Original subtitles

Серёж, ты стихотворение учил?

Рассказывать будешь?

Давай.

Тучки небесные.

Тут у Дениска. Ты же не паровоз.

Серёж, ты не спеши. Давай медленно.

Стихов сегодня не будет, Мария Сергеевна.

Дениска все буквы съел.

Ладно, Денис, садись пока.

В гарнизоне на севере, где я вырос, мужчины либо летали на самолетах, либо

готовили самолеты к вылету.

Вопрос, кем станешь, когда вырастешь, здесь звучал неуместно.

Летчик морской авиации – непростая судьба, но Север научил меня не бояться

трудностей и стоять на своем до последнего.

Мальчика порвалась.

Оба идиоты, не ходите за мной.

Лиза, подожди.

Здесь больно? Нет.

А здесь?

Чешется. Где?

Везде.

Передает Су, что надо есть побольше квашеной капусты и яблоки. А лучше

апельсины.

Правда, где их сейчас взять?

Нету апельсинов. И не было никогда.

И не будет.

А где есть апельсины? В Африке. Очень надо.

У нас витаминоз.

Спасибо.

Смотри, тут молодой человек к тебе.

Привет от тети Тамары передает.

Да откуда такой красивый?

А апельсины нужны. А-а-а. Очень.

7-й сессии Верховного Совета СССР 9-го созыва.

Большой Брюллевский дворец, 10 часов утра.

Бурными продолжительными аплодисментами собравшись за приветствия товарищей

Прежнего, Антропова, Пасыгина, Кудакова, Тинаева,

Мангурова, Романова, Туслова, Мина.

Привет. Это так тебе.

Пока.

Лиза, кто там?

апельсины. Очень вкусные. Я не ожидала.

Хотела сказать, что в целом ты мне нравишься.

Мы можем сходить с тобой в кино.

Лет через пять!

Помогу!

Вы сами сказали, свидетели, удалитесь. Я удалюсь. Почему

искать?

Мама, вы это правы!

А ну прекратите!

Позовите кто-нибудь дружинника. Чтоб я вас здесь больше не видел.

Ну и молодежь пошла.

Живарик, выгоню.

Домой провожаю. Ее я.

Сереж!

Пойдем.

Лунный полсотни второй.

Разрешите взлет?

Полсотни второй. Взлет разрешаю.

Обороты 98.

Тормоз есть.

Секундомер. Поехали.

Полсотни второй, разрешите исполнительный.

Полсотни второй, занимаю исполнительный. Готовность?

Полсотни второй готов.

Взлет разрешаю, работай.

Разрешили полсотни второй.

Денисов, условия сложные, работаем строго без ошибок.

Отработаем и подам.

Не смею возражать.

Дома у меня уже и жена, и сын заждались.

Полсотни второй, высота набрана.

Разрешите комбинированный?

Полсотни второй, разрешаю комбинированный.

Лунный, полусотни второй, отказ управления! Отказ управления!

Полусотни второй, катапультируйтесь! Полусотни второй, катапультируйтесь!

Сегодня мы прощаемся с нашим дорогим боевым товарищем.

Алексей Денисов был примером чести, достоинства и смелости.

Талантливый летчик, верный друг, любящий муж и отец.

Настоящий офицер, преданный Родине и общему делу.

И пусть наши сердца полны горечи и утраты, эта память всегда будет светлой.

Мой отец Алексей Денисов летал на палубных истребителях Як-38.

За сложность в управлении и ненадежность летчики назвали эти самолеты бешеными

огурцами. При отказе двигателя во время перехода на горизонтальный режим у

пилота оставалось всего пара секунд, чтобы среагировать и катапультироваться.

Это часы твоего отца. Я знаю, что они ему от деда-летчика достались.

Теперь ты продолжатель традиции.

Мой сын не будет летчиком.

Никогда не будет летчиком. Только через мой труп.

Понятно?

Хорошо, что у него заикание, если тебе не берут в летное. Пошли, я сказала

тебе.

Пару подумать о будущем.

Я без жены.

Ты теперь без мужа.

Я предлагаю объединить усилия, расписаться и жить вместе.

Я человек практичный.

Твоему сыну нужен отец.

Мои девочки, мать. По-моему, они друг с другом неплохо ладят.

Я знаю, что за несколько дней до смерти мой муж выявил странное поведение

истребителя в воздухе.

Но тебе нужно было выполнить учебный план.

И поэтому ты при всех назвал Алексея трусом.

И на следующий день поставил его первого на вылет.

А при взлете рассоединилась тяга руля высоты.

Самолет перевернулся и упал.

При работе комиссии ты запугал техникой и зама по инженерной части.

чтобы они дали показания против моего мужа.

Кто же тебя так просветил технически? Скажи, это правда?

Ну, конечно же, нет.

Алексей был моим другом. Не нужно верить слухам.

У меня много недобожелателей здесь.

А есть официальные выводы комиссии. Я буду требовать повторного расследования.

Настя.

Я тебе очень советую не мутить воду. Ты отобрал у меня мужа, у моего

сына отца. Я хочу добиться справедливости. Ошибка пилотирования

может превратиться в преступную халатность.

Так, эти вещи я собрала, остались еще книги.

Да, еще Толстой, Достоевский, Бернаншоу. Сереж, ты чего расселся? Ты вещи свои

уже собрал?

Понятно. Я снова пообщалась сама с собой.

Ты вообще собираешься мне помогать?

Самолеты.

Этот звук аэродрома, слышать его больше не могу.

Только сейчас стала замечать, как здесь холодно.

А бабушкина квартира в автобе, там почти юг.

А меня ты спросила?

Я не хочу никуда уезжать. Здесь мои друзья, здесь моя жизнь.

Здесь... Я ведь могу здесь... Маша

Захарова остаться.

Закончу школу.

Ты что, без меня не нравишься?

За меня не переживай.

Сереж, ну ты чего там плетешься?

Может, потому что я несу два рюкзака?

Давай так.

Я понесу рюкзак, а ты понесешь меня.

Где-то я такое уже слышал.

Это не простое место.

Говорят, что если здесь закопать своё желание, оно обязательно сбудется.

А как оно сбудется, если её закопаешь?

Не веришь, значит?

Напиши своё желание.

Самое сокровенное.

Произносить «сух» не нужно.

На сказку похоже.

Копай. Желание кладём в коробку. А коробку закапываем в тайное место. Надо

его обязательно заполнить.

А какой у этого моря цвет?

Стылый.

Нет такого.

Раз я придумала, значит теперь есть.

Я буду тебе писать.

Каждую неделю.

Я не обижаюсь на тебя, Серёжа.

Я бы тоже выбрала поехать с мамой.

Если бы она у меня была.

Я просто хочу, чтобы ты про меня не забыла.

Отвернись.

Мама пыталась убежать от прошлого.

Но в Ахтубе, где мы оказались, был самый большой в Советском Союзе летный

полигон.

Здесь испытывали новые самолеты и

системы вооружения для них.

Полеты и стрельбы не прекращались ни днем, ни ночью.

Три года в Ахтубе я готовился к, пожалуй, самому важному событию в своей

жизни. Впереди были экзамены в летное училище.

Ты большой молодец, что сымел заикание побороть. Но скованность осталась.

Тебе нужно слух читать.

Или со сцены выступать.

У тебя еще с вестибулярным аппаратом проблема. Для пехоты и так сойдет. А

если хочешь летчики...

то нужно тренировать. Как?

Равны по трём сторонам.

Конечно, боязно немного.

Мой отец разбился, эти сны дурацкие снятся, как будто я в кабине самолёта, и

время остановилось.

Но ты права, всё это суеверие.

И мне вполне по силам эту судьбу перечеркнуть.

Я уверена, что у тебя все получится.

А когда будешь выступать, просто представь, что я рядом.

Словом можно убить.

Словом можно спасти.

Словом можно полки за собой повести.

Словом можно продать и предать и купить.

Словом можно в разящий свинец перелить. Но слова всем словам.

На земле нашей есть слава, родина, верность, свобода и честь.

Ты чего, с курса сбился?

Слушай, у меня с физикой полный ступор.

Если я не решу проблему, я завалю экзамен.

Я при чем?

Ты же лучше всех в классе соображаешь.

Может, позанимаешься со мной?

А с меня конфеты и хорошее настроение.

Я сладкого не ем.

Ну, пожалуйста, Алис.

Ну да, все правильно. Только вот здесь вот нужно до сотых округлить.

А так вообще замечательно.

Всего месяц занимаемся, а ты уже почти все выучил.

Молодец.

Слушай, это тебе спасибо.

Здорово объясняешь. А в качестве благодарности у меня билеты в кино есть

на сегодня.

Французская комедия, говорят, очень смешная.

У меня парень есть.

Забыл?

Ну, он далеко, и это не считается.

Еще пока считается.

Вот, смотри, новая пластинка.

С таким трудом достала.

Это наша Сережа любимая песня.

А мне, кстати, сказали, что Денисов собирается в одно и то же летное училище

поступать, что и я.

Морская авиация.

Не знаю.

Он мне об этом не писал.

Сейчас отец придет, а у меня ужин не готов.

Совсем забыла.

Ну, я пошел?

Да, давай.

Прости.

Я допущен к экзаменам.

Дядя Джордж, вы слышали?

Я допущен!

Можно.

Бери билет и листок.

Билет номер пять.

Готовься.

Я поступил, Лиза! Я сегодня самый счастливый человек на свете!

Жаль, что ты не сможешь приехать на присягу. Жду не дождусь, когда мы

наконец с тобой увидимся.

Слушай, Дениска, раз уж мы с тобой вместе учимся, хочу признаться, наши

отношения с Лизой, как говорится, зашли слишком далеко.

Да помолчи ты.

Я не шучу.

Просто она не решалась тебе сказать то, что пришлось мне.

Мечтать не вредно, Руслан.

Ну ладно.

Опять эти сны дурацкие снятся.

Как будто я в кабине самолета, и время остановилось.

Откуда ты?

Говорю же, мы вместе.

Всем всегда было понятно, что она встречается с тобой из жалости. Завали

ты, что ли? Курсант Денисов!

Я! Для принятия присяги ко мне!

Есть!

Товарищ старший лейтенант, курсант Денисов для принятия присяги прибыл.

К принятию присяги приступить! Я, гражданин Союза Советских

Социалистических Республик, вступая в ряды вооруженных сил, принимаю присягу и

торжественно клянусь быть честным, храбрым, дисциплинированным, бдительным

воином, строго хранить военную и государственную тайну, беспрекословно

выполнять все воинские уставы и приказы командиров и начальников. Я клянусь

добросовестно изучать военное дело.

всемирно беречь военное и народное имущество и до последнего дыхания быть

преданным своему народу, своей советской родине. Я клянусь защищать ее

мужественно, умело, с достоинством и честью, не щадя своей крови и самой

жизни для достижения полной победы над врагами. Если же я нарушу эту мою

торжественную присягу, то пусть меня постигнет суровая кара советского

закона.

Я сливаю отстои с баков для проверки.

Взвесь и вода отсутствуют, значит самолет готов к заправке.

Проверяю гидравлику, масло, кислород, лопатки двигателя на предмет задиров и

загибов. Нет ли потеков жидкости на фюзеляже под двигателем.

Это все?

Воздухозаборники на предмет частоты.

Да, самолет готов к вылету.

Хорошо, садись.

Что забыл Денис?

Серега, Серега. На КП приехали?

Ну, приехали. Не знаю, девчонка красивая.

Отлично.

Что ж, теперь я сейчас поведаю вам про проверку затяжки

винтов щелевой ленты.

Ты же понимаешь, что это просто бред?

Занимались физикой, возникла химия.

Детский сад какой-то.

Ты мне ворола, Лиза.

А сама все это время. Что?

Сама знаешь, что.

Ты вообще понимаешь, чего мне стоило сюда к тебе ворваться?

Сережа, мне отцу пришлось соврать.

А ты такие вещи говоришь.

Вообще, знаешь, пошел ты с твоими подозрениями.

Ну, правда, я могу общаться с кем хочу. Я вообще перед тобой отчитываться не

обязана. Вот и иди к своему Руслану. Да вот и пойду. Вот и иди.

Значит так, автобус уходит в 17.40.

Если до этого времени в себя не придешь, можешь мне больше не писать.

Лиза? За что? За враньё.

Чёрт, хорошо пошёл.

А котлет по-киевски случайно не подвезли?

Денис, а свадьба-то когда?

Парни, я идиот.

Баб, а когда вы уже поедете?

Ну, сейчас водитель придет и поедем.

А красивая тетя с нами до Краснодара поедет.

Это не тетя, а девушка.

А вот со мной спроси.

Говорите, наш автобус отправляется через 10 минут.

Пожалуйста, всем звонить своими тактами. Пожалуйста,

проходим.

Порядок, давай.

Нормально, в порядок.

Здравствуйте.

Автовокзал в ту сторону.

Автовокзал, да, в ту, в ту.

Отправляемся. Простите, пожалуйста.

Можно пройти?

Автобус на Краснодар во сколько?

Ушел три минуты назад.

Давай садись.

Мне же ничего не осталось.

Глупый сон и усталость. Глупый сон и усталость. Стой!

Стой! Стой! Ты что, жить надоела, а?

Открой, пожалуйста.

Открой дверь. Очень прошу. Открой, пожалуйста, дверь. Лиза!

Лиз!

Лиз!

Серёжа! Серёжа!

Спокойно, спокойно, это наш клиент.

Все керосином пахнет.

Коридор основного учебного корпуса, очень длинный и широкий как проспект, в

училище называли взлеткой.

Каждое утро паркетный пол должен был блестеть, как у кота яйца.

Пять нарядов вне очереди с отбыванием на взлетке было наказанием для особо

провинившихся.

Денис его не видел?

В ленинской комнате.

Пытается выше головой прыгнуть, но рожденный ползать летать не может.

Мне кажется, Русь, ты на второй фингал нарываешься.

Посмотрим, кто кого.

Подхожу к траверзу полосы.

Скорость 300.

Обороты 85.

Убираю обороты до 80.

Скорость до 250.

Включаю секундомер. Перевожу кран выпуска и уборка шасси в положение

выпуск.

Увеличиваю до 86.

Контролирую выпуск по загоранию трех зеленых лампочек выпущенного положения.

и давление в гидросистеме.

Курсант Денисов.

Говорит командующий воздушно-лирических войск генерал Купидонов.

Отставить зеленые лампочки, приказывают закончить упражнение, помыть уши и

выдвинуться в сторону городского парка.

Там вас ожидают кино, мороженое и симпатичные девушки.

Девушка у меня есть, а ты, мать, мешаешь.

Из-за тебя ухожу на второй круг.

Слушай, ты так себя под плинтус загонишь.

Надо отвлекаться хоть иногда.

Мне важно довести режимы полета до совершенства. Я хочу быть лучше.

Иначе зачем все это?

Званутый, грешный.

Я лично в морскую авиацию собираюсь.

Ладно, давай.

Проконтролирую режим.

На увольнение.

Самолёт посадишь и пойду в увольнение. Давай.

Балансируй самолёт триммером на скорости 240.

Доклад 525 траверс. Контроль времени 40 секунд.

Всё стремится к теплу от морозов и вьюг.

Может, останешься подольше? У меня еще три дня отпуска.

По официальной версии, я в Ленинграде у сети Алисы.

Если папа узнает, что я в Ахтове, будет скандал, ты что думаешь?

Поэтому завтра мне обязательно нужно сесть на поезд.

Истребитель МИГ-29.

Выражает наземную цель управляемыми ракетами.

Боже мой, откуда я это знаю?

Может, потому что ты собираешься замуж за военного летчика?

Тут и новости.

Ай, обожглась. Покажи.

Ай, пустяки.

До свадьбы заживет?

Л. Правильно.

Ю. Нет.

Ты не гадай, я это чувствую.

И.

Правильно.

З.

Лиза.

Лиза. Интересно, а нет такого способа, чтобы написать на коже, чтобы осталось?

С именем Лиза на груди в армии будет тяжеловато.

А детей наши как вызвать?

Их у нас будет двое.

Сначала мальчик, потом девочка.

Аленка и Борис.

Почему именно так?

Вот так пришло в голову.

Ладно. Обещаю тебе всерьез подумать про свадьбу.

Как это подумать?

Женихов много, я одна.

Лиз.

В деле, которое я выбрал, можно погибнуть.

Если ты не уверен.

Никогда не давай мне поводов.

сомневаться в наших отношениях.

Я должен знать, что ты со мной.

Что бы ни случилось.

Ты поняла?

Да, я поняла.

Прости меня, пожалуйста.

Я сказала какую-то глупость.

Конечно, я буду за тебя замуж. И мне не нужны никакие другие женихи.

Просто давай не будем торопиться.

Мне нужно институт закончить, тебе училище.

Потом спросим у папы.

Делаем все, как полагается, ладно?

Пап, привет.

Здравствуй. Я твое любимое щи приготовила. Будешь?

Как там тетя Алиса?

Не хворает?

Пап, прости, я была не права.

Не надо было обманывать.

Просто я не знала, как ты отреагируешь.

Сергей, он собирался приехать и рассказать тебе... Ну не приехал, а не

рассказал.

Просто воспользовался.

Пап... Пап, нет, ты всё неправильно понял. Тебе я больше ничего не хочу

слышать про этого Прохиндея.

Из дома ни ногой.

Говорят, что мы последнее поколение идеалистов, что скоро женщины будут

любить мужчин, а мужчины защищать свою родину только за деньги.

Я лично в это не верю.

Ведь идеализм – это, конечно, крайность, но лучше так, чем мне во что не верить.

Мое главное жизненное задание – сделать так, чтобы война на нашей земле никогда

больше не случилась.

Я уже почти преодолел неуверенность и страх.

Курсанты! Смирно!

Вольно!

Вторая эскадрилья!

К полетам приступить!

Ну как, готов?

Вполне. Все нормально будет, я все верю.

Бомбардир бомбардировал Бранденбург.

Самолет к полету готов.

Что ты делаешь?

Немцов сказал, что я сегодня с тобой пассажиром.

Для налета.

Надеюсь, будешь молчать?

Ну, если сильно не рассмешишь.

Сергей, давай, без мандража.

Бери с Руслана пример.

Макет взял?

Я в порядке.

Давай, нечего тут стесняться, я сам до капитана в воздухе блевал.

Держи.

Держи!

Давай, не тяни резину.

Запрашивай.

Гидроэлектроприемная система в пределах нормы. Рули растопорены, свободны.

Навигация курса вертикали выставлена.

Два полста шесть на полосу.

Денисов, взлет разрешаю.

Денисов летает, как змея бумажная.

Ему до Михалевска, как до Китая.

Такие, как он, долго созревают.

Нужно время, чтобы раскрылся, а потом полетит, как птица.

Ну, на троечку сойдет.

Попрошу без комментариев.

Спасибо, что не блеванул.

Ну что, Дениска, славу траву покосить? Не время сейчас хулиганить.

До выпуска три месяца.

Вот-вот, а ты летать так и не научился. А если война? В бою тоже будешь по

инструкции шпарить.

Докажи, что ты боевой летчик, а не верблюд.

Приводи!

Приводи!

Тебе что, жить надоело? Ну что, Русланчик, штанишки сухие?

Погубишь нас.

Что и требовалось доказать.

Два полста шесть, столкновение с птицами.

Два полста шесть, доклад.

Столкновение с птицами, козырек завело кровью. Видимость ноль, повторяю,

видимость ноль.