1
00:00:10,207 --> 00:00:14,408
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,488 --> 00:00:16,781
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,861 --> 00:00:18,441
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,521 --> 00:00:23,048
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,128 --> 00:00:25,088
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,168 --> 00:00:28,353
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,433 --> 00:00:32,209
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,289 --> 00:00:35,339
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:01:47,690 --> 00:01:48,560
Vasya.
10
00:01:49,293 --> 00:01:51,186
¿Cuándo arreglarás mi cámara de vídeo?
11
00:01:51,266 --> 00:01:53,160
Pensé que eras especial.
Y hurgas y hurgas.
12
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
Es hora de tirar esta basura.
13
00:01:55,446 --> 00:01:56,361
Cómprate uno nuevo.
14
00:01:56,441 --> 00:01:58,040
Dame dinero, lo compraré.
15
00:02:00,620 --> 00:02:01,817
Oh, ha llegado Zhdanov.
16
00:02:04,589 --> 00:02:05,894
Enojado como un perro.
17
00:02:08,910 --> 00:02:10,440
Nuestro hombre en la policía dijo:
18
00:02:10,520 --> 00:02:13,480
que esta mañana secuestraron a un coronel de la RDA
Helmund Hauer.
19
00:02:14,706 --> 00:02:18,840
Y los testigos mostraron
que el secuestrador era muy parecido a Nechaev.
20
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Yuri Anatolyevich.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,038
Bueno, tal vez un secuestro.
Este es el juego de Fossa.
22
00:02:22,118 --> 00:02:23,246
Marcos Nechaev.
23
00:02:23,326 --> 00:02:26,273
La policía también tiene una declaración.
de la secretaria de Myers sobre
24
00:02:26,353 --> 00:02:27,712
que su apartamento había sido asaltado.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,480
¿Qué secretaria?
26
00:02:30,307 --> 00:02:31,300
Mismo.
27
00:02:31,380 --> 00:02:33,256
Bueno, ¡no actúes como una niña!
28
00:02:33,336 --> 00:02:35,520
Trabajó varios años para la Stasi.
29
00:02:35,600 --> 00:02:37,041
¿Crees que ella no se daría cuenta?
30
00:02:37,121 --> 00:02:37,960
Bueno...
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,236
Ordené no ayudar a Nechaev.
32
00:02:40,316 --> 00:02:41,760
Pero no hicimos nada.
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,090
Lukyanov, tal vez no lo hiciste.
34
00:02:45,170 --> 00:02:47,880
- Pero aquí están tus dos camaradas...
- Y no lo ayudamos.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Nos ayudamos a nosotros mismos.
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
Nechaev busca el archivo de Wolf.
37
00:02:53,220 --> 00:02:54,591
En realidad, nosotros también.
38
00:02:55,863 --> 00:02:58,200
No secuestramos aliados.
39
00:02:58,826 --> 00:03:00,980
¡Esto es un delito penal!
40
00:03:01,060 --> 00:03:02,545
¡Trabajamos dentro de las reglas!
41
00:03:02,625 --> 00:03:04,201
El enemigo no sigue las reglas.
42
00:03:04,281 --> 00:03:06,320
¿Necesitamos seguir las instrucciones?
43
00:03:07,452 --> 00:03:10,880
Por estos métodos irás
a punta de bayoneta para la estación de la CIA.
44
00:03:10,960 --> 00:03:12,119
Si es necesario, vámonos.
45
00:03:13,456 --> 00:03:14,520
Sasha no es tonta.
46
00:03:15,680 --> 00:03:16,840
Y no imprudente.
47
00:03:18,172 --> 00:03:19,173
Explícate.
48
00:03:19,876 --> 00:03:21,680
Si secuestró al coronel,
49
00:03:22,226 --> 00:03:24,759
significa que había una razón
ir a medidas extremas.
50
00:03:24,839 --> 00:03:27,799
Estas medidas extremas exponen
tanto la residencia como la embajada.
51
00:03:29,134 --> 00:03:30,919
¿Sabe la policía que se trata de Nechaev?
52
00:03:33,486 --> 00:03:34,733
Aún no.
53
00:03:34,813 --> 00:03:36,115
¡Y ahora es tu oportunidad!
54
00:03:36,949 --> 00:03:38,960
¡Te doy 24 horas para encontrar y atrapar a Nechaev!
55
00:03:39,426 --> 00:03:42,880
De lo contrario lo denunciaré a la policía.
Berlín es buscado como criminal.
56
00:03:42,960 --> 00:03:44,652
Y ustedes dos irán a Moscú.
57
00:03:44,732 --> 00:03:45,680
¿Qué pasa con Svetlana?
58
00:03:45,760 --> 00:03:48,235
Él está buscando a Svetlana.
El general Chernykh personalmente.
59
00:03:48,676 --> 00:03:49,997
Y la estación de Berlín.
60
00:04:22,587 --> 00:04:24,279
¿Te calmarás?
61
00:04:24,359 --> 00:04:25,760
Ingrid, ¿quién es?
62
00:04:27,193 --> 00:04:29,057
Coronel del ejército de Alemania del Este.
63
00:04:29,137 --> 00:04:30,680
Ingrid, ¿estás loca?
64
00:04:31,225 --> 00:04:33,640
Él es nuestro boleto más allá del muro.
65
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
¿Qué billete? ¿Cómo lo transportarás?
66
00:04:36,440 --> 00:04:37,472
Cálmate.
67
00:04:38,189 --> 00:04:39,166
Ayúdame.
68
00:04:39,246 --> 00:04:40,286
Sostenlo.
69
00:04:43,226 --> 00:04:46,161
Gustav tiene excelentes pastillas para dormir.
70
00:04:46,241 --> 00:04:48,920
Ahora un coronel
volará al espacio durante un par de horas.
71
00:04:52,732 --> 00:04:54,040
¿Nos vamos ahora?
72
00:04:55,419 --> 00:04:56,320
Sí.
73
00:04:56,787 --> 00:04:58,912
No estoy listo, necesito prepararme.
74
00:05:00,235 --> 00:05:01,600
me voy
75
00:05:02,393 --> 00:05:05,280
y tú decides, conmigo o por tu cuenta.
76
00:05:07,852 --> 00:05:09,793
- ¿Y Rudy?
- ¡Vaya al infierno!
77
00:05:10,433 --> 00:05:11,720
Es un soplón, Stasi.
78
00:05:12,373 --> 00:05:13,277
No.
79
00:05:13,357 --> 00:05:14,360
Él no es así.
80
00:05:14,440 --> 00:05:16,201
Es ideológico, por la revolución.
81
00:05:16,281 --> 00:05:18,373
Para la facción del Ejército Rojo.
82
00:05:18,453 --> 00:05:20,505
¡No seas ingenuo, Otto!
83
00:05:21,189 --> 00:05:23,975
Hizo mucho trabajo sucio para Foss.
84
00:05:26,236 --> 00:05:28,080
¿Creías que no lo sabía?
85
00:05:29,159 --> 00:05:30,700
¡Que se joda Rudy!
86
00:05:31,303 --> 00:05:33,640
¡Bienvenido al mundo real!
87
00:05:35,066 --> 00:05:37,160
¿Trajiste lo que pediste?
88
00:05:41,359 --> 00:05:43,145
¿Quieres volar la pared?
89
00:05:45,823 --> 00:05:49,520
El muro no me hizo nada malo.
90
00:05:50,839 --> 00:05:51,912
Vamos.
91
00:06:05,616 --> 00:06:08,840
Lo siento, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?
92
00:06:09,707 --> 00:06:10,720
No te preocupes.
93
00:06:12,501 --> 00:06:13,501
No por mucho tiempo.
94
00:06:21,263 --> 00:06:22,440
¡De vuelta al trabajo!
95
00:06:23,359 --> 00:06:25,640
Ingrid, no me gusta tu plan.
96
00:06:25,720 --> 00:06:27,068
Quiero irme.
97
00:06:30,895 --> 00:06:33,280
Te mostraré cómo usar la bomba.
98
00:06:37,138 --> 00:06:38,760
¡Es demasiado tarde, Otón!
99
00:06:39,626 --> 00:06:41,480
No hay vuelta atrás.
100
00:06:42,510 --> 00:06:47,720
No vayamos detrás del muro
Michael nos encontrará y nos disparará.
101
00:06:47,800 --> 00:06:48,785
¿Y tú?
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,282
Yo, tal vez no de inmediato. Pero definitivamente tú.
103
00:06:53,566 --> 00:06:55,885
¡Otón!
104
00:06:55,965 --> 00:06:57,186
No tengas miedo.
105
00:06:57,266 --> 00:07:01,120
Hemos hecho cosas más complicadas.
106
00:07:02,692 --> 00:07:06,636
Vamos, tenemos que llegar a tiempo.
recoge tu coche.
107
00:08:06,010 --> 00:08:07,195
¿Es ella?
108
00:08:09,151 --> 00:08:10,891
Parece una especie de hombre.
109
00:08:36,228 --> 00:08:38,173
Rita es una chica inteligente.
110
00:08:38,253 --> 00:08:40,132
Ella no encenderá un cigarrillo tan barato.
111
00:08:40,212 --> 00:08:41,285
¡Callarse la boca!
112
00:08:41,365 --> 00:08:44,519
¿Sabes por qué la dejé a cargo?
y tu no?
113
00:08:44,986 --> 00:08:47,204
¡Porque eres un idiota!
114
00:08:48,268 --> 00:08:49,246
¿Qué?
115
00:08:49,326 --> 00:08:50,940
¿Le pegarás a una persona discapacitada?
116
00:08:51,020 --> 00:08:52,237
¡Eres el mestizo de Fossa!
117
00:08:52,317 --> 00:08:53,480
¡Cállate la boca, Klaus!
118
00:08:53,560 --> 00:08:54,899
¡Solo muévete!
119
00:08:54,979 --> 00:08:55,872
¡Morirás!
120
00:08:55,952 --> 00:08:58,146
- Sólo después de ti.
- ¡Callarse la boca!
121
00:08:58,226 --> 00:08:59,292
¡Cállate ambos!
122
00:09:52,936 --> 00:09:54,600
Coronel en el coche.
123
00:09:56,023 --> 00:09:57,086
Hay una bomba encima.
124
00:09:57,166 --> 00:09:59,923
Sólo se puede desactivar
Otto desde su control remoto.
125
00:10:00,003 --> 00:10:03,880
Si dentro de media hora no ve
nosotros en el puesto de control,
126
00:10:03,960 --> 00:10:06,421
luego recogerás al coronel pieza por pieza.
127
00:10:06,501 --> 00:10:09,194
Estoy dispuesto a olvidarlo todo y perdonarte.
128
00:10:09,274 --> 00:10:10,276
¿Perdonar?
129
00:10:10,356 --> 00:10:12,120
Sólo dame al coronel.
130
00:10:13,000 --> 00:10:14,307
¿Dónde está Klaus?
131
00:10:23,029 --> 00:10:24,600
Hermanita, estoy aquí.
132
00:10:24,680 --> 00:10:26,233
Nos vamos a la frontera.
133
00:10:26,313 --> 00:10:28,480
Dile a Otto que venga aquí.
134
00:10:29,572 --> 00:10:31,524
No tengo ninguna conexión con él.
135
00:10:37,863 --> 00:10:38,960
¡Rudy!
136
00:10:41,722 --> 00:10:43,834
Tú serás el siguiente.
137
00:10:46,869 --> 00:10:48,355
Vamos, Miguel.
138
00:10:50,402 --> 00:10:53,182
Llévanos al otro lado de la frontera, Michael.
139
00:10:53,262 --> 00:10:57,520
O te juro que Otto volará el auto.
junto con el coronel.
140
00:10:59,013 --> 00:11:00,656
No hay duda al respecto.
141
00:11:05,469 --> 00:11:06,734
Vamos.
142
00:11:10,636 --> 00:11:13,785
Revisa su auto, dile si está mintiendo.
143
00:11:14,990 --> 00:11:17,537
No te aconsejo que te acerques al coche, traidor.
144
00:11:53,583 --> 00:11:58,533
¿Qué me impide entregarte a Alemania?
como terrorista?
145
00:11:58,613 --> 00:12:01,392
Y luego solicitar la extradición.
146
00:12:02,736 --> 00:12:05,441
Sé demasiado sobre ti, Michael.
147
00:12:05,521 --> 00:12:06,992
Y no me quedaré callado.
148
00:12:07,072 --> 00:12:09,120
Te darán vida por vida.
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Tú también te sentarás.
150
00:12:10,880 --> 00:12:14,446
se llama mutuo
destrucción garantizada.
151
00:12:14,526 --> 00:12:16,756
Doctrina militar de la Guerra Fría.
152
00:12:25,995 --> 00:12:27,807
No mentí, perra.
153
00:12:27,887 --> 00:12:28,960
Hay una bomba en el auto.
154
00:12:30,219 --> 00:12:31,372
Vamos, Rudy.
155
00:12:31,452 --> 00:12:33,920
Métete ahí. ¡Vamos!
156
00:12:34,000 --> 00:12:36,884
¡Y te rasparán del asfalto!
157
00:12:44,674 --> 00:12:45,638
Dale a Zhdanov.
158
00:12:46,583 --> 00:12:47,627
Nechaev.
159
00:12:50,296 --> 00:12:52,080
Sasha, te pido que te rindas.
160
00:12:52,160 --> 00:12:54,513
Yura. Luego ejecutas. Situación de emergencia.
161
00:12:54,593 --> 00:12:56,286
Ingrid va al cuarto puesto de control.
162
00:12:56,366 --> 00:12:59,119
Contacta con la Stasi
Que cierren las fronteras.
163
00:12:59,199 --> 00:13:00,439
No la dejes ir a Occidente.
164
00:13:00,519 --> 00:13:01,939
¡No la dejéis ir a Occidente!
165
00:13:02,019 --> 00:13:03,423
¡Al diablo con Ingrid!
166
00:13:03,503 --> 00:13:04,600
¿Qué está pasando allí?
167
00:13:04,680 --> 00:13:06,388
Yura, tiene un coronel.
168
00:13:07,896 --> 00:13:09,645
¿Y qué quiere del coronel?
169
00:13:11,162 --> 00:13:13,520
Tengo un acuerdo con una empresa competidora.
170
00:13:14,492 --> 00:13:16,960
Les doy un coronel, me dicen Svetka.
De lo contrario, la matarán.
171
00:13:18,146 --> 00:13:19,956
¿Qué quiere la CIA del coronel?
172
00:13:20,036 --> 00:13:22,160
Él es la clave del archivo de Wolf.
173
00:13:24,512 --> 00:13:25,776
¿Eso es?
174
00:13:25,856 --> 00:13:28,515
¿Quieres cambiar el archivo por Svetlana?
175
00:13:41,036 --> 00:13:42,117
¿Qué puesto de control?
176
00:13:43,345 --> 00:13:44,240
4to.
177
00:13:45,539 --> 00:13:46,800
Está en el auto de Ingrid.
178
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
El coche está aparcado en el parque.
179
00:13:48,560 --> 00:13:49,718
Ella lo hará estallar.
180
00:13:49,798 --> 00:13:50,960
O irá a Foss.
181
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
- ¡No hay tiempo!
- Voy.
182
00:13:56,299 --> 00:13:57,610
Yuri Anatolyevich.
183
00:13:57,690 --> 00:14:02,200
Creo que el intercambio del archivo por la esposa de Nechaev...
esto es traición.
184
00:14:03,587 --> 00:14:04,946
Vasya, no estás casado, ¿verdad?
185
00:14:05,026 --> 00:14:06,146
Dios ha sido misericordioso.
186
00:14:06,226 --> 00:14:08,006
Bueno, sí, entonces no lo entenderás.
187
00:14:10,790 --> 00:14:12,005
¿Qué debo entender?
188
00:14:13,103 --> 00:14:17,453
¿Qué somos por el bien de un casamentero, hermano, esposa?
¿Debería ayudar a los estadounidenses?
189
00:14:17,533 --> 00:14:18,863
¿Por qué diablos necesito este tipo de servicio?
190
00:14:18,943 --> 00:14:19,960
¡No, es sin mí!
191
00:14:20,040 --> 00:14:22,490
-¿Tienes miedo por tus tirantes?
- ¿Qué tienen que ver los tirantes con esto?
192
00:14:23,280 --> 00:14:24,589
¿Estoy haciendo algo mal?
193
00:14:24,669 --> 00:14:26,440
Eres un tonto, Vasya.
194
00:14:27,193 --> 00:14:28,800
Tus matemáticas son simples.
195
00:14:29,259 --> 00:14:30,835
Svetlana no es una extraña para nosotros.
196
00:14:30,915 --> 00:14:32,000
Extraño para mí.
197
00:14:33,093 --> 00:14:34,463
¿Por qué ayudaste a Sasha?
198
00:14:34,543 --> 00:14:35,589
Por el bien de una causa común.
199
00:14:37,001 --> 00:14:38,166
Eres una mierda después de eso.
200
00:14:38,246 --> 00:14:39,693
Pero él no es un traidor.
201
00:14:39,773 --> 00:14:42,000
Estos archivos salvarán miles de vidas.
202
00:14:42,080 --> 00:14:43,582
¿Y escribirás un informe sobre nosotros?
203
00:14:44,756 --> 00:14:46,177
Bueno, si es necesario, escribiré.
204
00:14:47,649 --> 00:14:50,000
Debo informar al residente.
205
00:14:51,939 --> 00:14:54,053
Mish, llévalo a la estación.
206
00:14:54,133 --> 00:14:56,320
Y denuncia todo allí. Sobre la secretaria.
207
00:14:56,973 --> 00:14:57,915
Sobre todo.
208
00:15:07,362 --> 00:15:08,486
Bueno, ¿por qué te levantaste?
209
00:15:09,673 --> 00:15:10,640
Vamos.
210
00:15:12,338 --> 00:15:13,200
Estoy contigo.
211
00:15:13,686 --> 00:15:15,627
No, no, Vit.
Vamos, quédate en la villa.
212
00:15:15,707 --> 00:15:16,753
Quiero ayudar.
213
00:15:16,833 --> 00:15:18,884
No estoy del todo de acuerdo con el camarada Chigir.
214
00:15:19,393 --> 00:15:21,080
Martillo, Vit. Vamos, vámonos.
215
00:15:29,130 --> 00:15:31,731
Hace 10 minutos en la conferencia
216
00:15:31,811 --> 00:15:34,040
Miembro del Politburó Central
comité Günter Schabowski informó
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,759
que los ciudadanos puedan libremente
abandonar el territorio de la República
218
00:15:36,839 --> 00:15:38,005
El muro ha caído.
219
00:15:54,755 --> 00:15:56,211
¡Abrir!
220
00:16:03,342 --> 00:16:06,247
¡Abrir! ¡La frontera ha sido abierta!
221
00:16:06,327 --> 00:16:07,280
¡Déjanos pasar!
222
00:16:08,052 --> 00:16:09,367
¿Lo que está sucediendo?
223
00:16:09,447 --> 00:16:10,478
No lo sé.
224
00:16:10,558 --> 00:16:12,077
¡Atrás! ¡Atrás!
225
00:16:13,135 --> 00:16:14,920
No, esto es una provocación.
226
00:16:17,391 --> 00:16:18,672
¡No dispares!
227
00:16:19,689 --> 00:16:24,434
Ciudadanos de la República Democrática Alemana
¡Repúblicas, dispersaos inmediatamente!
228
00:16:25,983 --> 00:16:28,000
¡El puesto de control está cerrado!
229
00:16:28,465 --> 00:16:29,360
¡Todos de vuelta!
230
00:16:30,586 --> 00:16:31,837
¡Todos retrocedan!
231
00:16:33,276 --> 00:16:35,258
Quizás ya tengas un agujero
¿Taladro en uniforme?
232
00:16:35,338 --> 00:16:36,480
Por una nueva estrella.
233
00:16:37,212 --> 00:16:39,012
O tal vez te den una orden.
234
00:16:40,260 --> 00:16:44,960
Misha, ¿recuerdas el acertijo?
¿Qué pasa con el carrito del filósofo Philip Foot?
235
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
Aquí es donde debemos decidir
236
00:16:47,493 --> 00:16:50,120
¿Quién atropellará en las vías?
¿una persona o cinco?
237
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Absolutamente correcto.
238
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Generalmente se elige uno.
239
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Bueno, eso es lógico.
240
00:16:54,959 --> 00:16:57,445
Hasta que éste resulta ser tu amigo.
241
00:16:57,525 --> 00:16:58,903
Y entonces la elección cambia.
242
00:16:58,983 --> 00:17:00,582
Y aplastan a cinco desconocidos.
243
00:17:00,662 --> 00:17:03,759
Sintiendo un sentido del deber
delante de tu amigo.
244
00:17:03,839 --> 00:17:05,246
Bueno, ¿a quién elegirás?
245
00:17:05,326 --> 00:17:06,880
Y lo elegí hace mucho tiempo.
246
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
Sin apego a nadie.
247
00:17:08,600 --> 00:17:11,059
Ni a los amigos, ni a la esposa, ni a los hijos.
248
00:17:11,139 --> 00:17:12,600
La vida es fácil, Vasily.
249
00:17:12,680 --> 00:17:13,706
Tal vez.
250
00:17:13,786 --> 00:17:15,596
Pero nada funcionó para mí.
251
00:17:15,676 --> 00:17:17,772
Porque no sois extraños para mí.
252
00:17:17,852 --> 00:17:19,466
Maldita sea, estás mudo.
253
00:17:19,546 --> 00:17:23,170
Y Zhdanov y Svetlana,
Creo que es algo personal.
254
00:17:24,096 --> 00:17:25,185
Cuarto puesto de control.
255
00:17:28,602 --> 00:17:29,840
Pero seremos castigados más tarde.
256
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Necesariamente.
257
00:17:30,840 --> 00:17:34,916
Pero solo tú te quedarás en el auto,
para que no vuelva a ahogar algo.
258
00:17:34,996 --> 00:17:36,000
No, estoy contigo.
259
00:17:36,080 --> 00:17:37,497
Ya tenemos suficientes héroes propios.
260
00:17:37,577 --> 00:17:40,366
necesito decirle a alguien
si sale mal.
261
00:17:40,446 --> 00:17:41,369
¿Comprendido?
262
00:17:48,497 --> 00:17:49,850
¿Qué vamos a hacer?
263
00:17:49,930 --> 00:17:51,706
Llamé arriba. Todo el mundo está confundido.
264
00:17:54,530 --> 00:17:58,186
¿Quién dijo que puedes libremente?
abandonar el territorio de la República?
265
00:17:59,070 --> 00:18:00,413
Günter Schabowski.
266
00:18:00,493 --> 00:18:02,685
No tengo orden de abrir la frontera.
267
00:18:05,009 --> 00:18:07,962
¡Todos de vuelta! ¡Atrás!
268
00:18:08,042 --> 00:18:09,069
¡Todos de vuelta!
269
00:18:37,542 --> 00:18:38,640
¿Qué ha pasado?
270
00:18:39,740 --> 00:18:40,720
No sé.
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
¿Y cómo quieres cruzar la frontera?
272
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
Consigue el cochecito de Klaus.
273
00:18:46,173 --> 00:18:47,400
Pero no hay ningún cochecito.
274
00:18:49,018 --> 00:18:50,680
¡Idiota!
275
00:18:52,063 --> 00:18:53,856
¡Sácalo y llévalo!
276
00:19:03,642 --> 00:19:08,067
Mira, Rita, ¿cuándo volverás a ver algo así?
277
00:19:08,550 --> 00:19:12,575
Coronel Stasi en persona
me saca del territorio de la RDA.
278
00:19:31,436 --> 00:19:35,146
Michael, llévanos a través
O Otto detonará la bomba.
279
00:19:35,226 --> 00:19:38,365
¿Qué pasa con esta gente?
¿Quieres llevar a cabo un ataque terrorista?
280
00:19:39,843 --> 00:19:41,160
¿Qué me detendrá?
281
00:19:41,240 --> 00:19:43,925
Ya he hecho esto por ti muchas veces.
282
00:20:18,228 --> 00:20:20,526
No, no. Ruso, ¡no es necesario!
283
00:20:20,606 --> 00:20:22,040
¡Apaga la bomba!
284
00:20:22,980 --> 00:20:24,401
No hay una verdadera bomba allí.
285
00:20:24,481 --> 00:20:25,561
Este es un muñeco.
286
00:20:25,641 --> 00:20:26,880
¿Qué significa tonto?
287
00:20:26,960 --> 00:20:28,559
¿Qué significa tonto?
288
00:20:28,639 --> 00:20:30,126
¿Por qué estás de pie?
289
00:20:30,206 --> 00:20:32,280
¡Ordena para dejarnos pasar!
290
00:20:33,629 --> 00:20:34,770
¡Vamos!
291
00:20:34,850 --> 00:20:35,795
¡Ir!
292
00:20:48,296 --> 00:20:52,120
Soy Teniente Coronel del Ministerio.
Seguridad del Estado de la República, Michael Voss.
293
00:20:52,200 --> 00:20:53,930
Te ordeno que abras la puerta.
294
00:20:54,602 --> 00:20:56,800
¡No tengo ningún derecho!
295
00:21:02,111 --> 00:21:03,813
¡Ordeno que se abran las puertas!
296
00:21:05,514 --> 00:21:07,415
¡Sáltelos!
297
00:21:43,356 --> 00:21:44,640
Tú y yo nos esconderemos.
298
00:21:45,266 --> 00:21:47,956
Nos queda dinero
Hagamos nuevos documentos.
299
00:21:52,748 --> 00:21:54,829
¡Somos libres, Klaus!
300
00:22:10,715 --> 00:22:11,812
¡Otón!
301
00:22:12,392 --> 00:22:13,401
¡Otón!
302
00:22:17,670 --> 00:22:19,281
Apagué el cronómetro de la bomba.
303
00:22:19,361 --> 00:22:20,920
¿Escuchaste?
304
00:22:22,119 --> 00:22:24,240
Adiós Íngrid.
305
00:22:26,019 --> 00:22:28,885
Piérdete en tu República
¡malditamente impotente!
306
00:22:28,965 --> 00:22:30,525
¡Que mueras con ella!
307
00:22:34,403 --> 00:22:35,541
¡Maldito seas!
308
00:23:15,202 --> 00:23:18,063
¡Lo logramos, Otón!
309
00:23:18,566 --> 00:23:20,501
Ingrid, ¿volverás?
310
00:23:20,581 --> 00:23:21,582
¿Para qué?
311
00:23:21,662 --> 00:23:25,480
Dijo que si no lo hago...
312
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
¿Qué harás?
313
00:23:28,099 --> 00:23:30,833
Los agentes de la Stasi matarán a mis padres en Alemania.
314
00:23:30,913 --> 00:23:32,159
¡Otón!
315
00:23:32,239 --> 00:23:33,907
¿Qué vas a hacer?
316
00:23:40,342 --> 00:23:41,321
¿Qué es?
317
00:23:41,401 --> 00:23:45,990
Lo siento, Ingrid. Lo lamento.
318
00:23:48,028 --> 00:23:50,520
Te amo.
319
00:23:51,432 --> 00:23:55,160
Llegamos tarde y nos perdimos.
320
00:24:00,405 --> 00:24:03,387
¡Libertad! ¡Ven con nosotros!
321
00:24:10,402 --> 00:24:13,700
¡Ayuda!
322
00:24:18,369 --> 00:24:23,440
¡Ayúdame!
¡Por favor ayuda! ¡Ayúdame!
323
00:24:25,892 --> 00:24:27,512
¡Klaus!
324
00:25:09,629 --> 00:25:10,760
¡Teniente!
325
00:25:10,840 --> 00:25:11,763
¡Ven a mí!
326
00:25:21,778 --> 00:25:22,840
¿Lo neutralizarás?
327
00:25:23,691 --> 00:25:26,160
Yuri Anatolyevich, déjame trabajar.
328
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
¿Qué tipo de esquema es este?
329
00:25:51,862 --> 00:25:55,680
Sí, sí, sí. Entonces, bueno, tonterías.
330
00:25:59,858 --> 00:26:00,829
Ficticio.
331
00:26:05,275 --> 00:26:06,320
¡Esto es falso!
332
00:26:07,392 --> 00:26:08,339
Dame el cuchillo.
333
00:26:14,735 --> 00:26:15,858
¡Bajar!
334
00:26:30,235 --> 00:26:31,145
¡Vasya!
335
00:26:31,693 --> 00:26:32,806
¡Vasya!
336
00:26:32,886 --> 00:26:34,147
Bien, bien.
337
00:26:34,227 --> 00:26:35,200
¡Yuri Anatolievich!
338
00:26:37,226 --> 00:26:38,059
yura,
339
00:26:39,427 --> 00:26:40,318
¡Yura!
340
00:26:44,236 --> 00:26:45,173
¿Vivo?
341
00:26:47,819 --> 00:26:51,080
Estoy un poco cansado, ¿sabes?
342
00:26:54,432 --> 00:26:55,397
Aquí tienes.
343
00:26:58,856 --> 00:26:59,853
Estoy escuchando.
344
00:27:02,584 --> 00:27:04,212
Ya está descansando.
345
00:27:04,292 --> 00:27:05,421
¿Algo urgente?
346
00:27:07,799 --> 00:27:09,000
¿En qué canal?
347
00:27:12,965 --> 00:27:18,339
Y recientemente, pocas personas pudieron
predecir tal curso de los acontecimientos.
348
00:27:18,419 --> 00:27:23,012
Y aún menos personas pueden prever
que el cambio soviético-estadounidense
349
00:27:23,459 --> 00:27:25,440
- será una señal para un grandioso...
- ¿Qué es esto?
350
00:27:25,520 --> 00:27:27,680
- ...una serie de cambios...
- ¡Lo destruiste!
351
00:27:27,760 --> 00:27:28,730
¿A quien?
352
00:27:29,368 --> 00:27:31,080
Mira qué fiesta es.
353
00:27:31,799 --> 00:27:33,246
Y tú hiciste esto.
354
00:27:33,326 --> 00:27:35,114
Muro de Berlín...
355
00:27:35,194 --> 00:27:36,240
¿Tan rápido?
356
00:27:37,379 --> 00:27:39,893
Pensé que teníamos al menos otro año, y...
357
00:27:40,516 --> 00:27:42,379
Hay que hacer algo... Esto...
358
00:27:42,459 --> 00:27:44,120
Reúna el Politburó.
359
00:27:44,200 --> 00:27:46,240
Sí, todo ya lo has hecho tú.
360
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
¿Recuerdas lo que te dijeron?
"Gorbi, ayuda". Aquí. Tú ayudaste.
361
00:27:51,006 --> 00:27:56,310
¿Qué es esto? Resulta que yo...
Me acabo de lavar las manos, ¿o qué?
362
00:27:56,390 --> 00:27:57,952
¿Por qué estás tan preocupado?
363
00:27:58,896 --> 00:28:00,480
¡Sí, es demasiado pronto, Raya!
364
00:28:01,320 --> 00:28:02,777
¡Aún no estoy listo para esto!
365
00:28:02,857 --> 00:28:03,801
No, estamos listos.
366
00:28:03,881 --> 00:28:05,032
Y sabemos qué hacer.
367
00:28:12,582 --> 00:28:13,785
¡Sí!
368
00:28:13,865 --> 00:28:14,773
¿OMS?
369
00:28:16,933 --> 00:28:17,909
Que espere abajo.
370
00:28:25,836 --> 00:28:26,800
Lo siento, es tarde.
371
00:28:26,880 --> 00:28:29,640
Pero los problemas del mundo
no se les permitió pasar.
372
00:28:30,546 --> 00:28:31,473
Bueno, ¿qué es esto?
373
00:28:32,979 --> 00:28:34,561
¿Crees que hay una razón?
374
00:28:34,641 --> 00:28:35,807
No entiendo.
375
00:28:35,887 --> 00:28:38,206
Momento histórico, Mikhail.
376
00:28:38,286 --> 00:28:41,197
Los descendientes apreciarán su importancia.
377
00:28:41,277 --> 00:28:43,240
Es decir, el muro caerá en Alemania,
378
00:28:43,905 --> 00:28:45,170
¿Volará hasta aquí?
379
00:28:45,250 --> 00:28:46,280
¿Así que lo que?
380
00:28:47,153 --> 00:28:48,360
Tome su tiempo.
381
00:28:49,187 --> 00:28:50,960
mañana por la mañana
382
00:28:51,440 --> 00:28:55,293
Habrá informes sobre el estado de ánimo de la gente.
383
00:28:55,373 --> 00:28:57,033
estoy convencido
384
00:28:57,113 --> 00:29:00,916
lo que dirá la gran mayoría:
Dejemos que los alemanes decidan por sí mismos.
385
00:29:00,996 --> 00:29:03,080
Y otros dirán: eso está bien.
386
00:29:03,673 --> 00:29:06,240
Dejad de gastar nuestro dinero en ellos.
387
00:29:06,320 --> 00:29:07,892
No tenemos nada que comer nosotros mismos.
388
00:29:07,972 --> 00:29:09,153
No te preocupes.
389
00:29:09,233 --> 00:29:10,847
Todos lo aprobarán.
390
00:29:10,927 --> 00:29:12,760
Bueno, cuando Alemania se una,
391
00:29:13,400 --> 00:29:14,843
la gente nos preguntará.
392
00:29:14,923 --> 00:29:17,600
¿Por qué luchamos en la Guerra Patria?
¿Para qué?
393
00:29:17,680 --> 00:29:19,360
Entonces, hagamos esto
394
00:29:20,306 --> 00:29:22,120
para que pidan menos.
395
00:29:23,420 --> 00:29:26,396
Han pasado 45 años, Mikhail.
396
00:29:26,476 --> 00:29:29,200
Después de todo, no se puede complacer a todos.
397
00:29:29,280 --> 00:29:31,543
Primero queríamos discutir todo con Alemania.
398
00:29:31,623 --> 00:29:32,819
Bueno, lleguen a un acuerdo.
399
00:29:32,899 --> 00:29:34,964
Y luego derriba este muro tú mismo, bueno.
400
00:29:35,044 --> 00:29:39,386
¿Cortarías la cinta roja?
delante de una topadora, ¿verdad?
401
00:29:39,466 --> 00:29:41,070
Vamos, cuéntame un chiste.
402
00:29:41,150 --> 00:29:42,040
¡Bromista!
403
00:29:44,533 --> 00:29:45,453
Misha.
404
00:29:46,306 --> 00:29:47,520
En estos momentos
405
00:29:48,006 --> 00:29:51,127
estás cambiando la historia del mundo.
406
00:29:52,603 --> 00:29:56,507
¿Cuántas personas pueden presumir de esto?
407
00:29:56,587 --> 00:29:57,935
Para llegar a ser Cristo,
408
00:29:58,670 --> 00:30:00,600
Primero debes colgarte de la cruz.
409
00:30:01,853 --> 00:30:03,459
Y sabes, no quiero.
410
00:30:03,539 --> 00:30:06,556
Cristo no eligió su camino.
411
00:30:06,636 --> 00:30:07,960
Y tú eliges.
412
00:30:08,566 --> 00:30:13,240
Y luego, podrás colgar en la cruz en agonía.
413
00:30:13,733 --> 00:30:14,920
¿Es posible...?
414
00:30:16,459 --> 00:30:19,304
con relativa comodidad.
415
00:30:20,423 --> 00:30:21,431
No por mucho tiempo.
416
00:30:21,511 --> 00:30:23,360
¿Qué le diremos a la gente mañana?
417
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Te lo pregunto.
418
00:30:26,646 --> 00:30:29,014
Preparemos un editorial para Pravda.
419
00:30:29,629 --> 00:30:31,000
Algo como:
420
00:30:31,526 --> 00:30:34,120
“La decisión actual del gobierno de la RDA es
421
00:30:34,200 --> 00:30:37,600
Este es un paso político valiente, este es un sabio,
422
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
indicando una ruptura completa
423
00:30:41,313 --> 00:30:42,920
con viejos dogmas."
424
00:30:44,233 --> 00:30:46,160
Y luego, a tu estilo,
425
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
sobre el nuevo pensamiento político.
426
00:30:49,273 --> 00:30:50,800
es mejor ser amigos
427
00:30:51,499 --> 00:30:52,900
que pelear.
428
00:30:55,281 --> 00:30:56,175
¿Lo hacemos?
429
00:31:02,209 --> 00:31:03,146
¡Al diablo con ellos!
430
00:31:05,472 --> 00:31:06,352
Vamos a hacerlo.
431
00:31:40,821 --> 00:31:43,480
Oye, ¿adónde me llevas? ¡Sí!
432
00:31:43,560 --> 00:31:45,955
¡No más hablar!
433
00:31:49,223 --> 00:31:52,040
- ¡Detener!
- ¡Doctor! ¡Urgentemente!
434
00:31:52,120 --> 00:31:53,136
¿Qué ha pasado?
435
00:31:53,216 --> 00:31:55,960
- ¡Llame al cirujano!
- ¡Enfermeros con camilla a la recepción!
436
00:31:56,040 --> 00:31:57,761
- ¡Vamos! ¡Más rápido!
- Cálmate.
437
00:31:57,841 --> 00:31:58,840
¿Qué ha pasado?
438
00:32:00,030 --> 00:32:03,000
Algún idiota explotó
una caja de petardos en el coche.
439
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
¡A la unidad de cuidados intensivos rápidamente!
440
00:32:05,747 --> 00:32:06,900
Espera aquí.
441
00:32:06,980 --> 00:32:08,402
¿Cómo se relaciona usted con los heridos?
442
00:32:08,482 --> 00:32:09,993
Este es nuestro colega.
443
00:32:10,073 --> 00:32:11,680
- ¡Sovexportfilm!
- ¿URSS?
444
00:32:11,760 --> 00:32:13,961
¿Por qué no se llevaron al herido?
al hospital de la embajada?
445
00:32:14,041 --> 00:32:15,440
¡Porque el tuyo es el más cercano!
446
00:32:15,520 --> 00:32:16,587
¡Cuida a los heridos!
447
00:32:16,667 --> 00:32:18,001
Cirujano en cuidados intensivos.
448
00:32:18,081 --> 00:32:19,760
¡Date prisa, este es nuestro camarada!
449
00:32:19,840 --> 00:32:22,653
Proporcionar detalles del paciente
administrador por favor.
450
00:32:22,733 --> 00:32:24,550
Cálmate, sígueme.
451
00:32:47,722 --> 00:32:51,240
Dejado en el maletero
parte del cuerpo en uniforme militar.
452
00:32:51,320 --> 00:32:53,400
Quizás este sea el coronel Hauer desaparecido.
453
00:32:53,480 --> 00:32:56,743
- ¿Hay algún testigo?
- Tres personas intentaron abrir el coche.
454
00:32:56,823 --> 00:32:59,280
Hubo una pelea con el cuarto. Él escapó.
455
00:32:59,360 --> 00:33:02,266
Los civiles se dispersaron antes de la explosión.
456
00:33:02,346 --> 00:33:03,440
Víctimas evitadas.
457
00:33:04,492 --> 00:33:05,872
¿Descripción de los criminales?
458
00:33:05,952 --> 00:33:07,880
La policía está interrogando a los testigos.
459
00:33:13,464 --> 00:33:16,000
Recoge el testimonio y tráelo a mi escritorio.
460
00:33:16,080 --> 00:33:20,570
¡Miguel! la policia dijo
Llegaste al muro antes que ellos.
461
00:33:21,523 --> 00:33:24,760
Vi lo que hizo Schabowski.
462
00:33:25,447 --> 00:33:28,120
¿Quién dio permiso para liberar a todos?
463
00:33:29,592 --> 00:33:31,995
¿Por qué no hubo orden?
abrir fuego para matar?
464
00:33:32,075 --> 00:33:36,160
Mielke preguntó a Krenz.
permiso para disparar contra civiles.
465
00:33:36,240 --> 00:33:37,693
Krentz lo prohibió.
466
00:33:38,897 --> 00:33:40,480
¡Traidores!
467
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Michael, todos pueden oírte.
468
00:33:43,426 --> 00:33:44,813
¿Qué me harán?
469
00:33:44,893 --> 00:33:45,827
¿Y quién?
470
00:33:45,907 --> 00:33:51,680
Ministerio de Seguridad del Estado
no queda nada que proteger.
471
00:33:52,647 --> 00:33:53,901
Ya no hay frontera.
472
00:34:20,362 --> 00:34:22,308
San, ve a tomar una siesta.
473
00:34:23,129 --> 00:34:25,014
La operación ha terminado. Te despertaré.
474
00:34:35,149 --> 00:34:36,529
Y así empezó.
475
00:34:37,616 --> 00:34:38,560
¿De qué estás hablando?
476
00:34:40,766 --> 00:34:42,200
La multitud siempre será guiada.
477
00:34:42,280 --> 00:34:44,230
Ella no sabe adónde conducirá todo esto.
478
00:34:45,267 --> 00:34:47,680
Y los presentadores simplemente están jugando su juego.
479
00:34:48,652 --> 00:34:50,493
¿Crees que los alemanes volverán a iniciar una guerra?
480
00:34:52,192 --> 00:34:53,667
No necesariamente alemanes.
481
00:34:54,296 --> 00:34:56,480
En Europa el mundo de la avaricia es demasiado grande.
482
00:34:56,933 --> 00:34:59,653
San, no fuerces. ¿Quién debería pelear con quién?
483
00:34:59,733 --> 00:35:02,560
Gorbachov, por allá, está tratando de ser amigo de Occidente.
484
00:35:04,046 --> 00:35:07,253
Todas las fronteras europeas están delineadas de forma condicional.
485
00:35:07,333 --> 00:35:09,520
Los mantiene unidos la Paz de Potsdam de posguerra.
486
00:35:09,600 --> 00:35:11,360
Bueno, lo rechacé.
487
00:35:11,859 --> 00:35:13,120
es muy simple
488
00:35:13,200 --> 00:35:15,013
si quieres un conflicto en Europa -
489
00:35:15,093 --> 00:35:18,410
tirar una piedra de discordia llamada
"Mañana del nacionalsocialismo"
490
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
y habrá sangre.
491
00:35:19,613 --> 00:35:20,890
Nuestro muro se rompió hoy.
492
00:35:20,970 --> 00:35:22,280
Se ha abierto la caja de Pandora.
493
00:35:23,207 --> 00:35:24,640
Y creo que es asunto de ellos.
494
00:35:25,939 --> 00:35:27,600
Inicialmente estamos aquí temporalmente.
495
00:35:29,719 --> 00:35:30,906
Vasya.
496
00:35:30,986 --> 00:35:34,220
Los alemanes llegaron a nosotros en 1941.
497
00:35:34,300 --> 00:35:35,960
Y estamos aquí para que lo recuerden.
498
00:35:36,040 --> 00:35:37,160
Les golpeamos así en el cuello.
499
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
que ya no nos molestaran
y lo recordarán.
500
00:35:39,840 --> 00:35:42,988
Pero dividir al pueblo para siempre...
esto está mal.
501
00:35:43,068 --> 00:35:44,280
Que se unan.
502
00:35:44,360 --> 00:35:48,657
A mí personalmente no me gustaría, por ejemplo,
Había un muro entre Moscú y Kiev.
503
00:35:48,737 --> 00:35:50,833
Los alemanes tienen derecho a vivir juntos.
504
00:35:50,913 --> 00:35:52,281
Nadie discute su derecho.
505
00:35:52,361 --> 00:35:54,323
La pregunta es cómo se unirán.
506
00:35:54,403 --> 00:35:57,146
¿Cuál de ellos se comerá a quién primero?
507
00:35:57,226 --> 00:35:59,480
No creo que haya una guerra en Europa.
508
00:36:00,113 --> 00:36:02,920
La Segunda Guerra Mundial fue suficiente para todos.
Es como una vacuna. Durante un siglo.
509
00:36:03,000 --> 00:36:05,088
Después de la Primera Guerra Mundial, todo el mundo también pensaba lo mismo.
510
00:36:06,176 --> 00:36:07,626
Suficiente para 20 años.
511
00:36:07,706 --> 00:36:10,169
Así que veamos
mientras este mundo sea suficiente.
512
00:36:18,948 --> 00:36:21,601
La operación fue exitosa.
513
00:36:21,681 --> 00:36:24,001
Los fragmentos fueron extraídos del cofre.
514
00:36:24,081 --> 00:36:25,000
Claro.
515
00:36:25,080 --> 00:36:28,508
La condición de tu amigo es grave.
pero estable.
516
00:36:28,588 --> 00:36:30,800
Y quiero advertirte.
517
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
Llamé a la policía.
518
00:36:32,120 --> 00:36:34,240
No creo tu historia sobre los petardos.
519
00:36:34,320 --> 00:36:37,107
La fuerza de la explosión fue claramente más poderosa.
520
00:36:37,187 --> 00:36:38,601
Tengo que irme.
521
00:36:38,681 --> 00:36:40,704
- ¡Adiós!
- Sí, gracias.
522
00:36:41,553 --> 00:36:42,811
Necesitamos decírselo a nuestra gente.
523
00:36:44,917 --> 00:36:46,593
Bueno, dímelo, Vit.
524
00:36:46,673 --> 00:36:47,560
¿Qué les diré?
525
00:36:49,033 --> 00:36:50,134
Qué, la verdad.
526
00:37:06,212 --> 00:37:07,174
¿Qué sigue, San?
527
00:37:07,254 --> 00:37:08,880
Necesita descubrir cómo distraer a sus competidores.
528
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Bueno, entonces vayamos a la villa y hablemos de ello.
529
00:37:10,520 --> 00:37:12,715
Zhdanov nos transportó
a una villa secreta.
530
00:37:12,795 --> 00:37:14,400
La estación no sabe dónde.
531
00:37:14,949 --> 00:37:16,600
¿Y si encendemos a través de la línea telefónica?
532
00:37:16,680 --> 00:37:18,689
La centralita recibe llamadas vacías.
533
00:37:18,769 --> 00:37:20,241
- Es una búsqueda larga.
- Sí, lo entendí.
534
00:37:23,992 --> 00:37:24,880
¡Tipo!
535
00:37:26,046 --> 00:37:27,240
Es un regalo para nosotros nuevamente.
536
00:37:32,645 --> 00:37:33,628
Esto es para mí.
537
00:37:35,383 --> 00:37:36,460
Estamos siendo vigilados.
538
00:37:36,540 --> 00:37:37,492
Todo está bien.
539
00:37:47,323 --> 00:37:50,360
El paquete ha sido entregado.
540
00:37:58,450 --> 00:38:00,000
Bueno, Vasya, ¿lo arreglaste?
541
00:38:01,138 --> 00:38:02,181
Comprobémoslo ahora.
542
00:38:02,261 --> 00:38:03,095
Aquí tienes.
543
00:38:03,175 --> 00:38:04,320
Compruébalo, diviértete.
544
00:38:04,400 --> 00:38:05,597
Enciéndelo.
545
00:38:05,677 --> 00:38:07,560
Bueno, ¿Kulibin?
546
00:38:09,079 --> 00:38:10,480
Bueno, ahí lo tienes. Todo funciona.
547
00:38:11,005 --> 00:38:12,240
Basura, basura.
548
00:38:12,320 --> 00:38:13,280
¿Eh, Vasya?
549
00:38:21,743 --> 00:38:23,452
Escribí todo lo que querías.
550
00:38:28,190 --> 00:38:32,379
No aceptes mi cortesía
por mi debilidad.
551
00:38:32,459 --> 00:38:34,320
Esto es falso.
552
00:38:34,400 --> 00:38:35,917
¡Escribí la verdad!
553
00:38:39,049 --> 00:38:42,446
Alex, nada de coroneles.
Sólo archivo. Tienes tres días.
554
00:38:42,526 --> 00:38:45,684
De lo contrario enviaré a tu esposa
atrás por partes.
555
00:38:49,643 --> 00:38:50,704
¡San!
556
00:38:52,391 --> 00:38:54,142
¿Le contaste a la CIA sobre el coronel?
557
00:38:56,959 --> 00:38:57,880
¿A?
558
00:38:59,600 --> 00:39:01,043
No, no lo hice.
559
00:39:01,123 --> 00:39:03,513
Entonces cometió un desliz sobre Hauer.
560
00:39:03,593 --> 00:39:04,982
Alguien está filtrando información.
561
00:39:06,216 --> 00:39:08,386
Esto no es un descargo de responsabilidad. Esto es valentía.
562
00:39:08,466 --> 00:39:10,451
Demuestra que está un paso por delante de nosotros.
563
00:39:10,531 --> 00:39:11,800
Y el casete está en el auto.
564
00:39:12,526 --> 00:39:14,720
Este no es un paso. Esta es una ventaja de cien metros.
565
00:39:15,325 --> 00:39:16,960
¿Y cómo lo supieron?
que estábamos en el hospital.
566
00:39:17,040 --> 00:39:18,432
Es evidente que alguien nos está iluminando.
567
00:39:18,512 --> 00:39:19,800
Podrían haberlo filtrado desde la Stasi.
568
00:39:20,500 --> 00:39:22,160
El cuerpo del coronel fue encontrado
569
00:39:23,047 --> 00:39:25,040
Y Zhdanov transmitió una señal desde el hospital.
570
00:39:25,120 --> 00:39:26,480
¿Y por la noche lograron filtrar la CIA?
571
00:39:26,560 --> 00:39:28,337
¿Estás diciendo que hay un topo entre nosotros?
572
00:39:34,803 --> 00:39:37,200
No, bueno, joven, no. No hay suficientes cerebros.
573
00:39:37,913 --> 00:39:39,217
Misha, no digas tonterías.
574
00:39:39,297 --> 00:39:40,144
Bueno, ¿quién?
575
00:39:40,224 --> 00:39:43,792
Bueno, ya es suficiente, chicos...
haz tonterías!
576
00:39:43,872 --> 00:39:45,641
Nuestra carga de trabajo está por las nubes.
577
00:39:45,721 --> 00:39:47,693
No fue suficiente todavía
para que no confiemos el uno en el otro.
578
00:39:47,773 --> 00:39:49,219
Vasya, vuelve a encenderlo.
579
00:39:49,299 --> 00:39:50,400
Ejecutemos la grabación.
580
00:39:51,273 --> 00:39:52,449
Estamos buscando pistas.
581
00:39:52,963 --> 00:39:54,160
¿Dónde se encuentra recluida Sveta?
582
00:39:59,112 --> 00:40:01,930
El Muro de Berlín se ha derrumbado.
583
00:40:03,402 --> 00:40:06,960
Y sigues siendo testarudo y testarudo.
584
00:40:07,586 --> 00:40:08,640
¿Cómo colapsó?
585
00:40:08,720 --> 00:40:10,640
Entonces colapsó.
586
00:40:12,086 --> 00:40:15,800
Alemanes occidentales y alemanes orientales
durante cuarenta años caminaron el uno hacia el otro,
587
00:40:16,546 --> 00:40:18,192
conoció
588
00:40:18,272 --> 00:40:21,400
y rompió la maldita pared.
589
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
No te creo, esto es otra provocación.
590
00:40:26,027 --> 00:40:28,080
¿Crees que ya que soy el enemigo,
591
00:40:29,159 --> 00:40:30,520
¿Te miento todo el tiempo?
592
00:40:31,416 --> 00:40:32,560
¿Me vas a torturar?
593
00:40:32,640 --> 00:40:34,006
Oh Dios, por supuesto que no.
594
00:40:34,086 --> 00:40:35,080
Por supuesto que no.
595
00:40:35,160 --> 00:40:36,280
¿Por qué necesitas mi sangre?
596
00:40:37,126 --> 00:40:38,362
Te controlaremos.
597
00:40:38,442 --> 00:40:41,000
- Ay.
- Nuevo fármaco experimental.
598
00:40:41,460 --> 00:40:42,974
Suero de la verdad.
599
00:40:43,716 --> 00:40:44,872
¿Qué?
600
00:40:44,952 --> 00:40:47,066
La KGB está desarrollando los mismos.
601
00:40:47,146 --> 00:40:50,014
Hace dos años comenzamos experimentos.
602
00:40:52,056 --> 00:40:55,080
Arriba hay un agente de la KGB llamado Head.
603
00:40:56,319 --> 00:40:57,622
Lo conoces, ¿verdad?
604
00:40:58,529 --> 00:40:59,400
¿No?
605
00:40:59,913 --> 00:41:01,720
Dios mío, estoy seguro de que sí.
606
00:41:04,358 --> 00:41:06,944
Este es tu papá.
607
00:41:15,918 --> 00:41:17,719
¿Sabes quién nos lo dio?
608
00:41:17,799 --> 00:41:18,865
¿Tú tampoco lo sabes?
609
00:41:21,877 --> 00:41:22,760
Tu marido.
610
00:41:25,119 --> 00:41:26,176
Sasha no es una traidora.
611
00:41:27,916 --> 00:41:30,640
Lo seguiste hasta el encuentro con el contacto,
612
00:41:31,578 --> 00:41:33,839
y luego según la identidad del contacto
613
00:41:33,919 --> 00:41:35,613
Identificamos a nuestro agente.
614
00:41:37,348 --> 00:41:40,760
Sí, esa es la versión de la KGB, por supuesto.
615
00:41:41,625 --> 00:41:43,040
Ya veo, ya veo.
616
00:41:43,813 --> 00:41:45,840
Tu marido, Álex.
617
00:41:46,479 --> 00:41:50,401
Tu papá nos lo dio primero, Jefe.
618
00:41:50,481 --> 00:41:52,240
- Entonces tú.
- Pruébalo.
619
00:41:52,680 --> 00:41:55,040
Puedes ayudar a la cabeza,
620
00:41:56,273 --> 00:42:00,040
si cooperas.
621
00:42:04,716 --> 00:42:05,640
¿Está vivo?
622
00:42:06,966 --> 00:42:11,120
Este será mi pequeño secreto.
623
00:42:12,757 --> 00:42:14,639
Hasta que nos hagamos amigos.