1
00:00:10,239 --> 00:00:14,440
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,813
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,893 --> 00:00:18,473
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,553 --> 00:00:23,080
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,385
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,465 --> 00:00:32,241
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,321 --> 00:00:35,371
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:01:55,246 --> 00:01:58,289
La Stasi cree
¿Qué hay detrás del “Nuevo Foro”?
10
00:01:58,369 --> 00:02:01,120
inteligencia extranjera de nuestros competidores.
11
00:02:01,773 --> 00:02:03,400
Bajo el disfraz de la acción
12
00:02:04,462 --> 00:02:07,060
Buscarán en el Ministerio de Seguridad del Estado.
13
00:02:07,140 --> 00:02:08,276
¿Nuestra tarea?
14
00:02:09,101 --> 00:02:12,888
Busque el disquete en el que está la tarjeta.
¿Dónde está ubicado el archivo?
15
00:02:12,968 --> 00:02:15,713
Está en la carpeta de Wolf.
Información de Helga Schultz.
16
00:02:15,793 --> 00:02:17,720
¿Y por qué la Stasi no se lo quita ellos mismos?
17
00:02:18,539 --> 00:02:21,468
Wolf sólo confía en Helga,
y todos los servicios de inteligencia la conocen.
18
00:02:21,548 --> 00:02:22,680
Por eso ellos también nos conocen.
19
00:02:22,760 --> 00:02:23,743
Somos un grupo de cuatro.
20
00:02:23,823 --> 00:02:25,019
Tenemos más posibilidades.
21
00:02:25,099 --> 00:02:26,526
Entonces. ¿Tomaste el arma?
22
00:02:26,606 --> 00:02:27,967
¿Pero qué?
23
00:02:28,047 --> 00:02:29,039
Dejar de lado.
24
00:02:29,119 --> 00:02:30,520
El edificio está lleno de civiles.
25
00:02:32,219 --> 00:02:33,628
Está bien, vámonos. Vamos.
26
00:02:36,808 --> 00:02:37,900
¿Confías en él?
27
00:02:39,188 --> 00:02:40,601
¿Por qué surgió esta pregunta?
28
00:02:40,681 --> 00:02:42,880
¿Por qué fue él mismo al archivo?
29
00:02:45,232 --> 00:02:46,459
Entonces el tiempo lo dirá.
30
00:03:01,007 --> 00:03:03,161
No jodas, se dieron la vuelta por aquí.
31
00:03:03,241 --> 00:03:05,542
¿Adónde fue el regimiento de Dzerzhinsky?
32
00:03:05,622 --> 00:03:08,680
El regimiento de Dzerzhinsky fue retirado del servicio,
Lo reemplazaron con la policía.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,306
Tienen órdenes de no interferir.
34
00:03:19,481 --> 00:03:21,145
Esto es un verdadero sabotaje.
35
00:03:25,201 --> 00:03:26,080
Más rápido.
36
00:03:27,753 --> 00:03:29,880
Chicos, tenemos invitados.
37
00:03:31,072 --> 00:03:32,487
¿Qué vamos a hacer?
38
00:03:32,567 --> 00:03:33,728
Por eso vinieron aquí.
39
00:03:34,226 --> 00:03:35,212
Adelante.
40
00:03:50,063 --> 00:03:51,160
¡Tu madre!
41
00:03:52,559 --> 00:03:54,125
¿Y todo esto hay que buscarlo?
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
Sí, hay cientos de carpetas.
43
00:03:56,240 --> 00:03:57,450
Necesito.
44
00:03:57,530 --> 00:03:59,235
En las pertenencias personales de Markus Wolf.
45
00:03:59,315 --> 00:04:00,800
Has facilitado la tarea.
46
00:04:03,653 --> 00:04:04,913
Estoy aquí entonces.
47
00:04:14,845 --> 00:04:16,389
La KGB está aquí.
48
00:04:17,562 --> 00:04:18,866
Nechaev con su equipo.
49
00:04:18,946 --> 00:04:21,161
Están buscando algo en el archivo.
50
00:04:21,241 --> 00:04:23,001
Bloquea su salida.
51
00:04:23,081 --> 00:04:24,241
Pero no lo toques.
52
00:04:24,321 --> 00:04:25,856
Veamos por qué vinieron.
53
00:04:25,936 --> 00:04:26,882
Aceptado.
54
00:04:38,664 --> 00:04:40,640
Es terrible lo que está pasando.
55
00:04:41,811 --> 00:04:43,400
Es imposible de creer.
56
00:04:43,480 --> 00:04:44,815
Tengo miedo.
57
00:05:06,199 --> 00:05:07,121
Mismo.
58
00:05:07,201 --> 00:05:08,093
¿Mmm?
59
00:05:08,173 --> 00:05:09,960
No seas tímido, Vasily, vamos.
60
00:05:10,778 --> 00:05:11,720
Este es un archivo.
61
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
- ¿Y qué?
- Bueno, resulta que eres un bárbaro.
62
00:05:14,906 --> 00:05:16,560
Y en general no me gusta el caos.
63
00:05:18,700 --> 00:05:20,310
Bárbaro. Tú mismo eres un bárbaro.
64
00:05:25,032 --> 00:05:27,186
¿Pueden salir por las ventanas?
65
00:05:27,266 --> 00:05:28,939
Hay rejas en las ventanas.
66
00:05:29,019 --> 00:05:32,073
Cuando lo capturen, no dispare,
Esto provocará a la policía.
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,610
Tipo. Lo encontré.
68
00:06:23,973 --> 00:06:24,840
Él.
69
00:06:26,640 --> 00:06:27,818
¿Cómo nos vamos a ir?
70
00:06:30,539 --> 00:06:31,541
Tengo una idea.
71
00:06:43,973 --> 00:06:44,838
Primero.
72
00:06:45,386 --> 00:06:46,313
Segundo.
73
00:06:47,165 --> 00:06:48,152
Tercero.
74
00:06:48,232 --> 00:06:49,187
Cuatro.
75
00:06:49,652 --> 00:06:50,986
¡Con Dios!
76
00:06:51,066 --> 00:06:51,960
Mismo.
77
00:06:52,893 --> 00:06:53,897
¿Qué pasa?
78
00:06:55,593 --> 00:06:56,750
Fuera de peligro.
79
00:07:17,039 --> 00:07:18,587
Yo lo sigo.
80
00:07:20,326 --> 00:07:21,728
No tienes margen de error.
81
00:08:02,800 --> 00:08:03,850
Tómalo.
82
00:10:17,346 --> 00:10:18,989
Oh, tus trucos son una mierda.
83
00:10:19,753 --> 00:10:21,152
Contra el judo.
84
00:10:22,392 --> 00:10:23,385
¡Uf!
85
00:10:28,559 --> 00:10:29,480
¡Alex!
86
00:10:30,340 --> 00:10:32,200
¡Negociemos!
87
00:10:36,186 --> 00:10:37,487
Como nuestros países.
88
00:10:43,198 --> 00:10:44,600
Gorbachov
89
00:10:46,453 --> 00:10:47,520
y arbusto
90
00:10:50,187 --> 00:10:51,880
el destino decidió
91
00:10:53,413 --> 00:10:55,000
Alemania a Malta.
92
00:11:06,892 --> 00:11:08,560
Estoy demasiado lejos de la política.
93
00:11:13,712 --> 00:11:15,000
¡Parece que sí!
94
00:11:18,272 --> 00:11:21,040
¡Estás siendo utilizado como un peón!
95
00:11:22,846 --> 00:11:23,760
¿Alex?
96
00:11:25,513 --> 00:11:26,520
¡Alex!
97
00:11:27,379 --> 00:11:30,000
Mi vida es cara.
98
00:11:33,912 --> 00:11:35,826
Conozco nuestras reglas tácitas
99
00:11:35,906 --> 00:11:37,929
Los espías no se matan entre sí.
100
00:11:40,951 --> 00:11:43,301
Pero hay excepciones a las reglas,
¿no es así?
101
00:11:44,739 --> 00:11:46,960
¡Ch-ch-ch-ch-ch, para!
102
00:11:51,732 --> 00:11:53,042
Dame cabeza, ¿quieres?
103
00:12:02,965 --> 00:12:04,024
Carpeta en el suelo.
104
00:12:09,093 --> 00:12:10,280
Tú lo sabes mejor.
105
00:12:10,952 --> 00:12:12,324
Te encontraremos de todos modos.
106
00:12:29,186 --> 00:12:30,175
¿Qué ha pasado?
107
00:12:30,255 --> 00:12:31,120
Bastardo.
108
00:12:32,166 --> 00:12:33,200
¿Dónde está la carpeta?
109
00:12:33,280 --> 00:12:34,686
En casa de Lukyanov.
110
00:12:34,766 --> 00:12:37,066
¡Misha, ve a buscarlo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
111
00:12:41,918 --> 00:12:45,180
Nuevo Ministro de Defensa
Victor Stanculescu de Rumania
112
00:12:45,260 --> 00:12:48,003
organizó el juicio del matrimonio Ceausescu.
113
00:12:48,632 --> 00:12:51,440
Fueron acusados de genocidio de la población de Rumania
114
00:12:51,520 --> 00:12:54,400
matando a 60 mil de sus ciudadanos
115
00:12:54,480 --> 00:12:59,669
y daño a la economía
retirando mil millones de dólares
116
00:12:59,749 --> 00:13:01,160
a cuentas en el extranjero.
117
00:13:01,817 --> 00:13:05,137
Ceausescu negó airadamente
estas acusaciones y se negó
118
00:13:05,217 --> 00:13:07,617
- reconocer las competencias del tribunal.
- Raya, déjalo en paz.
119
00:13:08,100 --> 00:13:12,426
Él también rechazó la oferta.
Admita que tiene una enfermedad mental.
120
00:13:12,506 --> 00:13:15,760
Al final, después de una prueba de tres horas
121
00:13:15,840 --> 00:13:19,062
El presidente del país era
condenado a muerte.
122
00:13:19,780 --> 00:13:24,239
Formalmente, el tribunal concedió a Ceausescu
diez días para apelar el veredicto.
123
00:13:24,319 --> 00:13:27,076
Sin embargo, Stanculescu, sin esperar
apelaciones
124
00:13:27,156 --> 00:13:29,278
ordenó a los soldados que dispararan
presidente con su esposa.
125
00:13:29,358 --> 00:13:31,708
No, Mish, apagaré el sonido.
No puedo oírlo.
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,920
Yo no quería esto.
127
00:13:38,153 --> 00:13:40,656
Esto... esto no es todo.
128
00:13:41,290 --> 00:13:44,840
Sí, lo provocaste tú mismo.
el pueblo rumano se rebela contra él.
129
00:13:46,013 --> 00:13:48,585
llamado Ceausescu
El último dictador de Europa.
130
00:13:50,560 --> 00:13:52,400
Pero se volvió incontrolable, bueno.
131
00:13:53,080 --> 00:13:54,340
Peligroso.
132
00:13:54,420 --> 00:13:57,201
Bueno, tampoco escuché a nadie,
creó una bomba atómica, bueno...
133
00:13:57,281 --> 00:13:58,120
Yo...
134
00:13:58,620 --> 00:14:00,760
Tuve que tomar esta decisión.
135
00:14:01,406 --> 00:14:03,218
No pensé que llegaría a esto.
136
00:14:04,281 --> 00:14:06,229
Si lo piensas así,
137
00:14:07,341 --> 00:14:10,852
entonces para él este es un resultado natural.
138
00:14:21,674 --> 00:14:26,760
Mish, pero la gente lo juzgó y le disparó...
139
00:14:29,106 --> 00:14:30,519
la misma gente
140
00:14:30,599 --> 00:14:32,759
quien le había jurado lealtad durante muchos años.
141
00:14:33,853 --> 00:14:35,440
Cómo todo se puso patas arriba.
142
00:14:37,573 --> 00:14:39,085
Bueno, ¿qué quieres decir?
143
00:14:40,775 --> 00:14:43,014
¿Que no debería confiar en nadie?
144
00:14:43,094 --> 00:14:44,473
Bueno, soy un político, Raya.
145
00:14:46,179 --> 00:14:48,040
Bueno, necesito alguien en quien apoyarme.
146
00:14:48,639 --> 00:14:49,800
No puedo hacer eso.
147
00:14:50,353 --> 00:14:55,960
Sabes, estaba pensando en Malta.
148
00:14:58,344 --> 00:14:59,800
Esencialmente
149
00:14:59,880 --> 00:15:03,521
En los últimos años hemos estado sin respiro.
peleamos con nosotros mismos.
150
00:15:03,601 --> 00:15:04,760
Con tu tiempo.
151
00:15:05,313 --> 00:15:06,280
Aparentemente
152
00:15:07,659 --> 00:15:09,225
No hay nada más pesado que esto.
153
00:15:11,254 --> 00:15:12,306
¿Qué pasará?
154
00:15:12,867 --> 00:15:14,679
¿Y qué pasará con nosotros en el futuro?
155
00:15:16,594 --> 00:15:17,970
Tantas incógnitas.
156
00:15:18,608 --> 00:15:19,720
Estoy preocupado.
157
00:15:21,772 --> 00:15:24,656
Por alguna razón tengo miedo por primera vez en mi vida.
158
00:15:25,095 --> 00:15:26,673
Todo estará bien.
159
00:15:26,753 --> 00:15:27,851
Te prometo que.
160
00:15:31,160 --> 00:15:32,185
Misha.
161
00:15:33,846 --> 00:15:35,080
¿Has notado
162
00:15:35,946 --> 00:15:37,087
pared,
163
00:15:38,046 --> 00:15:39,880
donde le dispararon a Ceausescu,
164
00:15:41,166 --> 00:15:43,095
Parece el Muro de Berlín.
165
00:15:44,495 --> 00:15:45,837
Estás preocupado.
166
00:15:45,917 --> 00:15:47,680
No, no, Mish. Es todo un muro.
167
00:15:48,226 --> 00:15:50,761
Cuando ella estaba ahí me pareció
que está dividiendo a Europa,
168
00:15:50,841 --> 00:15:54,867
y ahora por alguna razón me parece
que será peor sin ella.
169
00:15:54,947 --> 00:15:58,440
Con la pérdida de la RDA nos vemos privados
El último aliado en Europa.
170
00:15:59,799 --> 00:16:04,642
Y ni siquiera puedo imaginar
qué pasará con nuestro país en el futuro.
171
00:16:06,873 --> 00:16:09,320
Y luego, juventud alemana,
bueno, la nueva generación,
172
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
tampoco debería estar ahí todo el tiempo
sufren debido a la división del país.
173
00:16:12,000 --> 00:16:12,821
Misha.
174
00:16:12,901 --> 00:16:15,560
¿O tal vez es hora de que te jubiles?
175
00:16:16,645 --> 00:16:17,640
¿Mmm?
176
00:16:18,233 --> 00:16:19,814
Ya has hecho mucho.
177
00:16:19,894 --> 00:16:22,200
Vámonos y escribamos libros.
178
00:16:22,280 --> 00:16:23,568
No he hecho nada todavía.
179
00:16:24,208 --> 00:16:25,828
¡Aún no se ha hecho nada, Raya!
180
00:16:25,908 --> 00:16:27,389
¡No voy a ninguna parte!
181
00:16:27,884 --> 00:16:30,075
No saldré del país, lárgate
¡Sobre gente como Yeltsin!
182
00:16:30,155 --> 00:16:32,536
Bueno, ellos creen en mí, ¡bueno, Raya!
Bueno, lo entiendes, eh.
183
00:16:32,616 --> 00:16:33,960
Cuentan conmigo, bueno.
184
00:16:34,453 --> 00:16:37,073
si me voy
el país quedará inmediatamente destrozado.
185
00:16:37,153 --> 00:16:38,840
Misha, tengo mucho miedo.
186
00:16:40,119 --> 00:16:42,566
¿Y si vienen por nosotros de la misma manera?
En cuanto a Ceausescu.
187
00:16:45,868 --> 00:16:46,840
Entonces, sí.
188
00:16:48,899 --> 00:16:50,871
No somos él.
189
00:16:52,033 --> 00:16:53,065
¿Lo entiendes?
190
00:16:54,188 --> 00:16:55,109
Eso es todo.
191
00:17:03,135 --> 00:17:04,553
Sé qué hacer.
192
00:17:25,722 --> 00:17:26,925
Capitán Konstantinov.
193
00:17:27,471 --> 00:17:29,555
Capitán Alikin, departamento de investigación de la KGB.
194
00:17:29,635 --> 00:17:31,640
Bueno, ¿cuánto vale usted, capitán?
Lukiánov se marcha.
195
00:17:31,720 --> 00:17:32,779
No nos molestes.
196
00:17:35,774 --> 00:17:37,504
Entonces, ¿tal vez puedas explicarlo?
197
00:17:48,374 --> 00:17:49,485
Víctor Ivánovich.
198
00:17:53,974 --> 00:17:55,050
Ah...
199
00:17:55,130 --> 00:17:56,047
No te sorprendas.
200
00:17:56,541 --> 00:17:58,009
Me estoy preparando para la implementación.
201
00:17:59,127 --> 00:18:00,400
Hice todo según lo solicitado.
202
00:18:01,098 --> 00:18:03,839
Hay un disquete en la carpeta, hay un mapa,
¿Dónde está escondido el archivo?
203
00:18:04,950 --> 00:18:05,868
Bien hecho.
204
00:18:05,948 --> 00:18:07,088
Teniente.
205
00:18:07,168 --> 00:18:08,440
Sé tu capitán.
206
00:18:10,259 --> 00:18:13,998
No permitió que Nechaev se fuera al extranjero.
207
00:18:22,507 --> 00:18:23,423
¿Dónde está el mapa?
208
00:18:23,977 --> 00:18:25,634
Nechaev dijo que estaba en un disquete.
209
00:18:26,607 --> 00:18:28,735
Intentaron sacarla del edificio de la Stasi.
210
00:18:29,808 --> 00:18:30,834
¿Cuándo lo dijiste?
211
00:18:30,914 --> 00:18:31,760
Cerca del edificio.
212
00:18:32,372 --> 00:18:33,428
Estaba escuchando a escondidas.
213
00:18:33,508 --> 00:18:35,387
Fuiste criado como un cachorro.
214
00:18:37,801 --> 00:18:39,625
Camarada general, entregue sus armas.
215
00:18:44,645 --> 00:18:45,722
¡Entreguen sus armas!
216
00:18:45,802 --> 00:18:47,374
¡No lo repetiremos más!
217
00:18:52,075 --> 00:18:53,360
Ciudadano Chernykh Viktor Ivanovich,
218
00:18:53,440 --> 00:18:55,973
usted está detenido sobre la base
Artículo 64 del Código Penal de la RSFSR,
219
00:18:56,053 --> 00:18:57,064
traición a la Patria.
220
00:18:58,499 --> 00:18:59,400
Toma asiento.
221
00:19:00,797 --> 00:19:01,787
Gracias, Volodia.
222
00:19:03,379 --> 00:19:04,680
No entiendo nada.
223
00:19:05,406 --> 00:19:08,193
Víctor Ivánovich dijo:
que el traidor es uno de vosotros.
224
00:19:08,273 --> 00:19:10,968
Me dieron la tarea de vigilarte
y reportar todo.
225
00:19:11,048 --> 00:19:12,227
Teniente Lukyanov.
226
00:19:12,307 --> 00:19:14,160
Viktor Ivanovich te usó en la oscuridad,
227
00:19:14,240 --> 00:19:16,667
para llegar al archivo de Wolf
y ve detrás de la pared con él.
228
00:19:16,747 --> 00:19:18,628
Mayor General Chernykh
hemos estado desarrollando durante mucho tiempo,
229
00:19:18,708 --> 00:19:20,466
Sólo tenía que atraparlo con las manos en la masa.
230
00:19:20,546 --> 00:19:22,324
Es decir, sin mapa.
¿No estaba en el ministerio?
231
00:19:22,404 --> 00:19:23,183
No.
232
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
A Nechaev se le ocurrió todo esto.
233
00:19:24,511 --> 00:19:27,553
Pero para que juegues con naturalidad,
Me sugirió no decirte nada.
234
00:19:27,633 --> 00:19:29,316
Sólo el coronel Zhdanov lo sabe.
235
00:19:29,396 --> 00:19:30,880
Vaya, natural.
236
00:19:31,766 --> 00:19:33,593
Allí estaba, casi le dispara a Vasya.
237
00:19:33,673 --> 00:19:34,967
No quería. Por casualidad...
238
00:19:35,047 --> 00:19:35,881
¡Por casualidad!
239
00:19:35,961 --> 00:19:38,426
El capitán Chigir está bien.
pero el mayor Nechaev...
240
00:19:38,506 --> 00:19:40,421
Desapareció del edificio del ministerio.
241
00:20:30,046 --> 00:20:30,946
¡Alejandro!
242
00:20:31,026 --> 00:20:33,989
Valery Semenych, ¿en qué pierna?
¿Tu hija tiene una marca de nacimiento?
243
00:20:35,319 --> 00:20:36,848
Ella no tiene una marca de nacimiento.
244
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
Bien.
245
00:20:41,800 --> 00:20:42,731
No.
246
00:20:44,233 --> 00:20:45,480
Asegúrate.
247
00:20:46,786 --> 00:20:48,638
Comercio justo, Alex.
248
00:20:53,472 --> 00:20:54,600
Dile a tu colega
249
00:20:56,419 --> 00:20:57,640
para descargar el barril
250
00:20:58,146 --> 00:21:00,097
y lo tiró.
251
00:21:04,579 --> 00:21:06,391
Fred, suelta tu arma.
252
00:21:07,820 --> 00:21:09,175
Haz lo que te digo.
253
00:21:17,680 --> 00:21:18,672
Nos vemos de nuevo.
254
00:21:31,180 --> 00:21:32,179
Sasha.
255
00:21:32,259 --> 00:21:34,404
¡No deberías haberme cambiado por este bastardo!
256
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
- ¡Papá!
- ¡Sveta!
257
00:21:52,566 --> 00:21:53,422
¡Papá!
258
00:21:56,739 --> 00:21:57,695
Papá.
259
00:22:04,965 --> 00:22:05,798
¡Sasha!
260
00:22:09,380 --> 00:22:10,520
¿Por qué se fue?
261
00:22:10,980 --> 00:22:12,120
¿Por qué se fue?
262
00:22:12,200 --> 00:22:13,046
No lo sé.
263
00:22:14,906 --> 00:22:17,286
¿No lo ves?
¿Qué está pasando en las calles?
264
00:22:17,366 --> 00:22:20,145
Ya hay una manifestación allí.
varios miles de personas cada uno.
265
00:22:20,225 --> 00:22:21,660
La URSS está a punto de estallar.
266
00:22:21,740 --> 00:22:24,560
Para continuar con las reformas,
Necesito más poder.
267
00:22:24,640 --> 00:22:25,560
¿No entiendes esto?
268
00:22:25,640 --> 00:22:28,169
Nos enfrentamos a dos problemas acuciantes.
269
00:22:28,249 --> 00:22:29,880
Actitud hacia las repúblicas,
270
00:22:29,960 --> 00:22:31,932
que quieren separarse de Moscú.
271
00:22:32,012 --> 00:22:36,631
Y la introducción de relaciones de mercado.
en una economía semiparalizada.
272
00:22:36,711 --> 00:22:38,240
Para resolver estos problemas necesito
273
00:22:38,320 --> 00:22:40,794
distanciarte de
élite del partido conservador.
274
00:22:40,874 --> 00:22:42,800
Esto me dará más libertad de maniobra.
275
00:22:42,880 --> 00:22:44,433
Me desatará las manos, ¿qué estás haciendo?
276
00:22:44,513 --> 00:22:47,040
De lo contrario, Mikhail y nosotros,
277
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
y todo el equipo
278
00:22:48,892 --> 00:22:52,000
será removido de su cargo
en el próximo pleno del Comité Central del PCUS.
279
00:22:52,080 --> 00:22:53,511
Y por cierto, ya estamos en enero.
280
00:22:53,591 --> 00:22:55,152
Entonces, ¿tal vez podamos empezar ahora?
281
00:22:55,232 --> 00:22:57,040
¿Derogamos el artículo 6 de la Constitución?
282
00:22:57,120 --> 00:22:58,400
Bueno, hagámoslo ya, ¿vale?
283
00:22:58,480 --> 00:23:00,906
¿Qué ofreces a la gente a cambio?
284
00:23:00,986 --> 00:23:02,932
No, ¿estás en contra de mi idea?
285
00:23:03,012 --> 00:23:04,636
No, Misha, no me importa.
286
00:23:05,533 --> 00:23:07,872
Bueno, creo que es prematuro.
287
00:23:09,220 --> 00:23:12,986
Ella le mostrará al mundo entero
288
00:23:13,066 --> 00:23:16,135
que nuestro sistema está desequilibrado.
289
00:23:17,047 --> 00:23:19,228
Revelará nuestra debilidad.
290
00:23:19,308 --> 00:23:20,720
Y esto a su vez
291
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
debilitará nuestra posición
en las negociaciones internacionales.
292
00:23:23,800 --> 00:23:28,344
Y lo último que me importa es
lo que el mundo pensará de nosotros.
293
00:23:29,039 --> 00:23:32,000
es la unica manera
Mikhail permanecerá en el poder.
294
00:23:32,673 --> 00:23:34,843
No sobrevivirá al próximo pleno.
295
00:23:34,923 --> 00:23:36,322
Bueno, está bien, digamos.
296
00:23:36,402 --> 00:23:37,553
El momento está maduro.
297
00:23:37,633 --> 00:23:40,520
¿Pero cómo llevarán a cabo las elecciones presidenciales?
298
00:23:40,600 --> 00:23:44,025
Estoy seguro de que en las repúblicas.
¡Esto comenzará!
299
00:23:44,105 --> 00:23:45,800
Sabotaje, boicot.
300
00:23:45,880 --> 00:23:49,316
Sí, el pueblo debe elegirme.
Bueno, no lo entiendes, ¿verdad?
301
00:23:49,396 --> 00:23:50,880
De lo contrario seré ilegítimo.
302
00:23:50,960 --> 00:23:52,080
Eduardo tiene razón.
303
00:23:52,160 --> 00:23:54,840
Si las repúblicas
negarse a celebrar elecciones.
304
00:23:55,640 --> 00:23:59,608
Esto será un gran golpe para la potencia aliada.
305
00:23:59,688 --> 00:24:03,188
primer presidente
Podemos elegir en el congreso.
306
00:24:03,740 --> 00:24:06,639
Y el siguiente, por votación popular.
307
00:24:07,226 --> 00:24:10,521
Bien pensado, Alexander Nikolaevich.
308
00:24:10,601 --> 00:24:11,491
Sí.
309
00:24:12,682 --> 00:24:18,180
Pero con la abolición del artículo 6
Todos tendrán libertad de acción.
310
00:24:18,260 --> 00:24:19,467
No sólo nosotros.
311
00:24:19,547 --> 00:24:23,273
Pero también la oposición democrática
liderado por Yeltsin.
312
00:24:23,353 --> 00:24:25,980
Le desataremos las manos.
313
00:24:26,060 --> 00:24:29,200
Sí, Yeltsin, por supuesto.
gran dolor en el culo
314
00:24:31,073 --> 00:24:32,545
pero no hay otra opción.
315
00:24:33,553 --> 00:24:35,284
Saquemos al partido del poder.
316
00:24:35,364 --> 00:24:36,439
Todo.
317
00:24:36,519 --> 00:24:38,979
Son ellos o nosotros.
318
00:24:39,059 --> 00:24:40,748
prepararé un proyecto
319
00:24:40,828 --> 00:24:45,315
sobre la necesidad de establecer
cargo de Presidente de la URSS.
320
00:24:45,807 --> 00:24:47,993
Y la derogación de las disposiciones de la constitución.
321
00:24:48,073 --> 00:24:50,402
sobre el papel dirigente del PCUS.
322
00:24:52,306 --> 00:24:54,509
Muchos se opondrán, Misha.
323
00:24:55,272 --> 00:24:56,840
Muchos.
324
00:24:56,920 --> 00:24:58,807
El argumento será simple.
325
00:24:58,887 --> 00:25:02,680
Sin papel de liderazgo
partido comunista
326
00:25:03,499 --> 00:25:05,556
no habrá socialismo.
327
00:25:05,636 --> 00:25:07,656
Y esta es una conquista
328
00:25:07,736 --> 00:25:11,166
para la URSS sobre todo.
329
00:25:11,246 --> 00:25:13,320
Esto significa que habrá algo diferente.
330
00:25:13,793 --> 00:25:15,640
Queríamos renovar Europa, ¿verdad?
331
00:25:15,720 --> 00:25:17,592
Empecemos por nosotros.
332
00:25:17,672 --> 00:25:21,000
Seré el presidente de la URSS.
333
00:25:22,073 --> 00:25:23,125
Lo haré, Edik.
334
00:25:25,285 --> 00:25:26,222
¿Cómo está Vasya?
335
00:25:26,302 --> 00:25:27,160
¿Mmm?
336
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
¿Cómo está Vasya?
337
00:25:29,526 --> 00:25:30,906
¿Qué pasará con él?
338
00:25:30,986 --> 00:25:33,266
Tiene un paso. Déjalo reposar y sale.
339
00:25:33,346 --> 00:25:35,146
Pero tú, Vitya, eres un martillo.
340
00:25:35,226 --> 00:25:36,160
Lo hice.
341
00:25:37,079 --> 00:25:38,040
¿Me estás tomando el pelo?
342
00:25:38,866 --> 00:25:39,996
La cagué de nuevo.
343
00:25:40,773 --> 00:25:44,522
Te azotamos de esta manera y de aquella,
pero no te delataste.
344
00:25:44,986 --> 00:25:46,227
No todo el mundo puede hacer esto.
345
00:25:48,859 --> 00:25:49,920
Siéntate, siéntate.
346
00:25:52,593 --> 00:25:55,786
La CIA lo intentó con nosotros.
encontrar un analista en la oficina,
347
00:25:55,866 --> 00:25:58,691
para calcular nuestro
su contacto en Langley.
348
00:25:58,771 --> 00:26:00,919
Y Chernykh les entregó a su hija.
349
00:26:00,999 --> 00:26:03,001
Y le pedí que cuidara de Sveta.
350
00:26:03,081 --> 00:26:06,557
Sí, y casi perdemos.
el mejor analista en la persona de Svetlana.
351
00:26:07,200 --> 00:26:08,960
La información sobre la Luz fue
cifrado en el reloj,
352
00:26:09,040 --> 00:26:10,966
que Myers tuvo que
transmitir en Berlín.
353
00:26:11,046 --> 00:26:12,817
Este es un canal de comunicación de emergencia.
354
00:26:20,560 --> 00:26:24,600
Agente de la CIA coronel Stasi Seidel
No pude dárselos a Evans,
355
00:26:24,680 --> 00:26:26,249
porque lo estábamos siguiendo.
356
00:26:31,340 --> 00:26:33,560
Entonces Chernykh ordenó
Roba el reloj de Lukyanov
357
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
y dejar el cifrado
en un lugar designado para los estadounidenses.
358
00:26:37,279 --> 00:26:38,960
No sabía que era para los estadounidenses.
359
00:26:39,040 --> 00:26:40,396
Me usó en la oscuridad.
360
00:26:40,476 --> 00:26:43,640
el solo dijo
que esta es una operación secreta, y...
361
00:26:44,146 --> 00:26:47,040
transmito el cifrado
para que pueda identificar al traidor.
362
00:26:47,120 --> 00:26:51,360
Truco favorito de Viktor Ivanovich -
manipular a la gente.
363
00:26:52,032 --> 00:26:54,358
Úselo dando motivos falsos.
364
00:26:54,438 --> 00:26:56,520
En Moscú, Chernykh lo intentó.
provocar a svetlana,
365
00:26:56,600 --> 00:26:58,633
pero no como analista, sino como esposa de Nechaev.
366
00:26:58,713 --> 00:27:00,163
¿Has notado algo extraño?
367
00:27:00,745 --> 00:27:04,183
Devoluciones tardías,
¿Ausencias repentinas, viajes de negocios?
368
00:27:04,263 --> 00:27:07,164
Insinuó que Nechaev es un traidor.
y tal vez ir a Occidente.
369
00:27:07,638 --> 00:27:09,920
Esperaba que Sveta se desmoronara.
370
00:27:10,000 --> 00:27:11,433
e irá a Berlín a recoger a su marido.
371
00:27:11,513 --> 00:27:13,310
¿Es por eso que Chernykh envió a Sasha allí?
372
00:27:13,826 --> 00:27:15,080
¿No se trata del archivo de Wolf?
373
00:27:15,160 --> 00:27:16,413
Bueno, en el archivo también.
374
00:27:16,493 --> 00:27:17,889
Desafortunadamente, Chernykh no se equivocó.
375
00:27:17,969 --> 00:27:20,073
Svetlana perdió los estribos
y fui a Berlín a recoger a mi marido.
376
00:27:20,153 --> 00:27:22,482
Y aquí la CIA planeó romperlo,
377
00:27:22,562 --> 00:27:25,786
insinuando, demostrando,
que Nechaev traicionó a todos.
378
00:27:25,866 --> 00:27:29,510
Permitido el secuestro de Svetlana
Chernykh planea viajar aquí en viaje de negocios.
379
00:27:30,113 --> 00:27:31,320
Lo tenía todo resuelto.
380
00:27:31,400 --> 00:27:33,270
Llevaba mucho tiempo planeando su fuga más allá del muro.
381
00:27:33,350 --> 00:27:35,160
Y con Sveta, con el archivo,
382
00:27:35,240 --> 00:27:36,593
los americanos lo habrían hecho rico.
383
00:27:36,673 --> 00:27:37,566
¡Qué perra!
384
00:27:38,386 --> 00:27:39,766
Trabajó como doblete.
385
00:27:39,846 --> 00:27:40,759
Lo siento.
386
00:27:40,839 --> 00:27:44,739
Y planeaba incriminar a Nechaev de la misma manera,
como en el 87.
387
00:27:44,819 --> 00:27:45,838
Pero calculé mal.
388
00:27:46,359 --> 00:27:50,145
Sveta no les creyó a los estadounidenses,
que su marido es un traidor.
389
00:27:50,225 --> 00:27:51,640
Chernykh calculó mal a Sasha.
390
00:27:51,720 --> 00:27:56,880
Pensó que había perdido sus habilidades.
por dos años de trabajo en el departamento 12, y...
391
00:27:58,026 --> 00:28:00,467
- Figuritas.
- Por cierto, ¿dónde está Alexander Nikolaevich?
392
00:28:01,119 --> 00:28:03,208
No lo he visto desde mi intercambio.
393
00:28:04,992 --> 00:28:06,797
No tenemos información exacta.
394
00:28:06,877 --> 00:28:09,440
Pero se retiraron todos los cargos contra Nechaev.
395
00:28:09,520 --> 00:28:11,373
y definitivamente regresará pronto.
396
00:28:11,453 --> 00:28:13,452
Bueno, en cuanto termine lo que empezó.
397
00:28:16,532 --> 00:28:19,186
Felicitaciones, has encontrado a tu traidor.
398
00:28:19,786 --> 00:28:22,340
El plan de archivo falso funcionó.
399
00:28:22,420 --> 00:28:24,126
Sólo tengo que encontrar el verdadero.
400
00:28:28,040 --> 00:28:29,999
Para usted de parte de Markus Wolf.
401
00:28:31,286 --> 00:28:35,042
Dentro de las coordenadas de ubicación,
donde Karl Myers escondió el archivo.
402
00:28:35,513 --> 00:28:36,737
¿Por qué cambió de opinión?
403
00:28:37,680 --> 00:28:39,671
Esto no es un regalo, sino un pago.
404
00:28:49,692 --> 00:28:51,219
¿Pagar? ¿Para qué?
405
00:28:52,480 --> 00:28:54,301
Hay un casete de audio en el archivo.
406
00:28:54,381 --> 00:28:56,047
Entrégaselo al Kremlin.
407
00:28:56,127 --> 00:28:56,960
¿Qué hay en él?
408
00:28:57,947 --> 00:29:01,285
¿Qué ayudará a prevenir?
futura guerra en Europa.
409
00:29:03,073 --> 00:29:04,440
Pero ten cuidado.
410
00:29:04,520 --> 00:29:06,663
Podría meterte en problemas.
411
00:29:10,780 --> 00:29:13,606
Gran problema.
412
00:29:16,106 --> 00:29:17,812
Nunca terminaron.
413
00:31:23,459 --> 00:31:24,950
¿Capitán Schultz?
414
00:31:25,030 --> 00:31:26,216
Coronel Seidel.
415
00:31:27,493 --> 00:31:28,900
¿Qué estás haciendo aquí?
416
00:31:28,980 --> 00:31:34,560
Sacasteis al regimiento de Dzerzhinsky de la seguridad.
edificio del Ministerio de Seguridad del Estado.
417
00:31:34,640 --> 00:31:36,785
Y abrieron el camino a nuestros enemigos.
418
00:31:36,865 --> 00:31:39,270
¿Qué tontería? ¿De qué estás hablando?
419
00:31:39,350 --> 00:31:43,357
Tu mismo nos enseñaste
cómo lidiar con los traidores.
420
00:31:44,619 --> 00:31:47,423
Esto es de parte mía y de Markus Wolf.
421
00:31:47,503 --> 00:31:48,368
No, por favor.
422
00:32:03,993 --> 00:32:07,187
Sí, por supuesto, lo entiendo.
423
00:32:11,512 --> 00:32:12,685
Vamos a ver.
424
00:32:15,800 --> 00:32:16,973
Adiós.
425
00:32:20,346 --> 00:32:23,306
Ruso, te estaba buscando.
426
00:32:23,386 --> 00:32:24,520
No hemos terminado.
427
00:32:25,006 --> 00:32:26,120
¿Quieres más, Fritz?
428
00:32:26,200 --> 00:32:28,752
Rudy, déjalo en paz. Déjalo pasar.
429
00:32:34,192 --> 00:32:35,806
Capitán Konstantinov.
430
00:32:35,886 --> 00:32:37,760
Helga Schultz me dijo dónde encontrarte.
431
00:32:38,213 --> 00:32:39,480
Ella llamó por ti.
432
00:32:40,567 --> 00:32:43,560
¿Realmente tienes una empresa de seguridad?
433
00:32:43,640 --> 00:32:45,242
¿O vas a pelear?
434
00:32:45,322 --> 00:32:48,593
Nuevos tiempos
nuevas herramientas para proteger la República.
435
00:32:48,673 --> 00:32:49,920
¿Qué necesita, capitán?
436
00:32:52,673 --> 00:32:53,649
De Nechaev.
437
00:32:57,360 --> 00:32:58,600
¿Por qué no viniste tú mismo?
438
00:32:59,839 --> 00:33:00,681
¿Asustado?
439
00:33:00,761 --> 00:33:02,726
¿Qué le pediré por el acuerdo en el muro?
440
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Sasha ahora tiene un nuevo contrato
con Markus Wolf.
441
00:33:07,373 --> 00:33:08,789
Sin detalles.
442
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
¿Por qué debería ayudar a Nechaev?
443
00:33:11,520 --> 00:33:13,441
Entonces, teniente coronel, no lo sé.
¿Cómo fue para usted la Stasi?
444
00:33:13,521 --> 00:33:16,160
pero en la KGB no hacemos preguntas innecesarias.
445
00:33:17,446 --> 00:33:21,150
¿Quieres que alguien te encuentre una dirección americana?
446
00:33:21,230 --> 00:33:22,102
Sí.
447
00:33:22,653 --> 00:33:25,112
Y para que Sasha esté a salvo.
podía verlo.
448
00:33:28,839 --> 00:33:30,920
Dile a Alexander Nikolaevich,
449
00:33:33,019 --> 00:33:34,219
que estoy de acuerdo.
450
00:33:35,653 --> 00:33:38,032
¿No es una vergüenza comerciar con armas soviéticas?
451
00:33:38,112 --> 00:33:40,153
Su país se negó a ayudarnos.
452
00:33:40,233 --> 00:33:41,800
Esto significa que ya no lo necesitas.
453
00:33:41,880 --> 00:33:42,840
Bueno, bueno.
454
00:33:44,386 --> 00:33:45,287
Coger algo.
455
00:33:48,432 --> 00:33:50,492
Estos rusos están hartos de mí.
456
00:33:50,939 --> 00:33:53,040
¿Por qué ayudarlos?
457
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Lobo escribe,
458
00:33:55,840 --> 00:33:59,394
que Nechaev todavía puede salvar a la República.
459
00:36:32,762 --> 00:36:34,415
¡Kelly!
460
00:36:49,580 --> 00:36:52,880
Kelly era una guerrera digna.
461
00:36:56,045 --> 00:36:59,320
Mi tribu cantará una canción sobre él.
462
00:37:01,566 --> 00:37:04,812
En él permanecerá para siempre con nosotros.
463
00:37:06,238 --> 00:37:10,753
Isabel, cuando vine a este pueblo,
464
00:37:10,833 --> 00:37:13,593
Soñé con hacerlo más limpio y mejor.
465
00:37:14,393 --> 00:37:16,773
Soñé con justicia para todos.
466
00:37:17,223 --> 00:37:20,106
Pero resultó que yo era el único que lo necesitaba.
467
00:37:20,186 --> 00:37:24,315
Todos en el pueblo querían vivir de otra manera,
pero nadie cambió nada.
468
00:37:24,395 --> 00:37:27,640
Todos estaban esperando que se hiciera por ellos.
alguien más lo hará.
469
00:37:28,799 --> 00:37:31,200
Ayudé a todos hasta que me di cuenta
470
00:37:31,280 --> 00:37:34,240
que la gente odia sus vidas.
471
00:37:34,699 --> 00:37:37,845
Pero tienen aún más miedo de cambiarlo.
472
00:37:37,925 --> 00:37:42,989
Sé que seré traicionado por aquellos
¿A quién estoy tratando de salvar?
473
00:37:43,484 --> 00:37:45,560
¿Pero es esa una razón para no hacer nada?
474
00:37:46,173 --> 00:37:50,790
La valentía es
estar muerto de miedo
475
00:37:50,870 --> 00:37:52,207
y ensillar el caballo.
476
00:37:52,287 --> 00:37:54,760
No soy un héroe. Soy un simple vaquero.
477
00:37:56,205 --> 00:37:57,894
Pero al menos lo intenté.
478
00:38:17,023 --> 00:38:20,521
Y si al menos una persona
creerás y me seguirás,
479
00:38:20,601 --> 00:38:23,792
Significa que no viví mi vida en vano.
480
00:38:26,296 --> 00:38:28,526
Los tiempos oscuros no son para siempre.
481
00:38:28,606 --> 00:38:31,797
Vive para que ni una sola hora tuya
482
00:38:31,877 --> 00:38:34,654
El tiempo pasado sobre la silla no fue en vano.
483
00:38:34,734 --> 00:38:36,828
Gracias Kelly por todo.
484
00:38:39,643 --> 00:38:41,349
Adiós mi amor.
485
00:38:44,490 --> 00:38:46,561
Continuaré tu lucha.
486
00:38:59,180 --> 00:39:00,400
Aquí tienes.
487
00:39:06,750 --> 00:39:07,673
Misha.
488
00:39:07,753 --> 00:39:09,893
Aquí está un empleado de Sovexportfilm,
489
00:39:09,973 --> 00:39:11,280
del que estaba hablando.
490
00:39:11,360 --> 00:39:13,687
Estaba trabajando en el último cuadro.
Jack Evans.
491
00:39:13,767 --> 00:39:15,813
Lo conocí personalmente en el set.
492
00:39:15,893 --> 00:39:16,840
Hola.
493
00:39:17,906 --> 00:39:19,520
Buenas tardes, Mijaíl Serguéievich.
494
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
Nechaev Alexander Nikolaevich.
495
00:39:22,115 --> 00:39:23,880
Mayor de la Primera Dirección Principal de la KGB.
496
00:39:23,960 --> 00:39:25,971
Bueno, vamos, Alexander Nikolaevich.
497
00:39:26,051 --> 00:39:28,563
Cuéntanos todo sobre Jack Evans.
498
00:39:28,643 --> 00:39:29,920
¿Eres como tus héroes?
499
00:39:30,000 --> 00:39:31,933
¿Es lo mismo en la vida que en las películas, o?...
500
00:39:32,013 --> 00:39:33,763
Jack era un tipo arriesgado.
501
00:39:33,843 --> 00:39:35,803
Siempre fue hasta el final.
502
00:39:35,883 --> 00:39:38,003
Como todos los héroes de sus películas.
503
00:39:38,083 --> 00:39:40,517
- Era un hombre valiente.
- Pero lo siento por él.
504
00:39:40,597 --> 00:39:43,199
- Horrible. Es una muerte trágica.
- Sí.
505
00:39:43,279 --> 00:39:45,224
El destino le jugó una broma cruel a Jack.
506
00:39:46,176 --> 00:39:48,900
Pero bajo estas circunstancias,
Por muy cínico que parezca,
507
00:39:48,980 --> 00:39:51,681
gracias a su muerte
hemos recibido información muy importante,
508
00:39:51,761 --> 00:39:55,040
que debo transmitirte,
Mijaíl Serguéievich.
509
00:39:55,120 --> 00:39:57,820
Y, con su permiso,
¿Puedo hacer esto?
510
00:39:57,900 --> 00:39:58,743
Solo.
511
00:39:58,823 --> 00:40:01,187
No tengo secretos para Raisa Maksimovna.
512
00:40:01,267 --> 00:40:02,829
Ciertamente. Entender.
513
00:40:03,749 --> 00:40:07,975
Pero es extremadamente confidencial.
Camarada Secretario General del Comité Central del PCUS.
514
00:40:17,935 --> 00:40:18,917
¿Bien?
515
00:40:20,610 --> 00:40:22,652
Debes escuchar esta cinta.
516
00:40:29,376 --> 00:40:31,105
- ¿Y qué hay en él?
- Negociación.
517
00:40:31,709 --> 00:40:34,092
Reagan, Bush y el Canciller Kohl.
518
00:40:34,172 --> 00:40:35,633
En mayo del 85.
519
00:40:40,843 --> 00:40:41,810
¿Qué?
520
00:40:43,170 --> 00:40:44,380
¿Y la escuchaste?
521
00:40:45,169 --> 00:40:47,006
Tuve que hacerlo por deber, sí.
522
00:40:47,086 --> 00:40:48,880
¿Por qué me lo trajiste?
523
00:40:49,946 --> 00:40:51,800
Y si es falso, ¿sabes?
524
00:40:51,880 --> 00:40:56,335
Recibí esta cinta de mi ex.
El jefe de inteligencia de la Stasi, Markus Wolff,
525
00:40:56,415 --> 00:40:58,960
que da garantias
en la autenticidad de esta conversación.
526
00:40:59,040 --> 00:41:00,042
¡Salir!
527
00:41:01,096 --> 00:41:02,865
¡Y toma tu casete!
528
00:41:03,603 --> 00:41:04,440
Palo de golf.
529
00:41:05,040 --> 00:41:06,069
¡Salir!
530
00:41:06,516 --> 00:41:07,442
Así es.
531
00:41:10,714 --> 00:41:11,973
¿Quizás tengas curiosidad?
532
00:41:15,319 --> 00:41:16,272
Lo siento.
533
00:41:22,310 --> 00:41:23,796
Reagan, Bush y...
534
00:41:25,329 --> 00:41:26,411
khol...
535
00:41:28,236 --> 00:41:29,680
todo estaba planeado de antemano.
536
00:41:29,760 --> 00:41:32,440
Esto significa
Fui nombrado general en marzo.
537
00:41:34,620 --> 00:41:37,043
Y en mayo ya decidieron todo, cabrones.
538
00:41:37,756 --> 00:41:39,286
¿Qué decidiste, Misha?
539
00:41:39,366 --> 00:41:41,564
Engáñame con tu dedo.
540
00:41:42,263 --> 00:41:44,520
Con mis manos destruiré el muro,
541
00:41:45,899 --> 00:41:49,261
unificar alemania
y luego cortar toda Europa del Este.
542
00:41:49,795 --> 00:41:52,748
Crear una unión paneuropea.
543
00:41:52,828 --> 00:41:53,961
Sin nosotros, Raya.
544
00:41:54,041 --> 00:41:57,081
Es imposible unir a Europa sin la URSS.
545
00:41:57,161 --> 00:41:58,683
estan seguros
546
00:41:58,763 --> 00:42:01,080
que la perestroika destruirá a la URSS,
547
00:42:03,606 --> 00:42:04,924
pero me sonríen.
548
00:42:05,437 --> 00:42:07,563
Asienten a todo, hipócritas.
549
00:42:08,443 --> 00:42:12,282
Aquí está su conversación.
550
00:42:13,336 --> 00:42:14,254
Así que escucha.
551
00:42:15,736 --> 00:42:16,678
¡No quiero!
552
00:42:17,276 --> 00:42:18,207
¡No lo haré!
553
00:42:18,287 --> 00:42:20,516
¡Hice todo bien!
554
00:42:20,596 --> 00:42:21,738
¡Bien!
555
00:42:21,818 --> 00:42:24,461
¡¿Puedes oírme?!
556
00:42:26,956 --> 00:42:27,970
¿Por qué, Raya?
557
00:42:28,803 --> 00:42:30,920
¿Por qué no creyeron en la perestroika?
558
00:42:33,285 --> 00:42:35,480
Sinceramente quería
559
00:42:40,238 --> 00:42:41,600
para que todos juntos...
560
00:42:43,666 --> 00:42:45,960
Para que el mundo, para que todos se sientan bien.
561
00:42:47,233 --> 00:42:49,000
Aún así lo construirás, Misha.
562
00:42:50,466 --> 00:42:53,760
Tienes a alguien en quien confiar aquí en la URSS.
563
00:42:55,613 --> 00:42:56,760
¿Quién, Raya?
564
00:42:57,646 --> 00:42:59,572
¿Yakovlev, Shevardnadze?
565
00:43:00,243 --> 00:43:04,640
Edward podría haber sabido sobre las negociaciones.
y no digas nada.
566
00:43:12,204 --> 00:43:15,920
No tengo a nadie... nadie en quien apoyarme.
567
00:43:17,152 --> 00:43:18,189
Nadie.
568
00:43:19,383 --> 00:43:20,465
Todos lo sabían.
569
00:43:20,545 --> 00:43:21,459
¡Todo!
570
00:43:21,539 --> 00:43:23,246
Que es hora de cambiarlo todo.
571
00:43:23,326 --> 00:43:24,423
poder,
572
00:43:24,503 --> 00:43:27,339
sistema, pensamiento.
573
00:43:27,419 --> 00:43:28,840
Pero nadie quería hacerlo.
574
00:43:31,404 --> 00:43:32,619
Todos tenían miedo.
575
00:43:35,779 --> 00:43:37,781
Y este es mi propósito.
576
00:43:39,270 --> 00:43:41,646
- ¡Misha!
- No me creyeron, Raya.
577
00:43:44,490 --> 00:43:45,438
Nadie.
578
00:43:48,803 --> 00:43:49,810
Ni el tuyo
579
00:43:52,663 --> 00:43:53,580
ni extraños.
580
00:44:46,923 --> 00:44:51,280
Sonó como un rayo caído del cielo.
dimisión del Ministro de Asuntos Exteriores
581
00:44:51,360 --> 00:44:53,395
Eduard Amvrosievich Shevardnadze.
582
00:44:53,475 --> 00:44:56,053
El futuro pertenece a la democracia y la libertad.
583
00:44:56,133 --> 00:44:57,160
Muchas gracias.
584
00:44:58,199 --> 00:45:01,479
Debido a la imposibilidad
por motivos de salud
585
00:45:01,559 --> 00:45:04,640
interpretada por Mikhail Sergeevich Gorbachev
586
00:45:04,720 --> 00:45:07,383
deberes del presidente de la URSS
587
00:45:07,463 --> 00:45:13,840
y transición de acuerdo
con el artículo 127 de la Constitución de la URSS
588
00:45:13,920 --> 00:45:16,948
poderes del presidente de la URSS
589
00:45:17,028 --> 00:45:21,041
Vicepresidente de la URSS
Yanaev Gennady Ivanovich,
590
00:45:21,121 --> 00:45:25,025
para superar lo profundo
y una crisis integral...
591
00:45:49,643 --> 00:45:54,060
Cuéntanos, APN,
¿Qué tropas están de nuestro lado ahora?
592
00:45:55,959 --> 00:45:58,087
El poder se mantendrá firme.
593
00:46:01,710 --> 00:46:05,976
Yeltsin, Yeltsin, Yeltsin.
594
00:46:07,296 --> 00:46:09,800
estoy deteniendo mis actividades
595
00:46:10,312 --> 00:46:12,439
como Presidente de la URSS.