Original subtitles

Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан спустя шесть лет

после создания агрессивного блока НАТО.

Вась.

Че, когда ты починишь видак-то мой?

Я думал, ты спец. А ты ковыряешься и ковыряешься.

Эту рухлядь пора выбросить.

Купи себе новый.

Ты мне денег подари, я куплю.

О, Жданов приехал.

Злой как собака.

Наш человек в полиции сообщил,

что утром был похищен полковник ГДР Гельмунд Хауэр.

А свидетели показали, что похититель был очень похож на Нечаева.

Юрий Анатольевич.

Ну, может быть, похищение - это игра Фосса.

Подставляет Нечаева.

Также в полиции лежит заявление от секретарши Майерса о том,

что в ее квартиру проникли.

Какая секретарша?

Миш.

Ну ты девочку-то из себя не строй!

Она несколько лет работала в Штази.

Ты что думаешь, она бы не заметила?

Ну…

Я приказывал, Нечаеву не помогать.

Но мы ничего не делали.

Лукьянов, может быть, ты не делал.

- А вот два твоих товарища… - А мы ему не помогали.

Мы помогали себе.

Нечаев ищет архив Вольфа.

Собственно, и мы тоже.

Мы союзников не похищаем.

Это уголовное преступление!

Мы работаем в рамках правил!

Противник играет не по правилам.

А нам нужно действовать по инструкции?

Такими методами ты пойдешь в штыковую на резидентуру ЦРУ.

Надо будет, пойдем.

Саша не дурак.

И не безрассудный.

Объяснись.

Если полковника похитил он,

значит, была причина пойти на крайние меры.

Эти крайние меры подставляют и резидентуру, и посольство.

А в полиции знают, что это Нечаев?

Пока нет.

И вот это ваш шанс!

Даю сутки найти и поймать Нечаева!

Иначе объявлю его в полиции Берлина в розыск как преступника.

А вы вдвоем поедете в Москву.

А как же Светлана?

Поисками Светланы занимается лично генерал Черных.

И резидентура Берлина.

Ты угомонишься?

Ингрид, кто это?

Полковник армии ГДР.

Ингрид, ты охренела?

Он наш билет за стену.

Какой билет? Как ты его провезешь?

Успокойся.

Помоги мне.

Держи его.

У Густава отличное снотворное.

Теперь полковник на пару часов улетит в космос.

Уходим сейчас?

Да.

Я не готов, мне надо собраться.

Я сваливаю,

а ты решай, со мной или сам по себе.

- А Руди? - Идет в жопу!

Он стукач, Штази.

Нет.

Он не такой.

Он идейный, за революцию.

За фракцию Красной армии.

Не будь наивным, Отто!

Он столько грязной работы делал для Фосса.

Думал, я не знала?

На хрен Руди!

Добро пожаловать в реальный мир!

Принес, что просила?

Хочешь взорвать стену?

Стена мне не сделала ничего плохого.

Поехали.

Простите, сколько еще ждать?

Не волнуйтесь.

Недолго.

Во работенка!

Ингрид, мне не нравится твой план.

Я хочу уйти.

Как пользоваться бомбой, покажу.

Поздно, Отто!

Назад дороги нет.

Не уйдем за стену, Михаэль нас найдет и пристрелит.

И тебя?

Меня, может, не сразу. Но тебя точно.

Отто!

Не бойся.

Мы проворачивали дела и посложнее.

Давай, нам надо успеть забрать твою машину.

Это она?

Вроде мужик какой-то.

Рита - умная девочка.

Она так дешево не засветится.

Заткнись!

Знаешь, почему я оставил ее главной, а не тебя?

Потому что ты мудак!

Что?

Ударишь инвалида?

Ты - шавка Фосса!

Закрой рот, Клаус!

Еще только дернись!

Сдохнешь!

- Только после тебя. - Заткнулись!

Заткнулись оба!

Полковник в машине.

На нем бомба.

Отключить может только Отто со своего пульта.

Если в течение получаса он не увидит нас на пропускном пункте,

то будете собирать полковника по кусочкам.

Я готов все забыть и простить тебя.

Простить?

Просто отдай мне полковника.

Где Клаус?

Сестренка, я здесь.

Едем на границу.

Скажи Отто прийти сюда.

У меня нет с ним связи.

Руди!

Ты будешь следующим.

Ну же, Михаэль.

Перевези нас через границу, Михаэль.

Или клянусь, Отто взорвёт машину вместе с полковником.

Можешь не сомневаться.

Поехали.

Проверь ее машину, сообщи, если она врет.

Не советую подходить к машине, предатель.

Что мне мешает сдать тебя в ФРГ как террористку?

А потом запросить экстрадицию.

Я слишком много знаю про тебя, Михаэль.

И молчать не стану.

Тебе дадут пожизненно.

Ты тоже сядешь.

Это называется взаимное гарантированное уничтожение.

Военная доктрина холодной войны.

Не соврала, сучка.

В машине бомба.

Давай, Руди.

Сунься туда. Давай!

И тебя будут отскребать от асфальта!

Жданова дай.

Нечаев.

Саша, я прошу тебя сдаться.

Юра. Потом казнишь. Экстренная ситуация.

Ингрид едет на 4-й КПП.

Обратись к Штази, пускай перекроют границы.

Не дайте ей уйти на Запад.

Не дайте ей уйти на Запад!

Да черт с ней, с Ингрид!

Что у тебя там происходит?

Юра, у нее полковник.

И что ты хочешь от полковника?

У меня уговор с конкурирующей фирмой.

Я им полковника, они мне Светку. Иначе ее убьют.

А ЦРУ что хочет от полковника?

Он - ключ к архиву Вольфа.

То есть?

Ты хочешь обменять архив на Светлану?

Какой КПП?

4-й.

Он в машине у Ингрид.

Машина припаркована в сквере.

Она взорвет ее.

Или он достанется Фоссу.

- Времени нет! - Еду.

Юрий Анатольевич.

Я считаю, обмен архива на жену Нечаева - это предательство.

Вась, ты же не женат, да?

Бог миловал.

Ну да, тогда ты и не поймешь.

А что я должен понять?

Что мы ради свата, брата, жены должны помогать американцам?

На черта мне такая служба?

Нет уж, это без меня!

- За погоны свои боишься? - А при чем здесь погоны?

Я что-то не так делаю?

Дурак ты, Вася.

У тебя простая математика.

Светлана нам не чужая.

Мне чужая.

А зачем же ты помогал Саше?

Ради общего дела.

Говно ты после этого.

Но зато не предатель.

Эти архивы спасут тысячи жизней.

И ты напишешь на нас рапорт?

Ну, если придется, напишу.

Я должен доложить резиденту.

Миш, отвези его в резидентуру.

И сообщите там обо всем. О секретарше.

Обо всем.

Ну че ты встал-то?

Поехали.

Я с вами.

Нет, нет, Вить. Ты давай, оставайся на вилле.

Хочу помочь.

Я не совсем согласен с товарищем Чигирем.

Молоток, Вить. Давай, поехали.

10 минут назад на конференции

член Политбюро Центрального комитета Гюнтер Шабовски сообщил,

что граждане могут свободно покидать территорию Республики.

Стена пала.

Открывай!

Открывай! Границу открыли!

Пропустите нас!

Что происходит?

Не знаю.

Назад! Назад!

Нет, это провокация.

Не стреляйте!

Граждане Германской Демократической Республики, немедленно разойдитесь!

Пропускной пункт закрыт!

Все назад!

Всем отойти назад!

Может, тебе уже дырочку в погонах просверлить?

Для новой звездочки.

Или еще, может быть, тебе орден дадут.

Миша, ты, случайно, не помнишь загадку про вагонетку философа Филиппа Фута?

Это где надо решить,

кого переедет на путях - одного человека или пятерых?

Совершенно верно.

Обычно выбирают одного.

Ну, это логично.

Пока этот один не окажется твоим знакомым.

И тогда выбор меняют.

И давят пятерых чужих.

Испытывая чувство долга перед своим знакомым.

Ну а ты кого выберешь?

А я для себя уже давно выбрал.

Никакой привязанности, ни к кому.

Ни к друзьям, ни к жене, ни к детям.

Легко живешь, Василий.

Наверное.

Только у меня ничего не получилось.

Потому что вы для меня не чужие.

Черти вы языкастые.

А у Жданова со Светланой, по-моему, что-то личное.

Четвертый КПП.

Но нас потом накажут.

Обязательно.

Но только ты останешься в машине, чтобы опять что-нибудь не утопил не то.

Нет. Я с вами.

У нас своих героев хватает.

Надо же кому-то рассказать, если пойдет не так.

Понял?

Что будем делать?

Я звонил наверх. Все растеряны.

Кто сказал, что вы можете свободно покинуть территорию Республики?

Гюнтер Шабовски.

У меня нет приказа открывать границу.

Все назад! Назад!

Все назад!

Что случилось?

Я не знаю.

И как ты хочешь перейти границу?

Доставай коляску Клауса.

А нет коляски.

Ты придурок!

Доставай его и тащи!

Смотри, Рита, когда еще такое увидишь!

Полковник Штази лично выносит меня с территории ГДР.

Михаэль, проведи нас, или Отто подорвет бомбу.

А как же эти люди? Хочешь устроить теракт?

А что меня остановит?

Я уже делала это для тебя много раз.

Нет, нет. Русский, не надо!

Отключай бомбу!

Там не настоящая бомба.

Это муляж.

Что значит муляж?

Что значит муляж!

Что ты стоишь?

Прикажи пропустить нас!

Ну же!

Иди!

Я подполковник Министерства Госбезопасности Республики, Михаэль Фосс.

Приказываю открыть ворота.

Я не имею права!

Я приказываю открыть ворота!

Пропустите их!

Мы с тобой спрячемся.

У нас остались деньги - сделаем новые документы.

Мы свободны, Клаус!

Отто!

Отто!

Я отключил таймер на бомбе.

Ты слышал?

Прощай, Ингрид.

Проваливай в свою Республику, чертов импотент!

Чтоб ты сдох вместе с ней!

Будь ты проклят!

Мы сделали это, Отто!

Ингрид, ты вернешься обратно?

Зачем?

Он сказал, если я не сделаю это…

Что сделаешь?

Агенты Штази убьют моих родителей в ФРГ.

Отто!

Что ты сделаешь?

Что это такое?

Прости, Ингрид. Прости меня.

Я люблю тебя.

Мы опоздали и проиграли.

Свобода! Идем с нами!

Помогите!

Помогите мне! Пожалуйста, помогите! Помогите мне!

Клаус!

Лейтенант!

Ко мне!

Обезвредишь?

Юрий Анатольевич, дайте мне поработать.

Что это за схематика такая?

Есть, есть, есть. Так, ну бред.

Муляж.

Это муляж!

Дай нож.

Ложись!

Вась!

Вася!

Нормально, нормально.

Юрий Анатольевич!

Юра,

Юра!

Живой?

Что-то я устал, понимаешь.

Ну вот.

Слушаю.

Он уже отдыхает.

Что-то срочное?

По какому каналу?

А еще совсем недавно мало кто мог предсказать такой ход событий.

И еще меньше людей - предвидеть, что советско-американская перемена

- станет сигналом к грандиозной… - А что это?

- …серии перемен… - Ты разрушил ее!

Кого?

Ты посмотри, какой праздник.

И это сотворил ты.

Берлинскую стену…

Так быстро?

Я думал, что у нас еще минимум год, и…

Это надо что-то делать… Это…

Собрать Политбюро.

Да все уже сделано тобой.

Ты помнишь, они тебе говорили: «Горби, помоги». Вот. Ты и помог.

Это что? Получается, я… просто умыл руки, что ли?

А что ты так насторожился?

Да это слишком рано, Рая!

Я к этому еще не готов!

Нет, мы готовы.

И мы знаем, что делать.

Да!

Кто?

Пусть ждет внизу.

Прости, что поздно.

Но мировые проблемы не позволили проехать мимо.

Ну что это?

По-твоему, что, есть повод?

Я не понимаю.

Исторический момент, Михаил.

Его значение оценят потомки.

То есть стена падет в Германии,

а прилетит мне тут?

Так, что ли?

Не спеши.

Завтра с утра

будут отчеты о настроениях в народе.

Я убежден,

что подавляющее большинство скажет: пусть фрицы решают сами.

А другие скажут: и хорошо.

Хватит спускать на них наши деньги.

Нам самим жрать нечего.

Не волнуйся.

Все одобрят.

Ну а когда Германия объединится,

народ с нас спросит.

Ради чего мы воевали в Отечественную? Вот ради чего?

Значит, сделаем так,

чтобы поменьше спрашивали.

Прошло 45 лет, Михаил.

В конце концов нельзя нравиться всем.

Мы же сначала хотели все обсудить с ФРГ.

Ну, договориться.

А потом уже рушить эту стену самим, ну.

А ты бы перерезал красную ленточку перед бульдозером, так?

Ты давай, пошути у меня.

Шутник!

Миша.

В эти минуты

ты меняешь мировую историю.

Многие ли могут похвастать таким?

Чтобы Христом стать,

нужно сначала на кресте повисеть.

И я, знаешь ли, не хочу.

Христос не выбирал свой путь.

А ты выбираешь.

И потом, висеть на кресте можно в муках.

А можно…

с относительным комфортом.

Недолго.

Что мы завтра народу скажем?!

Я тебя спрашиваю.

Подготовим передовицу для «Правды».

Что-то вроде:

«Нынешнее решение правительства ГДР -

это смелый, это мудрый политический шаг,

свидетельствующий о полном разрыве

со старыми догмами».

А потом, в твоем стиле,

о новом политическом мышлении.

Лучше дружить,

чем воевать.

Сделаем?

Да черт с ними!

Сделаем.

Ай, куда вы меня тащите?! Ай!

Больше никаких разговоров!

- Стойте! - Врача! Срочно!

Что случилось?

- Позовите хирурга! - Санитаров с каталкой в приемную!

- Давайте! Быстрее! - Успокойтесь.

Что случилось?

У какого-то идиота взорвался ящик петард в машине.

В реанимацию быстро!

Ожидайте здесь.

Кем вы приходитесь раненому?

Это наш коллега.

- «Совэкспортфильм»! - СССР?

Почему не отвезли раненого в больницу при посольстве?

Потому что ваша ближайшая!

Займитесь раненым!

Хирург в реанимации.

Быстрее, это наш товарищ!

Сообщите данные пациента администратору, пожалуйста.

Успокойтесь, идите за мной.

В багажнике осталась часть тела в военной форме.

Возможно, это пропавший полковник Хауэр.

- Свидетели есть? - Машину пыталось вскрыть трое.

Была драка с четвертым. Он сбежал.

Гражданских перед взрывом разогнали.

Предотвратили жертвы.

Описание преступников?

Полиция опрашивает свидетелей.

Собери показания и ко мне на стол.

Михаэль! Полиция сказала, ты приехал к стене раньше них.

Смотрел, что натворил Шабовски.

Кто дал разрешение выпускать всех?

Почему не было приказа открыть огонь на поражение?

Мильке просил у Кренца разрешения стрелять по гражданским.

Кренц запретил.

Предатели!

Михаэль, тебя все слышат.

А что мне сделают?

И кто?

Министерству госбезопасности больше нечего защищать.

Границы больше нет.

Сань, иди вздремни.

Операция закончится - я тебя разбужу.

Вот и началось.

Ты о чем?

Толпа всегда будет ведомая.

Она не ведает, к чему это все приведет.

А ведущие всего лишь ведут свою игру.

Думаете, немцы опять начнут войну?

Не обязательно немцы.

В Европе мир алчности слишком велик.

Сань, не нагнетай. Кому с кем воевать?

Горбачев, вон, с Западом дружить пытается.

Все европейские границы намечены условно.

Их скрепляет послевоенный Потсдамский мир.

Ну, загнул.

Все очень просто,

хочешь конфликта в Европе -

кинь камень раздора под названием «Утро национального социализма»,

и будет кровь.

Нам сегодня стену сломали.

Открыли ящик Пандоры.

А я считаю, это их дело.

Мы здесь изначально временно.

Вась.

Немцы к нам в 41-м сами приперлись.

А мы здесь для того, чтобы они помнили.

Мы им по шее так дали,

что они к нам больше не сунутся и будут помнить.

А вот разделять народ навечно - это ж неправильно.

Пускай объединяются.

Я вот лично б не хотел, чтобы, например, между Москвой и Киевом была стена.

Немцы имеют право жить вместе.

Никто не оспаривает их право.

Вопрос в том, как они сойдутся.

Кто из них сожрет кого первым.

Я не верю, что в Европе начнется война.

Второй мировой всем хватило. Это как вакцина. На столетие.

После Первой мировой тоже все так думали.

Хватило на 20 лет.

Вот и посмотрим, насколько хватит этого мира.

Операция прошла успешно.

Осколки удалили из груди.

Ясно.

Состояние вашего товарища тяжелое, но стабильное.

И хочу предупредить.

Я вызвала полицию.

В вашу историю про петарды я не верю.

Сила взрыва была явно мощнее.

Мне пора.

- До свидания! - Да, спасибо.

Надо нашим сообщить.

Ну вот ты и сообщи, Вить.

А что я им скажу?

Что, правду.

Че дальше-то, Сань?

Нужно понять, как отвлечь конкурентов.

Ну, поехали тогда на вилле обсудим.

Жданов перевез нас на конспиративную виллу.

В резидентуре не знают где.

А если засветимся по телефонной линии?

На коммутатор поступают пустые звонки.

- Долго искать. - Да понял я.

Мужики!

Для нас снова подарок.

Это мне.

За нами наблюдают.

Всё нормально.

Посылка доставлена.

Ну как, Вась, починил?

Сейчас проверим.

На вот.

Проверяй, развлекайся.

Включай.

Ну что, Кулибин?

Ну, вот же. Всё работает.

Рухлядь, рухлядь.

А, Вась?

Я написала все, что вы хотели.

Не надо принимать мою вежливость за мою слабость.

Это фальшивка.

Я написала правду!

Алекс, никаких полковников. Только архив. У вас три дня.

Иначе я пришлю вашу жену обратно по частям.

Сань!

Ты что, говорил ЦРУ про полковника?

А?

Нет, не говорил.

Ну тогда он оговорился про Хауэра.

Кто-то сливает информацию.

Это не оговорка. Это бравада.

Он показывает, что на шаг впереди нас.

А кассета в машине.

Это не один шаг. Это фора стометровая.

И откуда они узнали, что мы были в больнице.

Нас явно кто-то подсвечивает.

Слить могли из Штази.

Нашли тело полковника,

а Жданов передал сигнал из больницы.

И ночью успели слить ЦРУ?

Хочешь сказать, что среди нас крот?

Нет, ну молодой, нет. Мозгов не хватит.

Миша, не городи чушь.

Ну а кто?

Так, всё, хватит, мужики… ерундой заниматься!

У нас дел выше крыши.

Еще не хватало, чтобы мы не доверяли друг другу.

Вася, включай еще раз.

Погоняем запись.

Ищем зацепки.

Где держат Свету.

Берлинская стена рухнула.

А вы всё упрямитесь и упрямитесь.

Как рухнула?

Так рухнула.

Западные немцы и восточные немцы сорок лет шли друг к другу,

встретились

и сломали стену к чертовой бабушке.

Я вам не верю, это очередная провокация.

Вы думаете, что раз я враг,

я вам всё время лгать?

Вы будете меня пытать?

О боже, конечно нет.

Конечно нет.

Зачем вам моя кровь?

Проверяем на вас.

- Ай. - Новый экспериментальный препарат.

Сыворотка правды.

Что?

КГБ разрабатывает такие же.

Два года назад мы начали эксперименты.

Над агент КГБ по имени Хэд.

Вы же его знаете?

Нет?

О боже, уверен, что знаете.

Это же ваш папа.

А знаете, кто нам его сдал?

Тоже не знаете?

Ваш муж.

Саша не предатель.

Вы следили за ним до встречи со связным,

а потом по личности связного

вычислили нашего агента.

Угу, такая версия у КГБ, понятно.

Понятно, понятно.

Ваш муж, Алекс.

Сдал нам сначала ваш папа, Хэд.

- Потом вас. - Докажите.

Вы сможете помочь Хэду,

если будете сотрудничать.

Он жив?

Это будет моя маленькая тайна.

Пока мы не подружимся.