Original subtitles

Forza, diamoci dentro.

Andiamo. Sette e otto!

Bene!

Più precisi nei movimenti!

Bene. Stop!

Tutto bene, Karen?

- Sì. - Cinque minuti?

- Continuiamo. - Forza, dai!

Belli puliti!

Bene!

Karen, più pulita!

Più energia, dai!

Stop!

Karen?

Mi prendi in giro, Terry?

Adesso basta!

Dio mio...

Cosa sa?

Niente.

E se dice di no?

Non siamo qui per chiedergli il permesso, ma per informarlo.

Sei nervosa?

Vuoi la verità?

È la tua ultima ispezione, sarei preoccupato se non lo fossi.

E se dice di sì?

Cosa farai quando la incontrerai?

Avanti.

Mi fate paura, sappiatelo.

Ogni volta che un dirigente

viene accompagnato dalla sua ispettrice,

significa che ci sono problemi.

- Non questa volta. - Assolutamente no.

È la famiglia reale?

- No. - Si tratta di Celeste.

La cantante?

Sospettiamo

che abbia trascorso più di 184 giorni qui l'anno scorso.

Non avevate nessuno con meno fan?

Sì, ma ci dovevano molti meno soldi.

Ricordate il processo al calciatore?

Figueroa.

E le manifestazioni davanti al palazzo di giustizia.

Faticano ad arrivare a fine mese, ma erano lì

per sostenere un criminale

che ci nascondeva 17 milioni di euro.

La gente ci odia.

La gente preferisce avere un tumore

piuttosto che ricevere una lettera dal fisco.

Non so di che cifra parliamo,

ma deve essere considerevole perché valga la pena

di recitare di nuovo il cattivo.

Stiamo parlando di oltre 20 milioni di euro.

Quanti giorni avete?

Al momento 112.

- Certificati? - Presunti.

Sto lavorando per provarne la presenza.

Ma non siete venuti solo per questo. Cosa volete?

Vogliamo arrivare a 184 giorni,

ma, per farlo, dobbiamo parlare con Celeste.

- A tu per tu? - Sì.

Faccia a faccia.

- Non accetterà. - Possiamo costringerla.

112 giorni vanno benissimo,

ma che ne abbiate sette o 150, non cambia molto.

Non è abbastanza.

Finché non avremo la certificazione dei 184 giorni,

faremo una figuraccia.

Renderci ridicoli

con un gommista va bene,

ma con Celeste.

Daremmo ragione a chi pensa

che siamo peggio di un tumore, perché il tumore...

sa fare il suo lavoro.

Sei d'accordo se convochiamo Celeste?

Non fatelo con meno di 150 giorni certificati.

Ti ricordi il mio vestito al processo Figueroa?

Ce l'hai ancora?

La cosa peggiore è che mi va ancora bene.

È verde muschio,

con un taglio davvero stupendo, il mio vestito preferito.

Non solo il mio, anche Alberto lo adorava.

Non diceva mai niente sui vestiti.

Ma ogni volta che indossavo quello, mi diceva:

"Mettilo più spesso". Ecco perché l'ho indossato.

Sai una cosa?

Quando Celeste verrà, lo stirerò

e lo indosserò per lei.

E tu cosa metterai?

Perché? Non ti piacciono i miei vestiti?

No. Che ti succede?

Niente, perché?

Perché sembra che ci abbia detto di no?

Cosa?

Adesso, potrei essere in spiaggia.

A Mijas, a mangiare paella.

O un piatto locale.

- Che cos'hai? - A te non piace il mare.

Come no?

- Quando ci sei andata? - Non andavo per Alberto.

Credi che sia possibile?

Tanti giorni in Spagna, ma non più di sei mesi.

Meno male che non avevi niente.

112 giorni non bastano.

Abbiamo ancora tempo.

Dove troverai il resto?

Se hai paura, perché mi hai chiamata?

Ho paura di Cañamanes.

È stato uno di noi.

Sa come conduciamo le nostre ricerche

e sa come nascondere le cose.

Sa giocare sporco.

Anche io.

Tu non l'hai mai fatto.

Perché non era la mia ultima ispezione.

Non ci credo...

Hai cenato?

Ti ho detto che non mi interessa.

Non troppo cotta. Preferisci con o senza cipolle?

Pensi di conquistarmi con una tortilla?

Sono qui per parlarti di altro.

Ci hai messo le cipolle o no?

Non ne avevo più.

OK, dai.

Sono stufo dei noodles istantanei.

Com'è?

Quello che mi preoccupa è cosa vuoi in cambio.

Cosa succede alle foto invendute di Celeste?

Niente, non me le comprano.

Ma cosa ne fai? Le cancelli?

- Non te le do. - Perché non te le comprano?

Chi lo sa, perché porta gli occhiali da sole

e ha lo stesso taglio di capelli

o perché non è bellissima, ma non al punto da dire:

"Che cesso!".

Perché me lo chiedi?

Posso pagarti.

Quante ne hai dell'anno scorso?

Celeste è una brava ragazza.

Prendete il suo ragazzo, è un idiota!

Celeste ci deve più di 20 milioni di euro.

E quando dico più, non intendo 21 o 22.

No. Ci deve quasi 25 milioni.

- Non mi sembra molto. - Ah, no?

Risparmiami il discorso sull'importanza

di pagare le tasse. Sono stato a El Portón.

È un ristorante di pesce a Soria,

dove ci sono molti deputati e senatori.

E ho visto come si rimpinzano di aragoste e gamberi,

ho visto tutta la coca che si ficcano nel naso.

Aragoste pagate con le mie tasse da libero professionista.

Ti risparmio il discorso. Quanto vuoi?

Non so per chi mi hai preso, ma non sono quel tipo.

Lavoro con Karen da un po' di tempo.

E che ti piaccia o no,

abbiamo un legame speciale.

- Cinquemila. - Quindici.

15mila cosa? Euro?

Non pago 15mila euro per delle foto che nessuno vuole.

Le vuoi tu, no?

Sono un sacco di soldi.

Più di 20 milioni sono un sacco di soldi.

Dammi un'altra cifra.

Non ho ben capito, vuoi quelle dell'anno scorso?

Così le cancello appena torno a casa.

Non ho intenzione di stare al tuo gioco.

Vediamo cosa ne pensi.

Se non mi dai 25mila, non avrai niente.

Mi hai appena detto 15!

Ma mi hai chiesto un'altra cifra, no?

Non osare cancellarle.

Non dirmelo... 118.

120.

112.

Ma l'altro giorno erano 114.

Due foto sono state scattate lo stesso giorno,

un'altra due anni fa.

È stata venduta in esclusiva. Quindi 112.

Se viene di persona, potrai cavargliene di più.

- Verrà. - Ha detto di sì?

Dopodomani.

Ha confermato da Miami, credo.

È una buona cosa, no?

Che venga sì, ma non così presto.

Quando nascondi qualcosa, provi a guadagnare tempo.

Non c'è tanta fretta. Non capisco perché venga.

E tu, perché sei qui?

È il rapporto che ti ho chiesto?

Si vede... No?

Non ha nemici.

No, non molti.

Un'azienda di Alcoy

che ha prodotto un paio di scarpe da ginnastica.

Nient'altro?

Aveva uno stalker, ma non ha portato a nulla.

Uno stalker?

Ha ottenuto un ordine restrittivo e lui ha smesso.

E questo è tutto?

OK...

Cosa si fa quando si è bloccati a questo punto?

A quale punto?

Non lo so... Io non saprei cosa fare.

PERIZIA E DENUNCIA

CASO DI MOLESTIE CONTRO: SIGNOR AARÓN F.

ROTOLI DI CORDE INTRECCIATE IDENTIFICATI COME PROVE

ATTREZZI DA GIARDINAGGIO, GUANTI, PALA

Ehi, aspetta!

Togliti!

Mi scusi...

- Non molla la presa. - Tranquilla.

- Calmati. - Dai, andiamo.

Andiamo. Ciao, Terry.

Andiamo.

Il giovane stalker della cantante messicana

è stato arrestato a Madrid

mentre tentava di entrare nella villa del suo compagno.

Nel bagagliaio del sospettato, sono state trovate

delle cesoie

e del nastro adesivo. A casa sua, la polizia ha trovato

poster, vinili, figurine

e una moltitudine di documenti

su cui prendeva appunti su Celeste

durante le sue visite in Spagna.

Carmelo lo sa?

Carmelo vuole dei risultati.

Quindi non lo sa.

Non gli piacerà.

Neanche incontrare Celeste domani con 112 giorni certificati.

Aspetta, se tutto va bene,

puoi mandarmi un messaggio?

Non succederà nulla.

- "Detersivo." - Cosa?

Se non ti piace possiamo cambiarlo,

ma "detersivo" mi sembra perfetto.

Che significa?

"Detersivo" era la mia parola d'ordine con Tamara

quando eravamo coinquiline

e avevamo un appuntamento.

Era per dire che andava tutto bene.

E se ci beccavano, dicevamo che bisognava comprarlo,

perché era finito.

Avrebbe potuto essere "asciugacapelli",

ma "detersivo" è più corto.

Chiederò solo delle informazioni.

A qualcuno che ha un'ordinanza restrittiva

perché trasportava roba inquietante.

Potrebbe esserci d'aiuto.

Ti riferisci alle cesoie?

No, all'ordinanza restrittiva.

Ci sarà utile, vedrai.

Tu comunque mandami "detersivo",

così sto tranquilla.

Buongiorno. Aarón è in casa?

- Lei chi è? - Ho bisogno di parlargli.

Giornalista?

No, sono qui per aiutarlo.

È quello che dicevano i giornalisti.

Non sono una giornalista.

Non c'è.

Va bene...

Se non c'è, tornerò domani. E anche dopodomani.

E tutte le volte che sarà necessario.

Ciao, Aarón.

Cosa vuoi?

Ho sentito dire che ti piace Celeste

e che hai molte cose che la riguardano.

L'ha saputo dai telegiornali?

Piace anche a te?

Vorrei dare un'occhiata a quello che hai.

- Perché? - Ha detto che poteva aiutarlo.

Di quanti metri era l'ordinanza restrittiva?

Siamo stufi di queste cose.

Perché non sono tutte uguali.

Alcune sono più restrittive di altre.

Di quanto? Cento, duecento metri?

- 500 metri. - Cosa c'entra?

- Cinquecento? - Sì.

Non si sono accontentati di 200, 500 metri!

I suoi avvocati saranno felicissimi.

Quello che non sanno

è che ora tocca a te, Aarón.

Che ne diresti

di allontanarla non di 500 metri...

ma di 10mila chilometri?

Mandarla a Miami o in Messico, se si rifiuta di pagare.

Pagare cosa?

Sono un'ispettrice fiscale.

Posso aiutarti a vendicarti.

Ma Celeste non mi ha fatto nulla.

Ti ha portato in tribunale.

Io posso portare anche lei in tribunale.

Lascia stare Celeste.

- Come? - Hai capito.

Lei c'era quando lui stava male.

Quando faceva la chemioterapia, nel momento peggiore.

- Nessuno è venuto ad aiutarlo. - Basta, mamma.

L'unica cosa che aiutava Aarón,

quando non riusciva nemmeno a muoversi,

erano le sue canzoni.

Le ascoltava continuamente. Sempre.

Per superare quella prova,

quando nessuna cura era efficace.

Voleva solo restare in vita

per vedere il prossimo concerto.

Siamo andati a quello di Marbella, di Gijón,

a tutti quelli a cui potevamo andare.

E lei è sempre stata molto gentile con lui.

Nei camerini, ovunque, sempre gentile.

E l'ordinanza?

Quella ragazza ha salvato la vita a mio figlio.

Dice sul serio?

Sa quanto costano mesi di chemioterapia?

Non lo so nemmeno io.

Ma molto più di quanto possiamo permetterci.

Celeste non ha salvato la vita di Aarón.

È stato salvato

dagli spagnoli che pagano le tasse.

È stato salvato dalla sanità pubblica.

Sa chi è l'unica persona che non ha fatto nulla

per salvargli la vita?

Celeste.

Se fosse dipeso da lei, suo figlio non sarebbe qui.

- Ha tutto nella sua stanza. - Papà, smettila.

La incontrerai?

Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

Mamma, resta qui con il nonno.

- No, Aarón, aspetta... - Mamma.

Resta con il nonno.

Vieni con me?

È qui che tieni tutto?

Sì, e non toccare niente.

Mi interessano solo i suoi viaggi in Spagna.

Non dire niente a mia madre,

ma vorrei che le dessi questo.

Il giudice non mi permette di mandarle nulla.

Io aiuto te se tu aiuti me.

Ti sbagli su di lei.

Va bene.

In questo caso, fammi vedere cos'hai.

- Questi sono i documenti? - Lei non è come le altre cantanti.

Infatti, le altre pagano le tasse.

Quando la vedrai, dille che sto bene,

che non sono arrabbiato.

Dille di non preoccuparsi,

che i suoi problemi fiscali si risolveranno.

Che ho incontrato l'ispettrice incaricata

e che non dimenticherò mai il suo volto.

È una minaccia?

È meglio che non torni qui.

Sto solo facendo il mio lavoro.

Allora, ridammelo.

Non ho ricevuto nessun messaggio.

Quel ragazzo... è pazzo.

- Che cos'è? - Non ne ho idea.

PUOI FARE TUTTO

Tieni, un regalo per te, Terry.

Ecco, dai.

Paraguay, Uruguay, Argentina,

due volte Messico, Costa Rica, Stati Uniti,

ancora Argentina, ancora Uruguay,

Indonesia, Giappone, Australia, India... Vado avanti?

Non è necessario. Sono i concerti del suo tour.

Solo del primo semestre.

Sergio, non siamo qui per questo.

Per parlare della residenza fiscale della mia cliente,

è normale ricordare

che la sua attività la porta in più di 30 Paesi all'anno.

Possiede sei case in tre continenti.

Spesso si sveglia in un Paese e va a dormire in un altro.

Trovo sorprendente che pensiate che lei viva qui.

Da un anno, ha un legame particolare con la Spagna.

La sua vita privata non è rilevante.

Siamo stati noi a convocare la signora Albarrán,

quindi decidiamo noi di quale argomenti parlare qui.

Non mi dispiace.

Sono venuta subito

proprio per risolvere questo problema.

Mostraglielo.

È importante che lo vediate.

Le autorità panamensi ci hanno rilasciato

un certificato di residenza.

È qualcosa di eccezionale,

quindi vi prego di tenere conto della volontà di cooperare

della mia cliente per chiarire la situazione.

Da quanto tempo risiede a Panama?

Sono ormai sei anni che pago le tasse lì.

Eppure non ci sono spese sulle sue carte di credito a Panama.

Sta mettendo in discussione un documento ufficiale?

A Panama, si paga tutto in contanti.

E può provarlo?

Non funziona così.

Spetta a voi dimostrare

che la mia cliente ha evaso il fisco.

Se la signora Albarrán ha trascorso più di sei mesi in Spagna,

questo documento non ha alcun valore.

Se aveste le prove che è così,

non saremmo qui, ma davanti a un giudice.

Quanti giorni avete?

Abbiamo di peggio.

Sospettiamo che la signora Albarrán

non abbia alcuna intenzione di lasciare traccia in questo Paese.

Non si tratta più di un reato amministrativo,

ma penale con pena detentiva.

Carmelo, questa insinuazione è inaccettabile.

Sono stato io a farla, non Carmelo.

Abbiamo più di cento giorni.

Presunti o certificati?

Siamo noi a fare le domande.

Se non sapevate della sua residenza a Panama,

tutte le sue assenze sporadiche dovranno essere esaminate.

Ora avete meno giorni rispetto a prima di questa riunione.

Sappiamo fare il nostro lavoro, Sergio.

E questa non è una riunione, ma un'ispezione.

Vorrei che aveste ragione.

Mi sarebbe piaciuto passare più di 200 giorni in Spagna.

Sono sicura che abbiate esaminato le mie finanze

e che le conosciate meglio di me.

Pensate che io abbia tutto ciò che desidero?

Ma ci sono cose che non ho.

Alcuni pensano che, dato che ho un ragazzo,

io sia la persona più felice del mondo.

Ma quando ero single,

non ero infelice di dormire dove dormivo.

Io e voi abbiamo qualcosa in comune.

Voi pensate che io viva in Spagna

e ci sia rimasta tutto l'anno scorso.

E io immagino come sarebbe la mia vita qui.

Non so quanto dovrei pagarvi se i sospetti fossero accertati.

Ma sono sicura che sarebbe poco rispetto al fatto

di stare lontana così a lungo dalle persone che amo.

Sappiamo che vi stiamo facendo perdere tempo.

Ecco perché Karen mi ha chiesto se potevo darvi questo.

Biglietti per l'ultimo concerto del mio tour, qui a Madrid.

Tra due mesi.

Sono biglietti VIP,

con pass per il backstage per incontrarci dietro le quinte

e parlare prima dello spettacolo.

Non possiamo accettare.

È perfettamente legale.

Sì, lo sappiamo, ma con un'ispezione in corso

non è l'ideale.

Mancano due mesi.

Da qui ad allora, tutto si sarà sistemato.

Hai fatto un lavoro eccellente.

Come? Cosa intendi dire?

Non ho ancora finito.

E questo?

Ingegneria finanziaria.

L'ingegneria finanziaria è legale.

Sì.

Ma è un bluff.

Nessuna informazione su Celeste a Panama.

E, che coincidenza, proprio all'inizio dell'ispezione.

Se è autentico, possono fare quello che vogliono.

Otterrò quei maledetti 184 giorni, Carmelo.

Ce ne mancano 70.

Ce le hai?

Ne ho almeno venti buone.

E ha cambiato pettinatura, quindi due scoop in uno.

Se vuoi vederle...

Ti farebbero avere i tuoi 25mila?

Anche 30. La gente paga per vederla cambiare pettinatura.

Allora perché bevi birra?

Due gin tonic.

Sottotitoli: Fabio Forleo