Original subtitles

Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан спустя шесть лет

после создания агрессивного блока НАТО.

Вася, что ж такое!

Добрый день.

Добрый день.

Простите, фрау.

Вы могли бы мне помочь?

Что-то с замком.

Не могу открыть дверь.

Разрешите.

Похоже, в замке грязь.

Посмотрите сами.

Надо вызывать слесаря?

Попробуйте почистить.

Вы меня спасли.

Зайдете выпить кофе?

Простите, в другой раз.

Я спешу.

Спасибо. До свидания.

Твой трюк с мусором в замке сработал.

Замечательно.

Что дальше?

Нужно найти специалиста по компьютеру.

- Не знаю такого. - Я знаю.

Что?

Что?

Тебя подвезти в театр?

А ты не боишься просто так по городу разгуливать?

Михаэль тебя ищет.

Нет, не боюсь.

И вообще, мне кажется, что Фосс

неспроста мне дал уйти из больницы.

Вопрос только зачем.

Пока ситуация со Светланой и Нечаевым не рассосется - работаем отсюда.

Хороши хоромы.

А что, может быть, давайте женщин пригласим?

Танцы устроим, а?

О том, что мы здесь, никто не должен знать.

Это моя договоренность с резидентурой.

Ну а работать как?

Документация, аппаратура.

Наверху есть кабинет, там все необходимое.

Если что-то не хватит, привезем.

А линия закрыта?

Да, звонить только в посольство. В город нельзя.

Режим полной секретности.

А что здесь раньше было?

Генеральская вилла.

Закрыли под ремонт.

И надолго мы здесь?

Все зависит от нас.

Кирилл.

Кирилл Аликин.

Саша!

Здорово.

Ты где так подрался?

Турнир по боксу проводили.

- Увлеклись. - Ну, понятно.

Старик, сколько времени не виделись?

Это что, совсем, как Эванса…

Эванс, бедняга, не подфартило.

А ты знаешь?

Фактически получилось у меня с ним последнее интервью.

Да. Все потом местные газеты только мое перепечатывали.

Вот так вот.

Старик, помощь твоя нужна.

Встретиться с одним человеком. Поможешь?

Кренц за нашей спиной очень активно ищет контакты с Колем, ты понимаешь?

Хочет выклянчить деньги.

А, кстати, недавно их клянчил у меня.

Мы ему кресло Хонеккера подарили.

А он уже хочет и рыбку съесть, и на люстре покачаться, наглец.

То, что называется, не ждали.

Нет, я думаю, что дело не в деньгах.

Просто Кренц хочет выторговать для себя

какие-то условия в новой объединенной Германии.

Без нас.

Все же попрошу Эдуарда, пусть свяжется с нашим послом в ФРГ,

и попросит Коля от моего имени

ни в коем случае не контактировать с Кренцем.

А Коль согласится?

А мы ему скажем, что Кренц категорически против объединения Германии.

Ну, а с Кренцем мы и сами справимся.

Ну Кренц - фигура временная.

Нам надо убедить его, что Москва с Берлином будет до конца.

Я думаю, Коль охотно отдаст нам под контроль Кренца.

Что вы там шепчетесь?

Я вас сейчас рассажу.

Раиса Максимовна,

мы вот тут с Михаилом вспоминаем,

чем велик Александр Третий.

Он увеличил бюджет государства в 9 раз.

И построил Транссибирскую магистраль. И все это за 13 лет своего правления.

Между прочим, прекрасный пример для подражания.

Знаем мы это.

Россия у него, понимаешь, только для русских.

Западная Европа - это у него задворки мира.

- Нет, нам этого не надо. - Миш.

Ты совсем другой.

Ты будешь как Петр Первый, прорубишь окно в Европу.

Через ГДР.

Только давайте бороды не будем рубить.

Хулиганы. С последней парты.

Самое главное - сказать Колю, что ГДР мы просто так не отдадим.

Хочет 16 миллионов новых подданных -

пускай раскошеливается.

О!

А это же эта…

Александр Николаевич.

Я-то на вас надеялась.

В коем веке выбрались в музей. У Миши…

Мише надо отдохнуть.

Всё, Раиса Максимовна, больше ни слова о политике.

Кстати, если у нас сегодня такая культурная программа.

Да.

Может, мы еще в кино сходим? Ну?

С Джеком Эвансом. Певец, ковбой, а…

Ну как идея?

Как, Раиса Максимовна?

Миш, а зачем про ковбоев?

Вот, у Петера Флейшмана вышел сейчас фильм.

«Трудно быть богом».

Можно его посмотреть.

Не, ну…

Драмы сейчас не хочется.

Ты и сама сказала, мне нужно отдохнуть.

Красота, а!

Почему Жданова с собой не привели?

Саша, у нас к тебе есть вопросы.

Парни, вопросы могут подождать. Есть дело поважнее.

Нет, не могут.

Зачем наши поставили за тобой наружку?

Черных пасет меня после провала Хэда.

В Москве у тебя была встреча с агентом ЦРУ.

Мне нужно было его прощупать.

Ну и у охотничьего домика тоже были американцы.

Они из РАФ.

Саш, что вообще происходит?

Парни.

Давайте обсудим это потом.

Мне нужно вытащить Светку, вы со мной?

Жданов запретил помогать тебе.

Мне - да.

А Светке?

Я понимаю, что прошу принять вас непростое решение.

Вы можете игнорировать меня,

не разговаривать со мной.

Я терпеливый человек, но мое начальство - нет.

Они давят,

не хотят по-хорошему, сделать по-плохому.

У меня полный карт-бланш на любой действий с вам.

Особенно после ваш нападения на меня.

Но я хочу давать вам

самый последний шанс.

Это фото сделано сегодня утром.

И пока вы тут играет в пионер-герой.

Он там с ней.

Он вас просто вычеркивает

из жизни.

Я всё понять не могу.

Почему Штази не перехватили архив Вольфа?

Ведь он спрятал прямо у них под носом.

Это почему же?

Вольф не пользовался каналами Штази,

чтобы спрятать архив.

Или арендовал что-то.

Или построил заново.

Осталось узнать что.

Секретарша Майерса.

У нее дома компьютер.

А в нем информация по Майерсу.

Встречи, поездки, и так далее и тому подобное.

Проверим его, узнаем, где спрятан архив.

Соседи сказали, что по средам она играет с друзьями в карты.

Поэтому у нас есть два-три часа.

А вот и она.

- Сейчас? - Другого момента не будет.

Я в любом случае иду.

Правда, в компьютерах ни хрена не понимаю.

С тобой бы было легче.

Дверь оставлю открытой.

Жданов с нас погоны снимет.

Я здесь подстрахую.

Саша, у нас проблема.

В чем дело?

Пароль.

Что пароль? Обойти можно?

Если он установлен в БИОС, что навряд ли.

Вась, а теперь по порядку и русским языком.

В чем дело?

Ищи пароль.

Может быть, она его куда-нибудь записала.

О!

Матиас. Имя мужа. Попробуй.

Это было бы слишком просто.

Кс-кс-кс.

Кс-кс-кс.

Киса.

Киса.

Спокойно, спокойно.

Леопольд. Парень с характером.

Попробуй «Леопольд».

Имя кота.

Есть.

Ищем расписание Майерса. Встречи за 84-й, 85-й год.

И что это значит?

Что мы с этим разбираться несколько дней будем.

А нельзя это как-то с собой унести?

Можно.

Эта секретарша раньше времени возвращается домой.

Сколько еще?

Саша, есть еще файлы.

Побыстрее, пожалуйста.

- Стой! - Валим! Валим! Быстрее!

Стойте!

Полиция!

Я догоню.

Верните сумку!

Посмотрим, что у этой курицы в сумке.

Нам везет. Отличный улов.

20 марок, как договорились.

Пошел бы ты со своей двадцаткой.

Нос! Как больно!

Он мне нос сломал!

Эй! А двадцатку?

Это ваше, мадам.

Что вы натворили, изверг?

Спасибо!

Ну, есть?

Поехали с нами в посольство. Жданову все объясним.

Нельзя.

Меня вернут в Москву.

Так а что делать тогда?

Есть одна мысль.

Вот, Миш, смотри.

И что это?

Это панно Врубеля.

Называется «Принцесса Греза».

Создано оно на основе драмы в стихах Эдмона Ростана

«Ля Принсесс Луантен».

Ну, в русском переводе приобрела название

«Принцесса Греза».

Это такая романтическая история.

Александр Николаевич.

О возвышенном стремлении…

Ну, ты понимаешь, что просто так мы Колю ничего отдавать не будем?

Будем торговаться.

Михаил.

Сейчас наша задача

не отступные с немцев слупить.

А создать альянс

между СССР и объединенной Германией.

Тогда мы станем крупнейшими игроками в Европе

и потесним Америку с мирового трона.

Понятно, что это надо нам и немцам.

Вот от этого две такие войны за столетие.

Не, ну получалось же как-то дружить с Германией.

И Ленин и, кстати, Сталин тоже.

Да, в 30-е годы.

Я вот сейчас вот готовлю доклад ко Второму съезду.

39-й год.

Договор о ненападении между СССР и Германией.

Там такое в секретных документах.

Там столько…

Там столько секретных пунктов.

Наше сырье, наши ресурсы.

А у немцев технологии.

Только это крамольно звучит от меня.

Но представляешь, как развивалась бы история,

если б не этот дурак фюрер,

который напал на СССР.

Ты только, Александр Николаевич, вслух об этом никому не говори.

А то народ, знаешь,

не очень поймет.

Ну поэтому я и не с трибуны, а с тобой.

Посмотри, Миттеран, Тэтчер намекали, что они против объединения Германии.

Америка напрямую говорила, что она против.

Значит, это выгодно нам.

Вот и надо объяснить народу, что это новый миропорядок.

Наш миропорядок.

Я очень-очень ценю вашу готовка сотрудничать.

Но мне нужно проверять ваш искренность.

Проверяйте.

Система знает, что вы разрабатываете, используются в ФРГ?

Возможно. Это всегда на рассмотрении резидентуры.

Вы можете нам кого-то сдать в Западный Берлин?

Я никого не знаю.

У нас есть подозрения,

кто может работать на КГБ.

С ваш помощь мы спровокациваем их.

Если все сработает,

то вернемся к разговору про Лэнгли.

Как насчет моих условий?

Возвращайся в Советский Союз?

Угу.

Вы же понимаете, что вы скомпрометировали…

Я разберусь.

Я… предлагать вам

переправляйтесь в Америка.

Работайте на нас.

Тем более, что Советский Союз - скоро конец.

Восточный блок -

это только начало.

Америка никогда не ставила своей цель только объединение Германии.

Вам не разрушить Советский Союз.

37 секонд.

Что?

37 секонд прошло с того время,

когда на «Титаник» замечал айсберг

и до столкновения огромный корабль,

полный надежд,

план на фьючер.

37 секонд он невредимый плывет навстречу своей смерти.

Очень патетично.

Да.

Отсчет для СССР уже пошел.

Объединение Германии - это ваш айсберг.

Вы его видите?

Но не понимаете, что он вас…

- Топит. Топит. - Топит, да.

Я хочу вернуться в СССР.

Это мои условия.

Пожалуйста.

Мне нужно еще систем знак.

Для вашей агент.

Подумайте про спасательный шлюпка в Америке.

Я забираю его.

Всего хорошего!

Саша, тебе надо поспать.

- Ты плохо выглядишь. - Да.

Мне нужен коктейль Хельги.

Тебе не нужен коктейль Хельги.

Тебе нужно поспать.

Я должен понять, как мыслил Вольф.

Где можно спрятать этот архив?

Он ничего не арендовал!

Не строил!

А какого размера архив?

Полагаю, он состоит из микрофильмов, дискет.

Буквально два ящика.

А документы?

Возможно.

Но их сложно было бы сохранить.

Подобный материал составляет комнату, может быть, две.

В Берлине?

В Берлине опасно его оставлять.

Но при этом он должен быть в прямой доступности.

Не знаю, может быть, под Берлином.

Стоп.

Военные.

Майерс больше всего сотрудничал с военными.

Полковник национальной народной армии Гельмунд Хауэр.

Он чаще всего встречался с Майерсом.

Где карта?

Радербург.

Здесь больше всего действующих бункеров

и воинская часть Хауэра.

Откуда ты знаешь?

Есть упоминание в сводке.

Майерс приезжал в полицию Радебурга,

чтобы уладить дело о ночной аварии

между армейским грузовиком и «трабантом».

Погиб местный житель.

Я думаю, это и был момент перевозки архива.

Мне нужно где-то спрятать полковника.

А полковник не подождет до утра?

Тебе правда надо поспать.

Полковник Гельмунд Хауэр?

Кто спрашивает?

Майор госбезопасности Шефер.

Что за помятый вид, майор?

Я ехал в машине Карла Майерса, когда его подорвали.

Вы же были знакомы и встречались с ним, правильно?

Это было несколько лет назад.

У нас есть подозрения, что это напрямую связано

с терактом против Майерса.

Вы могли бы проехать со мной поговорить?

Ты такой же майор госбезопасности,

как я танцовщица «Фридрихштадтпаласт».

Не очень-то мы любим дерзких.

Да мне насрать!

Томас!

Он готов к разговору.

Так точно.

О чем вы говорили с Карлом Майерсом?

Договорились послать тебя на хрен!

Я полковник армии Республики.

Хрен я чего тебе скажу.

Можете убить меня.

Я передохнул.

Зови мордоворота.

Я - Маркус Вольф!

Генерал госбезопасности!

Не надо из всех сотрудников госбезопасности

делать козлов отпущения,

ответственных за всю нацию!

По оценкам полиции, не менее полумиллиона берлинцев вышли на Александерплац,

чтобы открыто заявить о своих правах на свободу мнений и прессы.

Ему можно доверять?

Густав мне должен.

Я помогла ему бизнес поднять.

Наркотики.

Нелегальная контрабанда.

Алкоголь, фирменные шмотки.

Аппаратура, пластинки.

Свела его кое с кем. За стеной.

А ты с этого что имеешь?

Кое-какие проценты.

Я же говорила, что уйду за стену.

Для этого нужны деньги.

Тогда чего ты ждешь?

Если есть деньги.

Брат.

Мой брат.

Я же говорила тебе про него.

Говорила.

Я должна выкрасть его у Фосса.

Я не справлюсь одна.

Не справишься.

Так помоги мне.

Саша,

пожалуйста, помоги мне с братом.

Ингрид, не дави на жалость.

Вначале разберемся с полковником.

Всё остальное потом.

Томас зовет.

Решили сыграть в доброго полицейского?

На что надеетесь?

Я всё расскажу, и вы меня отпустите?

Отпущу.

- Я вас сразу всех сдам. - Кому?

Штази?

Почему вы так уверены,

что мы не являемся сотрудниками данной организации?

Моя мать была набожной женщиной.

Она верила, что Сатана ходит по земле

в человеческом обличии

и испытывает людей.

В детстве она рассказала, как отличить, кто перед тобой:

человек или Сатана.

И как?

От Сатаны пахнет волком.

А от тех, кто в Штази, воняет псиной.

А от вас пахнет дерьмом.

Вы обосрались с моим похищением.

Ненавижу людей,

действующих исподтишка.

Я солдат,

я встречаюсь с врагом лицом к лицу на поле боя.

Ну что, придумали, что дальше?

Ногти рвать,

электрический ток в пах.

Вообще-то я не приверженец насилия.

Но когда другого выхода нет…

Если вы не заговорите - вас убьют.

И я не смогу вам помочь.

Все, что мне нужно, -

это чтобы вы назвали координаты и данные бункера,

который вы отдали Карлу Майерсу под архив.

Я не боюсь смерти.

Это всё, что я могу вам предложить.

У вас есть пять минут.

Ну что?

Не трогайте его,

я дал ему время подумать.

А ты куда?

Скоро вернусь.

Добрый день.

Вы на службу?

Она будет позже.

Скажите, что будет в 5:44?

Ничего.

В таком случае подскажите,

что может значить МФ 5:44?

А я вам говорю, любите врагов ваших.

Благословляйте проклинающих вас.

Благоволите ненавидящих.

И молитесь за обижающих и гонящих вас.

Это слова Иисуса Христа из книги от Матфея. 5:44.

Можете подождать здесь, я сообщу о вас.

Светлана.

Что не так? Я написала всё, что вы хотели.

Два вопрос.

Сидим.

А-а!

Не надо принимать мою вежливость за слабость.

Не надо.

Все фальшивка!

Вы все врет!

Я написала правду!

- Я похож на дурак? - Я написала правду! А-а-а!

Принесите ей йод и бинт!

Или вы сотрудничать с нам.

Или я заставляю вас сотрудничать с нам.

А-а!

Только люди с чистой совестью могут так сладко спать.

Я за свою спокоен, а вы?

Уверены?

Абсолютно.

Скажите, быстро, не раздумывая: Ингрид или Светлана?

Что с моей женой?

С ней пока всё в порядке.

Пока.

Но мы ждем от вас результата.

Время идет.

Не рискуйте.

Вы здесь на моей территории.

Я под прикрытием мои люди.

Угу?

У меня есть человек, который вместе с Вольфом прятал архив.

Готов его обменять на свою супругу.

Кто мне может дать гарантии, что ваш человек не пустышка?

Я останусь с вами до тех пор, пока не найдем архив.

Я обсужу это со своим руководством.

Как я узнаю ответ?

Я вас найду.

Берлин очень, очень маленький город.

Я хочу задать вам один вопрос.

За что вы сражаетесь?

Вербуете меня?

Я вас чуть-чуть изучал.

Вас не интересуют деньги,

но вот ваши амбиции…

Предлагаете карьеру в Лэнгли? Дешево.

Слишком дешево.

Я оценил ваш альтруизм.

Но подумайте, на что вы тратите вашу жизнь?

ГДР скоро падет, потом падет Советский Союз.

За кого вы тогда будете…

сражаться?

Помните, как у Достоевского?

Если мне скажут, что истина не во Христе, я пойду за Христом.

Я присягу давал. Впрочем, как и вы, не так ли?

У нас это называется контракт.

Так вот, считайте, что у меня контракт с Родиной.

Если Советы падут,

то Родина - навсегда.

Засим кланяюсь.

Где Ингрид?

Уехала.

Куда уехала?

Говори, куда она уехала?

Да скажу я!

Чего ты такой нервный?

Да.

Я хочу договориться.

О чем?

Об обмене.

Ты нашла архив?

У меня полковник армии Мигель Мудхауэр.

Он помогал Майерсу прятать архив Вольфа.

Откуда мне знать, что ты не врешь?

Его расколол Нечаев.

Отдай мне брата.

Хочешь уйти с ним за стену?

Я могу убить полковника в любой момент.

Тебе нужен архив?

Решай, Михаэль!

Почему только Клаус?

Остальных друзей забрать не хочешь?

Клянусь богом, я убью его, Михаэль.

Мне нужен Клаус.

У тебя есть пять секунд, чтобы решить.

Отвалите от машины!

Что ты решил?

Ты меня слышишь?

Согласен.

Привези Клауса в Берлин.

Я перезвоню через два часа

и скажу, куда именно.

Назад!

Я сказала, убирайтесь!

Поедешь за Клаусом и привезёшь его сюда.

Будете плясать под ее дудку?

Рот закрой.

Когда всё закончится, я ее грохну.

Ты и пальцем ее не тронешь, понял?

Понял. Понял!

Не забывай, на кого ты работаешь.

Делаешь то, что я прикажу.

Да!

Надо отправить срочное послание твоему дружку.

Я знаю, как его передать.

По нашей информации, в городе Питешть

в июле этого года

введена в строй еще одна новая установка

мощностью до одного килограмма оружейного плутония в год.

От агента «Весна» получена информация, что у Румынии

имеется уже более 10 килограммов

обогащенного материала для изготовления атомной бомбы.

Да, наши аналитики тоже подтверждают, что при таких темпах

Чаушеску обзаведется атомной бомбой

примерно к 95-му году.

Агент «Весна» считает,

что Чаушеску очень боится утечки информации его проекта на запад.

Нас-то он не боится.

Он думает, что мы это проглотим,

а вот если США узнают,

они заблокируют счета в иностранных банках

и заставят Румынию вновь влезть в долги.

Ну так давайте подкинем эту информацию американцам.

Слушай, ну, Чаушеску, конечно, сукин сын.

Но, как говорится, это наш сукин сын.

Ну что это, мы своего союзника сдадим американцам?

Этот мудак уже всех достал своими нравоучениями.

Он же довел страну до ручки, а!

Напомню вам, что по некоторым данным,

Чаушеску просил Хонеккера и Китай с Израилем ускорить процесс

изготовления атомной бомбы.

Ну вот.

Взамен он обещал надежную защиту от перестройки.

И ГДР, и Румынии,

и примкнувшим к ним Югославии с Албанией.

Слышали? Он же против нас идет!

А в 70-м, кстати, поддержал идею Китая о создании Контрваршавского договора.

Михаил Сергеевич, я вам докладывал,

что агент «Весна» является начальником ГРУ румынской армии.

Вокруг Чаушеску уже формируется группа лиц

с целью его отстранения от власти.

Они просят помощи.

Деньгами, оружием, людьми.

Слушайте, ну я не знаю, по-моему, это уже ни в какие ворота.

Михаил Сергеевич, ну так нельзя.

Ну что ж это мы своими руками.

Ну почему же своими?

Владимир Александрович.

Я слышал, что у Румынии есть

территориальные трения с Венгрией, допустим.

В Трансильвании проживает около двух миллионов венгров.

Там действуют несколько подпольных групп.

Они за то, чтобы отколоть Трансильванию от Румынии.

Уже обращались к Америке с просьбой помочь.

Но та испугалась.

Как бы отошла в сторону.

У нас теперь с Америкой, как говорится,

теплые взаимоотношения.

Ну вот и сыграем на этом.

Подкинем американцам информацию о ядерном проекте.

Тем самым мы укрепим наши теплые отношения.

Вот, и развяжем им руки в поддержке сепаратистов.

- Михаил Сергеевич… - Да сядьте вы!

Не перебивайте меня, Дмитрий Тимофеевич.

А мы поддержим их со своей стороны.

Понятно?

Ну можем отправить туда несколько групп спецназа

под видом туристов.

Чтобы дестабилизировать обстановку в Бухаресте.

Вот и займитесь этим, Владимир Александрович.

Передайте агенту «Весна» всё, что он хочет.

Сделаем, Михаил Сергеевич.

Дмитрий Тимофеевич, ну что вы в самом деле?

Вы понимаете, что этим самым

мы предотвращаем создание второго ядерного Китая у наших границ.

И избавляемся, кстати, от нежелательного союзника.

Нам надо подумать, кем заменить Чаушеску.

А что тут думать?

Есть такой друг, Михаил Сергеевич,

это бывший секретарь ЦК Румынии Ион Илиеску.

Согласен.

А мы потребуем от него взамен на нашу поддержку,

чтобы он объявил МАГАТЭ о создании ядерного проекта

и под их руководством закрыл его к чертовой матери!

А с ядерным материалом-то что делать?

Привезем к себе

и переработаем!

Делов-то!