Original subtitles

Stiamo arrivando.

Trenta secondi e siamo lì.

Stiamo passando il furgone.

Ricevuto, buon concerto a tutti.

Gli ultimi ritocchi e ci siamo.

Quasi sul palco.

Attenzione, gente!

Venti secondi!

Dieci, nove...

Buongiorno.

- Buongiorno. - Ciao.

Allora? Come va?

Vedremo quando suonerà la sveglia domani.

Domani sarai felicissima.

O meglio, quando non suonerà.

Grazie per il libro. L'ho fotocopiato tutto.

Potevi tenerlo, ne ho altri.

L'ho adorato!

Io, invece...

non tanto.

- Ne hai scritti altri? - Sì.

Un altro, sulla riforma fiscale durante la transizione democratica.

Non mi crederai,

ma il diritto tributario è il mio preferito.

Alcuni preferiscono

il diritto commerciale, ma per me non c'è paragone.

Dove lo trovo?

Se l'avessi saputo, te l'avrei portato oggi.

Ma ora non saprei...

Ci mancherai.

- OK... - Sì, ti stanno aspettando.

A me?

- Non ti stanno aspettando? - Chi?

Non lo so, ma è qui da un po'.

Le bolle di consegna di un importatore di tramezzi.

Che ci fai qui?

Lo chiedo io a te, Sara.

Eri la seconda del nostro corso.

Potevi avvisarmi.

Quando mi hai chiesto il trasferimento alla dogana,

non avrei mai pensato che saresti rimasta qui

più di tre mesi.

Quant'è passato, invece?

Spero che tu non sia venuto per parlarmi di Figueroa.

Quattro anni? Tre? Da quant'è che non ci vediamo?

Due anni... e qualcosa.

Sono venuto perché i tuoi colleghi mi hanno detto del brindisi.

Quale brindisi, di che parli?

Il brindisi, il regalo, la festa d'addio, è lo stesso.

In realtà, non sono qui per questo.

Allora?

Perché vai in pensione?

Non possiamo parlarne un altro giorno, Carmelo?

- No. - Perché?

Perché non voglio che tu te ne vada.

Perché sei qui?

Sara...

I primi giorni o settimane starai bene,

ma io ti conosco e so che non sai stare senza fare nulla.

Ma c'è di peggio. Un giorno, dovrai andare in ospedale

per qualche doloretto, perché le cose non miglioreranno.

E all'ospedale ti daranno appuntamento

solo sei mesi dopo e quel giorno ti ricorderai

di quanto sarebbero stati utili alle casse dello Stato

i 17 milioni di euro che ci siamo persi.

Sapevo che avresti parlato di Figueroa.

Le ispezioni fiscali che non sono state chiuse

rimangono aperte a tempo indeterminato,

soprattutto se si tratta di un attaccante madrileno.

Cosa vuoi?

Che tu chiuda la tua carriera in bellezza.

Sono più di 20 milioni di euro.

Domani non sarò qui.

Perfetto, perché voglio che torni da Guzmán el Bueno.

- Un'ultima ispezione, Sara. - Non mi interessa.

Karen Albarrán.

- Non so chi sia. - Celeste.

- La cantante messicana? - La conosci?

La conoscono tutti.

Non dichiara un solo centesimo

in Spagna.

Dice che non vive qui.

Ne ho parlato con gli altri dipartimenti:

da quando ha un ragazzo spagnolo, passa molto tempo qui.

Avrebbe potuto innamorarsi di un argentino,

di un francese o persino di un bel cantante italiano, ma no,

si è innamorata

di uno spagnolo.

E il ragazzo in questione è un imprenditore.

E sono molto felice per loro, ma anche per noi

e per i nostri cari concittadini, perché se riesci a dimostrare

che l'anno scorso ha trascorso più di 184 giorni in Spagna,

riusciremo a ottenere un pezzettino di quella felicità,

un pezzettino...

di più di 20 milioni di euro.

Sono molti giorni.

Sono molti soldi.

Più di quelli che abbiamo perso con Figueroa.

Ho già fallito una volta.

Sono andato in edicola per sapere se Celeste fosse a Madrid.

Non lasciarli qui, per favore.

È l'ispezione che abbiamo sempre sognato.

Ti ricordi quel bar dove andavamo

quando studiavamo giurisprudenza?

Facevano le patatas bravas, vicino alla biblioteca.

L'Olivares?

Non so cosa ci fosse nella loro salsa piccante,

ma il bruciore di stomaco dopo averne mangiato un piatto

ci impediva di dormire.

E passavamo la notte a studiare.

Avresti dovuto vedere che effetto ti faceva.

All'Olivares non hai mai parlato

di andare in pensione anticipatamente.

Avevi una vocazione.

Avevi una mente fatta per il servizio pubblico.

Avevo 26 anni, Carmelo.

Mi manca molto quella Sara,

la Sara delle patatas bravas.

Buona fortuna.

Non voglio fortuna.

Voglio che questa sia la tua ultima ispezione.

È tutto?

Credo che tu abbia altro da dire. Dimmi.

Sai cosa ti avrebbe detto Alberto?

Non nominare Alberto. Per favore.

Ti avrebbe detto di pensarci bene.

Se hai finito...

Sì, ancora una cosa, non si sa mai...

Ti ho riservato un ufficio con aria condizionata individuale.

LE NUOVE ICONE

Sorpresa!

BUONA PENSIONE

Terry, cattivo! Mi hai sentito? Cattivo!

Non si fa! Cattivo!

Salve.

Salve.

- Buonasera. - Buonasera.

Dove va, signora?

Signora?

Calle Castaño 3, per favore.

Capitale dell'Indonesia.

Giacarta.

- Singapore. - Risposta sbagliata. Giacarta.

Corpo di sicurezza italiano il cui nome ricorda un crostaceo.

Carabinieri.

- Carabinieri. - Risposta esatta.

Oltre a "Delitto e castigo", ha scritto "L'idiota".

Čechov.

Dostoevskij.

Risposta esatta.

Quali sono le due arterie collegate al cuore?

- Le coronarie. - Aorta e arteria carotide.

Risposta sbagliata, le coronarie. Che peccato, Roberto.

Solo tre risposte corrette per il super forziere.

Ma hai comunque vinto il jackpot di 12mila euro.

Meno il 19%.

9 720 euro.

...dato che è il tuo ultimo turno, affronterai Sergio, sei pronta?

Sì.

Chi ha inventato la lampadina?

Thomas Edison.

Risposta esatta. Quante volte l'Uomo è andato sulla Luna?

Ehm... tre?

Risposta sbagliata. Sei.

Secondo la Bibbia, quanti anni visse Matusalemme?

400.

Risposta sbagliata. 969 anni.

Chi ha scoperto il Perù?

- Francisco Pizarro. - Sì.

Qual è il Paese più grande del mondo?

- Cina? - Risposta sbagliata.

È la Russia. E il più popolato?

- Russia. - Risposta sbagliata.

È la Cina. Tempo...

"LA RIFORMA FISCALE DURANTE LA TRANSIZIONE"

DI SARA SANTANO VAQUERO

Spendono i soldi risparmiati sulle tasse

per non far trovare il resto.

E devono rimanere 184 giorni in Spagna.

Metà di un anno più uno.

Ma tu sei in pensione.

Sì, è quello che gli ho detto, ma...

non so perché me l'abbiano proposto a me.

Beh...

sei una delle ispettrici

più riconosciute, è normale che ci provino.

Beh, questo...

lo sappiamo io e te.

Per la gente, io sono...

quella che ha accusato un giocatore del Real Madrid

e ha perso.

Ecco perché ci stai pensando.

No, non ci sto pensando.

È più di un'ora che ne parliamo.

Non puoi capirlo, ancora.

Che cosa?

È troppo presto perché ti succeda.

Ma succede a tutti gli ispettori.

Vedrai, arriverà un giorno in cui,

quando ti metteranno sotto gli occhi le fatture di un contribuente,

quando avrai di fronte tutte le sue spese,

una per una,

su un tavolo come questo,

non vedrai solo le sue spese.

Comincerai a vedere altre cose.

Ci vedrai una storia.

Una vita,

con i suoi alti e bassi,

con le sue crisi o i suoi momenti felici.

Prima vedrai le crisi,

quelle si vedono subito.

Innanzitutto,

meno bollette energetiche nella seconda casa,

fatture di taxi in orari in cui non dovrebbero lavorare,

cercano di far passare i regali come spese

che non hanno nulla a che vedere con la loro attività.

Nessun errore.

L'anno successivo, tramite la carta di credito,

noti una prima visita da uno psicologo.

Ma a uno psicologo puoi mentire,

puoi raccontargli ciò che vuoi.

A un ispettore fiscale no.

Le fatture non mentono.

Ci sono vite, Raúl...

che non puoi nemmeno immaginare.

Alle persone capitano cose folli.

Io...

ho fatto delle ispezioni sperando che non finissero mai.

Perché a me queste cose non capitano mai.

Vuoi bere qualcosa? Un gin tonic?

Sono in macchina.

Due gin tonic.

Tu come sei venuta?

Hai una compagna?

Meglio così. Non dico mai,

ma non al primo anno.

Perché ci sono così tante coppie tra gli ispettori fiscali?

Perché si piacciono tra loro?

No.

Perché gli altri ci odiano.

Stiamo chiudendo.

Scusami, facciamo in fretta,

stiamo festeggiando il suo primo giorno.

Pago io, con carta.

Non accettiamo carte.

È il suo primo giorno come ispettore fiscale.

Va bene, però fate in fretta, OK?

Siamo al 27.

Sì, ma è la strada giusta.

Tra quanto arriva?

Quattro minuti.

Lo dice da dieci minuti.

Lo chiamo?

O annulla.

E cosa farai?

Quello che vuoi.

Tu cosa fai?

Adesso?

Possiamo bere qualcosa a casa mia.

Se ti va, altrimenti...

Adesso mi dice tre minuti.

Viene da destra o da sinistra?

Da quella parte.

Non intendevo quello, eh!

Che cosa?

Andare a casa mia...

- Cosa intendevi? - Niente.

Non viene da lì, ma da quella parte.

Già...

Non so perché l'ho detto. Dimenticalo.

Non dire niente in ufficio, OK?

Dell'ispezione?

Della mia proposta,

di bere qualcosa da me.

Ecco, dovrebbe essere quello.

OK...

OK...

Che profumo hai?

Io? Nessuno.

Un'acqua di colonia o qualcosa del genere.

Ah, sì, non è mia.

OK...

Quando l'ho finito, ti mando un messaggio.

La temperatura va bene?

Sì, grazie.

Di chi è questa canzone?

Metto qualcos'altro?

È Celeste?

No, ma... posso metterla.

Quale canzone vuole?

Non so, non ne conosco nessuna.

A quale indirizzo sta andando?

BAR OLIVARES

LE MIGLIORI PATATAS BRAVAS DAL 1960

Sottotitoli: Fabio Forleo