю, проще было бы констатировать:

«Не успели доехать. Вот отказная, всё!»

Простите, а сейчас вы здесь потому что?

Потому что хочу попросить вернуть ее.

Я понимаю, это не по правилам, но, пожалуйста.

Олег Михайлович, я правда не знаю, что вам сказать.

Вы написали жалобу. Мы отреагировали.

Вы поймите, у нас здесь больница, а не песочница.

Нравится, не нравится, буду, не буду.

Да я всё понимаю.

Я верю в чудо.

Я чувствую, что только она сможет ему помочь.

У нее есть сердце.

Папе нужен настоящий врач.

Да вы не переживайте так.

У нас в больнице

все врачи нормальные, поверьте мне.

Кира, к сожалению, нарушила протокол и была наказана.

Но сейчас ваш папа находится под самым пристальным наблюдением.

Кира со своей стороны сделала всё, что было в ее силах.

Но дальше от нее ничего не зависит.

Я…

Я понимаю.

Я хочу забрать жалобу.

У меня к ней больше никаких претензий нет.

- До свидания. - До свидания.

Проблемные пациенты?

Нет, всё хорошо.

Значит, проблемы личного характера?

Откуда вы знаете?

Ну, я же вижу, как ты на Марусю смотришь.

А она вокруг Филиппа крутится.

Возьми мне кофе.

Привет.

Как здоровье?

Здоровее некуда.

А ты что, с врачихой этой встречаешься теперь, да?

А тебе какое дело?

Да или нет?

С Кирой я не встречаюсь.

Да я не про Киру.

А про эту стерву. Как ее там?

Александра, кажется.

С ней тоже не встречаюсь.

Да она тебя в оборот по полной программе взяла.

Ну смотри, таким, как ты,

с подобными дамочками нужно быть поаккуратнее.

Таким это каким?

Таким, который любимую женщину добиться не может.

Ни рыба, ни мясо, одним словом.

Только настоящий друг может сказать правду в глаза.

Да, обращайся.

Проблемы личного характера?

Знаешь, друг только что мне сказал,

что я ни рыба, ни мясо.

Знаешь, я с ним согласен.

Я вот подумал, знаешь что, Глеб?

А вот тоже ни рыба, ни мясо.

Спасибо, конечно, но я, пожалуй, найду себе другого психоаналитика.

Да.

Поддержка - это не мое.

Ты извини, день какой-то ужасный сегодня.

Да, у меня тоже.

Я не знаю что, но…

Но нельзя так больше. Надо что-то делать.

А что мы можем сделать?

Не знаю, но…

Знаешь, есть один способ.

Надо написать 10 идей - «Как завоевать женщину».

Пусть они будут плохие, но какая-то одна из них, она будет, ну…

Она будет хорошей.

Хорошо.

Можно подарить цветы,

спеть серенаду,

- пригласить на танцы… - Это - прошлый век.

Можно подарить ей кота.

Глеб, ну, как бы 10 плохих идей, а не очень плохих.

- Ну, мне кажется, кот - это неплохо. - Плохо.

А если заменить кота на щенка?

Чтобы он такими щенячьими глазами, как ты, смотрел на Марусю?

Надо подарить попугая,

который будет говорить: «Маруся! Выходи за Глеба!»

Отлично.

Может, пригласить их в планетарий?

Чтобы они увидели, какие мы мелкие и жалкие в масштабе Вселенной?

У меня есть идея.

- Пойдемте обедать. - Вот такие вот дела, дядя Миша.

А в амбулатории, не знаю,

адреналина не хватает.

Хотя это, наверное, цинично сказано.

Просто операции для меня - это как

высшее проявление жизни, что ли.

Кстати, забыла передать вам подарок.

Кира.

Так и знал, что ты здесь.

Да, я просто поздороваться зашла.

Понятно.

Н-да.

Плохи наши дела, Михаил.

Его сын обратился к нам с просьбой.

Не знаю, согласишься ли ты, но мне кажется, он прав.

Он просит, чтобы ты была лечащим врачом его отца.

Ты не против?

Меня сейчас другое удивляет. Почему ты не против?

Я не знаю, как правильно поступить.

Возможно, он до утра не дотянет.

Но врачебная интуиция подсказывает, что только ты сможешь ему помочь.

Кстати, Олег считает точно так же.

Его сын про тебя одну вещь сказал.

Он сказал, что у тебя есть сердце.

Пап.

Ты знаешь, я сейчас поняла,

ему не я нужна.

Олег!

Кира, я хотел…

Я всё понимаю, сейчас не до разговоров.

Я, кажется, знаю, что может помочь.

Даша еще не уехала?

Нет, я отвез ее домой.

Далеко?

230 километров.

Ага.

Ладно.

Я просто подумала…

Он так плох?

Мне надо привезти ее попрощаться?

Я даже не знаю, что вам сказать.

Его состояние, оно сейчас…

Оно нестабильное. И…

Но тут сейчас вопрос весь в том, как он будет готов бороться за свою жизнь.

Кира, я хочу поблагодарить вас за всё, что вы делаете.

- Я был не прав. - Я всё понимаю.

Можете даже не переживать за это.

Я, может быть, сейчас глупость скажу какую-то, но…

В прошлый раз, когда Даша приехала,

ему, вопреки прогнозам, стало лучше.

И я подумала, может быть,

стоит попробовать еще раз?

Да, конечно.

Он… он так ее любит. И так скучает по ней.

Постоянно просил привезти ее.

Я мигом, Кира, туда и обратно.

- Через 4 часа вернусь. - Нет, нет, подождите.

Вам сейчас за руль нельзя.

- Вы когда последний раз?.. - Всё нормально.

Со мной всё хорошо. Надо попробовать.

Нет, нет. Глеб, ты уже закончил смену?

Можешь мне помочь отвезти Олега за дочкой?

Я бы с удовольствием, но я водить не умею.

Я умею.

Вообще без проблем. Я отвезу. Вы это, адрес скажите.

Спасибо.

Я с вами.

Вместе отвезем.

Егор, подожди!

Ой.

Ниточка.

Спасибо.

Они уже спустились?

Да.

Спасибо за помощь, Егор.

Что только не сделаешь ради пациентов.

Да.

Будьте внимательны на дороге.

Внимательность - это вообще мое второе имя.

Что-то еще?

Нет.

Всё будет хорошо. Не вешай нос.

Не буду.

Егор, удачи.

Да, спасибо.

Но двух одинаковых шрамов не бывает,

как и двух одинаковых историй.

Ты чего здесь сидишь?

Жду.

Кого?

Дашу.

Егор с Олегом поехали за ней.

Среди ночи?

Угу.

Твоя идея?

Моя.

Глупо, да?

Да нет, не глупо.

В прошлый раз показатели сразу вверх пошли.

Ну вот и я подумала.

Понятно, что медициной всё не объяснишь, но…

Не всё в медицине можно объяснить медициной.

Я вон, в профессии сколько лет, до сих пор удивляюсь.

Папа, мама меня любила?

Что за странный вопрос?

Ну, конечно, любила.

Мне просто всегда казалось, что когда

у человека есть другой человек, он находит в нем смысл жизни.

И у него появляется возможность бороться.

Любила.

Очень любила.

Так любила, что первый год вообще с рук тебя не отпускала.

Никому подержать тебя не давала.

Я ревновал даже.

А потом?

Потом заболела.

Ей стало не до нас.

Ты очень на нее похожа.

Такая же упрямая, самостоятельная.

Никого к себе не подпустит.

Но если уж полюбит, всё, железобетонно.

Ты вот не знаешь, а даже чай мешаешь, как она.

Та же улыбка.

Та же походка.

Те же бездонные глаза.

Ладно, всё.

Иди поспи хотя бы часок.

Пап, но я же всё равно не усну.

Ну, тогда помедитируй.

Мозгу нужна перезагрузка.

Полежи с закрытыми глазами.

Иди, а то ругаться стану сильно.

Ну, только сильно не надо.

Ладно, пойду медитировать.

Гемостаз полный.

Счет салфеток верен.

Но на самом деле она заканчивается только с эпикризом пациента.

И если он посмертный…

А вот и мы.

Привет.

Проходи.

Привет, деда!

А папа сказал, тебе надо сказку почитать.

Вот я и пришла!

Спасибо тебе большое за помощь.

Когда научные методы бессильны, начинаешь верить в чудо?

На твой взгляд, это непрофессионально?

Ну, если пациент хочет жить, врачи тут бессильны.

Кира. Я хотел тебе сказать…

Егор Алексеевич, а почему вы на полдня сбежали с работы?

Ну, я все плановые выполнил.

Нет, Егор Алексеевич, запомните,

что вечерние встречи с заместителем главврача не освобождают вас от работы.

Игнат, иди ты…

Что?

Жалобу напиши.

Достал.

Мы такие дураки. Зачем мы так долго молчали?

Н-да, всему свое время.

«И время всякому делу под солнцем».

Моя любимая глава.

Глава чего?

Глава «Экклезиаст», Ветхий Завет.

А-а…

Я не знаю, откуда эта фраза.

Ладно, Марусь, давай тогда по домам?

Мне еще нужно в комнате убираться,

а то, мне кажется, скоро там крокодилы заведутся.

А ты, кстати, могла бы помочь мне прибраться в комнате.

Да, давай.

Я тебе такой порядок наведу. Будет блестеть, как в операционной.

Почему бы и нет?

И тогда принц

закрыл глаза

и услышал,

как поет его Звезда.

Ну, всё, вам пора идти. Уже очень поздно.

А ты большая молодец.

Спасибо.

Я еще не дочитала.

Дедушке же интересно, чем закончится.

Пожалуйста, можно я дочитаю?

Солнышко, тебе уже пора спать.

Давай завтра приедем, и дочитаешь, хорошо?

Он же нас дождется?

Да, конечно.

Деда, мы сейчас пойдем.

Но завтра я тебе дочитаю.

Обещаю!

Только ты жди нас, хорошо?

Спасибо.

Да-Даша!

Да-да-Даша.

Деда?

Дашенька.

Папа?

Он просит дочитать.

Значит, в прошлый раз была не случайность.

Пожалуйста, пожалуйста!

Ну, конечно, можно.

Садись.

а потом пришла шестилетняя девочка с книжкой,

села на стул и начала читать сказку по слогам.

И безнадёжный пациент вдруг открывает глаза.

И оказывается, что самый мощный стимул на земле

не внесён ни в один официальный медицинский протокол.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.