All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E08.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Анестезия - величайшее изобретение человечества.

Нужная доза препарата отключает рецепторы.

- Доброе утро, Кира. - Доброе утро, Игнат Валерьевич.

А с чего это вдруг так официально?

А у нас с вами с сегодняшнего дня сугубо профессиональное общение.

Все ваши личные дела, ваше состояние сна…

Всем здрасте.

Доброе, Давид.

то, как вы ели, пили, меня абсолютно не интересует.

После этого можно делать с человеком, что хочешь.

Он даже не поморщится.

Зачем ты так?

Разговор окончен.

За пределами операционной мы используем собственную анестезию.

Игнат Валерьевич!

Она называется «цинизм» и «профессионализм».

- Я хотел по поводу бокса поговорить. - Подожди.

Выкручиваем эмпатию на ноль.

Слушай, интересно получается.

Как только ты поняла, что я готов на всё ради тебя,

ты такая с барского плеча: «Не надо, иди к жене!»

Красиво кинула!

И теперь вся такая белая, прям пушистая!

Игнат, давай не будем, ладно?

Кир, я спать не могу.

Я задыхаюсь.

Рентген по коридору налево.

Ты чего такая злая, а?

Доброе утро, Лариса.

Утро добрым не бывает.

Доброе.

Надеваем ледяную броню.

И идем работать.

А это уже обезбол для хирурга.

Игнат Валерьевич, на минутку можно?

Какие бодренькие. Привет.

- Привет. Как дела? - Как сажа бела.

- Там бабуля в 107-й с грыжей. - Мхм.

Постоянно просыпается и вырывает систему.

Надо лечащему сказать, чтобы он ей седативных выписал.

Хорошо, сделаем.

Доброе утро.

Доброе утро.

- Как дела? - Да потихоньку.

Как самочувствие?

Ну хорошо.

Я же сегодня домой?

Оль, надо будет полежать.

Пройти антибактериальную терапию.

Выяснить причину воспаления.

И дождаться описания снимков.

Ну хорошо, если надо.

Ты какой-то очень уставший.

Не спал совсем?

Ел?

Ну вот.

Ты что из-за меня так что ли?

Ну из-за кого же еще?

Ты давай завязывай.

Я же не помираю. Ну полежу немного, отдохну.

И буду как новенькая.

Тебе принести что-нибудь?

Да нет, спасибо. Ничего не надо.

Только очень хочется спать.

Ну хорошо.

Отдыхай.

Доброе утро, друзья. Новый рабочий день!

И он начинается со скучной работы, с бумажной волокиты.

Но, к сожалению, это неизбежно, это часть профессии.

Смотрите, а кто у нас такой серьезный сидит?

Это наша Маруська-именинница.

Насть, я не фотогеничная.

А это два хмыря, которые даже цветочка ей не подарили.

Е-мое, точно.

Маруся,

я тебя поздравляю с днем рождения.

И желаю тебе счастья и здоровья.

Спасибо большое.

Мне очень приятно.

Глебушек, а подарок где?

А подарок вечером будет.

Филиппок, а ты что молчишь?

Настя,

никогда меня больше так не называй, поняла?

Боже мой, поздравляй давай.

Хэппи бёздэй.

Спасибо большое, Филипп.

Марусь, а можешь посмотреть сходить, началась конференция или нет?

Она через 15 минут.

Марусь, мне нужно пообщаться с мальчиками, тет-а-тет.

Если вы по поводу моего дня рождения, то не стоит.

Просто вечером закажу доставку, посидим в небольшой компании.

Марусь.

Ну хорошо.

Ребят, мы хотели поздравить Марусю и совершенно об этом забыли.

Настя, ну ты обещала, ты и поздравляй, накрывай.

Филиппок, ты как-то совсем не командный игрок.

Да, я буду тебя так называть.

А если будешь себя так вести, то научу еще всё отделение тебя так называть.

Ты меня знаешь. Так что давай чуть-чуть поинициативнее.

Давайте скинемся, закажем доставку, привезут за час.

Не вижу поводов для суеты.

Ребята, это наша первая тусовка в больнице.

Ну, надо сделать ее яркой, масштабной, запоминающейся.

Там танцы, пляски, музыка, еда.

Слушай, Настя, у нас у всех работа.

- Ну? - Хм?

Если ты не заметил, я тоже работаю. Поэтому распределяю обязанности.

Ты, Глеб, отвечаешь у нас за украшения, десерты, а ты, Филипп, за музыку.

- А за чей счет банкет? - У нас краудфандинг.

Ну, раз так, давайте постараемся.

Ну, хорошо.

Настя, ну, если я получу из-за этой ерунды, это будет на твоей совести.

Ребята, время. Пойдемте.

- Позволите? - Всегда пожалуйста.

Так, ну что, начнем?

Остапова выписываем.

Единкова, что там?

Амбулаторное наблюдение по месту жительства.

Все показатели в пределах допустимой нормы.

Пациентка здорова и счастлива.

Прям так уж и счастлива?

Полный дзен.

С ней же Маруся беседовала.

Наш главный реабилитолог.

«Смех и радость мы приносим людям», как говорится.

Да, Марусь?

Так, что здесь?

Ожог пищевода.

Собраны все анализы и обследования.

Отлично.

Ну что, значит, пришло время.

Игнат Валерьевич, вы как, готовы?

Да.

Всегда готов.

Тогда оперируете вы.

Егор ассистирует.

И попрошу

завтра все хирургическое отделение быть в полном составе.

Подождите, а кто дежурить будет?

Вы у меня спрашиваете?

Я завтра не могу.

У меня дежурство.

Игнат Валерьевич, реши вопрос.

Понял.

Да, и еще.

Завтра к нам присоединяется новый анестезиолог.

Надеюсь, что ее опыт будет очень полезен всем нам.

Ее или его?

А это что, имеет принципиальное значение?

- Абсолютно не имеет. - Мхм.

Главное, чтобы специалист был грамотный.

- Н-да. - Грамотный, грамотный.

Других не держим.

Кира Петровна, вы что-то хотели добавить?

Да нет, нет, Пётр Андреевич.

- Продолжайте. - Да.

Теперь о должности заместителя.

Я рассмотрел все три кандидатуры и скажу вам,

что все трое достойны занять эту позицию.

Но я не хотел бы, чтобы нездоровая атмосфера появилась в нашем коллективе

и разрушала наши нормальные рабочие отношения

И наш рабочий климат.

Поэтому я вам скажу так:

Зам. главврача - это, прежде всего, коммуникация.

Коммуникация с коллективом, включая хозяйственный отдел.

с пациентами, с родственниками,

с министерством.

А раз коммуникация, то пусть тогда все вы,

всем коллективом решите, кто достоин занять эту должность.

- Пётр Андреевич. - Да?

Простите за смелость, но таким образом конкуренция только усилится.

Хотя, согласно исследованиям,

конкурентная среда раскрывает лучшие качества личности.

Отлично, спасибо.

Что-то я хотел вам сказать…

А. Вы закончили перепечатывать мои рукописи?

Мне бы хотелось продолжить работу.

Пётр Андреевич хотел сказать: «С днем рождения, Марусь».

Ой, точно!

С днем рождения! С днем рождения!

С днем рождения!

- Спасибо! - Поздравляем.

- Спасибо большое. - Ура!

С днем рождения! С днем рождения!

Не помешаю?

Нет.

Чего, из-за меня что ли?

В смысле?

Сидишь грустная, лица на тебе нет.

Ну хочешь, я откажусь ассистировать?

- А? - Я откажусь.

А, да я вообще не из-за этого.

Кто тебя обидел, женщина-врач? Скажи я ему у-у!

Приятного аппетита.

Игнат Валерьевич, а вы чего от коллектива отделяетесь-то?

Составьте компанию.

Да не хочу мешать.

Да как заведующий отделением кому-то может мешать, а?

Давайте, присаживайтесь.

Спасибо.

Ну, приятного аппетита.

- А ты чего? Ты же не поела. - Да я не хочу.

Ну, давай закажу что-нибудь. Что ты хочешь?

Спасибо.

Н-да.

Нравится?

Ну, еще бы соленые огурчики и коньячок с лимоном - было бы вообще супер.

Я про Киру.

Личные вопросы не обсуждаю.

Не во время обеда.

Ну,

ваше здоровье, господин заведующий.

Егор Алексеевич,

хотите стать завотделением хирургии?

Возможно.

Я планирую занять место зама, а на свое место хочу

поставить человека адекватного,

без заскоков,

с которым можно договариваться.

Вы подходящая кандидатура.

Я подумаю, господин заведующий.

- Спасибо. - Вы идете вон туда, на рентген.

И вот тут еще распишитесь, пожалуйста, Егор Алексеевич.

- Мхм. - У вас такие руки красивые.

И?

Что «и»?

Ну, обычно после комплимента человек говорит, что ему нужно.

Ничего от вас не надо.

Просто я училась в художественной школе.

Ну, правда, ничему особо не научилась,

кроме того, как замечать фактурную анатомию.

А вы чем занимаетесь в свободное время?

- В какое время? - Да, у нас его мало.

Егор Алексеевич, принимайте пациента.

Женька, ты что ли?

Я что ли?

Здорово. Сколько лет, сколько зим.

Здорово. Поехали.

Так, что там?

Автомобильная авария.

Жалуется на боль в правом предплечье.

Ушиб мягких тканей. Возможно, перелом.

В сознании, стабилен, без признаков сотряса.

Несколько ссадин на лице и колене.

Собака.

Что?

Да собака, говорю, на дорогу выскочила.

У меня выбор встал. В нее влететь или в забор?

Я подумал, что за забор рассчитаюсь, делов-то.

Ну что, Евгений Евгеньевич, рад встрече.

Взаимно.

До рентгена сам дойдешь?

- Легко. Да. - Давай.

Пусти. Хорош.

Пойдем. Спасибо.

Кира, здравствуйте.

Здравствуйте, Ольга.

Я буквально на 5 минут. Не отвлекаю?

Да нет, проходите.

Спасибо.

Как ваше самочувствие?

Все неплохо.

Хотела поблагодарить вас за то, что вы меня вчера подхватили.

Столько хлопот вам доставила.

Перестаньте вы. Это же моя работа.

Еще Кира хотела с вами поговорить.

Откровенно.

Как женщина с женщиной.

Ну, я слушаю вас.

Вы видели Игната?

Ну, на нем же лица нет.

Ну, он работает, наверное, много.

Как и все.

Не думаю, что больше, чем обычно.

А хотите чаю?

Да, не откажусь.

А вам сколько ложечек сахара?

Кира, я хочу, чтобы вы сказали мне правду.

О чем?

Вы же прекрасно понимаете, о чем я.

Я, если честно, не очень понимаю, о чем вы говорите.

Я всё знаю про своего мужа.

Он кобель, ходок, изменщик.

За 18 лет брака я к этому как-то привыкла.

Это неотъемлемая часть его натуры.

Его не изменить. Но

после каждого загула он всегда возвращался ко мне.

В семью.

А последние недели он…

Он какой-то другой.

И я боюсь, что он меня бросит. А я…

Я без него не смогу.

А почему вы со всем этим ко мне обратились?

Я хотела спросить вас про эту Настю, молодого специалиста.

Я читала его переписку с ней.

Как вы думаете, насколько у них все серьезно?

Вы меня прямо сейчас как-то огорошили.

Даже не знаю, что вам сказать, но

я, насколько знаю, их связывают исключительно рабочие отношения.

Но даже если что-то было, то оно все в прошлом.

А откуда вы знаете?

Ну, она мне как-то по секрету рассказала.

Спасибо, Кира.

Правда, спасибо.

Я себе всего напридумывала.

И Игнат ходит такой расстроенный, будто чего-то не договаривает.

Но вам я верю.

И если вы говорите, что все в порядке, значит, действительно все в порядке.

Спасибо вам огромное.

Будем жить дальше.

Да.

Вот ты где, а я тебя ищу повсюду.

Думаю, куда жена сбежала?

- Ну, куда я от тебя сбегу? - Ну, да.

Там дети пришли.

А тебя в палате нет, трубку ты не берешь.

Ну, вот мы и переполошились.

Я забыла телефон в палате.

А мы с Кирой тут немного посекретничали.

И о чем же?

О разных женских штучках.

И о каких же?

Оль.

- Кира. - А?

Операционная готова.

Да, я сейчас иду.

Главное правило анестезиолога - точно рассчитать дозу.

Слишком мало - пациент умрет от болевого шока.

Слишком много - от токсического отравления.

Нужно постоянно балансировать,

держать дозировку равнодушия на уровне, когда ничего не чувствуешь,

но продолжаешь функционировать.

Ну, что ты здесь стоишь?

Давай, шуруй в палату.

Хотел узнать, как Вера.

Хотел узнать, как Вера.

У Веры стабильно-положительная динамика.

Значит, ее скоро выпишут?

Я не знаю, Леша.

Всё пока идет своим чередом.

Не стой здесь, не мучайся. Иди в палату.

Меня завтра выписывают. Я хотел узнать ее номер телефона.

Личную информацию не имеем права распространять.

Ясно.

Иди.

Ромео из реанимации.

Да уж.

Что ж, трещина правой лучевой кости без смещения. Поздравляю.

Егор, а по-человечески можно?

И обезбол дай, пожалуйста. Болит, зараза.

По-человечески: правая рука у тебя сломана в области запястья.

- Угу. - Наложили гипс.

Чтоб кость внутри не двигалась.

Пару дней полежишь, да выпишем.

- Ну, хорошо. - А пока только на пассажирском

или пешком.

Слушай, я до сих пор поверить не могу.

Давно ты тут?

Слушай, где-то пару недель.

Ты?

- Чем занимаешься? - Да что…

Бизнес, кафе,

шиномонтаж, аппараты.

Игровые?

Если бы.

Так, чай, кофе, туда-сюда.

А ты чего? Все бинтики мотаешь?

Вот, уже нет.

Повысили.

Понял. Я слышал, развелся со Светкой?

Откуда знаешь?

Так я же на нее подписан.

Она тут выложила фоточку.

На тачке. Такая модненькая.

Вот я написал ей. Про тебя спросил.

Она говорит, что разошлись.

Нет, я не переживаю. Всё будет нормально.

Найдем тебе кого-нибудь.

По-любому.

Егор Алексеевич, мы все сбрасываемся на день рождения Маруське.

- По сколько? - Ну, сколько не жалко.

- Хорошо, я тебе на карту переведу. - Спасибо.

Это что за рэкет такой у вас в больнице, а?

Я Настя. У нас краудфандинг.

Поэтому, если у вас есть желание, можете, тоже скинуться.

Это легко.

Пожалуйста.

Евгений.

Вошла ты, резкая, как «нате!»

Хм, любите Маяковского?

Да, и Ахматову, и Цветаеву. Всех люблю.

Мхм. Ну, получается, вы тоже сегодня приглашены на праздник.

А точка сбора у нас в ординаторской.

Ординаторская - это, конечно, хорошо. А может, в кафе сходим?

Ну, я думаю, в кафе как-нибудь в следующий раз.

А сегодня - в ординаторской.

Глеб, у меня операция.

Так что, на тебе заказать шары, еду, украшения, гирлянды.

А какую еду, и какие напитки, и какие гирлянды с шариками?

Ну, Глеб, пошевели извилинами.

Это что за Фея такая, а?

Это Настя.

Работает здесь. Хирург.

А вы Пушкина любите?

«Я помню чудное мгновенье.

Передо мной явилась ты, как мимолётное виденье,

как гений чистой красоты«.

Слышь, завязывай.

Я за свою жизнь две книжки прочитал.

Азбуку и Уголовный кодекс. Мне, кстати, хватает за глаза.

Но девчонки на такое ведутся. Так что бери на вооружение.

- Хорошо, спасибо. - Пожалуйста.

В общем, я деньги со всех собрала, Глебу задание дала.

Сейчас мы быстренько закончим, я побегу, там всё доделаю.

Вообще, знаете, хочу сделать как в фильме.

Чтобы она заходит, глаза закрыты, открывает,

а все стоят там с цветами, с подарками, ну, шарики, вот это всё.

Да. Праздники - это хорошо.

Жизнь надо праздновать.

Вы еще злитесь на меня?

Выдохни, Настя.

Всё хорошо, правда.

Хирург, он должен быть ровным.

Да, весело тут у вас.

Не жалуемся.

Егор, что ты тут забыл, а?

Ты же светлая голова.

Егор Алексеевич, я пиццу заказал.

Сейчас быстро в магазин сбегаю за шариками и вернусь.

Хорошо.

Пиццу?

На день рождения?

У вас тут серьезная организация или детский сад «Ромашка», а?

Глеб, ты еще телепузиков закажи с конкурсами.

А что я должен был заказать?

Ничего.

Отменяй заказ.

Сам все решу.

Алло, Даша. Привет.

Это я.

В «Пироговке» сейчас застрял.

В больнице я, ага.

Не-не, всё нормально. Всё, я живой. Всё хорошо.

Сколько человек будет на дне рождения?

Ну, человек 15-20.

Мхм. Слушай, закажи сюда шашлыка порций 40.

Салатики-малатики, напитки.

Ну, вообще, все по красоте сделай.

Ага. «Пироговка» гуляет сегодня.

Вот так дела делаются, студент.

Получается, с меня только гирлянды и шарики?

- А он догадливый, да? - Да.

Умный малыш.

Вот так.

Чуть правее.

- Видишь? - Угу.

Ну и смелее.

Кира, спасибо вам.

За что?

Да за все.

За то, что вы настоящий профессионал своего дела.

Я очень рада учиться у вас.

Честно.

Настя, не отвлекайся.

Кира, вы сможете Маруське глаза завязать и привезти в ординаторскую?

Я сейчас здесь закончу и быстренько наверху все организую.

Да, думаю, я справлюсь.

Спасибо.

Спасибо.

Хорошо.

- Теперь коагулируем. - Угу.

Держите.

Аккуратнее, подожди.

- Видишь, артерия? - Угу.

Вот, обходи.

Умник, а ты так и будешь сидеть или, может, как-то поможешь?

Нет уж, спасибо, я на такое не подписывался.

В смысле?

Мы же вместе договорились помочь.

Слушай, Глеб, я скинул штуку, с меня достаточно.

Филипп, это некрасиво. Мы команда.

Ребята, почему мы сидим? Я же просила подготовиться.

Вообще ничего не готово. Вы мне предлагаете одной этим заниматься?

Настя, не ори, не дома.

Да тут просто все перепуталось.

Шары я уже надул.

Так, ладно, давай конец. Где начало?

Давай залезай на стремянку, вешать будем.

Я держу, ты залезай.

Я высоты боюсь.

- Серьезно? - Абсолютно.

Глеб, это стремянка, а не высотка.

Настя, при всем моем уважении к тебе и к Марусе, я не смогу этого сделать.

Ошалеть! Вы предлагаете мне вот в короткой юбке лезть, правильно?

Филипп, а ты не хочешь случайно помочь?

Нет, не хочу.

Зашибись. Здорово. Спасибо, мальчики.

Где первая буква?

Вот.

Держи.

Класс.

Осторожно.

Игнат Валерьевич, а можно, пожалуйста, вот так вот сзади не подходить?

Ну что вы, Анастасия. Я просто хотел вам помочь, поддержать вас.

Жене своей помогите. Она, кстати, в 102-й палате.

Как скажете.

Настя, не обижайся, я просто в детстве на даче с крыши упал.

С тех пор высоты боюсь панически.

Ну, сейчас еду и напитки привезут, я стол засервирую.

Сбегаю в конференц-зал за колонкой.

Но наверх не полезу. Прости.

Давно ждешь?

Ну, минут 15 точно.

Почему со всеми ординаторскую не украшаешь?

Ну, я думаю, что они и без меня справятся.

А ты?

Меня не взяли.

Сказали, у меня вкуса нет.

А хочешь историю?

Хочу.

Значит, Игнат в столовой ко мне подсел

и предложил занять его место.

Сам он будет замом, а меня в свое кресло.

Вот так вот предложил между компотом и котлетой.

Ты сейчас серьезно?

Абсолютно.

И подозреваю, что Пётр Андреевич не в курсе.

Вот.

У Игната там в столовой, я думаю, свое министерство здравоохранения.

Да, это в его стиле.

Он всегда всё решает сам и за всех.

Да.

Ну, и что ты ответил?

Сказал, подумаю.

Вот интересный он мужик такой.

Уверенный в себе.

Наверное, женщины таких любят.

Наверное.

А вы давно работаете вместе?

Да, давно.

А что?

Да не, просто интересно.

Вы вместе как-то так

работаете слаженно. Прямо одна команда.

Да. Одна команда.

Я, наверное, потом подойду.

Что тебе взять?

Да ничего не надо.

Вперед.

- Сейчас аккуратно. - Мхм.

Аккуратно.

Куда же мы идем?

Интересно.

- Готова? - Ага.

С Днем рождения! С Днем рождения! С Днем рождения!

Ура!

Внимание!

И слово для торжественного поздравления передается нашему любимому,

неповторимому, самому лучшему Петру Андреевичу!

Тогда прошу всех к столу, и возьмите бокалы.

Прошу.

С Днем рождения!

Давай здесь сажайся.

Дорогие друзья, коллеги, соратники.

Сегодня мы собрались по очень важному и срочному делу.

Пётр Андреевич, мы не на консилиуме.

Да отвык я говорить по-человечески!

По очень важному и радостному событию -

Дню рождения, нашей дорогой Маруси.

Что я хочу тебе сказать?

Оставайся всегда такой доброй, честной и ответственной.

Продолжай радовать нас своими идеями.

А мы тебя всегда поддержим!

- Ура! - Ура!

Секундочку! Никто не пьет.

Поставьте бокалы и приготовьте

барабанную дробь и всевозможные спецэффекты.

А спецэффекты - это как?

По моей руке!

Для вручения подарка я хочу пригласить в этот зал особенного человека.

Неужели Дед Мороз?

Лучше.

Это наш дорогой замглавврача Сергей Михайлович Хлыстов!

- Ой. - Вот это подарок.

Девушки, оставьте в покое Деда Мороза.

Ох, как долго же я к вам шел-то!

Ну вот наконец доковылял.

Я думала, что замглавврача - сказочный персонаж.

А он действительно существует?

Ну, простите, что я исчез.

Но Пётр Андреевич каждый вечер звонит мне,

рассказывает, как вы тут поживаете без меня.

Так что я в курсе всего, что здесь происходит.

Дорогая Маруся, а ведь я не с пустыми руками в такой день.

Сейчас, иди уже.

Марусенька, ты мечтала о своем кабинете реабилитации? Держи.

- Ура! - Спасибо!

Поздравляем!

Пусть инициативы приносят благо и здоровье. Ура!

Ура!

А теперь все на общее фото, прошу.

- Все сюда. - Вставайте.

- Маруся! - Так, давайте.

Давай, давай, иди сюда.

Щелкни нас, прошу тебя.

- Вот так. - Идем.

Поближе друг к другу, поплотнее.

Так.

- Скажите УЗИ! - УЗИ!

- Есть. - Егор Алексеевич, давайте я вас подменю.

Так, ага.

Ну, на счет три.

Раз,

два,

- два с половиной! - Ну!

Три!

Ура!

Всё, я две сделал. Я думаю, достаточно будет.

А теперь все к столу, прошу.

Проходите, давайте.

Все, кто пост сдали, гуляйте.

- А кто не сдал? - А кто не сдал, внимание!

Берите с собой в мешочки и марш по рабочим местам.

- Маруся. - 5 минут на разграбление столов!

Не зря, не зря мы сбрасывались на подарки Марусе!

- Михалыч, выйдем. - Кать!

Ну что, как вы тут без меня поживаете?

Пока держимся.

Ну, привыкайте.

Скоро я совсем исчезну с ваших орбит.

Ты уже решил, кого вместо меня поставишь на зама?

Нет, пока нет.

Пётр, однозначно Киру.

Ни за что.

Ты посмотри на нее, на кого она стала похожа.

Кира, детка.

- Сергей Михайлович! - Как дела?

Всё прекрасно.

По вам только очень скучаем.

Ну вот,

хороший ты зам, если по тебе скучают.

Может, поухаживать за вами? Хотите чего-нибудь?

Ой, Кирочка, да ты что? Я после шести не ем.

- Надо за фигурой следить. - Ага!

Ну, хорошо.

Ну, ладно. Секретничайте.

Пойду.

Н-да.

Кире уже 32

Она из больницы практически не выходит.

Видел, как осунулась вся?

Я знаю ее. Чувствую.

Вижу, что перегорела.

Врач она от Бога.

Но природу не обманешь.

Никакая работа не может заменить простого человеческого счастья.

Да, значит, внуков ждать не скоро.

Хм. Если вообще дождусь.

Что, прихватывает?

Эх ты, сапожник без сапог.

Тебе на больничный надо, да в санаторий.

Тогда точно не доживу. На второй день помру от скуки.

Да ты попробуй. Это же дело привычки.

Да. Осталось только тоже ногу подвернуть.

В знак солидарности.

Пойдем, Сережа.

А я все смотрю, смотрю на вас - вы совсем ничего не едите.

Да просто не хочется.

Да это от усталости.

Знаете, у меня тоже так.

Я когда сильно устала, ни есть, ни спать не могу.

Но потом беру себя в руки.

Дети, Игнат - ради них надо быть в форме.

Да, вам есть ради кого.

Что, опять женские секретики?

Опять.

Вот, говорю, какой ты у меня замечательный.

Еще бы.

Дорогие друзья, а теперь объявляется белый танец.

Дамы приглашают джентльменов.

Прошу.

Потанцуем?

Или ты очень устал?

Ну, давай.

Филипп, может, потанцуем?

Окей.

Егор, ты чего приуныл-то, а?

Сколько девок, мама дорогая!

Присмотрел уже кого-то себе?

Да пока не до этого.

Все по Светке тоскуешь, что ли?

Жень, в душу не лезь.

Егор, я тебе как другу только счастья желаю.

40 лет уже скоро.

Нужно все успеть сделать.

Бизнес, деньги, жены, любовницы - всё.

А ты здесь пашешь по 20 часов. Что дальше, Егор Алексеевич?

Зато не бухаю.

Ну, это пока.

Слушай, а Кира замужем?

Не знаю, а что?

Да не, я так, просто.

Спасибо.

Вот вы где.

А мне Глеб про вас рассказывал.

Так, и что он такого интересного рассказал?

Ну, сказал, что вы спонсор нашего сегодняшнего праздника.

Не скромно, конечно, прозвучит, но так и есть.

Украду вас на минутку?

Да хоть на всю жизнь.

Пойдемте.

Товарищи!

Минутку внимания! Давайте поаплодируем нашему пациенту Жене,

который проспонсировал сегодняшний праздник.

Женя, спасибо, всё было очень вкусно.

Женя, попадайте к нам почаще.

Спасибо, Женя.

Женя, вы выиграли главный приз.

- Это какой-то? - А это танец со мной.

Да, Женя.

Потанцуем?

Потанцуем.

А вы друг Егора Алексеевича?

Это так, да.

- Угу. - Со школьной скамьи, можно сказать.

Даже в мед вместе поступили.

Правда, он продолжил учиться, а я бросил.

Бизнес решил сделать.

Получается, дружба длиною в жизнь.

У нас как-то случай был даже, мы из-за девчонки подрались, представляешь?

Прикольно. И с кем она осталась?

Конечно, со мной.

Она даже замуж за меня вышла.

То есть, ты, получается, женат?

Не-не-не, Бог уберег.

Разбежались через полгода. А вот с Егором до сих пор общаемся.

Правда, последние 2 года как бы не виделись.

Надеюсь, с этого момента будем видеться чаще.

Филипп,

а ты любишь инициативных людей?

Ну, «люблю», это громко сказано.

Но уважаю точно.

Марусь, ты пьяная?

Ой, прости, я…

Я…

Ой!

- Я… Извини, я… - Марусь, что-то случилось?

- Нет, всё хорошо. - Точно?

Да.

А третьим можно за вами?

Поцелуй меня.

Потанцуешь со мной?

С удовольствием.

Самый сложный момент в любой операции не когда ты режешь

и даже не когда зашиваешь.

Он наступает потом, в палате интенсивной терапии.

Когда начинает отходить наркоз.

Рецепторы просыпаются, препарат перестает действовать,

и на тебя обрушивается осознание того, что с тобой произошло.

Анестезия не лечит,

она дает отсрочку боли.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.