1
00:00:10,205 --> 00:00:14,406
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,486 --> 00:00:16,779
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,859 --> 00:00:18,439
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,519 --> 00:00:23,046
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,126 --> 00:00:25,086
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,351
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,431 --> 00:00:32,207
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,287 --> 00:00:35,337
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:01:47,326 --> 00:01:48,521
Vasya, ¿qué es esto?
10
00:01:48,601 --> 00:01:49,783
Buenas tardes.
11
00:01:49,863 --> 00:01:50,949
Buenas tardes.
12
00:01:51,883 --> 00:01:53,355
Lo siento, señora.
13
00:01:53,996 --> 00:01:55,643
¿Podrías ayudarme?
14
00:01:55,723 --> 00:01:58,153
Hay algún problema con la cerradura.
15
00:01:58,233 --> 00:01:59,671
No puedo abrir la puerta.
16
00:02:00,796 --> 00:02:01,928
Permítame.
17
00:02:03,829 --> 00:02:06,500
Parece que el castillo está sucio.
18
00:02:07,288 --> 00:02:08,588
Vea usted mismo.
19
00:02:11,369 --> 00:02:13,502
¿Necesitas llamar a un cerrajero?
20
00:02:14,488 --> 00:02:16,141
Intenta limpiarlo.
21
00:02:37,140 --> 00:02:39,289
Me salvaste.
22
00:02:39,369 --> 00:02:41,000
¿Vienes a tomar un café?
23
00:02:41,959 --> 00:02:44,170
Lo siento, en otra ocasión.
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,205
Tengo prisa.
25
00:02:45,285 --> 00:02:47,384
Gracias. Adiós.
26
00:03:19,349 --> 00:03:21,840
Tu truco de basura del castillo funcionó.
27
00:03:23,146 --> 00:03:24,200
Asombroso.
28
00:03:24,713 --> 00:03:25,800
¿Qué sigue?
29
00:03:26,433 --> 00:03:28,348
Necesitas encontrar un especialista en informática.
30
00:03:29,796 --> 00:03:31,560
- No lo sé.
- Lo sé.
31
00:03:35,672 --> 00:03:36,560
¿Qué?
32
00:03:39,644 --> 00:03:40,618
¿Qué?
33
00:03:41,889 --> 00:03:43,311
¿Necesitas que te lleven al teatro?
34
00:03:46,269 --> 00:03:48,720
Y no solo tienes miedo
caminando así por la ciudad?
35
00:03:49,413 --> 00:03:50,640
Michael te está buscando.
36
00:03:51,332 --> 00:03:52,400
No, no tengo miedo.
37
00:03:53,446 --> 00:03:55,040
Y en general me parece que Foss
38
00:03:55,766 --> 00:03:57,640
No en vano me dejó salir del hospital.
39
00:03:57,720 --> 00:03:58,906
La única pregunta es por qué.
40
00:04:09,143 --> 00:04:12,593
Hasta ahora la situación con Svetlana y Nechaev
Si no se resuelve, trabajaremos desde aquí.
41
00:04:13,292 --> 00:04:14,360
Las mansiones son buenas.
42
00:04:15,426 --> 00:04:17,640
¿Qué, tal vez?
¿invitamos a las mujeres?
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,578
Vamos a bailar, ¿vale?
44
00:04:19,658 --> 00:04:21,198
Sobre el hecho de que estamos aquí.
nadie necesita saberlo.
45
00:04:21,278 --> 00:04:23,178
Este es mi acuerdo con la estación.
46
00:04:23,879 --> 00:04:25,080
Bueno, ¿cómo trabajar?
47
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
Documentación, equipamiento.
48
00:04:28,660 --> 00:04:30,626
Hay una oficina arriba, todo lo que necesitas está allí.
49
00:04:30,706 --> 00:04:32,306
Si falta algo lo traeremos.
50
00:04:33,043 --> 00:04:34,160
¿Está cerrada la línea?
51
00:04:34,606 --> 00:04:37,046
Sí, llama sólo a la embajada.
No puedes entrar a la ciudad.
52
00:04:37,126 --> 00:04:38,560
Modo secreto completo.
53
00:04:39,273 --> 00:04:40,600
¿Qué había aquí antes?
54
00:04:41,706 --> 00:04:43,166
Villa del General.
55
00:04:43,246 --> 00:04:44,520
Cerrado por reformas.
56
00:04:45,933 --> 00:04:47,080
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
57
00:04:48,200 --> 00:04:49,429
Todo depende de nosotros.
58
00:04:57,561 --> 00:04:58,660
Kirill.
59
00:04:58,740 --> 00:04:59,680
Kirill Alikin.
60
00:05:02,386 --> 00:05:03,316
¡Sasha!
61
00:05:06,489 --> 00:05:07,360
Excelente.
62
00:05:08,327 --> 00:05:09,360
¿Dónde te metiste en tal pelea?
63
00:05:10,332 --> 00:05:11,680
Se celebró un torneo de boxeo.
64
00:05:11,760 --> 00:05:13,801
- Nos dejamos llevar.
- Bueno, ya veo.
65
00:05:13,881 --> 00:05:15,741
Viejo, ¿cuánto hace que no os veis?
66
00:05:16,333 --> 00:05:18,429
Esto es como Evans...
67
00:05:18,509 --> 00:05:20,281
Evans, el pobre, no tuvo suerte.
68
00:05:20,361 --> 00:05:21,390
¿Sabes?
69
00:05:21,470 --> 00:05:24,011
En realidad funcionó
Esta es mi última entrevista con él.
70
00:05:24,091 --> 00:05:26,858
Sí. Todos los periódicos locales
Sólo el mío fue reimpreso.
71
00:05:26,938 --> 00:05:27,785
Así.
72
00:05:31,490 --> 00:05:32,800
Viejo, necesito tu ayuda.
73
00:05:33,386 --> 00:05:35,640
Reúnase con una persona. ¿Puedes ayudar?
74
00:05:39,281 --> 00:05:43,920
Krenz está muy activo detrás de nosotros
Buscando contactos con Kolya, ¿entiendes?
75
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Quiere pedir dinero.
76
00:05:45,680 --> 00:05:48,203
Por cierto, recientemente me los rogó.
77
00:05:48,283 --> 00:05:50,440
Le regalamos una silla Honecker.
78
00:05:50,520 --> 00:05:55,262
Y ya quiere comerse el pescado,
y columpiarte en la lámpara de araña, insolente.
79
00:05:55,342 --> 00:05:57,166
Lo que se llama, no se esperaba.
80
00:05:57,246 --> 00:05:59,320
No, no creo que sea por el dinero.
81
00:05:59,400 --> 00:06:02,146
Krentz sólo quiere negociar por sí mismo
82
00:06:02,226 --> 00:06:05,720
algunas condiciones
en la nueva Alemania unida.
83
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
Sin nosotros.
84
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
Aún así, le preguntaré a Edward,
que se ponga en contacto con nuestro embajador en Alemania,
85
00:06:11,248 --> 00:06:13,240
y pregúntale a Kolya en mi nombre
86
00:06:13,320 --> 00:06:15,752
de ninguna manera
no contacte a Krentz.
87
00:06:16,526 --> 00:06:17,920
¿Estará Kohl de acuerdo?
88
00:06:18,580 --> 00:06:23,240
Y le diremos que Krenz
categóricamente contra la unificación de Alemania.
89
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Bueno, podemos encargarnos de Krentz nosotros mismos.
90
00:06:25,840 --> 00:06:27,737
Bueno, Krentz es una figura temporal.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,590
Necesitamos convencerlo
que Moscú apoyará a Berlín hasta el final.
92
00:06:31,670 --> 00:06:35,005
Creo que Kohl lo dará de buena gana.
Estamos bajo el control de Krentz.
93
00:06:35,085 --> 00:06:36,910
¿Qué estás susurrando ahí?
94
00:06:36,990 --> 00:06:38,280
Te sentaré ahora.
95
00:06:38,792 --> 00:06:40,853
Raisa Maksimovna,
96
00:06:40,933 --> 00:06:43,840
Aquí recordamos con Mikhail,
97
00:06:44,573 --> 00:06:47,580
¿Por qué Alejandro III es grande?
98
00:06:47,660 --> 00:06:50,149
Aumentó el presupuesto estatal 9 veces.
99
00:06:50,229 --> 00:06:54,700
Y construyó el ferrocarril Transiberiano.
Y todo ello durante 13 años de su reinado.
100
00:06:54,780 --> 00:06:57,040
Por cierto,
un maravilloso ejemplo a seguir.
101
00:06:57,120 --> 00:06:58,239
Lo sabemos.
102
00:06:58,319 --> 00:07:00,289
Él tiene Rusia, ya sabes,
sólo para rusos.
103
00:07:00,369 --> 00:07:02,480
Europa occidental -
Esta es la parte de atrás de su mundo.
104
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
- No, no necesitamos eso.
- Mismo.
105
00:07:04,400 --> 00:07:05,838
Eres completamente diferente.
106
00:07:05,918 --> 00:07:08,468
Serás como Pedro el Grande,
abrir una ventana a Europa.
107
00:07:09,849 --> 00:07:10,910
A través de la RDA.
108
00:07:12,663 --> 00:07:16,080
Simplemente no nos cortemos la barba.
109
00:07:17,153 --> 00:07:19,600
Hooligans. Del último escritorio.
110
00:07:20,905 --> 00:07:25,016
Lo más importante es decirle a Kolya,
que no renunciaremos simplemente a la RDA.
111
00:07:25,096 --> 00:07:27,679
Quiere 16 millones de nuevos ciudadanos -
112
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
déjalo desembolsar.
113
00:07:31,178 --> 00:07:32,080
¡ACERCA DE!
114
00:07:32,833 --> 00:07:35,749
Y esto es esto...
115
00:07:38,271 --> 00:07:39,360
Alejandro Nikolaevich.
116
00:07:40,366 --> 00:07:41,760
Te estaba esperando.
117
00:07:42,326 --> 00:07:45,240
¿En qué siglo llegamos al museo? Misha...
118
00:07:46,112 --> 00:07:47,600
Misha necesita descansar.
119
00:07:49,199 --> 00:07:53,939
Eso es todo, Raisa Maksimovna,
No más palabras sobre política.
120
00:07:54,019 --> 00:07:56,566
Por cierto, si hoy tenemos
tal programa cultural.
121
00:07:56,646 --> 00:07:57,480
Sí.
122
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
¿Quizás podamos volver al cine? ¿Bien?
123
00:07:59,979 --> 00:08:02,600
Con Jack Evans. Cantante, vaquero y...
124
00:08:02,680 --> 00:08:03,806
Bueno, ¿cuál es la idea?
125
00:08:03,886 --> 00:08:05,320
¿Cómo estás, Raisa Maksimovna?
126
00:08:06,526 --> 00:08:08,240
Mish, ¿por qué los vaqueros?
127
00:08:08,320 --> 00:08:11,285
Aquí, de Peter Fleischmann
La película ya está disponible.
128
00:08:11,365 --> 00:08:12,611
"Es difícil ser un dios".
129
00:08:12,691 --> 00:08:14,024
Puedes verlo.
130
00:08:14,649 --> 00:08:15,560
No, bueno...
131
00:08:16,179 --> 00:08:18,426
No quiero drama ahora.
132
00:08:18,506 --> 00:08:22,200
Tú mismo lo dijiste, necesito descansar.
133
00:08:24,606 --> 00:08:25,738
¡Belleza, eh!
134
00:08:42,020 --> 00:08:43,480
¿Por qué no trajeron a Zhdanov con ellos?
135
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Sasha, tenemos preguntas para ti.
136
00:08:45,120 --> 00:08:47,343
Chicos, las preguntas pueden esperar.
Hay algo más importante que hacer.
137
00:08:47,423 --> 00:08:48,487
No, no pueden.
138
00:08:50,526 --> 00:08:52,280
¿Por qué nuestra gente puso un sistema de vigilancia tras usted?
139
00:08:52,360 --> 00:08:54,366
Chernykh me está guiando después del fracaso de Head.
140
00:08:54,446 --> 00:08:57,582
Tuviste una reunión en Moscú.
con un agente de la CIA.
141
00:08:57,662 --> 00:08:59,220
Necesitaba palparlo.
142
00:08:59,300 --> 00:09:01,600
Bueno, en el pabellón de caza.
También había estadounidenses.
143
00:09:01,680 --> 00:09:02,645
Son de la RAF.
144
00:09:03,775 --> 00:09:06,696
Sasha, ¿qué está pasando?
145
00:09:14,050 --> 00:09:14,930
Tipo.
146
00:09:15,010 --> 00:09:16,440
Discutamos esto más tarde.
147
00:09:17,013 --> 00:09:19,030
Necesito sacar a Svetka, ¿estás conmigo?
148
00:09:21,983 --> 00:09:24,364
Zhdanov prohibió ayudarte.
149
00:09:24,444 --> 00:09:25,436
Para mí, sí.
150
00:09:25,516 --> 00:09:26,397
¿Qué pasa con Svetka?
151
00:09:54,242 --> 00:09:58,900
lo entiendo
que les pido que tomen una decisión difícil.
152
00:10:04,736 --> 00:10:09,400
Puedes ignorarme
153
00:10:09,480 --> 00:10:11,966
no me hables.
154
00:10:12,046 --> 00:10:19,480
soy una persona paciente
pero mis jefes no.
155
00:10:22,459 --> 00:10:25,840
estan presionando
156
00:10:27,312 --> 00:10:31,228
No quieren hacerlo de buena manera, pero tampoco quieren hacerlo de mala manera.
157
00:10:32,622 --> 00:10:37,360
tengo carta blanca completa
para cualquier acción contigo.
158
00:10:38,927 --> 00:10:41,959
Especialmente después de tu ataque contra mí.
159
00:10:42,039 --> 00:10:46,370
pero quiero darte
160
00:10:46,450 --> 00:10:50,160
última oportunidad.
161
00:10:50,855 --> 00:10:53,442
Esta foto fue tomada esta mañana.
162
00:10:53,522 --> 00:10:58,302
Y mientras estás aquí jugando al héroe pionero.
163
00:10:59,696 --> 00:11:02,482
Él está ahí con ella.
164
00:11:03,083 --> 00:11:04,827
Él simplemente te tacha
165
00:11:07,809 --> 00:11:08,970
de la vida.
166
00:11:41,180 --> 00:11:42,868
No puedo entenderlo todo.
167
00:11:42,948 --> 00:11:45,170
¿Por qué la Stasi no interceptó el archivo de Wolf?
168
00:11:45,250 --> 00:11:47,040
Después de todo, lo escondió justo debajo de sus narices.
169
00:11:47,120 --> 00:11:48,073
¿Por qué es esto?
170
00:11:48,699 --> 00:11:51,172
Wolf no utilizó los canales de la Stasi.
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,779
para ocultar el archivo.
172
00:11:52,859 --> 00:11:54,250
O alquilé algo.
173
00:11:54,330 --> 00:11:55,560
O reconstruirlo.
174
00:11:56,107 --> 00:11:57,400
Sólo queda saber qué.
175
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
La secretaria de Myers.
176
00:12:00,638 --> 00:12:01,696
Tiene una computadora en casa.
177
00:12:01,776 --> 00:12:03,029
Y contiene información sobre Myers.
178
00:12:03,109 --> 00:12:05,359
Reuniones, viajes,
y así sucesivamente.
179
00:12:06,267 --> 00:12:09,160
Comprobémoslo, descubramos dónde está oculto el archivo.
180
00:12:10,192 --> 00:12:13,992
Los vecinos dijeron que los miércoles
ella juega a las cartas con amigos.
181
00:12:15,386 --> 00:12:17,360
Entonces tenemos de dos a tres horas.
182
00:12:20,465 --> 00:12:21,432
Y aquí está ella.
183
00:12:23,016 --> 00:12:25,409
- ¿Ahora?
- No habrá otro momento.
184
00:12:25,489 --> 00:12:26,680
Voy de todos modos.
185
00:12:27,645 --> 00:12:29,210
Es cierto que no entiendo nada de ordenadores.
186
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Contigo sería más fácil.
187
00:12:30,621 --> 00:12:31,917
Dejaré la puerta abierta.
188
00:12:35,516 --> 00:12:37,613
Zhdanov nos quitará las correas de los hombros.
189
00:12:37,693 --> 00:12:38,869
Proporcionaré respaldo aquí.
190
00:13:27,708 --> 00:13:28,960
Sasha, tenemos un problema.
191
00:13:30,200 --> 00:13:31,218
¿Qué pasa?
192
00:13:31,298 --> 00:13:32,225
Contraseña.
193
00:13:32,305 --> 00:13:33,960
¿Cuál es la contraseña? ¿Es posible desplazarse?
194
00:13:34,535 --> 00:13:37,000
Si está instalado en el BIOS, lo cual es poco probable.
195
00:13:37,080 --> 00:13:39,485
Vasya, ahora en orden.
y idioma ruso.
196
00:13:39,565 --> 00:13:40,639
¿Qué pasa?
197
00:13:40,719 --> 00:13:41,666
Busque la contraseña.
198
00:13:42,270 --> 00:13:44,365
Quizás lo escribió en alguna parte.
199
00:13:50,955 --> 00:13:51,916
¡ACERCA DE!
200
00:13:52,699 --> 00:13:54,506
Matías. Nombre del marido. Intentar.
201
00:13:59,048 --> 00:14:00,822
Sería demasiado fácil.
202
00:14:11,857 --> 00:14:12,690
Ks-ks-ks.
203
00:14:13,723 --> 00:14:14,656
Ks-ks-ks.
204
00:14:15,312 --> 00:14:16,211
Kisa.
205
00:14:16,889 --> 00:14:17,722
Kisa.
206
00:14:22,788 --> 00:14:24,586
Cálmate, cálmate.
207
00:14:31,184 --> 00:14:33,288
Leopoldo. Un chico con carácter.
208
00:14:33,834 --> 00:14:34,962
Prueba con Leopoldo.
209
00:14:35,042 --> 00:14:35,875
Nombre del gato.
210
00:14:36,616 --> 00:14:38,017
Comer.
211
00:14:38,097 --> 00:14:42,308
Buscando el horario de Myers.
Reuniones para el año 84, 85.
212
00:14:45,044 --> 00:14:46,080
¿Y qué significa esto?
213
00:14:46,160 --> 00:14:48,460
¿Cómo lidiamos con esto?
Estaremos allí unos días.
214
00:14:49,579 --> 00:14:51,380
¿Es posible llevar esto contigo de alguna manera?
215
00:14:52,841 --> 00:14:53,741
Poder.
216
00:15:17,270 --> 00:15:19,871
Esta secretaria se adelanta a tiempo.
regresa a casa.
217
00:15:19,951 --> 00:15:20,923
¿Cuánto tiempo más?
218
00:15:22,049 --> 00:15:23,831
Sasha, hay más archivos.
219
00:15:25,969 --> 00:15:28,061
Date prisa por favor.
220
00:15:33,969 --> 00:15:35,960
- ¡Detener!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Más rápido!
221
00:15:36,040 --> 00:15:36,763
¡Detener!
222
00:15:36,843 --> 00:15:38,213
¡Policía!
223
00:15:38,293 --> 00:15:39,320
Me pondré al día.
224
00:15:39,813 --> 00:15:41,399
¡Devuelve la bolsa!
225
00:15:43,848 --> 00:15:45,799
Veamos qué tiene esta gallina en su bolso.
226
00:15:45,879 --> 00:15:48,440
Tenemos suerte. Gran captura.
227
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
20 puntos, según lo acordado.
228
00:15:50,320 --> 00:15:52,585
Deberías ir con tus veinte.
229
00:15:59,416 --> 00:16:01,159
¡Nariz! ¡Qué doloroso!
230
00:16:01,239 --> 00:16:02,360
¡Me rompió la nariz!
231
00:16:04,853 --> 00:16:07,125
¡Ey! ¿Qué tal veinte?
232
00:16:17,528 --> 00:16:19,120
Es suyo, señora.
233
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
¿Qué has hecho, monstruo?
234
00:16:23,792 --> 00:16:24,773
¡Gracias!
235
00:17:02,750 --> 00:17:04,540
Bueno, ¿lo hay?
236
00:17:06,059 --> 00:17:08,824
Ven con nosotros a la embajada.
Le explicaremos todo a Zhdanov.
237
00:17:09,369 --> 00:17:10,486
Está prohibido.
238
00:17:10,566 --> 00:17:11,840
Me devolverán a Moscú.
239
00:17:12,593 --> 00:17:13,987
Entonces, ¿qué hacer entonces?
240
00:17:14,067 --> 00:17:15,213
Hay un pensamiento.
241
00:17:21,268 --> 00:17:22,480
Mira, Mish.
242
00:17:24,093 --> 00:17:25,000
¿Y qué es esto?
243
00:17:25,913 --> 00:17:27,600
Este es el panel de Vrubel.
244
00:17:28,226 --> 00:17:30,280
Se llama "Princesa Sueño".
245
00:17:31,770 --> 00:17:36,323
Fue creado en base al drama.
en los poemas de Edmond Rostand
246
00:17:36,403 --> 00:17:38,233
"La princesa Loentin".
247
00:17:38,313 --> 00:17:41,400
Bueno, en la traducción rusa adquirió el nombre.
248
00:17:42,612 --> 00:17:43,560
"Princesa Sueño".
249
00:17:43,640 --> 00:17:47,675
Esta es una historia tan romántica.
250
00:17:48,183 --> 00:17:49,440
Alejandro Nikolaevich.
251
00:17:50,300 --> 00:17:51,840
Sobre la aspiración sublime...
252
00:17:51,920 --> 00:17:55,220
Bueno, entiendes que es así.
¿No le daremos nada a Kolya?
253
00:17:56,045 --> 00:17:57,453
Negociaremos.
254
00:17:58,698 --> 00:17:59,920
Miguel.
255
00:18:00,859 --> 00:18:02,997
Ahora nuestra tarea
256
00:18:03,503 --> 00:18:06,640
No recibas compensación de los alemanes.
257
00:18:07,312 --> 00:18:09,376
Y crear una alianza
258
00:18:09,456 --> 00:18:12,920
entre la URSS y una Alemania unida.
259
00:18:13,000 --> 00:18:16,120
Entonces nos convertiremos
jugadores más grandes de Europa
260
00:18:16,200 --> 00:18:18,680
y desplazar a Estados Unidos del trono mundial.
261
00:18:19,350 --> 00:18:22,373
Está claro que nosotros y los alemanes lo necesitamos.
262
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Por eso hay dos guerras de este tipo en un siglo.
263
00:18:26,778 --> 00:18:29,620
No, bueno funcionó.
de alguna manera ser amigo de Alemania.
264
00:18:29,700 --> 00:18:31,880
Y Lenin y, por cierto, Stalin también.
265
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Sí, en los años 30.
266
00:18:34,405 --> 00:18:37,727
estoy cocinando ahora mismo
informe al Segundo Congreso.
267
00:18:37,807 --> 00:18:39,240
39º año.
268
00:18:39,993 --> 00:18:44,160
Pacto de no agresión
entre la URSS y Alemania.
269
00:18:44,806 --> 00:18:47,706
Está en documentos secretos.
270
00:18:47,786 --> 00:18:49,333
Hay tanto...
271
00:18:53,252 --> 00:18:56,297
Hay tantos puntos secretos allí.
272
00:18:56,377 --> 00:18:58,360
Nuestras materias primas, nuestros recursos.
273
00:18:59,132 --> 00:19:00,840
Y los alemanes tienen tecnología.
274
00:19:02,939 --> 00:19:05,520
Sólo que esto me parece sedicioso.
275
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
Pero ¿te imaginas?
¿Cómo se desarrollaría la historia?
276
00:19:08,360 --> 00:19:10,306
si no fuera por ese tonto del Führer,
277
00:19:10,386 --> 00:19:12,052
quien atacó a la URSS.
278
00:19:12,132 --> 00:19:19,120
Sólo tú, Alexander Nikolaevich,
No hables de esto en voz alta con nadie.
279
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
Y luego la gente, ya sabes,
280
00:19:22,325 --> 00:19:23,539
Realmente no lo entenderé.
281
00:19:23,619 --> 00:19:26,080
Bueno, por eso no estoy desde el podio, sino contigo.
282
00:19:27,779 --> 00:19:33,280
Mira, Mitterrand, insinuó Thatcher,
que están en contra de la unificación de Alemania.
283
00:19:34,312 --> 00:19:36,853
Estados Unidos dijo directamente que estaba en contra.
284
00:19:37,440 --> 00:19:39,770
Entonces esto es beneficioso para nosotros.
285
00:19:39,850 --> 00:19:44,240
Entonces tenemos que explicarle a la gente,
que éste es un nuevo orden mundial.
286
00:19:45,073 --> 00:19:46,979
Nuestro orden mundial.
287
00:19:51,527 --> 00:19:58,293
Realmente lo aprecio mucho
su voluntad de cooperar.
288
00:19:58,373 --> 00:20:04,560
Pero necesito poner a prueba tu sinceridad.
289
00:20:05,273 --> 00:20:06,291
Controlar.
290
00:20:07,943 --> 00:20:11,456
El sistema sabe lo que estás desarrollando,
utilizado en alemania?
291
00:20:11,536 --> 00:20:14,289
Tal vez.
Esto siempre está bajo revisión de residencia.
292
00:20:14,763 --> 00:20:18,963
¿Puedes entregarnos a alguien?
a Berlín Occidental?
293
00:20:19,403 --> 00:20:20,465
No conozco a nadie.
294
00:20:20,545 --> 00:20:22,842
tenemos sospechas
295
00:20:22,922 --> 00:20:26,370
¿Quién puede trabajar para la KGB?
296
00:20:26,450 --> 00:20:31,350
Con tu ayuda, los provocamos.
297
00:20:31,430 --> 00:20:34,920
Si todo sale bien,
298
00:20:35,553 --> 00:20:39,080
Entonces volvamos a hablar de Langley.
299
00:20:39,666 --> 00:20:41,401
¿Qué pasa con mis términos?
300
00:20:41,481 --> 00:20:43,656
¿Volver a la Unión Soviética?
301
00:20:43,736 --> 00:20:44,600
Sí.
302
00:20:45,158 --> 00:20:51,116
tu entiendes
¿Qué has comprometido...?
303
00:20:51,196 --> 00:20:52,224
Lo resolveré.
304
00:20:54,543 --> 00:20:58,040
Yo... te ofrezco
305
00:20:58,573 --> 00:21:03,079
ir a américa.
306
00:21:04,656 --> 00:21:06,093
Trabaja para nosotros.
307
00:21:06,173 --> 00:21:10,535
Además, la Unión Soviética...
se acaba pronto.
308
00:21:20,049 --> 00:21:21,440
Bloque del Este -
309
00:21:24,299 --> 00:21:28,822
esto es sólo el comienzo.
310
00:21:28,902 --> 00:21:34,887
Estados Unidos nunca ha fijado su objetivo.
sólo la unificación de Alemania.
311
00:21:40,343 --> 00:21:42,622
No destruiréis la Unión Soviética.
312
00:21:45,128 --> 00:21:47,011
37 segundos
313
00:21:48,409 --> 00:21:49,293
¿Qué?
314
00:21:49,373 --> 00:21:53,760
Han pasado 37 segundos desde entonces.
315
00:21:54,339 --> 00:21:57,794
Cuando noté un iceberg en el Titanic.
316
00:21:57,874 --> 00:22:01,306
y antes de la colisión un barco enorme,
317
00:22:01,386 --> 00:22:02,832
lleno de esperanza
318
00:22:02,912 --> 00:22:04,216
plan de futuros.
319
00:22:05,229 --> 00:22:12,810
37 segundos flota ileso.
hacia su muerte.
320
00:22:12,890 --> 00:22:14,804
Muy patético.
321
00:22:15,962 --> 00:22:16,872
Sí.
322
00:22:17,796 --> 00:22:20,496
La cuenta atrás para la URSS ya ha comenzado.
323
00:22:21,335 --> 00:22:24,359
La reunificación alemana es su iceberg.
324
00:22:24,873 --> 00:22:26,120
¿Lo ves?
325
00:22:26,200 --> 00:22:27,994
Pero no entiendes que él...
326
00:22:29,601 --> 00:22:32,040
- Se está ahogando. Se ahoga.
- Se ahoga, sí.
327
00:22:33,431 --> 00:22:35,993
Quiero volver a la URSS.
328
00:22:36,073 --> 00:22:37,175
Estos son mis términos.
329
00:22:39,315 --> 00:22:40,466
Por favor.
330
00:22:42,826 --> 00:22:46,643
Necesito otra señal del sistema.
331
00:22:46,723 --> 00:22:48,133
Para su agente.
332
00:22:48,213 --> 00:22:54,500
pensar en
bote salvavidas en América.
333
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Lo estoy tomando.
334
00:23:18,079 --> 00:23:19,649
¡Los mejores deseos!
335
00:23:38,830 --> 00:23:40,520
Sasha, necesitas dormir.
336
00:23:41,279 --> 00:23:42,949
- Te ves mal.
- Sí.
337
00:23:43,433 --> 00:23:45,353
Necesito el cóctel de Helga.
338
00:23:45,433 --> 00:23:46,769
No necesitas el cóctel de Helga.
339
00:23:46,849 --> 00:23:48,200
Necesitas dormir.
340
00:23:48,280 --> 00:23:50,593
Tengo que entender cómo pensaba Wolf.
341
00:23:51,183 --> 00:23:52,680
¿Dónde puedo ocultar este archivo?
342
00:23:52,760 --> 00:23:54,253
¡No alquiló nada!
343
00:23:54,333 --> 00:23:55,281
¡No lo construí!
344
00:23:56,150 --> 00:23:57,528
¿Qué tamaño tiene el archivo?
345
00:23:58,183 --> 00:24:01,169
Supongo que consiste
de microfilms, disquetes.
346
00:24:02,323 --> 00:24:03,920
Literalmente dos cajas.
347
00:24:04,000 --> 00:24:05,226
¿Qué pasa con los documentos?
348
00:24:05,306 --> 00:24:06,249
Tal vez.
349
00:24:06,329 --> 00:24:08,200
Pero sería difícil preservarlos.
350
00:24:08,280 --> 00:24:10,720
Material similar conforma la habitación,
tal vez dos.
351
00:24:10,800 --> 00:24:11,660
¿En Berlín?
352
00:24:11,740 --> 00:24:13,595
Es peligroso dejarlo en Berlín.
353
00:24:14,422 --> 00:24:16,200
Pero al mismo tiempo debe
estar al alcance directo.
354
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
No lo sé, tal vez cerca de Berlín.
355
00:24:23,143 --> 00:24:24,082
Detener.
356
00:24:25,401 --> 00:24:26,350
Militar.
357
00:24:29,465 --> 00:24:31,800
Myers más
Colaboró con los militares.
358
00:24:33,246 --> 00:24:36,423
coronel nacional
Ejército Popular Helmund Hauer.
359
00:24:36,503 --> 00:24:38,437
Conocía a Myers con mayor frecuencia.
360
00:24:40,450 --> 00:24:41,367
¿Dónde está el mapa?
361
00:24:44,149 --> 00:24:45,727
Raderburg.
362
00:24:45,807 --> 00:24:47,960
Aquí están los bunkers más activos.
363
00:24:48,040 --> 00:24:49,522
y la unidad militar de Hauer.
364
00:24:50,329 --> 00:24:51,596
¿Cómo lo sabes?
365
00:24:51,676 --> 00:24:54,120
Hay una mención en el resumen.
366
00:24:54,567 --> 00:24:57,160
Myers llegó a la comisaría de Radeburg,
367
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
para resolver el caso del accidente nocturno
368
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
entre un camión del ejército y un Trabant.
369
00:25:02,680 --> 00:25:04,010
Un residente local murió.
370
00:25:04,090 --> 00:25:06,619
creo que este fue el momento
transporte de archivos.
371
00:25:07,433 --> 00:25:09,567
Necesito esconder al coronel en alguna parte.
372
00:25:10,403 --> 00:25:12,360
¿No esperará el coronel hasta mañana?
373
00:25:13,527 --> 00:25:15,277
Realmente necesitas dormir.
374
00:25:26,716 --> 00:25:28,347
¿El coronel Helmund Hauer?
375
00:25:29,683 --> 00:25:30,600
¿Quién pregunta?
376
00:25:32,179 --> 00:25:34,360
Mayor de Seguridad del Estado Schaefer.
377
00:25:35,213 --> 00:25:37,006
¿Qué pasa con esa mirada arrugada, mayor?
378
00:25:37,972 --> 00:25:41,739
Estaba viajando en el auto de Carl Myers.
cuando explotó.
379
00:25:41,819 --> 00:25:44,587
Ustedes se conocían
y lo conocí, ¿verdad?
380
00:25:44,667 --> 00:25:46,283
Esto fue hace varios años.
381
00:25:46,363 --> 00:25:49,440
tenemos sospechas
que esto está directamente relacionado
382
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
con el ataque terrorista contra Myers.
383
00:25:52,074 --> 00:25:54,665
¿Podrías venir a hablar conmigo?
384
00:25:56,520 --> 00:25:58,521
Eres el mismo mayor de seguridad del estado,
385
00:25:58,601 --> 00:26:01,102
ya que soy bailarina del Friedrichstadtpalast.
386
00:26:01,182 --> 00:26:02,655
No nos gustan mucho los atrevidos.
387
00:26:02,735 --> 00:26:03,760
¡Me importa un comino!
388
00:26:31,098 --> 00:26:32,187
¡Tomás!
389
00:26:35,756 --> 00:26:37,638
Está listo para hablar.
390
00:26:38,912 --> 00:26:39,971
Así es.
391
00:26:43,208 --> 00:26:46,057
¿De qué hablaste con Carl Myers?
392
00:26:47,307 --> 00:26:51,424
¡Acordamos enviarte al infierno!
393
00:26:52,462 --> 00:26:54,669
Soy Coronel del Ejército de la República.
394
00:26:54,749 --> 00:26:59,664
Joder, te diré una cosa.
395
00:27:00,336 --> 00:27:02,093
Puedes matarme.
396
00:27:02,173 --> 00:27:04,085
Me tomé un descanso.
397
00:27:05,162 --> 00:27:06,842
Llama al bozal.
398
00:27:28,269 --> 00:27:29,977
¡Soy Markus Wolf!
399
00:27:30,057 --> 00:27:31,960
¡General de Seguridad del Estado!
400
00:27:32,040 --> 00:27:37,240
No hay necesidad de todos
oficiales de seguridad del estado
401
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
hacer chivos expiatorios
402
00:27:39,600 --> 00:27:41,328
responsable de toda la nación!
403
00:27:41,408 --> 00:27:46,520
La policía estima al menos medio millón
Los berlineses llegaron a Alexanderplatz,
404
00:27:46,600 --> 00:27:50,665
declarar abiertamente tus derechos
a la libertad de opinión y de prensa.
405
00:27:54,576 --> 00:27:55,760
¿Se puede confiar en él?
406
00:27:57,439 --> 00:27:58,680
Gustav me debe una.
407
00:27:59,266 --> 00:28:00,880
Lo ayudé a hacer crecer su negocio.
408
00:28:04,608 --> 00:28:05,567
Drogas.
409
00:28:07,342 --> 00:28:09,076
Contrabando ilegal.
410
00:28:09,156 --> 00:28:10,920
Alcohol, ropa de marca.
411
00:28:11,419 --> 00:28:12,779
Equipos, registros.
412
00:28:12,859 --> 00:28:15,233
Le puse en contacto con alguien. Detrás de la pared.
413
00:28:15,313 --> 00:28:16,602
¿Qué obtienes de esto?
414
00:28:16,682 --> 00:28:18,173
Algunos porcentajes.
415
00:28:18,253 --> 00:28:20,277
Te dije que iría detrás del muro.
416
00:28:20,357 --> 00:28:21,906
Esto requiere dinero.
417
00:28:21,986 --> 00:28:23,192
Entonces ¿a qué estás esperando?
418
00:28:23,272 --> 00:28:24,360
Si tienes dinero.
419
00:28:25,540 --> 00:28:26,560
Hermano.
420
00:28:27,434 --> 00:28:28,156
Mi hermano.
421
00:28:28,236 --> 00:28:30,019
Te hablé de él.
422
00:28:30,099 --> 00:28:31,203
Ella habló.
423
00:28:31,283 --> 00:28:33,095
Tengo que robárselo a Foss.
424
00:28:36,488 --> 00:28:37,812
No puedo hacerlo solo.
425
00:28:37,892 --> 00:28:39,266
No puedes manejarlo.
426
00:28:39,346 --> 00:28:40,520
Así que ayúdame.
427
00:28:42,692 --> 00:28:43,622
sasha,
428
00:28:45,257 --> 00:28:47,080
por favor ayúdame con mi hermano.
429
00:28:47,160 --> 00:28:48,570
Ingrid, no presiones por lástima.
430
00:28:49,139 --> 00:28:50,641
Primero, ocupémonos del coronel.
431
00:28:50,721 --> 00:28:51,764
Todo lo demás viene después.
432
00:28:53,403 --> 00:28:54,603
Tomás está llamando.
433
00:29:47,990 --> 00:29:51,546
¿Has decidido jugar al policía bueno?
434
00:29:51,626 --> 00:29:53,529
¿Qué estás esperando?
435
00:29:53,609 --> 00:29:56,375
¿Te lo contaré todo y me dejarás ir?
436
00:29:56,455 --> 00:29:57,793
Te dejaré ir.
437
00:29:57,873 --> 00:30:01,102
- Os entregaré todos de una vez.
- ¿A quien?
438
00:30:01,182 --> 00:30:02,382
¿La Stasi?
439
00:30:03,315 --> 00:30:05,080
¿Por qué estás tan seguro?
440
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
que no somos
empleados de esta organización?
441
00:30:09,588 --> 00:30:12,481
Mi madre era una mujer piadosa.
442
00:30:12,561 --> 00:30:14,960
Ella creía que Satanás caminaba sobre la tierra.
443
00:30:15,040 --> 00:30:16,480
en forma humana
444
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
y prueba a la gente.
445
00:30:18,000 --> 00:30:23,493
Cuando era niña ella decía
cómo saber quién está frente a ti:
446
00:30:23,573 --> 00:30:25,492
hombre o Satanás.
447
00:30:26,267 --> 00:30:27,182
¿Y cómo?
448
00:30:27,262 --> 00:30:29,444
Satanás huele a lobo.
449
00:30:30,396 --> 00:30:34,679
Y los de la Stasi huelen a perro.
450
00:30:35,676 --> 00:30:38,113
Y hueles a mierda.
451
00:30:38,193 --> 00:30:40,776
La cagaste con mi secuestro.
452
00:30:40,856 --> 00:30:43,080
Odio a la gente
453
00:30:43,160 --> 00:30:45,360
actuando a escondidas.
454
00:30:45,813 --> 00:30:47,360
soy un soldado
455
00:30:48,453 --> 00:30:51,640
Me encuentro con el enemigo
cara a cara en el campo de batalla.
456
00:30:53,239 --> 00:30:55,841
Bueno, ya lo has descubierto, ¿qué sigue?
457
00:30:55,921 --> 00:30:57,126
rasgando las uñas
458
00:30:57,206 --> 00:30:59,211
descarga eléctrica en la ingle.
459
00:31:00,109 --> 00:31:03,160
En realidad, no soy un fanático de la violencia.
460
00:31:03,733 --> 00:31:06,363
Pero cuando no queda otra opción...
461
00:31:07,847 --> 00:31:09,880
Si no hablas, te matarán.
462
00:31:09,960 --> 00:31:11,596
Y no puedo ayudarte.
463
00:31:12,130 --> 00:31:13,680
Todo lo que necesito es
464
00:31:14,199 --> 00:31:18,073
esto es lo que llamas
coordenadas y datos del búnker,
465
00:31:18,153 --> 00:31:20,969
que le diste a Carl Myers para fines de archivo.
466
00:31:21,049 --> 00:31:22,642
No le tengo miedo a la muerte.
467
00:31:24,896 --> 00:31:27,416
Eso es todo lo que puedo ofrecerte.
468
00:31:31,936 --> 00:31:33,591
Tienes cinco minutos.
469
00:31:41,749 --> 00:31:42,653
¿Bien?
470
00:31:44,693 --> 00:31:45,760
no lo toques
471
00:31:46,626 --> 00:31:48,040
Le di tiempo para pensar.
472
00:31:49,506 --> 00:31:50,453
¿Adónde vas?
473
00:31:50,533 --> 00:31:51,578
Volveré pronto.
474
00:32:48,329 --> 00:32:49,726
Buenas tardes.
475
00:32:49,806 --> 00:32:51,680
¿Estás de servicio?
476
00:32:52,146 --> 00:32:53,560
Ella estará allí más tarde.
477
00:32:55,505 --> 00:32:57,943
Dime ¿qué pasará a las 5:44?
478
00:32:58,023 --> 00:32:58,944
Nada.
479
00:33:00,869 --> 00:33:02,720
En ese caso dime
480
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
¿Qué podría significar MF 5:44?
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,216
Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos.
482
00:33:10,296 --> 00:33:12,540
Bendice a los que te maldicen.
483
00:33:12,620 --> 00:33:14,847
Favorece a los que odian.
484
00:33:14,927 --> 00:33:17,967
Y orad por aquellos que os ofenden y os persiguen.
485
00:33:18,047 --> 00:33:21,640
Estas son las palabras de Jesucristo
del libro de Mateo. 5:44.
486
00:33:21,720 --> 00:33:24,472
Puedes esperar aquí, te reportaré.
487
00:33:36,175 --> 00:33:37,080
Svetlana.
488
00:33:38,592 --> 00:33:40,749
¿Qué ocurre? Escribí todo lo que querías.
489
00:33:42,085 --> 00:33:43,147
Dos preguntas.
490
00:33:44,281 --> 00:33:45,114
Estamos sentados.
491
00:33:48,890 --> 00:33:49,723
¡Ah!
492
00:33:51,143 --> 00:33:54,240
No es necesario aceptar
mi cortesía por la debilidad.
493
00:33:54,320 --> 00:33:55,420
No hay necesidad.
494
00:33:55,500 --> 00:33:56,648
¡Todo es falso!
495
00:33:56,728 --> 00:33:57,676
¡Están todos mintiendo!
496
00:33:57,756 --> 00:33:59,320
¡Escribí la verdad!
497
00:34:00,203 --> 00:34:03,043
- ¿Parezco un tonto?
- ¡Escribí la verdad! ¡Ah-ah-ah!
498
00:34:07,630 --> 00:34:09,776
¡Tráele yodo y una venda!
499
00:34:09,856 --> 00:34:11,676
O cooperas con nosotros.
500
00:34:12,537 --> 00:34:15,569
O te obligo a cooperar con nosotros.
501
00:34:16,383 --> 00:34:17,288
¡Ah!
502
00:34:44,649 --> 00:34:49,173
Sólo personas con la conciencia tranquila.
puedo dormir tan dulcemente.
503
00:34:51,456 --> 00:34:53,404
Yo estoy tranquila con lo mío ¿y tú?
504
00:34:53,484 --> 00:34:54,336
¿Está seguro?
505
00:34:54,416 --> 00:34:55,320
Absolutamente.
506
00:34:56,575 --> 00:34:58,990
Di rápidamente, sin dudarlo:
¿Ingrid o Svetlana?
507
00:34:59,070 --> 00:35:00,215
¿Qué le pasa a mi esposa?
508
00:35:02,649 --> 00:35:05,316
Ella está bien por ahora.
509
00:35:05,396 --> 00:35:06,320
Adiós.
510
00:35:07,300 --> 00:35:09,400
Pero estamos esperando sus resultados.
511
00:35:10,306 --> 00:35:11,767
El tiempo corre.
512
00:35:14,616 --> 00:35:15,720
No corras riesgos.
513
00:35:17,359 --> 00:35:19,543
Estás aquí en mi territorio.
514
00:35:19,623 --> 00:35:21,480
Estoy encubierto con mi gente.
515
00:35:22,466 --> 00:35:23,438
¿Sí?
516
00:35:27,575 --> 00:35:30,620
tengo un hombre
quien, junto con Wolf, escondió el archivo.
517
00:35:31,769 --> 00:35:34,189
Estoy dispuesto a cambiarlo por mi esposa.
518
00:35:34,269 --> 00:35:37,329
¿Quién puede darme garantías?
que tu hombre no es un tonto?
519
00:35:37,409 --> 00:35:39,909
Me quedaré contigo hasta
hasta que encontremos el archivo.
520
00:35:40,349 --> 00:35:42,909
Hablaré de esto con mi gerencia.
521
00:35:42,989 --> 00:35:44,120
¿Cómo sabré la respuesta?
522
00:35:44,711 --> 00:35:45,650
Te encontraré.
523
00:35:45,730 --> 00:35:48,600
Berlín es una ciudad muy, muy pequeña.
524
00:35:50,240 --> 00:35:53,416
Quiero hacerte una pregunta.
525
00:35:53,496 --> 00:35:55,313
¿Por qué estás luchando?
526
00:35:56,548 --> 00:35:57,630
¿Me estás reclutando?
527
00:35:59,312 --> 00:36:00,938
Te estudié un poco.
528
00:36:02,335 --> 00:36:04,304
No te interesa el dinero
529
00:36:04,970 --> 00:36:08,534
pero aquí están tus ambiciones...
530
00:36:08,614 --> 00:36:10,816
¿Ofrecer una carrera en Langley? Barato.
531
00:36:10,896 --> 00:36:12,120
Demasiado barato.
532
00:36:15,583 --> 00:36:17,382
Aprecié tu altruismo.
533
00:36:17,462 --> 00:36:20,187
Pero piénsalo
¿En qué estás gastando tu vida?
534
00:36:20,267 --> 00:36:23,973
La RDA caerá pronto
entonces la Unión Soviética caerá.
535
00:36:24,053 --> 00:36:26,095
¿Quién serás entonces...?
536
00:36:27,090 --> 00:36:28,283
pelear?
537
00:36:28,363 --> 00:36:30,120
¿Recuerdas cómo lo hizo Dostoievski?
538
00:36:31,807 --> 00:36:34,807
Si me dicen que la verdad no está en Cristo,
Seguiré a Cristo.
539
00:36:35,525 --> 00:36:37,720
Hice el juramento.
Sin embargo, tú también, ¿verdad?
540
00:36:37,800 --> 00:36:39,867
Lo llamamos contrato.
541
00:36:39,947 --> 00:36:42,253
Entonces, considera esto
que tengo un contrato con la Patria.
542
00:36:42,333 --> 00:36:43,863
Si los soviéticos caen,
543
00:36:44,956 --> 00:36:46,320
entonces la Patria es para siempre.
544
00:36:46,400 --> 00:36:47,551
Por tanto, me inclino.
545
00:37:01,843 --> 00:37:03,239
¿Dónde está Ingrid?
546
00:37:03,319 --> 00:37:04,666
Ella se fue.
547
00:37:06,563 --> 00:37:07,720
¿A dónde fuiste?
548
00:37:12,358 --> 00:37:14,860
Dime ¿adónde fue?
549
00:37:14,940 --> 00:37:16,080
¡Déjame decirte!
550
00:37:16,160 --> 00:37:17,360
¿Por qué estás tan nervioso?
551
00:37:38,775 --> 00:37:39,684
Sí.
552
00:37:40,830 --> 00:37:42,927
Quiero llegar a un acuerdo.
553
00:37:43,007 --> 00:37:43,840
¿Acerca de?
554
00:37:43,920 --> 00:37:45,227
Sobre el intercambio.
555
00:37:48,073 --> 00:37:49,168
¿Encontraste el archivo?
556
00:37:49,248 --> 00:37:51,440
Tengo al coronel del ejército Miguel Mudhauer.
557
00:37:51,520 --> 00:37:53,760
Ayudó a Myers a ocultar el archivo de Wolf.
558
00:37:53,840 --> 00:37:55,286
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
559
00:37:55,366 --> 00:37:56,556
Nechaev lo dividió.
560
00:37:56,636 --> 00:37:57,603
Dame a tu hermano.
561
00:37:57,683 --> 00:37:59,010
¿Quieres ir detrás del muro con él?
562
00:37:59,090 --> 00:38:01,277
Puedo matar al coronel en cualquier momento.
563
00:38:01,876 --> 00:38:03,275
¿Necesitas un archivo?
564
00:38:06,053 --> 00:38:07,824
¡Decídete, Miguel!
565
00:38:07,904 --> 00:38:09,384
¿Por qué sólo Klaus?
566
00:38:09,464 --> 00:38:11,730
¿No quieres llevarte al resto de tus amigos?
567
00:38:11,810 --> 00:38:14,187
Juro por Dios que lo mataré, Michael.
568
00:38:14,683 --> 00:38:16,286
Necesito a Klaus.
569
00:38:16,366 --> 00:38:18,926
Tienes cinco segundos para decidir.
570
00:38:24,663 --> 00:38:26,050
¡Aléjate del coche!
571
00:38:26,969 --> 00:38:28,143
¿Qué decidiste?
572
00:38:28,976 --> 00:38:30,160
¿Puedes oírme?
573
00:38:33,310 --> 00:38:34,508
Aceptar.
574
00:38:35,363 --> 00:38:37,000
Lleva a Klaus a Berlín.
575
00:38:38,064 --> 00:38:40,165
Te llamaré en dos horas.
576
00:38:41,466 --> 00:38:43,012
y te diré dónde exactamente.
577
00:38:47,094 --> 00:38:48,009
¡Atrás!
578
00:38:49,826 --> 00:38:51,272
¡Dije que te fueras!
579
00:39:03,690 --> 00:39:05,801
Irás a buscar a Klaus y lo traerás aquí.
580
00:39:05,881 --> 00:39:07,713
¿Bailarás con su melodía?
581
00:39:07,793 --> 00:39:08,814
Cierra el pico.
582
00:39:11,883 --> 00:39:14,214
Cuando termine, la mataré.
583
00:39:18,555 --> 00:39:20,560
No le pondrás un dedo encima, ¿entiendes?
584
00:39:21,220 --> 00:39:22,440
Comprendido. ¡Comprendido!
585
00:39:22,520 --> 00:39:24,171
No olvides para quién trabajas.
586
00:39:24,251 --> 00:39:25,759
Haz lo que te digo.
587
00:39:26,285 --> 00:39:27,160
¡Sí!
588
00:39:27,240 --> 00:39:29,979
Necesitamos enviar un urgente
mensaje a tu amigo.
589
00:39:30,059 --> 00:39:32,122
Sé cómo transmitirlo.
590
00:39:48,240 --> 00:39:50,760
Según nuestra información, en la ciudad de Pitesti
591
00:39:50,840 --> 00:39:52,346
en julio de este año
592
00:39:52,426 --> 00:39:55,382
se puso en funcionamiento otra nueva instalación
593
00:39:55,462 --> 00:39:59,372
capacidad hasta un kilogramo
plutonio apto para armas por año.
594
00:39:59,452 --> 00:40:03,758
Se recibió información del agente "Vesna",
¿Qué pasa con Rumania?
595
00:40:04,591 --> 00:40:08,873
ya son más de 10 kilogramos
596
00:40:08,953 --> 00:40:12,803
material enriquecido
para fabricar una bomba atómica.
597
00:40:12,883 --> 00:40:17,167
Sí, nuestros analistas también lo confirman,
que a este ritmo
598
00:40:17,247 --> 00:40:19,960
Ceausescu adquirirá una bomba atómica
599
00:40:20,946 --> 00:40:22,803
alrededor de 1995.
600
00:40:22,883 --> 00:40:24,232
El agente "Spring" cree
601
00:40:24,312 --> 00:40:28,785
que Ceausescu tiene mucho miedo de una fuga
información sobre su proyecto hacia el oeste.
602
00:40:29,658 --> 00:40:30,960
No nos tiene miedo.
603
00:40:31,040 --> 00:40:32,403
Él piensa que nos lo tragaremos.
604
00:40:32,483 --> 00:40:34,374
pero si Estados Unidos se entera,
605
00:40:34,454 --> 00:40:37,649
bloquearán cuentas en bancos extranjeros
606
00:40:37,729 --> 00:40:41,319
y obligará a Rumania a volver a endeudarse.
607
00:40:41,399 --> 00:40:44,799
Bueno, vamos a tirarlo
esta información a los estadounidenses.
608
00:40:45,660 --> 00:40:48,548
Escuche, bueno, Ceausescu, por supuesto, es un hijo de puta.
609
00:40:48,628 --> 00:40:51,199
Pero, como dicen, este es nuestro hijo de puta.
610
00:40:51,793 --> 00:40:54,840
Bueno, ¿qué pasa? Somos nuestro aliado.
¿Se lo entregaremos a los estadounidenses?
611
00:40:54,920 --> 00:40:57,935
Este pendejo ya los tiene a todos
con su moral.
612
00:40:58,015 --> 00:40:59,579
Llevó al país al borde del abismo, ¡eh!
613
00:40:59,659 --> 00:41:01,962
Déjame recordarte que según algunos datos,
614
00:41:02,042 --> 00:41:08,410
Ceausescu preguntó a Honecker y
China e Israel acelerarán el proceso
615
00:41:08,490 --> 00:41:10,105
fabricar una bomba atómica.
616
00:41:10,185 --> 00:41:10,840
Aquí tienes.
617
00:41:10,920 --> 00:41:15,548
A cambio prometió
protección fiable contra la reestructuración.
618
00:41:15,628 --> 00:41:17,979
Y la RDA y Rumania,
619
00:41:18,059 --> 00:41:21,140
y Yugoslavia y Albania que se unieron a ellos.
620
00:41:21,220 --> 00:41:23,550
¿Escuchaste? ¡Él va contra nosotros!
621
00:41:23,630 --> 00:41:28,000
Y en el año 70, por cierto, apoyó la idea de China.
sobre la creación del Tratado Contra Varsovia.
622
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
Mikhail Sergeevich, te informé,
623
00:41:29,920 --> 00:41:34,552
ese agente "Vesna" es el jefe del GRU
Ejército rumano.
624
00:41:34,632 --> 00:41:38,520
Ya se está formando un grupo de personas en torno a Ceausescu
625
00:41:38,600 --> 00:41:40,920
con el objetivo de sacarlo del poder.
626
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Están pidiendo ayuda.
627
00:41:42,753 --> 00:41:45,167
Dinero, armas, gente.
628
00:41:45,247 --> 00:41:48,481
Escucha, no lo sé, creo.
Esta ya no es una opción.
629
00:41:48,561 --> 00:41:50,425
Mikhail Sergeevich, bueno, eso no es posible.
630
00:41:50,505 --> 00:41:52,320
Bueno, lo hicimos con nuestras propias manos.
631
00:41:52,400 --> 00:41:53,799
Bueno, ¿por qué con el tuyo?
632
00:41:53,879 --> 00:41:54,869
Vladimir Alexandrovich.
633
00:41:54,949 --> 00:41:56,880
He oído que Rumania tiene
634
00:41:57,626 --> 00:42:00,120
tensiones territoriales
con Hungría, por ejemplo.
635
00:42:00,200 --> 00:42:04,570
Vive en Transilvania
unos dos millones de húngaros.
636
00:42:04,650 --> 00:42:07,000
Allí operan varios grupos clandestinos.
637
00:42:07,740 --> 00:42:12,683
Están a favor de eliminar
Transilvania de Rumania.
638
00:42:12,763 --> 00:42:16,079
Ya contactado
a Estados Unidos pidiendo ayuda.
639
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Pero ella estaba asustada.
640
00:42:17,406 --> 00:42:18,560
Como si ella se hiciera a un lado.
641
00:42:18,640 --> 00:42:21,053
Ahora con Estados Unidos, como dicen,
642
00:42:21,133 --> 00:42:22,707
relaciones cálidas.
643
00:42:22,787 --> 00:42:24,017
Bueno, juguemos con esto.
644
00:42:24,097 --> 00:42:27,533
Se lo damos a los americanos
información sobre el proyecto nuclear.
645
00:42:27,613 --> 00:42:30,690
De esta manera fortaleceremos
nuestra cálida relación.
646
00:42:30,770 --> 00:42:34,080
Así que desatemos sus manos
en apoyo de los separatistas.
647
00:42:34,160 --> 00:42:35,860
- Mijaíl Serguéievich...
- ¡Sí, siéntate!
648
00:42:36,412 --> 00:42:38,948
No me interrumpas, Dmitry Timofeevich.
649
00:42:40,443 --> 00:42:42,840
Y los apoyaremos desde nuestra parte.
650
00:42:43,530 --> 00:42:44,393
¿Está vacío?
651
00:42:44,473 --> 00:42:46,974
Bueno podemos enviarlo allí.
varios grupos de fuerzas especiales
652
00:42:47,054 --> 00:42:48,209
bajo la apariencia de turistas.
653
00:42:48,289 --> 00:42:51,000
desestabilizar
situación en Bucarest.
654
00:42:51,080 --> 00:42:53,852
Así que sigue adelante,
Vladimir Alexandrovich.
655
00:42:53,932 --> 00:42:56,464
Cuéntale todo al agente "Vesna",
lo que quiere.
656
00:42:56,544 --> 00:42:58,130
Hagámoslo, Mikhail Sergeevich.
657
00:43:00,022 --> 00:43:02,177
Dmitri Timofeevich,
Bueno, ¿qué eres realmente?
658
00:43:02,695 --> 00:43:04,520
Entiendes que con esto
659
00:43:04,600 --> 00:43:08,040
impedimos la creación
una segunda China nuclear en nuestras fronteras.
660
00:43:08,120 --> 00:43:11,120
Y por cierto, nos deshacemos de
de un aliado no deseado.
661
00:43:11,939 --> 00:43:14,473
Necesitamos pensar en quién reemplazará a Ceausescu.
662
00:43:14,553 --> 00:43:15,540
¿Qué hay que pensar?
663
00:43:15,999 --> 00:43:18,127
Existe un amigo así, Mikhail Sergeevich,
664
00:43:18,207 --> 00:43:22,824
este es el ex secretario
Comité Central de Rumania Ion Iliescu.
665
00:43:22,904 --> 00:43:23,757
Aceptar.
666
00:43:23,837 --> 00:43:26,681
Y le exigiremos
a cambio de nuestro apoyo,
667
00:43:26,761 --> 00:43:30,640
para que declare ante la OIEA
sobre la creación de un proyecto nuclear
668
00:43:30,720 --> 00:43:33,960
y bajo su liderazgo cerrado
¡al diablo con él!
669
00:43:34,040 --> 00:43:36,477
¿Qué hacer con el material nuclear?
670
00:43:36,557 --> 00:43:37,920
Nosotros te lo traemos
671
00:43:38,986 --> 00:43:40,040
¡y reciclar!
672
00:43:40,865 --> 00:43:41,822
¡Negocio!