1
00:00:45,580 --> 00:00:47,060
Seryozha, ¿aprendiste el poema?

2
00:00:48,180 --> 00:00:49,180
¿Me lo vas a decir?

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Vamos.

4
00:00:56,020 --> 00:00:58,340
Nubes celestiales.

5
00:00:59,460 --> 00:01:02,120
Aquí en casa de Denisk. No eres una locomotora.

6
00:01:05,820 --> 00:01:08,180
Seryozha, no te apresures. Ir despacio.

7
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
Hoy no habrá poemas, María.
Sergeevna.

8
00:01:11,020 --> 00:01:12,540
Deniska se comió todas las letras.

9
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
Bien, Denis, siéntate por ahora.

10
00:01:28,370 --> 00:01:34,170
En la guarnición del norte donde crecí
Los hombres volaban aviones o

11
00:01:34,170 --> 00:01:35,750
Los aviones se estaban preparando para despegar.

12
00:01:36,110 --> 00:01:40,070
La pregunta es ¿en qué te convertirás cuando seas mayor?
Sonaba fuera de lugar aquí.

13
00:01:48,940 --> 00:01:53,440
Ser piloto de aviación naval no es fácil
destino, pero el Norte me enseñó a no tener miedo

14
00:01:53,440 --> 00:01:55,900
dificultades y mantenerse firme hasta
el último.

15
00:02:18,390 --> 00:02:19,670
El chico estaba destrozado.

16
00:02:21,190 --> 00:02:23,430
Ambos son idiotas, no me sigáis.

17
00:02:24,330 --> 00:02:26,090
Lisa, espera.

18
00:02:30,370 --> 00:02:31,990
¿Duele aquí? No.

19
00:02:32,430 --> 00:02:33,430
¿Y aquí?

20
00:02:33,690 --> 00:02:35,110
Me pica. ¿Dónde?

21
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
En todos lados.

22
00:02:37,550 --> 00:02:41,910
Le dice a Su que necesitas comer más.
chucrut y manzanas. Mejor aún

23
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
naranjas.

24
00:02:44,750 --> 00:02:46,170
De verdad, ¿dónde puedo conseguirlos ahora?

25
00:02:49,710 --> 00:02:52,090
Nada de naranjas. Y nunca sucedió.

26
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
Y no lo hará.

27
00:02:53,670 --> 00:02:59,330
¿Dónde están las naranjas? En África. muy
necesario.

28
00:03:00,130 --> 00:03:02,810
Tenemos vitaminasis.

29
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Gracias.

30
00:03:38,420 --> 00:03:40,820
Mira, hay un joven que viene hacia ti.

31
00:03:41,140 --> 00:03:42,860
Saludos de tía Tamara.

32
00:03:43,080 --> 00:03:44,420
¿De dónde es tan guapo?

33
00:03:44,860 --> 00:03:48,700
Y necesitamos naranjas. Ah-ah-ah. Muy.

34
00:04:30,540 --> 00:04:35,100
7° período de sesiones del Soviet Supremo de la URSS 9°
convocatoria

35
00:04:35,560 --> 00:04:39,840
Gran Palacio Bryullevsky, 10 en punto
mañana.

36
00:04:41,260 --> 00:04:46,500
Aplausos largos y tormentosos
reunidos para saludar a los camaradas

37
00:04:46,500 --> 00:04:53,080
Ex, Antropov, Pasygin, Kudakov,
Tinaeva,

38
00:04:53,180 --> 00:04:57,560
Mangurova, Romanova, Tuslova, Mina.

39
00:05:05,620 --> 00:05:10,020
Hola. Esto es así para ti.

40
00:05:11,140 --> 00:05:12,540
Adiós.

41
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
Lisa, ¿quién está ahí?

42
00:05:35,120 --> 00:05:38,500
naranjas. Muy sabroso. No lo esperaba.

43
00:05:41,420 --> 00:05:48,220
Quería decir que en general eres para mí.
como tú.

44
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
Podemos ir al cine contigo.

45
00:05:56,580 --> 00:05:57,820
¡En cinco años!

46
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
¡Yo te ayudaré!

47
00:06:07,479 --> 00:06:14,440
Ustedes mismos lo dijeron, testigos, váyanse. yo
Me iré. ¿Por qué?

48
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
mira?

49
00:06:16,800 --> 00:06:18,260
¡Mamá, tienes razón!

50
00:06:18,880 --> 00:06:20,820
¡Vamos, basta!

51
00:06:21,880 --> 00:06:25,360
Que alguien llame a un vigilante. para que yo
Ya no te he visto por aquí.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Bueno, el joven se fue.

53
00:06:29,220 --> 00:06:30,380
Zhivarik, te echaré.

54
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Te acompañaré a casa. Ella yo.

55
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
¡Seryozha!

56
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Vamos.

57
00:06:54,500 --> 00:06:55,660
Lunar cincuenta y dos.

58
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
¿Permites el despegue?

59
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
Cincuenta y dos. Borré el despegue.

60
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
RPM 98.

61
00:07:00,480 --> 00:07:01,299
Hay un freno.

62
00:07:01,300 --> 00:07:02,680
Cronógrafo. Vamos.

63
00:07:04,330 --> 00:07:06,810
Cincuenta y dos, por favor permítame
ejecutivo.

64
00:07:07,070 --> 00:07:09,810
Cincuenta y dos, ocupo un puesto ejecutivo.
¿Listo?

65
00:07:12,290 --> 00:07:13,630
Cincuenta y dos están listos.

66
00:07:16,250 --> 00:07:18,070
Tengo autorización para despegar, ir a trabajar.

67
00:07:18,810 --> 00:07:20,310
Se permitieron cincuenta y dos.

68
00:07:25,710 --> 00:07:28,790
Denisov, las condiciones son difíciles, estamos trabajando.
estrictamente sin errores.

69
00:07:29,090 --> 00:07:30,310
Lo resolveremos y lo enviaremos.

70
00:07:32,130 --> 00:07:33,850
No me atrevo a objetar.

71
00:07:34,220 --> 00:07:36,060
En casa, mi esposa y mi hijo ya están cansados ​​de esperar.

72
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Cincuenta y dos, se ganó altura.

73
00:07:45,280 --> 00:07:46,500
¿Permites combinado?

74
00:07:47,280 --> 00:07:49,860
Cincuenta y dos, doy permiso
combinado.

75
00:07:58,640 --> 00:08:02,440
Lunar, cincuenta y dos, negativa.
controlar! ¡Fallo de control!

76
00:08:02,700 --> 00:08:06,540
¡Cincuenta y dos, expulsa!
¡Cincuenta y dos, expulsa!

77
00:08:08,940 --> 00:08:12,340
Hoy nos despedimos de nuestra querida.
camarada de armas.

78
00:08:12,560 --> 00:08:16,240
Alexey Denisov fue un ejemplo de honor,
dignidad y coraje.

79
00:08:16,940 --> 00:08:21,820
Piloto talentoso, amigo leal, cariñoso.
marido y padre.

80
00:08:22,320 --> 00:08:25,900
Un verdadero oficial, devoto de la Patria y
causa común.

81
00:08:26,240 --> 00:08:32,080
Y que nuestros corazones se llenen de amargura y
pérdida, este recuerdo siempre será brillante.

82
00:08:32,240 --> 00:08:36,400
Mi padre Alexey Denisov siguió volando
cazas con base en portaaviones Yak-38.

83
00:08:36,940 --> 00:08:42,520
Por dificultad en la gestión y falta de fiabilidad.
Los pilotos llamaron locos a estos aviones.

84
00:08:42,520 --> 00:08:47,220
pepinos Si el motor falla durante
cambiar al modo horizontal

85
00:08:47,220 --> 00:08:52,460
al piloto solo le quedaban un par de segundos,
reaccionar y expulsar.

86
00:09:01,520 --> 00:09:05,100
Este es el reloj de tu padre. sé que lo son
lo obtuvo de su abuelo piloto.

87
00:09:05,780 --> 00:09:07,640
Ahora continúas la tradición.

88
00:09:08,760 --> 00:09:10,880
Mi hijo no será piloto.

89
00:09:11,440 --> 00:09:14,240
Nunca será piloto. Sólo a través de
mi cadáver.

90
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
¿Está vacío?

91
00:09:15,820 --> 00:09:20,160
Es bueno que tartamudee si tú
No te llevan en servicio de vuelo. vamos, dije

92
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
a ti.

93
00:09:25,780 --> 00:09:27,240
Pareja para pensar en el futuro.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
Estoy sin esposa.

95
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Ahora estás sin marido.

96
00:09:32,140 --> 00:09:36,060
Propongo unir fuerzas,
firmar y vivir juntos.

97
00:09:38,740 --> 00:09:40,260
Soy una persona práctica.

98
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
Tu hijo necesita un padre.

99
00:09:43,000 --> 00:09:46,660
Mis hijas, madre. creo que son amigos
se llevan bien entre ellos.

100
00:10:02,350 --> 00:10:08,450
Sé que unos días antes de la muerte.
mi esposo exhibió un comportamiento extraño

101
00:10:08,450 --> 00:10:09,790
luchador en el aire.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,210
Pero tenías que completar el entrenamiento.
plano.

103
00:10:18,810 --> 00:10:23,510
Y por eso llamaste a Alexey delante de todos.
cobarde.

104
00:10:24,050 --> 00:10:27,450
Y al día siguiente lo puse primero
para la salida.

105
00:10:28,840 --> 00:10:31,780
Y durante el despegue, el varillaje de dirección se desconectó.
altura.

106
00:10:36,220 --> 00:10:40,140
El avión volcó y cayó.

107
00:10:48,720 --> 00:10:54,520
Durante el trabajo de la comisión, me intimidaste con tecnología.
y diputado de ingeniería.

108
00:10:55,560 --> 00:10:58,480
para que testifiquen contra mi
marido.

109
00:11:06,420 --> 00:11:09,320
¿Quién te iluminó tan técnicamente?
Dime, ¿es esto cierto?

110
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Bueno, por supuesto que no.

111
00:11:12,620 --> 00:11:16,040
Alexey era mi amigo. No hay necesidad de creer
rumores

112
00:11:17,040 --> 00:11:19,100
Tengo muchos detractores aquí.

113
00:11:19,680 --> 00:11:24,620
Y ahí están las conclusiones oficiales de la comisión. yo
Exigiré una nueva investigación.

114
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Nastya.

115
00:11:27,790 --> 00:11:34,770
Le recomiendo encarecidamente que no enturbie las aguas. tu
me quitó a mi marido, de mi

116
00:11:34,770 --> 00:11:39,530
hijo del padre. quiero lograr
justicia. Error de pilotaje

117
00:11:39,530 --> 00:11:42,030
podría convertirse en un crimen
negligencia.

118
00:12:03,050 --> 00:12:06,190
Entonces, coleccioné estas cosas, todavía quedan algunas.
libros.

119
00:12:06,690 --> 00:12:12,370
Sí, también Tolstoi, Dostoievski, Bernanshaw.
Seryozha, ¿por qué estás sentado? tu eres tus cosas

120
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
ya recogido?

121
00:12:14,750 --> 00:12:17,470
Está vacío. Hablé conmigo mismo otra vez
usted mismo.

122
00:12:27,490 --> 00:12:29,310
¿Vas a ayudarme siquiera?

123
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Aeronave.

124
00:12:37,700 --> 00:12:40,940
Este sonido del aeródromo, escúchalo más.
No puedo.

125
00:12:41,640 --> 00:12:44,300
Recién ahora comencé a notar como aquí
frío.

126
00:12:45,400 --> 00:12:48,940
Y el departamento de la abuela está en el auto, hay casi
sur.

127
00:12:49,160 --> 00:12:50,980
¿Me preguntaste?

128
00:12:51,540 --> 00:12:57,280
No quiero ir a ningún lado. aqui estan los mios
Amigos, esta es mi vida.

129
00:12:58,160 --> 00:13:04,960
Aquí... puedo hacerlo aquí... Masha.

130
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Zajárova se quedará.

131
00:13:07,340 --> 00:13:08,440
Terminaré la escuela.

132
00:13:08,700 --> 00:13:11,040
¿No te gusto sin mí?

133
00:13:12,120 --> 00:13:13,660
No te preocupes por mí.

134
00:13:17,140 --> 00:13:19,840
Seryozha, ¿por qué andas por ahí?

135
00:13:20,220 --> 00:13:22,860
¿Quizás porque llevo dos mochilas?

136
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
Hagámoslo de esta manera.

137
00:13:24,460 --> 00:13:27,200
Yo llevaré la mochila y tú me llevarás.

138
00:13:27,980 --> 00:13:30,380
He oído esto antes en alguna parte.

139
00:13:33,900 --> 00:13:35,120
Éste no es un lugar fácil.

140
00:13:39,180 --> 00:13:42,760
Dicen que si entierras el tuyo aquí
deseo, definitivamente se hará realidad.

141
00:13:43,820 --> 00:13:46,720
¿Cómo se hará realidad si lo entierras?

142
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
¿No lo crees entonces?

143
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
Escribe tu deseo.

144
00:13:55,100 --> 00:13:56,260
El más secreto.

145
00:13:56,620 --> 00:13:58,300
No es necesario decir "claro".

146
00:13:59,000 --> 00:14:00,020
Parece un cuento de hadas.

147
00:14:06,390 --> 00:14:12,190
Excavar. Metemos el deseo en una caja. A
Enterramos la caja en un lugar secreto. es necesario

148
00:14:12,190 --> 00:14:13,490
asegúrese de completarlo.

149
00:14:18,690 --> 00:14:21,190
¿De qué color es este mar?

150
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Congelado.

151
00:14:25,630 --> 00:14:26,650
No existe tal cosa.

152
00:14:27,070 --> 00:14:29,310
Desde que se me ocurrió, significa que ahora existe.

153
00:14:30,850 --> 00:14:33,090
Te escribiré.

154
00:14:34,079 --> 00:14:35,200
Cada semana.

155
00:14:36,920 --> 00:14:38,980
No me ofendes, Seryozha.

156
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
Yo también elegiría ir con mi madre.

157
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Si tan solo lo tuviera.

158
00:14:45,360 --> 00:14:49,740
solo quiero que no hables de mi
Lo olvidé.

159
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Rechazar.

160
00:15:24,910 --> 00:15:27,150
Mamá intentó escapar del pasado.

161
00:15:27,350 --> 00:15:33,070
Pero en Akhtuba, donde terminamos, estaba la situación más
grande en la Unión Soviética volando

162
00:15:33,070 --> 00:15:34,070
polígono.

163
00:15:39,890 --> 00:15:46,630
Aquí se probaron nuevos aviones y

164
00:15:46,630 --> 00:15:48,190
sistemas de armas para ellos.

165
00:15:48,430 --> 00:15:52,030
Los vuelos y los tiroteos no cesaron.
día o noche.

166
00:16:02,280 --> 00:16:06,800
Durante tres años en Akhtuba me preparé para,
quizás el evento más importante de su

167
00:16:06,800 --> 00:16:10,300
vida. Había exámenes de vuelo por delante.
escuela.

168
00:16:13,420 --> 00:16:18,540
Eres genial para tartamudear
superar. Pero la rigidez permaneció.

169
00:16:19,400 --> 00:16:21,340
Necesitas leer tus oídos.

170
00:16:21,700 --> 00:16:23,420
O actuar en el escenario.

171
00:16:23,840 --> 00:16:29,260
Todavía tienes un aparato vestibular.
problema. Para la infantería esto servirá. un

172
00:16:29,260 --> 00:16:30,380
si quieres pilotos...

173
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
entonces necesitas entrenar. ¿Cómo?

174
00:17:23,290 --> 00:17:25,210
Iguales en tres lados.

175
00:17:26,710 --> 00:17:28,190
Por supuesto, da un poco de miedo.

176
00:17:28,730 --> 00:17:33,050
Mi padre se estrelló, estos sueños son estúpidos.
Sueño como si estuviera en la cabina de un avión y

177
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
el tiempo se ha detenido.

178
00:17:34,930 --> 00:17:36,970
Pero tienes razón, todo esto es superstición.

179
00:17:37,520 --> 00:17:40,940
Y soy bastante capaz de este destino.
tachar.

180
00:17:42,520 --> 00:17:44,880
Estoy seguro de que lo lograrás.

181
00:17:45,300 --> 00:17:48,800
Y cuando actúas, simplemente
Imagínate que estoy cerca.

182
00:17:50,720 --> 00:17:52,300
Las palabras pueden matar.

183
00:17:53,140 --> 00:17:54,520
Una palabra puede salvarte.

184
00:17:55,540 --> 00:17:57,820
Con una palabra puedes llevar las estanterías contigo.

185
00:17:58,520 --> 00:18:01,720
En una palabra, puedes vender, traicionar y comprar.

186
00:18:02,220 --> 00:18:06,680
En una palabra, puedes verterlo en plomo llamativo.
Pero palabras para todas las palabras.

187
00:18:07,040 --> 00:18:13,780
En nuestra tierra hay gloria, patria,
lealtad, libertad y honor.

188
00:18:28,280 --> 00:18:31,320
¿Has perdido el rumbo?

189
00:18:32,320 --> 00:18:34,980
Escuche, estoy completamente estupefacto con la física.

190
00:18:35,450 --> 00:18:37,570
Si no resuelvo el problema, fracasaré
examen.

191
00:18:39,710 --> 00:18:40,710
¿Qué tengo que ver con eso?

192
00:18:42,210 --> 00:18:44,570
Eres el mejor pensador de la clase.

193
00:18:45,630 --> 00:18:47,190
¿Quizás puedas hacer ejercicio conmigo?

194
00:18:47,630 --> 00:18:49,810
Y tengo dulces y buen humor.

195
00:18:50,910 --> 00:18:52,170
No como dulces.

196
00:18:54,630 --> 00:18:55,870
Bueno, por favor, Alicia.

197
00:18:57,890 --> 00:19:01,430
Pues sí, todo correcto. Sólo aquí
Necesitas redondear a la centésima más cercana.

198
00:19:02,010 --> 00:19:03,470
Y en general es maravilloso.

199
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
Sólo llevamos un mes estudiando y ya casi estás
Aprendí todo.

200
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Bien hecho.

201
00:19:10,100 --> 00:19:12,340
Escucha, gracias por esto.

202
00:19:13,100 --> 00:19:17,500
Buena explicación. Y como un
gracias tengo entradas de cine

203
00:19:17,500 --> 00:19:18,099
por hoy.

204
00:19:18,100 --> 00:19:21,280
Se dice que la comedia francesa es muy
gracioso.

205
00:19:21,740 --> 00:19:22,940
Tengo novio.

206
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
¿Olvidó?

207
00:19:25,520 --> 00:19:29,320
Bueno, está lejos y eso no cuenta.

208
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
Sigo contando.

209
00:19:32,360 --> 00:19:34,340
Aquí, mira, un nuevo récord.

210
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
Lo conseguí con tanta dificultad.

211
00:19:37,440 --> 00:19:39,220
Esta es nuestra canción favorita de Seryozha.

212
00:19:40,080 --> 00:19:44,340
Por cierto, me dijeron que Denisov
yendo a la misma escuela de vuelo

213
00:19:44,340 --> 00:19:45,480
hacer lo que hago.

214
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
Aviación naval.

215
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
No lo sé.

216
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
No me escribió sobre esto.

217
00:20:00,460 --> 00:20:02,460
Ahora vendrá mi padre, pero no ceno.
listo.

218
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Lo olvidé por completo.

219
00:20:10,820 --> 00:20:16,640
Bueno, ¿me voy?

220
00:20:16,940 --> 00:20:17,939
Sí, vamos.

221
00:20:17,940 --> 00:20:18,940
Lo siento.

222
00:20:31,590 --> 00:20:33,290
He sido admitido a los exámenes.

223
00:20:37,930 --> 00:20:39,770
Tío George, ¿lo escuchaste?

224
00:20:40,030 --> 00:20:42,210
¡Estoy admitido!

225
00:20:49,610 --> 00:20:50,610
Poder.

226
00:20:52,930 --> 00:20:54,670
Coge un billete y un trozo de papel.

227
00:20:57,310 --> 00:20:58,570
Billete número cinco.

228
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Prepararse.

229
00:21:19,080 --> 00:21:23,400
¡Entré, Lisa! soy el mas hoy
el hombre mas feliz del mundo!

230
00:21:24,320 --> 00:21:28,100
Es una pena que no puedas venir.
juramento. No puedo esperar hasta que

231
00:21:28,100 --> 00:21:29,220
Finalmente te veré.

232
00:21:48,330 --> 00:21:53,730
Escucha, Deniska, ya que estamos contigo.
estudiamos juntos, quiero admitir, nuestro

233
00:21:53,730 --> 00:21:57,890
la relación con Lisa, como dicen, ha ido cuesta abajo
demasiado lejos.

234
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Callarse la boca.

235
00:21:59,530 --> 00:22:00,530
No estoy bromeando.

236
00:22:01,350 --> 00:22:05,630
Ella simplemente no se atrevió a decirte qué
lo que tenía que hacer.

237
00:22:08,030 --> 00:22:09,310
No es perjudicial soñar, Ruslan.

238
00:22:12,470 --> 00:22:13,470
DE ACUERDO.

239
00:22:15,660 --> 00:22:18,180
Estoy teniendo estos estúpidos sueños otra vez.

240
00:22:19,280 --> 00:22:23,300
Es como si estuviera en la cabina de un avión y el tiempo
detenido.

241
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
¿De dónde eres?

242
00:22:25,960 --> 00:22:27,120
Te lo digo, estamos juntos.

243
00:22:28,400 --> 00:22:32,360
Siempre estuvo claro para todos que ella
Saliendo contigo por lástima. zavalí

244
00:22:32,360 --> 00:22:33,860
¿tú o qué? ¡Cadete Denisov!

245
00:22:34,840 --> 00:22:37,340
¡I! ¡Para prestarme juramento!

246
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
¡Comer!

247
00:22:40,340 --> 00:22:44,200
Camarada teniente mayor, cadete
Denisov llegó para prestar juramento.

248
00:22:44,490 --> 00:22:49,630
¡Empecemos a prestar juramento! yo,
ciudadano de la unión de los soviets

249
00:22:49,630 --> 00:22:54,830
Repúblicas Socialistas, entrando en
filas de las fuerzas armadas, presto juramento y

250
00:22:54,830 --> 00:22:59,410
Juro solemnemente ser honesto,
valiente, disciplinado, vigilante

251
00:22:59,410 --> 00:23:04,150
guerrero, mantener estrictamente el ejército y
secreto de estado, incuestionablemente

252
00:23:04,150 --> 00:23:09,710
Cumplir con todas las regulaciones y órdenes militares.
comandantes y jefes. lo juro

253
00:23:09,710 --> 00:23:11,750
estudiar concienzudamente los asuntos militares.

254
00:23:12,170 --> 00:23:17,130
proteger globalmente a militares y nacionales
propiedad y estar hasta el último suspiro

255
00:23:17,130 --> 00:23:22,370
devoto de su pueblo, su soviet
patria. Prometo protegerla

256
00:23:22,370 --> 00:23:27,290
con valentía, habilidad, dignidad y
honor, sin escatimar la propia sangre y

257
00:23:27,290 --> 00:23:33,010
vida para lograr la victoria completa sobre
enemigos. Si violo esto

258
00:23:33,010 --> 00:23:37,930
un juramento solemne, entonces déjame
Un castigo severo caerá sobre los soviéticos.

259
00:23:37,930 --> 00:23:38,930
ley.

260
00:23:43,600 --> 00:23:46,060
Dreno los lodos de los tanques para comprobarlo.

261
00:23:46,860 --> 00:23:50,460
Suspensión y agua están ausentes, lo que significa
el avión está listo para repostar.

262
00:23:51,640 --> 00:23:57,340
Reviso el sistema hidráulico, el aceite, el oxígeno,
palas de motor para marcar y

263
00:23:57,340 --> 00:24:01,940
se dobla. ¿Hay alguna fuga de líquido en
fuselaje debajo del motor.

264
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
¿Esto es todo?

265
00:24:03,980 --> 00:24:05,580
Tomas de aire para frecuencia.

266
00:24:05,780 --> 00:24:07,940
Sí, el avión está listo para despegar.

267
00:24:09,080 --> 00:24:10,700
Está bien, siéntate.

268
00:24:14,990 --> 00:24:16,130
¿Qué olvidó Denis?

269
00:24:17,390 --> 00:24:21,210
Seryoga, Seryoga. ¿Has llegado al puesto de control?

270
00:24:21,650 --> 00:24:24,310
Bueno, hemos llegado. No lo sé, niña
hermoso.

271
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Excelente.

272
00:24:28,750 --> 00:24:35,470
Bueno, ahora te hablaré de
comprobando la estanqueidad

273
00:24:35,470 --> 00:24:36,930
tornillos de cinta ranurada.

274
00:24:41,710 --> 00:24:43,810
Entiendes que esto es una tontería, ¿verdad?

275
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Estudiamos física y surgió la química.

276
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Una especie de jardín de infancia.

277
00:24:48,460 --> 00:24:49,760
Eres una ladrona para mí, Lisa.

278
00:24:50,400 --> 00:24:51,860
Y ella misma todo este tiempo. ¿Qué?

279
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Sabes que.

280
00:24:56,940 --> 00:24:59,320
¿Entiendes siquiera lo que me costó?
¿Debería irrumpir aquí?

281
00:25:00,620 --> 00:25:01,900
Seryozha, tuve que mentirle a mi padre.

282
00:25:02,980 --> 00:25:04,220
Y dices esas cosas.

283
00:25:08,100 --> 00:25:09,720
En general, ya sabes, jodete con el tuyo.
sospechas.

284
00:25:09,940 --> 00:25:12,820
Bueno, la verdad es que puedo comunicarme con quien quiera.
No tengo que informarte en absoluto

285
00:25:12,820 --> 00:25:15,740
obligado. Así que ve con tu Ruslan. si
Así que iré. Aquí tienes.

286
00:25:22,200 --> 00:25:25,260
Entonces, el autobús sale a las 17.40.

287
00:25:26,700 --> 00:25:33,260
Si para entonces no recuperas el sentido,
Ya no tienes que escribirme.

288
00:25:50,850 --> 00:25:53,270
¿Lisa? ¿Para qué? Por mentir.

289
00:26:10,910 --> 00:26:12,330
Joder, salió bien.

290
00:26:13,030 --> 00:26:15,290
Y el pollo Kiev por casualidad no lo es.
¿Me llevaste?

291
00:26:16,110 --> 00:26:17,470
Denis, ¿cuándo es la boda?

292
00:26:21,410 --> 00:26:25,410
Chicos, soy un idiota.

293
00:26:33,070 --> 00:26:35,770
Baba, ¿cuándo vas a ir?

294
00:26:36,070 --> 00:26:38,330
Bueno, ahora vendrá el conductor y nosotros nos iremos.

295
00:26:38,810 --> 00:26:42,870
Y la bella tía está con nosotros en Krasnodar.
irá.

296
00:26:43,210 --> 00:26:45,210
Esta no es una tía, sino una niña.

297
00:26:47,850 --> 00:26:49,190
Pero pregúntame.

298
00:26:52,750 --> 00:26:55,710
Dices que nuestro autobús sale en
10 minutos.

299
00:26:56,310 --> 00:26:59,470
Por favor llame a todos con sus propios ritmos.
por favor

300
00:27:00,510 --> 00:27:01,510
pasemos.

301
00:27:05,710 --> 00:27:06,770
Muy bien, vamos.

302
00:27:16,450 --> 00:27:17,450
Está bien, está bien.

303
00:27:18,310 --> 00:27:19,310
Hola.

304
00:27:31,850 --> 00:27:32,850
La estación de autobuses está en esa dirección.

305
00:27:33,150 --> 00:27:34,270
Estación de autobuses, sí, esa, aquella.

306
00:28:09,270 --> 00:28:10,890
Vamos. Discúlpame, por favor.

307
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
¿Puedo pasar?

308
00:28:14,820 --> 00:28:16,280
¿A qué hora sale el autobús a Krasnodar?

309
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
Se fue hace tres minutos.

310
00:28:19,960 --> 00:28:21,580
Vamos, siéntate.

311
00:28:48,140 --> 00:28:50,680
No me queda nada.

312
00:28:50,880 --> 00:28:56,900
Sueño estúpido y fatiga. Sueño estúpido y
fatiga. ¡Detener!

313
00:28:57,860 --> 00:29:01,020
¡Detener! ¡Detener! ¿Estás cansado de vivir, eh?

314
00:29:02,260 --> 00:29:03,360
Ábrelo, por favor.

315
00:29:03,880 --> 00:29:09,200
Abrir la puerta. Te lo ruego. abrir
puerta por favor. ¡Lisa!

316
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
¡Liz!

317
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
¡Liz!

318
00:29:13,960 --> 00:29:15,980
¡Seryozha! ¡Seryozha!

319
00:29:42,320 --> 00:29:44,180
Cálmate, cálmate, este es nuestro cliente.

320
00:29:51,980 --> 00:29:53,140
Todo huele a queroseno.

321
00:30:07,360 --> 00:30:12,200
Pasillo del edificio académico principal,
muy larga y ancha como una avenida, en

322
00:30:12,200 --> 00:30:13,960
La escuela se llamaba vzletka.

323
00:30:14,280 --> 00:30:18,180
Todas las mañanas el suelo de parquet tenía que
brillan como los huevos de un gato.

324
00:30:19,020 --> 00:30:24,120
Cinco órdenes fuera de turno, sirviendo para
Despegar fue un castigo especialmente para

325
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
culpable.

326
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
¿Denis no lo vio?

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,420
En la habitación de Lenin.

328
00:31:08,920 --> 00:31:12,720
Intenta saltar de cabeza, pero
los que nacen para gatear no pueden volar.

329
00:31:14,500 --> 00:31:18,300
Me parece, Rus, que estás en tu segundo ojo morado.
te meterás en problemas.

330
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
Veamos quién gana.

331
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
Me acerco al haz de la pista.

332
00:31:38,260 --> 00:31:39,560
Velocidad 300.

333
00:31:40,240 --> 00:31:41,740
RPM 85.

334
00:31:42,760 --> 00:31:45,700
Bajé las revoluciones a 80.

335
00:31:46,440 --> 00:31:48,060
Acelera hasta 250.

336
00:31:49,340 --> 00:31:54,660
Enciendo el cronómetro. estoy moviendo la grúa
soltar y retraer el tren de aterrizaje a su posición

337
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
liberación.

338
00:31:55,800 --> 00:31:57,360
Lo aumento a 86.

339
00:31:58,260 --> 00:32:03,340
Controlo la liberación por el encendido de tres
luces verdes en la posición liberada.

340
00:32:03,800 --> 00:32:05,620
y presión en el sistema hidráulico.

341
00:32:08,340 --> 00:32:09,520
Cadete Denisov.

342
00:32:09,960 --> 00:32:14,380
Habla el comandante del aire-lírico.
tropas General Cupidov.

343
00:32:16,380 --> 00:32:21,540
Deja las luces verdes a un lado, ordenan
Termina el ejercicio, lávate los oídos y

344
00:32:21,540 --> 00:32:23,560
avanzar hacia el parque de la ciudad.

345
00:32:23,800 --> 00:32:27,860
Allí encontrarás cine, helados y
chicas guapas.

346
00:32:28,300 --> 00:32:30,140
Yo tengo novia y tú madre.
estás en el camino.

347
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
Gracias a ti, me voy para la segunda ronda.

348
00:32:33,640 --> 00:32:36,400
Escucha, te sientes tan bajo el pedestal
tú lo conducirás.

349
00:32:36,840 --> 00:32:38,520
Necesitas distraerte al menos a veces.

350
00:32:38,940 --> 00:32:42,220
Es importante para mí llevar los modos de vuelo a
perfección. Quiero ser mejor.

351
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
De lo contrario, ¿por qué todo esto?

352
00:32:44,580 --> 00:32:45,680
Llamado, pecador.

353
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Yo personalmente me voy a unir a la aviación naval.

354
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Está bien, adelante.

355
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Comprobaré el régimen.

356
00:33:00,560 --> 00:33:01,740
Ser despedido.

357
00:33:04,200 --> 00:33:07,280
Aterrizaré el avión y me iré de permiso.
Vamos.

358
00:33:14,100 --> 00:33:16,720
Equilibra el avión con el trimmer a gran velocidad.
240.

359
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
Informe travesía 525. Control de tiempo 40
segundos

360
00:33:22,460 --> 00:33:27,120
Todo busca calentarse contra las heladas y las ventiscas.

361
00:33:32,780 --> 00:33:36,560
¿Quizás te quedes más tiempo? todavía tengo
tres días de vacaciones.

362
00:33:37,500 --> 00:33:40,220
Según la versión oficial, estoy en Leningrado.
Redes de Alicia.

363
00:33:41,160 --> 00:33:44,220
Si papá se entera de que estoy en Akhtov, habrá
escándalo, ¿qué opinas?

364
00:33:47,460 --> 00:33:49,980
Así que mañana definitivamente necesito
tomar el tren.

365
00:34:03,150 --> 00:34:04,470
Caza MIG-29.

366
00:34:06,030 --> 00:34:08,710
Expresa el objetivo terrestre como controlado.
cohetes.

367
00:34:10,230 --> 00:34:12,130
Dios mío, ¿cómo sé esto?

368
00:34:13,929 --> 00:34:17,449
Tal vez porque te vas a casar
para un piloto militar?

369
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
Aquí está la noticia.

370
00:34:19,969 --> 00:34:22,170
Ay, me quemé. Muéstrame.

371
00:34:24,530 --> 00:34:25,730
Ay, nada.

372
00:34:28,790 --> 00:34:30,310
¿Se curará antes de la boda?

373
00:34:38,100 --> 00:34:40,080
L. Correcto.

374
00:34:41,679 --> 00:34:43,420
Yu. No.

375
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
No lo adivines, lo siento.

376
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
yo.

377
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Así es.

378
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
Z.

379
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
Lisa.

380
00:35:01,400 --> 00:35:06,940
Lisa. Interesante, pero no existe tal manera.
escribir en la piel para que quede?

381
00:35:13,320 --> 00:35:16,580
Con el nombre de Lisa en el pecho estará en el ejército.
Es un poco pesado.

382
00:35:17,580 --> 00:35:19,340
¿Cómo podemos llamar a nuestros hijos?

383
00:35:20,160 --> 00:35:21,700
Tendremos dos de ellos.

384
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
Primero un niño, luego una niña.

385
00:35:29,440 --> 00:35:34,100
Alenka y Boris.

386
00:35:35,340 --> 00:35:36,740
¿Por qué es así?

387
00:35:38,830 --> 00:35:40,110
Así fue como me vino a la mente.

388
00:35:41,430 --> 00:35:44,370
DE ACUERDO. Te prometo que pensarás seriamente en
boda.

389
00:35:47,930 --> 00:35:49,130
¿Cómo pensar en ello?

390
00:35:50,030 --> 00:35:51,390
Hay muchos pretendientes, yo estoy sola.

391
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Liz.

392
00:35:56,570 --> 00:36:03,330
En el caso que yo he elegido, puedes
morir.

393
00:36:03,970 --> 00:36:05,250
Si no estás seguro.

394
00:36:05,690 --> 00:36:07,930
Nunca me des una razón.

395
00:36:09,460 --> 00:36:11,060
dudar de nuestra relación.

396
00:36:11,700 --> 00:36:13,240
Necesito saber que estás conmigo.

397
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
Pase lo que pase.

398
00:36:18,120 --> 00:36:19,120
¿Lo entiendes?

399
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
Sí, lo entiendo.

400
00:36:23,800 --> 00:36:24,820
Perdóname por favor.

401
00:36:27,680 --> 00:36:29,180
Dije algo estúpido.

402
00:36:32,140 --> 00:36:36,220
Por supuesto que me casaré contigo. y yo no
no se necesitan otros pretendientes.

403
00:36:39,899 --> 00:36:41,540
Tomémonos nuestro tiempo.

404
00:36:42,920 --> 00:36:46,600
Necesito terminar la universidad, tu
escuela.

405
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Entonces le preguntaremos a papá.

406
00:36:51,620 --> 00:36:52,960
Hagamos todo como se esperaba, ¿de acuerdo?

407
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Papá, hola.

408
00:37:14,270 --> 00:37:17,530
Hola. Soy tu sopa de repollo favorita
preparado. ¿Quieres?

409
00:37:23,770 --> 00:37:25,110
¿Cómo está la tía Alice?

410
00:37:26,950 --> 00:37:27,950
¿Estás enfermo?

411
00:37:31,590 --> 00:37:34,030
Papá, lo siento, me equivoqué.

412
00:37:35,390 --> 00:37:36,710
No había necesidad de mentir.

413
00:37:37,530 --> 00:37:39,310
Simplemente no sabía cómo reaccionarías.

414
00:37:40,410 --> 00:37:43,730
Sergei, él iba a venir y
Te digo... Bueno, yo no vine, no.

415
00:37:43,730 --> 00:37:44,730
dicho.

416
00:37:45,710 --> 00:37:46,790
Simplemente lo aproveché.

417
00:37:49,530 --> 00:37:52,730
Papá... Papá, no, lo estás haciendo todo mal.
Lo tengo. no quiero nada mas para ti

418
00:37:52,730 --> 00:37:54,050
Escuche sobre este pícaro.

419
00:37:55,150 --> 00:37:56,250
No salir de casa.

420
00:38:20,850 --> 00:38:25,310
Dicen que somos la última generación.
Idealistas que pronto habrá mujeres.

421
00:38:25,310 --> 00:38:29,250
aman a los hombres, y los hombres protegen a los suyos.
patria sólo por dinero.

422
00:38:30,190 --> 00:38:31,770
Yo personalmente no creo en esto.

423
00:38:32,150 --> 00:38:36,630
Después de todo, el idealismo es, por supuesto, un extremo,
pero es mejor así que no creer en nada.

424
00:38:38,150 --> 00:38:44,450
Mi tarea principal en la vida es hacer
para que nunca haya guerra en nuestra tierra

425
00:38:44,450 --> 00:38:45,490
no volvió a pasar.

426
00:38:46,430 --> 00:38:48,910
Casi he superado mi incertidumbre y
miedo.

427
00:38:55,020 --> 00:38:56,420
¡Cadetes! ¡Atención!

428
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
¡A gusto!

429
00:39:01,320 --> 00:39:02,640
¡Segundo escuadrón!

430
00:39:03,000 --> 00:39:05,100
¡Empiece a volar!

431
00:39:06,360 --> 00:39:07,480
Bueno, ¿estás listo?

432
00:39:08,220 --> 00:39:11,000
Bastante. Todo estará bien, lo creo todo.

433
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
El bombardero bombardeó Brandeburgo.

434
00:39:16,640 --> 00:39:18,100
El avión está listo para volar.

435
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
¿Qué estás haciendo?

436
00:39:34,310 --> 00:39:37,050
Nemtsov dijo que hoy estoy contigo.
pasajero.

437
00:39:38,630 --> 00:39:39,750
Para la redada.

438
00:39:40,810 --> 00:39:42,190
Espero que guardes silencio.

439
00:39:42,890 --> 00:39:44,650
Bueno, a menos que me hagas reír mucho.

440
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
Sergey, vamos, no te preocupes.

441
00:39:47,870 --> 00:39:49,310
Tomemos a Ruslan como ejemplo.

442
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
¿Conseguiste el diseño?

443
00:39:53,330 --> 00:39:54,550
Estoy bien.

444
00:39:54,850 --> 00:39:58,510
Vamos, no hay nada de qué avergonzarse, yo mismo estoy a la altura.
El capitán vomitó en el aire.

445
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Aquí tienes.

446
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
¡Espera!

447
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Vamos, no arrastres los pies.

448
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Pedido.

449
00:40:16,780 --> 00:40:20,720
Sistema receptor hidroeléctrico dentro
normas. Los timones están extendidos y libres.

450
00:40:21,060 --> 00:40:23,080
La navegación del curso vertical está configurada.

451
00:40:23,380 --> 00:40:25,360
Doscientos seis por tira.

452
00:40:25,840 --> 00:40:27,240
Denisov, despejo el despegue.

453
00:40:49,330 --> 00:40:51,270
Denisov vuela como una serpiente de papel.

454
00:40:51,790 --> 00:40:53,870
Está tan lejos de Mikhalevsk como de China.

455
00:40:54,530 --> 00:40:56,350
La gente como él tarda mucho en madurar.

456
00:40:56,870 --> 00:41:01,310
Se necesita tiempo para abrirse, y luego
volará como un pájaro.

457
00:41:10,150 --> 00:41:12,350
Bueno, una C bastará.

458
00:41:12,630 --> 00:41:14,090
Por favor, sin comentarios.

459
00:41:14,490 --> 00:41:16,090
Gracias por no vomitar.

460
00:41:28,590 --> 00:41:33,330
Bueno, Deniska, ¿deberíamos cortar el césped?
Ahora no es el momento de ser un matón.

461
00:41:33,910 --> 00:41:35,470
Tres meses hasta la graduación.

462
00:41:35,790 --> 00:41:40,970
Eso es todo, pero todavía no has aprendido a volar.
¿Qué pasa si hay guerra? En la batalla tú también estarás

463
00:41:40,970 --> 00:41:42,150
instrucciones para escaldar.

464
00:41:42,650 --> 00:41:45,570
Demuestra que eres piloto de combate, y no
camello.

465
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
¡Tráelo!

466
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
¡Tráelo!

467
00:42:21,620 --> 00:42:25,600
¿Estás cansado de vivir? Bueno,
Pequeño Ruslan, ¿tienes los pantalones secos?

468
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Nos destruirás.

469
00:42:26,860 --> 00:42:28,580
Q.E.D.

470
00:42:40,810 --> 00:42:42,490
Dos cincuenta y seis, colisión con
pájaros.

471
00:42:43,270 --> 00:42:44,910
Dos cincuenta y seis, informe.

472
00:42:45,330 --> 00:42:49,530
Golpe de pájaro, visera enrollada
sangre. La visibilidad es cero, repito,

473
00:42:49,530 --> 00:42:50,530
visibilidad cero.