Original subtitles

...

Musique majestueuse

...

Inspiration

Brouhaha de conversation

...

*Musique électro ...

*... ...

*... Cris de joie

*... Brouhaha de conversations

*... ...

Musique de tension

...

Entrechoc de bouteilles en verre

Musique de suspense

...

- Jessica ?

... Cri de douleur

... ...

Musique jazz

...

Musique rythmée

...

- Je peux entrer ?

C'est moi, je suis là !

(- Nom de Dieu !) - En tout cas,

je peux te dire que parmi

tout ce bazar,

pas grand-chance a changé. Rire nerveux

Inspiration de surprise A part ça !

- "Ca" ? - Salut,

mon beau !

- Le chien... - Moi, c'est Lucia.

Il t'arrive

de le peigner ? On dirait qu'il est poisseux.

Gémissements

Tu caches quoi ?

Un cadeau pour moi ?

- C'est un dossier pour le travail, avec des photos de meurtres.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - On voit des doigts coupés,

des choses étranges.

Coucou ! T'es où ?

- Je peux dire quelque chose ?

- Quoi ? - T'es bizarre en ce moment.

Tu me dis pas

"bonjour" quand j'arrive. - Pardon.

Salut. - Salut !

- C'est toi qui es bizarre.

Pourquoi ne pas aller à Madrid avec ta classe ?

- Parce que je... - Quoi ?

- J'avais pas envie d'y aller.

- Ca veut dire quoi ? - Ne me prends pas la tête.

- Lucia ?

- Je me sens pas très bien.

- Tu te sens pas très bien ? Qu'est-ce que t'as ?

- Un mal de ventre

qui passe pas.

- C'est les règles.

- T'es pas contente que je sois là ?

- Si, bien sûr ! - T'as donné

ma chambre à quelqu'un ? - C'est ta chambre pour toujours,

je te le jure.

- Oh... C'est vrai ?

- Oui.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

Bouillonnement

- Le café !

Je l'avais oublié.

...

Gémissement de douleur - Qu'est-ce qui t'arrive ?

Inspiration de surprise

Attends, qu'est-ce que t'as ? Fais voir.

Tu t'es brûlée.

Et t'aurais pu perdre un oeil !

- J'en ai un autre.

- Ca te fait mal ? - Arrête,

je vais être en retard.

- Pars pas maintenant ! - Lucia !

- Quel enfer ! J'arrive pas à y croire.

Gémissements

- Tu peux nettoyer ? Merci d'avance !

Fermeture de la porte Elle acquiesce.

Sonnerie - C'est qui ?

Musique rythmée

...

Pitié, pas lui, je veux pas lui parler.

...

Corne de brume au loin

Elle souffle.

- Hé !

C'est à cette heure que t'arrives ? - Bonjour,

ça va, et vous ?

- T'as quoi, à la joue ?

- Je me suis pris

un café dans la figure.

- Fais voir.

Il faut mettre quelque chose dessus.

- Si seulement de la pommade suffisait

à cette pauvre petite.

- Qui ? - Hier soir,

une jeune fille a été défigurée

avec de l'acide. - Quelle horreur !

- Je vais l'interroger. - Je viens.

- Calme tes ardeurs, la primipare. - Hé !

- Tu ne vas nulle part.

Tu connais le décret de 2001

sur la maternité ? - Je m'en souviens pas.

- Moi, si, et mon préféré, c'est l'article 7.

Jusqu'au septième mois du bébé,

il est interdit de confier des tâches pénibles

et insalubres à l'employée. - Mais...

- J'aime bien l'article 9 aussi. Les femmes enceintes policière

ne peuvent pas être affectées à de l'opérationnel.

- Je ne suis pas membre de la police.

Un article m'interdit d'aller

à l'hôpital pour me faire soigner une brûlure ?

- Allez.

En anglais - Much appreciated.

- Ouais, ouais... - Chien Trois ?

- J'avais pas eu de date depuis longtemps.

J'avais matché avec un mec, mais il n'est pas venu.

Je l'ai attendu un peu,

et j'ai fini par m'en aller.

Et après...

Musique énigmatique

- Je sais que c'est dur,

mais on doit comprendre comment ça s'est passé.

- J'ai pris le Vico della Pace.

Quelqu'un m'a appelée par mon prénom, je me suis retournée.

J'ai pas eu le temps de voir qui c'était, mon visage me brûlait.

- Il a dit votre prénom, il devait

vous connaître.

- C'est peut-être l'homme du rendez-vous.

...

- Vous pouvez nous montrer son profil ?

...

- Il était sympa quand on discutait. Il était très doux.

Il trouvait que j'étais un pur chef-d'oeuvre.

- C'est sûrement pas sa photo.

- C'est évident.

Fabrizio Adorno, médecin-chef du service.

- Vous allez me soigner ? - Ce sera long,

mais vous pourrez à nouveau vous regarder dans un miroir.

Malheureusement,

ça a été pire pour une autre patiente.

Elle a perdu un oeil.

- Quelle patiente ?

- Une fille de Savona,

aussi victime d'une agression à l'acide.

Elle n'est pas allée à l'hôpital.

Elle est venue dans ma clinique.

- Pas d'hôpital pour pas avoir

à porter plainte.

- Donc, il y a eu

un cas similaire. - Pas similaire.

Il était identique.

Même application de rencontre,

victime du même âge.

Et elle avait aussi subi une intervention

de chirurgie esthétique. Une rhinoplastie.

Musique douce

Excusez-moi. - Je vous en prie.

...

- Vous avez retouché les pommettes et la bouche.

- Excusez-moi.

Il y aurait un agresseur à l'acide

qui s'en prend aux femmes qui font de la chirurgie esthétique ?

...

- C'est mon avis.

...

Sans vous apprendre votre métier,

cherchez un criminel en série.

En Inde, jeter de l'acide

sur les femmes considérées provocantes

est une pratique courante.

- On n'est pas en Inde.

En tout cas, merci. On va envisager

toutes les hypothèses.

- Je peux regarder ?

Votre joue, vous vous êtes fait

une brûlure au second degré.

Traitez-la ou vous aurez une marque.

- C'est pas grave, j'y vois rien.

Léger rire - Mais les autres, oui.

Notre identité se construit par la perception des autres.

Vous ne marchez pas avec une canne et des lunettes noires

pour ne pas associer votre personnalité à votre handicap.

Je vous recommanderai à un confrère. Venez à la clinique,

pour éviter la liste d'attente à l'hôpital.

Au revoir. - Au revoir.

Musique légère

...

- Encore faut-il avoir de l'argent.

...

- Allez, viens.

- Un agresseur à l'acide en série, et des médecins policiers.

- Les 2 affaires se ressemblent. - Mais ce sont 2 affaires.

On parle de série quand il y a au moins 3 affaires.

C'est dans les manuels de criminologie.

- Oui, je l'ai aussi étudié.

La règle de 3 affaires

a été établie par le FBI,

mais abrogée en 98.

Un criminel en série commet 2

ou plusieurs crimes similaires.

- Comment tu la supportes ?

- Ah, ça...

Le problème est que la victime de Savona

n'a pas porté plainte. - On devrait quand même

la questionner. - Nos collègues de Savona le feront.

Nous, dans l'immédiat,

on se concentre sur notre enquête.

- Si Adorno avait raison ?

- Pourquoi s'en prendre uniquement à des femmes refaites ?

- Cet homme doit penser qu'elles sont provocantes.

Si c'est le cas, on doit agir vite.

Avant qu'il n'agresse sa prochaine victime.

Il acquiesce. On doit trouver une idée.

Quelque chose du genre... un appât.

- Quoi ? - Je pensais à un appât.

Soupir

- Blanca ?

- Oui ? - Non.

- Allez !

Tu veux que je sois comment ? Avec la bouche comme ça ?

Un petit nez retroussé ?

Ou avec une bonne paire de seins ? - Bacigalupo

ne te veut pas sur le terrain.

On doit voir s'il t'y autorise.

- S'il te plaît !

- Non. Je suis d'accord avec lui.

- Je dois rester les bras croisés ? - Repose-toi.

- Je reposerai quand je serai morte.

- Tu dois organiser ton appartement pour l'arrivée du petit.

- De la petite !

- Tu connais déjà le sexe ?

- Non, non, c'est Lucia,

elle est rentrée. - Arrête !

- Elle a mal au ventre. Je vais pas m'en sortir.

- Je t'accompagne. J'en profite

pour la saluer. - OK.

Ah, ah, ah !

Tu ne dis rien sur ce que tu sais.

- Tu lui en as pas parlé ? - J'allais pas le faire au téléphone.

C'est mieux de vive voix.

- Très bien, on y va.

- Je veux attendre le bon moment.

Musique mystérieuse

...

Soupir

...

Musique inquiétante

...

- Regarde-moi ça.

Je sais.

Tu m'as larguée sans explication.

Mais maintenant, j'en vois deux !

Avec tes mains dessus !

Salut.

- Tout va bien ?

- Pas super bien, parce que...

J'ai mal au ventre et ça passe pas,

donc je me repose.

- Ca va passer.

Je voulais te dire bonjour.

- Mais...

T'allais pas à Rome ?

- Non, je n'y vais plus.

- Attends, j'ai compris. T'as plaqué la grande girafe.

Et maintenant,

avec Blanca, vous êtes en couple.

- Non.

- Dommage.

Musique douce

- Tiens.

- Merci.

- Je suis content que tu restes un peu.

- Moi aussi.

...

A plus.

- A plus.

...

Musique sombre

...

- Tu me croiras jamais.

Ce connard m'a posé un lapin.

Il se prend pour qui ?

C'est sûrement de ma faute.

Il était trop canon pour moi.

Je vais revoir mes prétentions à la baisse.

Carrément.

...

- Alors ?

- On dirait plus une peine de coeur qu'un mal de ventre.

- Tu t'y connais en amour ?

- En chagrin d'amour d'ado.

- Ah. - A l'âge de Lucia,

c'est un peu particulier.

Il faut essayer de les comprendre, mais les laisser tranquilles.

- Tu te débrouilles bien.

- Je me débrouille ? Pour ?

- Soigner les maux

de ventre. Si elle est triste,

comment je lui parle du bébé ?

- Et lui, il est au courant ? Tu lui as dit ?

- C'est pas tes affaires. - C'est celles de Falena.

Tu vas garder le secret éternellement ?

- Domenico a encore disparu.

Il tenait une piste. On était à ça.

- Vous deviez pas être si près du but.

Ou il est parti pour de bon.

Soupir

Ouverture de la porte

Fermeture de la porte

- T'as toujours été un bon soldat.

- T'as toujours été de mèche avec ce médecin.

- J'aime ton côté manichéen. Il n'y a jamais de zone d'ombre.

Tout est blanc, ou tout est noir.

Avec Gardi, on a mutualisé nos compétences respectives.

- Vos compétences respectives ?

Gardi faisait croire aux mères

que leurs bébés étaient morts, et tu t'occupais de la logistique.

T'emmenais les bébés

sur nos bateaux. - Là-bas, ils avaient aucun avenir.

Je leur ai offert une famille en Italie.

Comme l'enfant de Valya.

Il est en bonne santé, il a des parents, un foyer.

Fais ce qui est juste, et le petit

se portera bien.

Musique de tension Vibreur

... ...

Tu peux répondre à Blanca.

Mais si tu lui dis, tout s'arrêtera.

C'est mieux pour tout le monde, même pour elle.

... ...

...

*Tonalité

*...

- Heureusement qu'on était

des alliés.

- Contre qui t'es énervée ?

- Un ami. - Oh !

De quel genre ? - Un ami qui doit résoudre

une affaire, et je lui donne un coup de main.

- Tu me dis la vérité ? - C'est toi qui dis ça ?

- Pourquoi ?

- Ton mal de ventre va mieux ?

C'est à cause d'un garçon ?

Pourquoi t'as honte de me dire

que t'as un problème avec un garçon ?

- Il n'y a aucun problème.

- Hé... - S'il te plaît, attends.

Musique douce

...

Je sortais avec un gars de ma classe.

...

On voulait l'annoncer pendant le voyage à Madrid.

- Et il t'a laissé tomber. - Oui.

Pour une autre.

Je suis dégoûtée. Ca tombe toujours sur moi.

...

Aboiement

De toute façon,

je peux le comprendre.

Cette fille est plus belle que moi.

Que veux-tu y faire ?

- Qu'a-t-elle de plus que toi ?

- De plus que moi ? Tout !

Déjà les seins, les jambes et la bouche.

- T'as beaucoup plus que ça.

- Comment tu sais ? Tu m'as jamais vue.

- Il n'y a pas que l'apparence qui compte.

T'es intelligente, sensible, talentueuse...

- Ajoute "sympa" et je te frappe.

- C'est ce que j'allais dire. - Tu peux pas voir.

Et toi, tu peux t'en ficher

de sortir avec une balafre sur le visage.

Moi, je vois ce qui va pas chez moi.

- Tu me traites d'aveugle ?

- Non, pas du tout, commence pas.

- Si tu ne te fies pas à l'avis d'une aveugle,

on appelle une experte.

Musique légère

*- Regarde, c'est elle.

...

*- C'est vrai

que Lucia est très jolie,

mais l'autre a des arguments qui pèsent lourd.

- Voilà, c'est ce que je viens de te dire.

Stella,

si je me faisais

refaire les seins ? - T'es malade ?

- Toutes les filles le font.

- Donne-moi ce téléphone. - Non !

- Donne-le-moi.

T'es pas toutes les filles. T'as pas fini de te développer...

- Je suis déjà formée.

- C'est interdit aux mineurs.

*- Non, non. *- Par la loi, et par moi.

- Une injection des lèvres peut se faire avant 18 ans.

- Avec l'autorisation des parents.

Sans surprise, je ne te la donne pas.

- Une petite injection n'a jamais fait de mal.

- Arrête ! - Non, c'est non.

- Ras-le-bol. Merde,

merde ! - Et pas de gros mots !

- Tais-toi !

- Stella, tu vas pas t'y mettre ?

Je dois lui annoncer ma grossesse.

Comment je fais si elle est fâchée ?

- Un problème à la fois.

Fais-toi un petit ravalement, Scarface.

Musique pop douce

...

- Tes seins poussent, frangine.

...

T'en auras des plus gros que moi.

...

- Appelle le docteur Adorno.

...

- Si tu savais comme je t'aime, merci, Blanca.

Aboiements - Calme-toi.

- On dirait qu'il en veut à quelqu'un.

- A qui ?

- Non !

C'est ton ami, je suis sûre.

- Appelle un taxi et attends-moi.

- T'es agressive.

- Hé ! Viens me voir, viens.

Oui. - Je te ferai pas la fête comme lui.

T'aurais pu me rappeler. Ou au moins répondre.

- Mes recherches m'occupaient.

- C'est quoi ?

- Une photo d'une tombe,

du cimetière de Dobroslav. Après la mort de Valya,

j'ai demandé à un collègue d'y aller.

- A qui est cette tombe ?

- Le nom d'Ivan est dessus.

Musique mélancolique

Les dates de naissance et de décès sont identiques.

- C'est pas possible.

Ton collègue doit faire erreur. - Je l'espère.

...

Il y a aussi le certificat d'inhumation au cimetière.

- Ca pourrait

être un faux.

On peut vérifier en appelant l'ambassade d'Ukraine.

- Pourquoi pas.

Mais il est peut-être trop tard.

...

- Non, il n'est pas trop tard.

Même si ton fils est mort, ce n'est pas fini.

Tu peux encore choisir d'être père.

...

J'attends un enfant de toi.

Musique douce

...

- Tiens-moi au courant.

- Il a mis les voiles.

Musique légère

On a l'habitude.

...

- Que voulait ton amoureux ?

- Arrête. Tu sais ce qu'il voulait ?

Que tu t'occupes de tes affaires,

sinon, pas de clinique. - Non, je suis sage.

Je me tais. - Parfait.

- On y va. - Gentille fifille docile.

J'aime beaucoup ça.

...

- Blanca, merci, merci, merci, merci.

- J'ai pas dit oui. C'est juste une consultation.

- Tout ce fromage pour de l'acide hyaluronique.

Bonjour.

- Bonjour, bienvenue.

- Merci.

- J'imagine que vous venez pour votre joue.

- Entre autres. - Et aussi...

- L'augmentation mammaire de 11h. - Non.

J'ai besoin d'une plus grosse poitrine ?

- On a toujours besoin d'en avoir plus.

- Stefano. - Oui ?

- Mollo, avec les avances.

Cette femme travaille avec la police.

- Avec la police ?

Elle acquiesce. Vous êtes là

pour l'agresseur à l'acide ?

- Je suis venue pour elle.

- Fabrizio m'en a parlé. Il vous attend dans son bureau.

Je me présente, Teresa, anesthésiste.

Enchantée. - Enchantée.

- C'est aussi la femme de mon associé.

Mais elle n'est pas pistonnée, elle est douée.

- Et ce monsieur sympathique est le Dr Belli,

chirurgien esthétique.

- Fabrizio répare et je retouche.

Allez, viens, suis-moi.

- A toute. - J'y vais.

- Viens.

Ah, excuse-moi. Mademoiselle,

votre poitrine est très bien

comme ça.

- Merci. (- T'es bête.)

- Il m'a fait un clin d'oeil ?

- Oui.

- Mon art n'est pas nécessaire.

- Dans quel sens ? J'ai pas compris.

- Tes traits sont harmonieux.

Et tes toutes petites asymétries te rendent plus belle. Unique.

Te faire gonfler la bouche

risque de te donner l'air d'être fausse.

Et tu ne m'as pas l'air d'être

fausse.

- Vous vous êtes mis d'accord dans mon dos ?

- Qui ça ? - Je ne suis pas idiote.

- Je pense sincèrement ce que j'ai dit.

- Parce que ma mère vous l'a dit. - Je ne lui ai

rien dit, Lucia.

- Merci pour ta confiance.

- Je te jure. - Excusez-moi.

Pardon. - Mais qu'est-ce que...

Fermeture de porte Excusez-la.

- C'est rien. - C'est compliqué,

les adolescents. - A qui le dites-vous !

Mon fils a quelques années de plus que Lucia.

Il est tout le temps dans l'opposition.

- Tu m'étonnes, avec un père comme toi.

Laisse un peu respirer ton fils.

Allez.

Musique mélancolique

...

- Je connais cette astuce.

Ca ne marche pas.

- Euh...

Quelle astuce ?

- Se pincer la bouche, comme ça. Ca ne marche pas.

- Mm...

- Tu veux te la faire refaire ?

- Oui.

Mais ma mère n'est pas d'accord. Forcément.

- Elle a raison.

Si tu savais toutes celles qui poussent

leur fille à la chirurgie, et pas que pour la bouche.

- Moi, ça me suffirait.

- Je te trouve belle au naturel.

...

- Je ne sais pas qui tu es.

Que fais-tu ici ?

Tu veux refaire quoi ?

- Ma vie, je dirais.

- Dans quel sens ? - Non, je rigole, pardon.

Je suis le fils du patron.

Je m'appelle Giorgio.

Et toi ?

- Euh... Lucia, enchantée.

- Ecoute, vu que tu ne dois plus rien te faire refaire,

ça te dit qu'on aille faire un tour ?

...

- Ca me dirait. - Voilà, Lucia.

- Ah, t'es là.

Je dois rester à la clinique.

Il faudrait 2 h pour s'occuper de ma plaie.

- D'accord.

Je vais faire un tour avec Giorgio.

- C'est qui, Giorgio ?

- C'est mon fils.

Où tu vas ?

Raclement de gorge

Allez-y, c'est bon. - C'est gentil,

mais j'ai pas besoin de ta permission.

- A plus tard, alors.

- Ces adolescents...

- En effet.

Occupons-nous de votre brûlure. - Oui.

- Votre lésion est moins grave que je l'imaginais.

Vous pourrez retirer le pansement demain.

- Super, merci.

- Mettez cette crème pendant une semaine.

La marque devrait disparaître.

- Je vous dois combien ?

- Rien du tout.

Mais ne le dites pas à mon associé.

- Je vous le promets.

*- Liguori.

- Excusez-moi, je dois répondre.

*- Liguor...

- Liguori ?

*- Une autre fille a été agressée. Je vais à l'hôpital.

- OK.

Musique de tension

- Une autre agression ?

...

Je vous raccompagne.

...

- Blanca !

- Il vous faut d'autres victimes pour rechercher

un agresseur en série ?

- Oui,

t'avais raison. Il y a un agresseur en série. Contente ?

- J'aurais préféré que vous ayez raison.

- Moi aussi. Interrogez la victime.

J'y vais avant les questions des journalistes.

...

- Hé...

- Elle dormira quelques heures.

Elle ne sentira pas la douleur.

Musique sombre

...

- C'est un bel enfoiré.

Elle a pris l'acide en pleine figure.

Je ne sais pas si je ferai des miracles.

...

- Tu peux toutes les sauver.

...

- On ne peut pas rester les bras croisés.

Musique pop lente

- Hé !

...

Celle-là, c'est non. Celle-ci...

Celle-ci est trop stylée.

En espagnol Me gusta.

Elle me va ?

- Elle te plaît ?

- J'aime bien.

Mm...

Elle coûte 70 euros.

Pure folie. - C'est quoi, le problème ?

Attends un peu. - Quoi ?

- Tiens, prends ça. - Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais quoi ? - Je t'offre un cadeau.

- Tu fais quoi ?

- Viens. Allez ! - T'es fou ou quoi ?

(- Arrête !)

(Tu vas te faire choper !)

Alarme - Hé !

... - Putain, mais cours, vite !

...

Respiration saccadée Arrête-toi !

Arrête-toi !

T'es malade ! Je vais faire quoi de tout ça ?

Je veux pas de cette casquette !

- Tu m'as dit qu'elle était trop chère.

- Alors, premièrement, on ne vole pas.

Et puis, t'es fils de chirurgien. T'as pas besoin de piquer ça.

- Mais non, c'était pour un test.

- Ca me plaît pas du tout.

Faut qu'on parte. - Attends.

Motos - C'est qui ? On s'en va.

C'est qui ?

Faut pas rester là. - Attends.

- Faut pas rester là.

- C'est des potes. T'inquiète pas.

- Ils foncent sur nous.

Musique rock

...

- Adorno.

T'as fait du shopping ?

Musique de tension

...

T'as grave assuré.

Léger rire

...

Mais voler

des casquettes, c'est facile.

On verra comment tu t'en sors avec un autre type de cargaison.

...

- OK.

- Demain soir, à 19h.

Sur le quai 24.

...

Un moteur démarre.

Léger rire - J'ai réussi le test.

- C'est des potes pour toi ?

- Oui. Ils sont plus sympas que les cons de mon lycée.

Eux savent ce qu'est la vraie vie.

- Tu crois que c'est ça, la vraie vie ?

Piquer des casquettes ?

- Pardon, mais tu sais ce que c'est, toi ?

T'es qu'une gamine.

- Moi, je suis une gamine ?

Musique mélancolique

J'en ai rien à faire.

Garde tes cadeaux de merde.

...

- Arrête de la toucher.

- Je sais. Me traite pas comme une gamine.

- Ca s'est passé comment avec Lucia ? - Oh là, très mal.

T'avais raison, elle a une peine de coeur.

Je trouve pas le moment pour lui dire que je suis enceinte.

- Et avec Falena, t'en es où ?

- J'en suis là où ça te regarde pas.

Mais il y a du nouveau. C'est pas rien.

Apparemment, c'est la tombe du fils de Falena et Valya.

La date et le nom correspondent. On a même

le certificat du cimetière.

- Ca me regarde pas, mais tu voudrais une confirmation officielle.

- Si ce document est vrai, le bébé est réellement mort.

- Allez...

Si c'est le cas, on sera débarrassés de Falena.

- Oui. Il faut pas non plus oublier qu'il reste le père de mon bébé.

- Tu veux lui dire que c'est son enfant pour le consoler ?

- Tu vas vérifier le certificat, oui ou non ?

- Il est là. - On va le voir.

- Venez.

- C'est vrai que c'est la 3e victime

agressée à l'acide ? - C'est le même agresseur ?

- Tout porte à croire que oui.

C'est un agresseur en série. La victime a

des brûlures au 3e degré causées par l'acide,

au visage et au cou.

J'ai un message pour ce criminel.

*Je m'engage à soigner toutes tes victimes, gratuitement.

Ca ne sert à rien de continuer,

si ton but est de défigurer, je réduirai tes efforts à néant.

Tu n'es qu'un lâche, un frustré et bientôt, ils te retrouveront.

Je les soignerai toutes.

*Toutes !

Musique de suspense

...

- Ca, j'ai peur que ça fasse enrager l'agresseur.

- Mais au moins, il se bouge.

J'y vais.

- Où ça ?

- Tu peux parler avec la jeune femme ?

Officiellement, je ne suis pas en service.

Ciao ! - Attends...

...

- Dr Belli, il y a un appel pour le Dr Adorno.

Son fils a volé dans un magasin,

encore une fois. Soupir

- D'accord, je m'en occupe.

- La consultante non-voyante de la police est arrivée.

- D'accord. Bien.

Dites-lui que je la rejoins et passez-moi l'appel.

Allô ?

Musique de tension

Oui, je comprends, je comprends.

Je préviens son père.

Je vous fais un virement, le double de la dernière fois,

mais vous ne portez pas plainte.

Merci.

Musique légère

...

Mademoiselle Blanca.

Que me vaut l'honneur de votre visite ?

D'autres problèmes avec Lucia ?

- Ce n'est pas ça qui manque.

Je suis venue parce que l'agresseur s'en est pris à une autre femme.

- Oh non !

Fabrizio avait raison.

- Malheureusement.

Et justement, j'aurais un service à vous demander.

- Dites-moi.

- Vous avez un logiciel qui simule la chirurgie esthétique ?

- Oui.

- Vous pourriez modifier une de mes photos ?

Par exemple, me faire un nez en trompette,

des pommettes hautes...

- Pourquoi ? Vous voulez servir d'appât ?

C'est dangereux, non ?

...

- Vous voulez m'aider ou pas ?

...

- Pourquoi

t'as le droit de faire des injections sur une photo

et pas moi ?

C'est un minuscule regonflement. Pourquoi je peux pas en faire un ?

- C'est une simulation pour le travail.

Prends cette photo

et mets-la sur les applis de rencontre.

Il faut de la patience avec toi.

- De toute façon,

une fille avec des seins pareils

peut plaire qu'à un psychopathe.

- Comment ça ?

Musique légère

- Tu veux matcher avec ce psychopathe ?

...

Non, Blanca... Non !

Liguori est au courant ?

- Je maîtrise la situation. - Non !

(C'est pas vrai.)

- Je prendrai aucun risque.

T'as déjà une mère aveugle. Défigurée, ce serait beaucoup.

- Mais pourquoi tu dois te mettre en danger ?

- On doit choper ce connard.

Ou il détruira la vie d'autres femmes.

Musique de suspense

...

Vous avez fait quoi,

avec le fils du chirurgien ?

- Rien de spécial.

Ca aurait été mieux qu'on n'aille pas faire un tour.

- Pourquoi ?

- Laisse tomber ! Oh, tiens !

Là, la version retouchée a beaucoup de succès.

- Dommage. - Pourquoi ?

- Ca sera plus compliqué de trouver notre homme.

...

Tente un truc. Affine la recherche.

Va voir le profil des super-canons qui ont envoyé une invitation.

- Attends un peu.

Invitation...

Alors, il y en a... trois.

Le premier dit : "Tu as une tête à faire des..."

- C'est pas lui. - C'est pas lui.

Ecoute ce que dit le deuxième.

"Je suis sérieux, riche

"et je cherche une femme pour me marier."

- Il s'est trompé d'appli de rencontre. Après ?

- En revanche, lui...

Oh, purée ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Le dernier est super beau gosse.

C'est sûrement un faux profil.

- Il dit quoi ?

- Alors...

"Tu es un pur chef-d'oeuvre.

"Puis-je être l'artiste qui embellit l'oeuvre ?"

- Un pur chef-d'oeuvre ? - Oui.

- C'est ce qu'il avait écrit à Jessica.

- Nom de Dieu. - Envoie-lui un message.

- Non, attends.

- "Je te propose qu'on se voie ce soir à 21h

"au bar L'Ora."

Musique énigmatique

...

- On a reçu cette lettre.

...

C'est le détraqué ?

- On dirait que je l'ai énervé.

...

Ma petite sortie au journal a servi.

- A te mettre à dos ce malade.

Appelle la police.

- Demain. Il n'y a pas d'urgence.

...

Désolé.

Je suis mort de fatigue.

- Tu ne mets pas que toi en danger,

mais aussi Giorgio et moi.

- Giorgio se met seul en danger. - Bien sûr.

Il n'est pas aussi parfait que toi.

- Tu lui trouves toujours des excuses.

Tu le gâtes trop.

- Tu n'es jamais là. Quelqu'un doit le faire.

...

- Ne le prends pas comme ça.

- Tu vas où ?

- Chercher notre fils.

Tu n'as même pas vu qu'il n'était pas rentré.

...

Soupir

*Musique rythmée Brouhaha de conversations

- T'aurais vu sa tête...

*...

- Appelle Liguori.

*...

Vibreur

...

- Oui, Blanca ?

*...

- L'appât, tu te souviens de cette idée ?

*- Une mauvaise idée.

- Qui a fonctionné. Je suis au bar L'Ora,

*près de San Lorenzo. - Je t'avais dit...

- Trop tard, j'y suis. Elle chantonne.

Si c'est lui, il fera comme d'habitude.

*Il ne viendra pas et attendra que je parte.

A la 1re ruelle déserte... *- T'es folle.

- J'ai déjà mes écouteurs.

Tu ne viens pas sauver la grande malade ?

- J'arrive avec une brigade. Tu ne bouges pas

*tant qu'on n'est pas là. - D'accord.

- Carità !

Gémissements Aboiements

- Je sais, je l'ai fait enrager.

Espérons que ce détraqué se pointe.

Ils auront une bonne raison de me virer.

On se fera virer,

tous les deux.

Musique trépidante

...

Musique inquiétante

...

- L'équipe est en position.

- J'arrive.

*Musique rythmée Brouhaha de conversations

Echos du claquement

Musique troublante ...

...

... ...

*- Blanca, on arrête.

Ca fait une heure, il ne viendra pas.

Il a dû comprendre.

...

- S'il te plaît, encore un peu... Entrechoc de bouteilles en verre

Musique de tension

... Aboiements

...

... ...

...

Léger choc métallique

... Aboiements

C'est lui !

- Maintenant !

- Arrêtez-vous ! Police, arrêtez-vous !

...

En anglais - What the fuck ?

Get away from me ! - C'est lui ?

Respiration saccadée

...

- Merde, on s'est plantés.

Il renifle.

- C'était du jus d'orange avec de la vodka.

Soupir

Musique de suspense

...

- Qui c'est ?

- C'est moi, c'est Giorgio.

On peut se parler ?

...

Elle refuse. - On n'a plus rien à se dire.

- Je ne partirai pas tant que tu n'ouvriras pas.

- Si t'as du temps à tuer...

*Elle raccroche.

- Comme tu veux.

Musique pop lente

...

...

*- Votre appel est transféré sur la messagerie.

Laissez votre message après le bip.

- Teresa, je te demande pardon.

Tu sais que je t'aime, et je...

J'aime aussi Giorgio.

C'est ce qu'on a de plus beau et précieux.

Et oui...

Tu as raison.

Ca m'arrive de l'oublier.

Préviens-moi quand tu l'auras retrouvé.

Vibreur

...

Musique mystérieuse

...

Qui est à l'appareil ?

...

Vous êtes qui ?

...

Musique sombre

...

Déclics d'appareils photo

Musique douce

...

- Les protections. - Oui.

*Talkie-walkie

- Si j'étais vous, je ne regarderais pas.

Tout le visage est brûlé par l'acide.

...

- Merci.

- Je t'envie d'être aveugle.

...

- C'est vraiment lui ?

Musique mélancolique

- Oui, c'est lui.

...

- C'était quelqu'un de bien.

...

Et ce salopard s'en est pris à lui.

- Ca aurait pu être toi.

Bacigalupo est furieux de cette initiative.

Et moi aussi.

Tu ne devrais même pas être là.

...

Musique jazz

...

Sous-titrage : VDM