All language subtitles for Anatomiya.chuvstv.S01E07.AVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

В хирургии есть незыблемое правило: мертвую ткань нужно удалять.

Нельзя откладывать, нельзя надеяться на чудо, нельзя поддаваться жалости.

Некроз не лечится.

Пациентам это дается нелегко.

Они просят дать еще немного времени,

надеются на лучшее, ищут другие варианты.

А мы, врачи, вынуждены твердо говорить: «Другого выхода нет».

Ирония в том, что в собственной жизни мы порой ведем себя

совсем не как профессионалы,

а как те самые пациенты.

Тянем за собой отжившие отношения,

всё еще надеясь, что они как-то оживут.

- Ну как дела? - Здравствуйте.

Как себя чувствуешь?

Лучше всех.

Очень хорошо.

Ну, в целом, у тебя тоже показатели в пределах допустимой нормы,

поэтому сегодня можем переезжать в отделение.

А там уже через пару дней домой.

Бабушке я сама позвоню. Связки не напрягать, хорошо?

Верочка, ну а ты как?

Мы с Верой всё утро болтаем.

Это интересно, как, телепатически?

Ну а ты-то чего нас повесила?

У тебя тоже вполне себе очень хорошая динамика.

Так что тоже, может быть, домой скоро поедем, мм?

А вот мне кажется, что причина положительной динамики совсем не в этом.

Все-таки в реанимации тоже есть место романтике.

Возможно.

Так, готовимся к перевозке.

Ты в курсе, что ты настоящий герой?

И скоро будем отмечать твое выздоровление.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

У вас одна минута.

Хорошо.

Верочка,

мы с папой здесь.

Скоро тебе сделают операцию, и всё будет хорошо.

Мы с папой здесь.

Зуля, ты же меня не сдашь?

А ты?

Не знаю, не знаю.

Может, я похожа на сдавалу?

Тогда я в разведку с тобой пойду.

Ну тогда в следующий раз не задавай глупых вопросов.

Ладно.

Ой.

Я не понял, это что за собрание?

Простите, это я настояла.

А кто разрешил?

- Я. - Я.

Ага.

Вы только тут не ругайте никого сильно.

Пациента в реанимации не надо тревожить.

Если хотите узнать их состояние, позвоните на пост.

И вам все сообщат.

Извините, я уже ухожу.

До свидания.

Извините.

Нас Петр Андреевич ждет.

Бегом!

Бегу-бегу.

Поэтому я считаю, что у нас в больнице

обязательно должен быть кабинет реабилитации.

Ведь мы хотим быть современной передовой больницей.

Ведь психологическое состояние пациента,

оно напрямую влияет на его восстановление.

Я вела наблюдения.

И вот абсолютно два одинаковых случая.

И у первого пациента динамика гораздо лучше.

Потому что его поддерживали родственники.

Но мы не должны опираться на их поддержку.

Мы должны самостоятельно их поддержать.

Поэтому мне кажется, что это

положительно повлияет на результаты лечения.

Мы можем ввести, например,

двигательную терапию, психологические тренинги.

И дыхательную практику, что-то вроде йоги.

Марусь!

Это всё замечательно,

но у нас есть дела поважнее.

Ты закончила?

У меня вот обход через 15 минут.

Петр Андреевич, ну правда.

Просто я считаю,

что стабильное психоэмоциональное состояние пациента -

это самое главное в процессе восстановления.

Но вот мое психоэмоциональное состояние уже нестабильно.

Хочешь, буду твоим первым пациентом?

Никита, не ёрничай.

Маруся старается для всей больницы.

Хорошо, молодец.

Если это не мешает основной деятельности,

то начинай прямо сегодня.

Я?

А кто? Я или Никита?

Ну, я окончила полугодичный курс,

но я не профессиональный психолог и не реабилитолог.

Ну, ты же врач, стало быть, смежную специализацию ты освоишь быстро.

У нас кто предлагает, тот и делает.

А в каком кабинете?

Еще и кабинет ей подавай.

Может, тебе целое отделение выделить?

Давай «Имени Маруси Благородной».

Как тебе?

Хорошо.

У меня завтра день рождения.

И если можно, то я хотела бы всех пригласить

завтра после смены на небольшой праздник.

А вот с этого и надо было начинать.

Это я однозначно поддерживаю.

Давненько мы уже не праздновали вместе.

Ну что, друзья, если это всё, давайте поработаем.

Прошу.

Кира, Егор, Игнат, останьтесь.

Да, зря вы так, Пётр Андреевич, с Марусей.

Она готовила свой доклад, старалась.

А вы как-то не серьезно к ней отнеслись.

Я считаю, что ее инициативу нужно поддержать.

- Выделить ей кабинет. - Какой кабинет?

Вы что, не видите, что у нас творится в больнице?

Ну да, я забыла. Где вы, где поддержка?

Вы что, правда ничего не замечаете, что происходит?

Не видите, какие у нас очереди?

Ну, репутация у нас потихоньку растет.

Со всей области стали съезжаться.

Может быть, и в этом дело.

Но мне кажется, у нас очень сейчас сильно хромает администрация.

А Сергей Михайлович сказал, что

гипс ему только через 2 недели снимут.

А что толку,

если он сразу после больничного выходит на пенсию?

В общем, я вас собрал для того, чтобы решить, что делать дальше.

И посоветоваться, кто может стать заместителем главного врача.

Ну, я не против повышения.

Я тоже не против.

Не, ну раз пошла такая пьянка, я тоже выставлю свою кандидатурку.

Ну, ничего себе.

Интересно.

М-да.

Вот же не ожидал, что хирурги проявят такой интерес к администрации.

Ну хорошо, а кто оперировать-то будет?

Ну, при желании можно всё успевать.

Угу. Ну да-да.

Вы еще больше меня озадачили.

Спасибо.

Идите, работайте. Я сам подумаю.

Подождите.

Что там у нас с подготовкой к реконструкции пищевода?

У Веры за последние сутки состояние не ухудшилось.

Ну, со своей стороны, мы к операции готовы.

А что у нас насчет реаниматолога?

Не переживай, Игнат. Уже почти договорился.

Всё? Можем идти?

Да. Идите работайте.

- Только после вас. - Спасибо.

Прошу.

Давайте уже, идите, Егор Алексеевич.

До свидания, Игнат Валерьевич.

- Хорошего дня. - Да, на связи.

Остыла?

Игнат, я не хочу рисовать эти 180 палочек.

Я тоже не железная. У меня не 20 жизней.

Я детей хочу, семью хочу.

Ну, стабильности какой-то хочу, а не шарахаться от людей, как воровка.

Кир…

сейчас не время.

Ольга приболела.

Ну, что я ей скажу?

«Ты заболела, и поэтому я тебя бросаю!» Ну, это как-то глупо будет.

Ну, конечно, тебе всё время что-то мешает.

То одно, то другое.

Ты мне сколько раз говорил, что ты ее не любишь?

А зачем ты мучаешь-то ее?

Меня зачем мучаешь? Себя? Сколько можно издеваться?

Ты уже как-то определись, либо сегодня, либо никогда.

У меня тоже есть принципы.

Это твои принципы?

Ну, ладно, ладно, ладно, ладно.

Сегодня так сегодня.

Я и сам устал прятаться и врать.

Я обещаю, сегодня я ей все скажу.

Правда.

Да? Кира!

Операционная готова?

Да, иду.

Удаление - крайняя мера.

Ни один врач не пойдет на него,

пока остается хотя бы малейший шанс сохранить орган.

До последнего сомневаешься.

А вдруг ткань восстановится?

Вдруг терапия даст нужный эффект?

Но пока ты взвешиваешь все за и против, ситуация может ухудшиться.

И чем дольше ты откладываешь решение,

тем сложнее спасти то, что еще можно восстановить.

В какой-то момент нужно просто взять скальпель и действовать.

Ну, сегодня так сегодня.

Даже если внутри все дрожит от неуверенности.

Маруська, о Филиппе переживаешь?

А что за меня переживать?

Мне реабилитация точно не нужна.

А, ты тут?

Я, кстати, тоже тут.

Да я о своей реабилитационной программе переживаю.

Нужно было все продумать до мелочей, только потом уже выступать с докладом.

Ну слушай, у тебя все хорошо прошло.

Тебе, вон, даже что-то дали.

- Угу. - Угу.

Петр Андреевич сказал, давай начинай сегодня же.

А что я буду начинать?

Я же сказала, что мне нужен кабинет для тренингов.

Я не сказала, что я буду сейчас всех успокаивать

с помощью дыхательных упражнений и гимнастики.

Что мне теперь делать?

Марусь, когда не знаешь, что делать, делай шаг вперед.

Да, Настя права.

Иногда лучше начать с чего-то, чем не начать вообще.

Филипп,

а ты правда думаешь, что инициатива - это хорошо?

Конечно.

Филипп, а тебе нравятся инициативные девушки?

Настя, мне нравятся инициативные люди.

А вы знаете, вы правы.

Пора уже что-то делать в этой жизни.

Тем более, я же правда хочу принести пользу своим пациентам.

Только это все так неожиданно.

Я еще всем про свой день рождения сказала.

Теперь не знаю, как все успеть.

Марусь,

у тебя все получится.

И вообще, начинать что-то новое в период дня рождения - это самое лучшее время.

А насчет праздника, не переживай,

мы с ребятами организацию возьмем на себя.

Вы ведь поддержите мою инициативу?

Поддержим.

А у нас есть выбор?

Выбора нет.

Нам пора в операционную. Пойдемте.

Спасибо.

Вот ваши документы.

Спасибо.

Ольга?

Здравствуйте. А вы как тут…?

Здравствуйте. Да я приболела немного.

А, так вам в какой кабинет?

Спасибо, я уже все сделала. Сейчас такси вызывать буду.

Хорошо.

До свидания.

До свидания.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.

Лариса, каталку!

- Что случилось? - Алло, у нас женщине плохо на первом.

Твоя пациентка?

Да не тарахти ты!

- Оля, вы меня слышите? - Да.

Всё хорошо. У меня голова просто немного закружилась.

Так, за нашатырём беги.

Дышим.

- Господи! - Глубоко.

Как неудобно, а.

Дышим.

Тихо, тихо, тихо.

Давайте помогу я вам.

- Что-то я переживаю. - Не волнуйся, всё хорошо.

Ну что, могу сказать, что волноваться еще рано.

Результаты биопсии еще не пришли.

Ждем после обеда.

Ну, узнаем точно характер опухоли.

Доброкачественная или злокачественная.

И только после этого мы с вами можем предпринимать следующие шаги.

Доктор, но у нее ничего не болит. Всё в порядке.

Если бы это был правда рак, то были бы какие-то симптомы, боли,

температура повышенная.

- Ну… - И я понимаю, что вы имеете в виду,

но онкология, к сожалению,

не всегда проявляется через температуру или через боль.

Порой она вообще проходит бессимптомно.

Особенно на ранней стадии.

Кстати, именно в этом ее коварство.

Но это же не значит, что все плохо, правда?

- Есть надежда? - Все верно.

Биопсия покажет точную природу опухоли.

И если она доброкачественная, наши врачи удалят ее,

и вы буквально уже через несколько дней пойдете домой.

А если злокачественная?

Если злокачественная…

В общем, будем решать проблемы по мере поступления.

- Правда, доктор? - Конечно.

Я уверен, что все будет хорошо.

Приходите после обеда. Давайте после двух.

Я вас буду ждать.

Наверняка уже анализы придут, и мы все с вами обсудим.

Спасибо, Петр Андреевич. Спасибо.

Алена, ты видела?

Что видела?

Ольга только что в обморок упала.

А, да, знаю.

Что, прям в коридоре?

Да нет, прям вот тут, в кафе.

Они с Кирой Петровной разговаривали. Вроде все было хорошо.

Та даже такси вызывала, а потом, бац! И упала.

Бедная Ольга.

А Игнат Валерьевич сейчас где?

На операции.

Ага. Ну да, на операции.

- Конечно. - Что значит - «ну да, на операции»?

Зуль, я вот не понимаю - я одна тут зрячая, а вы все слепые?

Ты на что намекаешь?

Я не намекаю. Я прямо говорю - у Игната Валерьевича жена упала в обморок.

А он в это время спрашивает у Киры Петровны планы на вечер.

- Я все сама слышала. - Алена!

Что?

- Это не наше дело. - Да, не наше.

Но Ольгу жалко.

Ольгу жалко.

Ты-то откуда знаешь, что у них?

Я своими глазами видела и ушами слышала.

И что глаза видели?

Как они стояли во дворе больницы и очень долго шептались.

А потом Кира Петровна ушла.

Но самое интересное, знаешь, как они стояли?

Вот так вот.

Очень близко.

Вот я сейчас нарушила твои личные границы?

Думаю, да.

- Ален, ты поосторожнее, это же… - Да, это дочь главврача.

Я всё прекрасно понимаю. И что ей никто ничего не скажет.

Алена, на операциях еще и не так близко стоят.

Ты-то чего против нее имеешь?

Ничем не угодила.

- Алена! - Что?

Давай поосторожней с этими разговорами.

Кира - очень хороший хирург.

Игнат - заведующий.

- Оно тебе надо? - Зуль, я только тебе сказала.

Угу. Сегодня мне.

- А завтра кому? - Никому, Зуль. Все, расслабься.

Егор Алексеевич, вы домой?

Домой.

А вы можете завтра не завтракать перед работой?

А зачем?

Просто я буду печь пироги после работы.

Вам с какой начинкой?

Мне?

Ну, в смысле всем, не только вам.

Да мне без разницы, я всеядный.

Ну, тогда будет сюрприз.

Хорошо.

До свидания, девчонки.

- До свидания. - До свидания.

Что?

Ничего.

- Зуля! - Молчу, молчу.

Теперь понятно, чем тебе Кира Петровна не угодила.

Зуль, иди!

Ухожу.

«Чем угодила, чем угодила?» Ничем не угодила.

Достали все.

Итак, друзья, главное помнить, что это не просто дыхательная гимнастика,

а путь к вашему выздоровлению.

Начинаем.

Расправляем плечи.

Делаем глубокий вдох.

Воздух набираем как будто бы в животик.

И теперь делаем плавный наклон,

улыбаемся и медленно выдыхаем воздух.

Я бы рад, конечно,

но я боюсь, если согнусь, разогнусь не скоро.

Тогда начнем с чего-нибудь попроще.

Поднимаем ручки.

Кто может, поднимает ручки.

И смыкаем их над головой, вот так вот, ладошка к ладошке.

- Берем воздух… - Это же должно расслаблять, да?

Да, это должно расслаблять.

Так, делаем вдох.

И теперь короткие выдохи, проговаривая «ха» через рот.

- Ха! - Ха!

- Отлично, еще разок! - Марусь,

ты чего свои опыты в ординаторской-то проводишь?

А, новая методика реабилитации, да?

Ну, почти.

Ты смотри, своих пациентов до реанимации реабилитацией не доведи, окей?

Всем хорошего дня!

Ну что ж, если эти дыхательные упражнения нас не исцелят, то уж точно насмешат.

Но смехотерапия у нас тоже, кстати, будет.

А это не она была?

Марусь, можно мы просто на стульях посидим, подышим?

Нет. Еще разок.

И вдох!

Знаешь, наверное, все-таки придется начать бегать.

- Да. - Да.

Надо спортом начинать заниматься.

Слушай, а может в бассейн начнем ходить?

Там в воде все мышцы работают.

Вариант.

Ну все, заметано.

Завтра возьму два абонемента на год.

Дэн, не надо так надолго.

Давай разовые возьмем.

Сейчас еще узнаем, что там биопсия покажет.

Да всё хорошо она покажет, не переживай.

А если не хорошо?

Разлюбишь меня?

Чего?

Ты что, дурная что ли?

Зачем сразу обзываться?

Ну если вдруг что-то не так, то машину продам, прицеп.

Ну, в конце концов, кредит возьму.

Найдем лучших врачей.

Куда-нибудь поедем. Как-нибудь решим вопрос.

Давай, если всё хорошо,

всё равно куда-то поедем.

Ну, давай.

Давай поедем на Алтай.

Будем там в горы ходить,

в палатках сидеть, как дикари.

Кадушку меда съедим. Да?

Заметано.

Молодец.

Ольга?

Ну как вы? Как себя чувствуете?

Хорошо. Спасибо.

Не знаю, как я так расклеилась.

Стыдно, что вам хлопоты создала.

Перестаньте вы. Со всеми бывает.

Главное, чтобы вы сейчас восстановились.

Игнат Валерьевич на операции.

Как только освободится, скажем, что вы здесь.

Ой, нет, не надо.

У него же и так работы много.

А я полежу, отдохну и домой поеду.

Ну, давайте мы все-таки дождемся результатов анализов.

Хорошо.

Только Игнату говорить ничего не надо.

Мне правда уже лучше.

Да, конечно.

Может, поухаживать за вами?

Принести что-нибудь?

Почитать?

Нет, спасибо. Ничего не надо.

Ну ладно. Хорошо.

Поправляйтесь.

- Лариса, потом занесешь мне, да? - Ага.

Спасибо.

- Нормально? - Мхм.

Ну и развлекли вы нас сегодня, Маруся.

Еще бы пару занятий, и мы как новенькие.

Я рада.

Ну, новеньким, может, и не стану, но живот точно размял.

Спасибо вам.

А я предлагаю устроить еще один такой день.

Только позвать детей.

Устроим какие-нибудь легкие, веселые игры,

Позовем аниматора.

О, здорово.

Я уже 10 дней тут лежу, своих детей не видела.

Я бы с удовольствием с ними поиграла. Крутая идея.

Девочки, я здесь всего на недельку.

Можно хоть тут отдохнуть от детей?

Да, насмешила ты нас, Маруся, сегодня.

Но я надеюсь, это разовая акция.

Больше никаких реабилитаций.

Пожалуйста.

Кто обидел?

Никто.

Один пациент сказал, никаких больше реабилитаций,

а все остальные его поддержали и смеялись надо мной.

Может, я зря всё это затеяла?

Марусь, ты чего?

Ну, ты понимаешь, что они смеялись, потому что им было хорошо?

А хорошо им это было, потому что ты их вытащила из палаты.

Половина людей из отделения первый раз за неделю вышла и улыбнулась.

Все не зря.

Не будь занудой, Глеб.

Хорошо.

Просто ты делаешь важные вещи, и кто-то должен тебе об этом говорить.

Иначе ты забросишь.

А пациенты обязаны расхаживаться после операции.

Спасибо, Глеб.

Ну, ладно, иди.

А то у тебя еще карта Жанны не подписана.

Откуда ты знаешь?

Я всё знаю.

Спасибо.

«Зануда».

Спасибо.

Да, мам, сейчас к Петру Андреевичу зайдем.

Всё узнаем. И сразу тебе напишу.

Всё, давай.

Не волнуйся.

Ну не переживай.

Разрешите?

Да, конечно, проходите.

Ну что, результаты пришли?

Да, конечно.

Так, сейчас.

Присаживайтесь.

Прошу вас, ознакомьтесь.

И что это значит?

Это значит, что ваша опухоль злокачественная.

Только не переживайте.

Н-да.

И какие у нас есть варианты?

Ну, вы так не переживайте. Варианты самые стандартные.

Встать на учет у онколога, удалить опухоль,

а затем получить курс химиотерапии.

Химиотерапии?

Да.

Но ведь это так ужасно. Это я стану лысой.

- Худющей. - Постой.

- Я не хочу. - Так,

сколько у нас есть времени на принятие решения?

Ну чем дольше мы будем откладывать лечение,

тем меньше шансов на ремиссию.

На ремиссию?

Да.

А полное выздоровление возможно?

Конечно. Особенно в вашем случае.

Очень хорошо, что всё это обнаружили на ранней стадии.

Угу.

Вот, возьмите. Это - направление на компьютерную томографию

с контрастированием.

Зачем?

Я бы хотел исключить варианты, что опухоль могла дать метастазы.

Метастазы?

Ну да.

Вы почему так переживаете раньше времени?

Это что, приговор?

Спасибо. Всё понятно. Мы пойдем.

- Идти сможете? - Да-да. Спасибо, спасибо.

Подождите.

Если сможете, тогда пойдемте со мной вот к стойке.

Вам нужно померить давление.

- Прошу. - Всё хорошо? Нигде не жмет?

Да. Всё хорошо. Спасибо.

Не за что.

Можно к вам?

Да, конечно, Пётр Андреевич.

А что случилось?

Да ничего страшного.

Просто голова закружилась.

Услышал слово «метастазы» и всё - земля из-под ног выпала.

Снимайте пиджак.

Я же не говорил, что их обнаружили у вашей супруги.

То, что необходимо провести обследование.

Провериться.

А меня от слова «химиотерапия» бросает в жар, как представлю все это.

Там же и волосы выпадают. И ресницы, и брови.

Тихо, тихо, тихо.

Сейчас есть химиотерапия с холодовым шлемом.

Для профилактики потери волос.

Но вы пока об этом не думайте.

Лучше думайте о чем-нибудь таком,

чем вы хотели давно себя побаловать.

Может быть, вы давно мечтали о чем-то красивом?

О красивом?

Вы знаете,

когда у меня была бабушка молодая,

у нее обнаружили онкологию.

И врачи ей сразу же сказали, что нужно рассчитывать на худшее.

Если бы не поддержка деда, то она бы не выкарабкалась.

15 химий, полгода в больнице, он навещал ее каждый день.

И вот она лежит,

лысая, худая, он заходит, у него в руках свёрток.

Она спрашивает: «А что внутри?»

Открывает, а там красное, красивое, дефицитное пальто.

Он говорит: «Вставай, идем гулять в осенний парк, выгуливать новое пальто«.

Ну, всё хорошо.

Уже прошло 40 лет, и она до сих пор хранит это пальто как семейную реликвию.

И показывает правнукам.

Ешьте, думайте о хорошем,

и давление скоро стабилизируется.

Спасибо большое.

Спасибо.

- Прекрасная история. - Да, замечательная.

Мы все понимаем, но просто страшно.

А вы знаете, какой антоним к слову «страх»?

Храбрость?

Любовь.

Может быть, вы давно о чем-нибудь мечтаете?

О жемчужном ожерелье.

Мне не говорила.

Ну что ж, придется покупать жемчужное ожерелье.

Будем тоже показывать правнукам.

- Да? - Да.

Большое спасибо, Маруся.

Вроде бы голова больше не болит.

- Не за что. - Марусь, вы - врач от Бога.

Спасибо.

- Всего доброго. - Я провожу вас.

Спасибо.

- Всего доброго. - До свидания.

Ну?

Вот!

Отсекай спайки.

А это?

И это отсекай.

Аккуратнее только.

Отсекай, да!

Все, теперь клипируем проток.

Да подожди, куда?

У тебя еще обзор не открылся.

Лапароскоп вытащи побольше.

Да.

Аккуратнее.

Кап… капсулу не повреди.

Вот.

Теперь клипируем артерию.

Извините, сейчас.

Да я смотрю, ты у нас тупенький Филиппок.

Меня так старший брат всегда называет.

Филиппок?

Тупеньким.

А вот тут стоит задуматься, если уже два человека об этом говорят.

Так, отдай инструмент Насте.

Слушайте, Игнат Валерьевич, как я тогда учиться-то должен?

Кира, например, не оскорбляла, а Настю поддерживала.

- Та с ней после операции летала… - Ты лишнего не болтай.

У нас все руки растут из нужного места.

Настя.

Так.

Теперь отделяем одну треть от ложа.

Оттягиваем для ревизии окончательного гемостаза.

Вот. Мастер-класс.

Спасибо, конечно, но я согласна с Филиппом.

У меня уверенность появилась только благодаря Кире.

И вообще, я считаю, что хирургом не станешь

без поддержки старших наставников.

А ты чего такая серьезная сегодня, а?

Все нормально.

Коагулируем.

Игнат Валерьевич, можно так близко не стоять? Неудобно.

Один раз стоило похвалить - уже звезду поймала.

Вот.

Молодец.

Точно все хорошо? Никто не обижает?

Лучше всех, Игнат Валерьевич.

Ну, прекрасно.

Учись, Филиппок.

Да на монитор смотри, не на меня.

Тебе сколько сахара?

Да я не буду чай.

Я сказал, не буду.

Я слышал.

Ну что, посмеялся?

Все уже в курсе, что Игнат меня сегодня размазал на операции?

Филипп, никто не в курсе, кроме тех, кто был в операционной.

Ничего, к вечеру все равно вся больница об этом узнает.

Ты бы сказал что-нибудь.

Поумничал, как ты любишь.

Не знаю, что говорить. По-моему, ни для кого не секрет,

что Игнат Валерьевич бывает немножечко нервным.

Ну, а сейчас у него вообще какие-то проблемы.

Может быть, даже семейные проблемы.

А ты просто подвернулся под руку.

Ну, не будет же он на медсестер срываться или на Настю.

А мы - мужики.

Мы потерпим.

Филипп, ты… ты неплохой хирург.

Просто день не задался.

Ты это серьезно сейчас?

Абсолютно.

Слушай, Глеб, давай ты не будешь меня успокаивать.

Лучше Марусей займешься

и ей будешь слёзы вытирать.

А я этому уроду еще устрою.

У меня в ординатуре наставник был. Он вообще ножницами кидался.

А потом оказалось, вот такой мужик.

Душевный.

Был.

Н-да, быть терпилой или не быть, вот в чем вопрос.

Алло?

Да, Сергей Михайлович, звонил.

Как твои дела? Как здоровье?

Спасибо.

- Отлично. - И салат.

Послушай, тут дело к тебе есть.

Тут Маруся инициативу хорошую проявила.

Но для реализации нужен кабинет.

Лучше отдельный.

Сможем организовать?

Спасибо. Спасибо, дорогой.

Да, еще хотел с тобой посоветоваться.

Насчет кандидатуры на место замглавврача.

Как ты думаешь, кто больше подходит? Егор или Игнат?

Честно скажу, что у каждого есть свои достоинства и недостатки…

В смысле: «Кто больше подойдет, Егор или Игнат«?

Михалыч, сейчас перезвоню.

А мою кандидатуру ты вообще не рассматриваешь?

Кира, зачем тебе еще дополнительные нагрузки?

Ты и так в этой больнице днями и ночами.

Спасибо тебе, папа.

Приятного аппетита.

Кира!

Кира, подожди!

Ну ты чего выскочила как ошпаренная?

Извини, вспылила.

Я же не против тебя.

Я о тебе беспокоюсь.

Сама подумай, сколько еще работы на тебя сверху свалится.

Плюс операции, плюс пациенты.

- Ты и так не спишь. - Я знаю.

Знаешь?

Я прошу тебя научиться отдыхать.

А ты еще одну должность на себя взваливаешь.

Я поняла вас, Петр Андреевич.

Закатывай, закатывай глаза.

- Потом вспомнишь мои слова. - Папа, хватит! Мне надо работать.

А вот и папа.

Детвора, а вы что тут делаете?

Мама в больнице. А ты не в курсе?

В курсе, что она сегодня должна была прийти на обследование.

Мама в обморок упала.

Как?

Вы у нее сейчас были?

Нет, мы только что пришли.

Так, ну-ка пойдем.

Вот, Кира Петровна, поздоровайтесь.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Марк, Арина, как вы выросли.

Скоро уже выше меня будете.

Мы к маме пришли.

Да, я знаю.

Она в 102-й палате.

А?

По ходу только папа не в курсе.

У меня операция была.

Я только сейчас узнал, что мама упала в обморок.

Сейчас все выясним. Пошли.

Да-да, это Пироговка.

Да, говорите.

Вы по направлению, да?

Мамочка, ты как?

Арина, Марк, ну зачем вы пришли?

Я же сказала, что завтра уже вернусь домой.

Что случилось?

Ну, голова немного закружилась.

Но уже взяли кровь на анализы. Сказали, завтра отпустят.

Мам, ну сколько надо, столько и лежи. Лечись.

За дом не переживай. Мы с Марком все будем держать в чистоте и порядке.

И еду будем с вами готовить.

Я картошку пожарю.

Вы, главное, папу голодным не оставьте.

Не оставят.

Ладно, никому не раскисать, не паниковать.

Дождемся, что там по анализам, и примем все нужные меры.

И нашу маму мы быстро вылечим.

Я же все-таки врач.

Конечно, врач.

Мам, но это же уже не в первый раз.

Если тебя завтра не отпустят, я тебе что-то вкусненькое принесу.

Мои вы хорошие.

Как же я вас люблю. Идите ко мне.

Спасибо вам.

- Я сейчас приду. - Мхм.

Кир, подожди.

Я помню о твоем ультиматуме, или сегодня я все говорю, или ты…

Извините, пришли результаты анализов Ольги.

Что мне теперь делать?

Иди обними жену и скажи, что ты ее очень любишь.

Решение принято, больная ткань отсечена.

Мам, ну мы пойдем?

Спасибо, что заглянули.

Пока. Выздоравливай.

Это жестоко, некрасиво.

Зато пациент будет жить.

Операция прошла успешно. Можно выдыхать и снимать перчатки.

Единственное, о чем мы забываем предупредить:

это будет болеть еще долго.

А таблеток от фантомных болей еще не придумали.

О, Кира, я как раз вас ищу. Только вы сможете помочь.

- Что случилось? - Вера.

Что с ней?

Да ничего, я просто цветы хотел ей передать.

Леша, ты с ума сошел?

Ну, вы сразу так побежали, я и растерялся.

Ну куда ты с цветами в реанимацию?

Ну…

Ладно, давай. Что-нибудь придумаю.

Спасибо.

Дуй в палату.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.