Original subtitles

Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан спустя шесть лет

после создания агрессивного блока НАТО.

Штази полагают, что за «Новым форумом» стоит

зарубежная разведка наших конкурентов.

Под прикрытием акции

они обыщут Министерство госбезопасности.

Наша задача?

Найти дискету, на которой карта, где находится архив.

Она в папке Вольфа. Информация от Хельги Шульц.

И почему Штази сами не заберут?

Вольф доверяет только Хельге, а ее знают все разведки.

Так и нас тоже знают.

Нас четверо.

У нас больше шансов.

Так. Оружие взяли?

А как же.

Отставить.

В здании полно гражданских.

Так, пойдемте. Пойдем.

Ты ему доверяешь?

А с чего возник такой вопрос?

А зачем он сам пошел за архивом?

Так время покажет.

Ни хрена себе, они тут развернулись.

А куда делся полк Дзержинского?

Полк Дзержинского сняли с дежурства, вместо него поставили полицию.

У них приказ не вмешиваться.

Это настоящая диверсия.

Быстрее.

Парни, у нас гости.

Что будем делать?

То, зачем сюда пришли.

Вперед.

Твою мать!

И это все надо обыскать?

Да тут сотни папок.

Нужно.

В личных вещах Маркуса Вольфа.

Вот ты облегчил задачу.

Я тогда здесь.

Здесь КГБ.

Нечаев с командой.

Что-то ищут в архиве.

Перекрой им выход.

Но не трогай.

Посмотрим, зачем они пришли.

Принял.

Ужас, что творится.

Поверить невозможно.

Мне страшно.

Миш.

Мм?

Не стесняйся, Василий, давай.

Это же архив.

- И что? - Ну ты, получается, варвар.

И вообще, я беспорядок не люблю.

Варвар. Сам ты варвар.

Через окна могут уйти?

На окнах решетки.

При захвате не стрелять, это спровоцирует полицию.

Ребят. Нашел.

Оно.

Как будем уходить?

Есть мысль.

Первый.

Второй.

Третий.

Четвертый.

С богом!

Миш.

В чем дело?

От греха подальше.

Следую за ним.

У тебя нет права на ошибку.

Взять его.

А, херня твои приемчики.

Против дзюдо.

Фух!

Алекс!

Давай договаривайся!

Как наш стран.

Горбачев

и Буш

решили судьба

Германии на Мальта.

Я слишком далек от политики.

Так кажется!

Тебя пользуют, как пешка!

Алекс?

Алекс!

Моя жизнь стоит дорого.

Я знаю наши негласные правила,

шпион не убивает друг друг.

Но ведь в правилах бывают исключения, не так ли?

Ч-ч-ч-ч-ч, стоять!

Отдайте мне Хэда, а?

Папку на землю.

Ты ведь лучше знаешь.

Мы ж тебя все равно найдем.

Что случилось?

Гаденыш.

Где папка?

У Лукьянова.

Миша, давай за ним! Давай, давай, давай, давай!

Новый министр обороны Румынии Виктор Стэнкулеску

организовал суд над четой Чаушеску.

Их обвинили в геноциде населения Румынии

путем убийства 60 тысяч ее граждан

и нанесении ущерба экономики путем выведения одного миллиарда долларов

на иностранные счета.

Чаушеску в гневе опроверг эти обвинения и отказался

- признавать полномочия трибунала. - Рая, оставь.

Отказался он и от предложения признать себя психически больным.

В итоге после трехчасового разбирательства

президент страны был приговорен к смертной казни.

Формально трибунал дал Чаушеску десять дней на обжалование приговора.

Однако Стэнкулеску, не дожидаясь обжалования,

приказал солдатам расстрелять президента вместе с его женой.

Нет, Миш, я выключу звук, я не могу это слышать.

Я этого не хотел.

Это… это не то.

Да ты же сам спровоцировал румынский народ восстать против него.

Называл Чаушеску последним диктатором Европы.

Но он же стал неуправляемым, ну.

Опасен.

Ну также никого не слушал, создавал атомную бомбу, ну…

Я…

я вынужден был принять это решение.

Я не думал, что дойдет до этого.

Если так вдуматься,

то для него это закономерный итог.

Миш, а ведь его судили и расстреляли люди…

Те же люди,

которые много лет клялись ему в верности.

Как все перевернулось.

Ну что ты хочешь сказать?

Что я не должен никому доверять?

Ну я политик, Рая.

Ну мне нужно на кого-то опереться.

Я так не могу.

Ты знаешь, я размышляла после Мальты.

По сути,

все последние годы мы без передышки боремся сами с собой.

Со своим временем.

Видимо,

тяжелее этого нет ничего.

Что будет?

И что с нами будет в будущем?

Так много неизвестного.

Мне тревожно.

Мне почему-то первый раз в жизни страшно.

Все будет хорошо.

Я тебе обещаю.

Миша.

А ты заметил,

стена,

у которой расстреляли Чаушеску,

похожа на Берлинскую стену.

Ты переволновалась.

Нет, нет, Миш. Это все стена.

Когда она была, мне казалось, что она раскалывает Европу,

а теперь мне почему-то кажется, что будет без нее хуже.

С потерей ГДР мы лишаемся последнего союзника в Европе.

И я даже не могу представить, что в перспективе будет с нашей страной.

И потом, германская молодежь, ну, новое поколение,

оно же тоже не должно постоянно страдать из-за раздела страны.

Миша.

А может, тебе пора на покой?

Мм?

Ты уже так много сделал.

Уйдем, будем писать книги.

Я ничего еще не сделал.

Ничего еще не сделано, Рая!

Я никуда не уйду!

Не оставлю страну, вон, на таких, как Ельцин!

Ну в меня верят, ну, Рая! Ну ты это понимаешь, а.

На меня надеются, ну.

Если я уйду, страну сразу растащат на части.

Миш, ну мне правда страшно.

А вдруг и за нами придут так же, как за Чаушеску.

Значит, так.

Мы - это не он.

Ты поняла?

Вот и всё.

Я знаю, что делать.

Капитан Константинов.

Капитан Аликин, следственный отдел КГБ.

Ну и чего ты стоишь, капитан? Лукьянов уходит.

Не мешайте нам.

Так, может быть, объясните?

Виктор Иванович.

А…

Не удивляйся.

Готовлюсь к внедрению.

Все сделал, как просили.

В папке дискета, там карта, где спрятан архив.

Молодец.

Лейтенант.

Быть тебе капитаном.

Не дал Нечаеву уехать за границу.

Где карта?

Нечаев сказал, она на дискете.

Они пытались вынести ее из здания Штази.

Когда сказал?

У здания.

Я подслушивал.

Тебя развели, как щенка.

Товарищ генерал, сдайте оружие.

Сдайте оружие!

Больше повторять не станем!

Гражданин Черных Виктор Иванович,

вы задержаны на основании статьи 64 УК РСФСР,

измена Родине.

Присаживайтесь.

Спасибо, Володь.

Я ничего не понимаю.

Виктор Иванович сказал, что предатель - один из вас.

Мне задание дал следить за вами и всё докладывать.

Лейтенант Лукьянов.

Виктор Иванович использовал вас втемную,

чтобы добраться до архива Вольфа и уйти с этим за стену.

Генерал-майор Черных у нас давно в разработке,

просто нужно было взять его с поличным.

То есть никакой карты в министерстве не было?

Нет.

Это все придумал Нечаев.

Но, чтобы вы сыграли натурально, он предложил вам ничего не рассказывать.

Знает только полковник Жданов.

Ничего себе, натурально.

Вон он, чуть Васю не подстрелил.

Я не хотел. Случайно…

Случайно!

С капитаном Чигирем всё в порядке, а вот майор Нечаев…

Он пропал из здания министерства.

Александр!

Валерий Семеныч, на какой ноге у вашей дочери родимое пятно?

У нее нет родимого пятна.

Верно.

Нет.

Убеждайся.

Честный обмен, Алекс.

Скажи коллеге,

чтобы разрядил ствол

и выбросил куда подальше.

Фред, брось оружие.

Делай, как я сказал.

Еще увидимся.

Саша.

Не стоило меня менять на эту сволочь!

- Папа! - Света!

Папа!

Папа.

Саша!

Почему он уехал?

Почему он уехал?

Не знаю.

А ты что, не видишь, что творится на улицах?

Там демонстрация уже по несколько тысяч человек.

СССР трещит по швам.

Чтобы продолжить реформы, мне нужно больше власти.

Ты это не понимаешь?

Перед нами стоят две неотложные проблемы.

Отношение к республикам,

которые желают отделиться от Москвы.

И введение рыночных отношений в полупарализованную экономику.

Чтобы решить эти проблемы, мне нужно

дистанцироваться от консервативной партийной элиты.

Это даст мне большую свободу для маневра.

Развяжет мне руки, ну что ты?

Иначе Михаила, и нас,

и всю команду

снимут с должности на ближайшем пленуме ЦК КПСС.

А он, кстати, уже в январе.

Так, может, начнем сейчас уже?

Отменим шестую статью Конституции?

Ну давайте уже, а?

Что ты предложишь людям взамен?

Нет, ты что, против моей идеи?

Нет, Миша, я не против.

Ну я считаю ее преждевременной.

Она ведь покажет всему миру,

что наша система разбалансирована.

Выдаст нашу слабость.

А это в свою очередь

ослабит наши позиции на международных переговорах.

А меня меньше всего волнует, что о нас подумают в мире.

Это единственный способ остаться Михаилу у власти.

Следующий пленум он не переживет.

Ну хорошо, допустим.

Момент назрел.

Но как вы проведете выборы президента?

Я уверен, что в республиках такое начнется!

Саботаж, бойкот.

Да меня должен избрать народ. Ну ты что, не понимаешь, что ли?

Иначе я буду нелегитимным.

Эдуард прав.

Если республики откажутся проводить выборы.

Это будет большой удар по союзной власти.

Первого президента мы можем избрать на съезде.

А следующего - народным голосованием.

Хорошо придумал, Александр Николаевич.

Да.

Но с отменой 6-й статьи получат свободу действия все.

Не только мы.

Но и демократическая оппозиция во главе с Ельциным.

Мы развяжем руки ему.

Да, Ельцин, конечно, большая заноза в заднице,

но другого варианта-то нет.

Отстраним партию от власти.

Всё.

Либо они, либо мы.

Я подготовлю проект

о необходимости учреждения поста президента СССР.

И отмены положения конституции

о руководящей роли КПСС.

Многие выступят против, Миша.

Очень многие.

Аргумент будет простой.

Без руководящей роли коммунистической партии

не будет социализма.

А это завоевание

для СССР превыше всего.

Значит, будет что-то другое.

Мы же хотели обновить Европу?

Давайте начнем с нас.

Я буду президентом СССР.

Буду, Эдик.

Как там Вася?

Мм?

Как Вася?

А что с ним сделается?

У него сквозное. Полежит да выйдет.

А вот ты, Витя, молоток.

Справился.

Издеваешься?

Опять облажался.

Мы тебя и так, и сяк шпыняли, а ты не выдал себя.

Не каждый так может.

Сидите, сидите.

ЦРУ пытались у нас в конторе найти аналитика,

чтобы вычислить нашего связного у них в Лэнгли.

И Черных тогда сдал им вашу дочь.

А я просил его присмотреть за Светой.

Да, и мы чуть-чуть не лишились лучшего аналитика в лице Светланы.

Информация о Свете была зашифрована в часах,

которые Майерс должен был передать в Берлине.

Это экстренный канал связи.

Агент ЦРУ полковник Штази Зейдель Эвансу не смог их передать,

поскольку мы за ним следили.

Тогда Черных приказал Лукьянову выкрасть часы,

а шифровку оставить в условленном месте для американцев.

Я не знал, что она для американцев.

Использовал меня втемную.

Сказал только, что это секретная операция, а…

шифровку передаю, чтобы он вычислил предателя.

Любимый трюк Виктора Ивановича - манипулировать людьми.

Использовать, давая ложные мотивы.

В Москве Черных пытался провоцировать Светлану,

но не как аналитика, а как жену Нечаева.

Ничего странного не замечала?

Поздние возвращения, внезапные отлучки, командировки?

Намекал, что Нечаев - предатель и, возможно, уйдет на Запад.

Он надеялся, что Света сорвется

и поедет в Берлин за мужем.

Поэтому Черных отправил туда Сашу?

Дело не в архиве Вольфа?

Ну, и в архиве тоже.

К сожалению, Черных не ошибся.

Светлана сорвалась и поехала в Берлин за мужем.

А здесь ЦРУ планировали ее сломать,

намекая, доказывая, что Нечаев всех предал.

Похищение Светланы позволило Черныху улететь сюда в командировку.

Он все просчитал.

Он давно планировал свой побег за стену.

А со Светой, с архивом,

американцы бы его озолотили.

Вот сука!

Дуплетом работал.

Извините.

А Нечаева он планировал подставить так же, как в 87-м году.

Но просчитался.

Света не поверила американцам, что ее муж - предатель.

Черных просчитался в Саше.

Он думал, что он растерял свои навыки за два года работы в 12-м отделе, а…

- Фигушки. - Кстати, а где Александр Николаевич?

Я не видел его с момента моего обмена.

Точной информацией мы не располагаем.

Но все обвинения с Нечаева сняты,

и он обязательно скоро вернется.

Ну, как только доделает начатое.

Поздравляю, вы нашли своего предателя.

План с фальшивым архивом сработал.

Мне осталось найти настоящий.

Вам от Маркуса Вольфа.

Внутри координаты места, где Карл Майерс прятал архив.

Почему он передумал?

Это не подарок, а плата.

Плата? За что?

В архиве есть аудиокассета.

Передайте ее в Кремль.

Что на ней?

То, что поможет предотвратить будущую войну в Европе.

Но будьте осторожны.

Из-за нее у вас могут быть неприятности.

Большие неприятности.

Они никогда не заканчивались.

Капитан Шульц?

Полковник Зейдель.

Что вы здесь делаете?

Вы сняли полк Дзержинского с охраны здания Министерства госбезопасности.

И открыли дорогу нашим врагам.

Что за бред? Что вы несете?

Вы сами учили нас, как поступать с предателями.

Это от меня и от Маркуса Вольфа.

Нет, прошу.

Да, конечно, я понимаю.

Посмотрим.

До свидания.

Русский, я тебя искал.

Мы не закончили.

Ты хочешь еще, фриц?

Руди, отставить. Пропусти его.

Капитан Константинов.

Хельга Шульц сказала, где вас найти.

Она звонила насчет вас.

А у вас точно охранное предприятие?

Или вы что, воевать собираетесь?

Новые времена, новые инструменты для защиты Республики.

Что вам нужно, капитан?

От Нечаева.

А чего же сам не пришел?

Боится?

Что спрошу у него за уговор у стены?

У Саши теперь новый договор с Маркусом Вольфом.

Никакой конкретики.

А почему я должен помогать Нечаеву?

Значит, подполковник, я не знаю, как у вас там было в Штази,

но у нас в КГБ лишних вопросов не задают.

Хотите, чтобы нашел вам адрес американцев?

Да.

И чтобы Саша безопасно мог с ним увидеться.

Передайте Александру Николаевичу,

что я согласен.

Не западло советским оружием торговать?

Ваша страна отказалась нам помогать.

Значит, оно вам больше не нужно.

Ну-ну.

Лови.

Достали эти русские.

Зачем им помогать?

Вольф пишет,

что Нечаев еще может спасти Республику.

Келли!

Келли был достойным воином.

Мое племя сложит песнь о нем.

В ней он навсегда останется с нами.

Изабель, когда я приехал в этот городок,

я мечтал сделать его чище, лучше.

Мечтал о справедливости для всех.

Но оказалось, это нужно мне одному.

Каждый в городке хотел жить иначе, но никто ничего не менял.

Все ждали, пока за них это сделает кто-то другой.

Я помогал всем, пока не понял,

что люди ненавидят свою жизнь.

Но еще больше они боятся изменить ее.

Я знаю, меня предадут те, кого я пытаюсь спасти,

но разве это причина ничего не делать?

Храбрость заключается в том, чтобы быть напуганным до смерти

и оседлать коня.

Я не герой. Я простой ковбой.

Но я хотя бы попытался.

И если хоть один человек поверит и пойдет за мной,

значит, я прожил свою жизнь не зря.

Темные времена не навсегда.

Живи так, чтобы ни один твой час,

проведенный в седле, не пропал даром.

Спасибо тебе, Келли, за всё.

Прощай, моя любовь.

Я продолжу твою борьбу.

Ну, вот.

Миша.

Вот сотрудник из «Совэкспортфильма»,

о котором я говорила.

Он занимался последней картиной Джека Эванса.

Встречался с ним лично на съемках.

Здравствуйте.

Добрый день, Михаил Сергеевич.

Нечаев Александр Николаевич.

Майор первого главного управления КГБ.

Ну, давайте, Александр Николаевич.

Расскажите нам всё про Джека Эванса.

Похож ли на своих героев.

В жизни такой же, как в кино, или?..

Джек был рисковый малый.

Всегда шел до конца.

Как и все герои его фильмов.

- Смелый был человек. - А мне вот жаль его.

- Ужасно. Ведь трагическая смерть. - Да.

Судьба сыграла с Джеком злую шутку.

Но в данных обстоятельствах, как бы ни цинично это прозвучало,

благодаря его смерти мы получили очень важную информацию,

которую я должен передать вам, Михаил Сергеевич.

И, с вашего позволения, могу ли я это сделать?

Наедине.

У меня нету секретов от Раисы Максимовны.

Конечно. Понимаю.

Но это крайне конфиденциально, товарищ генеральный секретарь ЦК КПСС.

Ну?

Вы должны прослушать эту кассету.

- И что в ней? - Переговоры.

Рейгана, Буша и канцлера Коля.

В мае 85-го.

Чего?

И вы ее слушали?

По долгу службы пришлось, да.

Почему ты мне ее принес?

А если это подделка, ты знаешь?..

Данную кассету я получил от бывшего начальника разведки Штази Маркуса Вольфа,

который дает гарантии в подлинности этого разговора.

Пошел вон!

И кассету свою забери!

Сопляк.

Пошел вон!

Так точно.

Вдруг любопытно будет?

Простите.

Рейган, Буш и…

Коль…

заранее все спланировали.

Это значит, меня в марте назначили генеральным.

А в мае они уже все решили, паскуды.

Что решили, Миша?

Обвести меня вокруг пальца.

Моими руками разрушить стену,

объединить Германию, а потом оттяпать всю Восточную Европу.

Чтобы создать общеевропейский союз.

Без нас, Рая.

Невозможно объединить Европу без СССР.

Они уверены,

что перестройка разрушит СССР,

но улыбаются мне.

Поддакивают во всем, лицемеры.

Вот тут их разговор.

Так послушай.

Не хочу!

Не буду!

Я сделал всё правильно!

Правильно!

Вы слышите меня?!

Почему, Рая?

Почему в перестройку не поверили?

Я же искренне хотел,

чтобы все вместе…

Чтобы миру, чтобы всем хорошо.

Ты еще построишь его, Миша.

Тебе есть на кого опереться здесь, в СССР.

На кого, Рая?

Яковлев, Шеварднадзе?

Эдуард мог знать о переговорах и ничего не сказать.

Мне не на кого… не на кого опереться.

Не на кого.

Все знали.

Все!

Что пора всё менять.

Власть,

систему, мышление.

Но никто не хотел.

Все боялись.

А это мое предназначение.

- Миша! - Мне не поверили, Рая.

Никто.

Ни свои,

ни чужие.

Как гром среди ясного неба прозвучала отставка министра иностранных дел

Эдуарда Амвросиевича Шеварднадзе.

Будущее за демократией и за свободой.

Спасибо большое.

В связи с невозможностью по состоянию здоровья

исполнение Горбачевым Михаилом Сергеевичем

обязанностей Президента СССР

и переходом в соответствии со статьей 127 Конституции СССР

полномочий президента Союза ССР

вице-президенту СССР Янаеву Геннадию Ивановичу,

в целях преодоления глубокого и всестороннего кризиса…

Скажи нам, АПН, какие войска сейчас на нашей стороне?

Власть будет держаться твердо.

Ельцин, Ельцин, Ельцин.

Я прекращаю свою деятельность

на посту президента СССР.