1
00:00:15,834 --> 00:00:20,586
U kirurgiji postoji nepokolebljivo pravilo:
mrtvo tkivo mora biti uklonjeno.

2
00:00:20,719 --> 00:00:24,656
Ne možete odgoditi, ne možete se nadati
Za divno čudo, ne možete se prepustiti sažaljenju.

3
00:00:24,701 --> 00:00:26,873
Nekroza se ne može liječiti.

4
00:00:27,241 --> 00:00:29,524
Pacijentima to nije lako.

5
00:00:29,549 --> 00:00:31,300
Traže još malo vremena

6
00:00:31,324 --> 00:00:34,247
nadaj se najboljem
tražeći druge mogućnosti.

7
00:00:34,754 --> 00:00:40,439
A mi, liječnici, prisiljeni smo odlučno reći:
“Nema drugog izlaza.”

8
00:00:41,136 --> 00:00:44,773
Ironija je u tome što u vlastitom
u životu se ponekad ponašamo

9
00:00:44,833 --> 00:00:46,816
nimalo kao profesionalci,

10
00:00:47,119 --> 00:00:49,121
ali kao ti isti pacijenti.

11
00:00:49,386 --> 00:00:51,704
Za sobom vučemo zastarjele odnose,

12
00:00:51,910 --> 00:00:54,820
još uvijek se nadajući da će se nekako vratiti u život.

13
00:00:55,582 --> 00:00:57,132
- kako si
- Bok.

14
00:00:59,334 --> 00:01:00,724
kako se osjećaš

15
00:01:00,748 --> 00:01:01,791
Najbolji.

16
00:01:01,815 --> 00:01:02,882
Vrlo dobro.

17
00:01:02,906 --> 00:01:06,267
Pa, općenito, vaši pokazatelji su također
u prihvatljivim granicama,

18
00:01:06,291 --> 00:01:08,914
pa danas možemo
prijeći na odjel.

19
00:01:09,046 --> 00:01:10,866
A onda ću za par dana otići kući.

20
00:01:10,890 --> 00:01:14,331
Sam ću nazvati baku.
Nemoj istegnuti ligamente, u redu?

21
00:01:15,401 --> 00:01:17,979
Veročka, kako si?

22
00:01:21,262 --> 00:01:23,299
Vera i ja čavrljamo cijelo jutro.

23
00:01:23,726 --> 00:01:26,058
Zanimljivo, kako, telepatski?

24
00:01:27,717 --> 00:01:29,109
Pa, zašto ste nas objesili?

25
00:01:29,133 --> 00:01:32,033
I ti si prilično dobar
vrlo dobra dinamika.

26
00:01:32,057 --> 00:01:34,829
Pa možda također
Idemo kući uskoro, hmm?

27
00:01:34,971 --> 00:01:38,793
Ali čini mi se da razlog
To uopće nije poanta pozitivne dinamike.

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,551
Još uvijek na intenzivnoj njezi
Ima mjesta i za romantiku.

29
00:01:43,248 --> 00:01:44,509
Možda.

30
00:01:44,590 --> 00:01:47,288
Dakle, pripremamo se za transport.

31
00:01:55,613 --> 00:01:57,754
Znaš li da si pravi heroj?

32
00:01:57,834 --> 00:02:00,408
I uskoro ćemo slaviti
vaš oporavak.

33
00:02:09,183 --> 00:02:11,258
- Bok.
- Bok.

34
00:02:12,204 --> 00:02:13,408
Imate jednu minutu.

35
00:02:13,685 --> 00:02:14,728
Fino.

36
00:02:15,028 --> 00:02:16,267
Veročka,

37
00:02:17,143 --> 00:02:18,737
Tata i ja smo ovdje.

38
00:02:19,687 --> 00:02:22,577
Uskoro ćeš na operaciju
i sve će biti u redu.

39
00:02:23,591 --> 00:02:25,162
Tata i ja smo ovdje.

40
00:02:28,863 --> 00:02:30,680
Zulya, nećeš me cinkariti, zar ne?

41
00:02:33,707 --> 00:02:34,807
a ti

42
00:02:35,224 --> 00:02:36,744
Ne znam, ne znam.

43
00:02:37,570 --> 00:02:39,312
Možda izgledam kao davalac?

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,743
Onda ću s vama ići u izviđanje.

45
00:02:42,925 --> 00:02:45,622
Pa onda sljedeći put
ne postavljaj glupa pitanja.

46
00:02:46,007 --> 00:02:47,007
U REDU.

47
00:02:52,713 --> 00:02:53,713
Oh.

48
00:02:55,093 --> 00:02:57,571
Ne razumijem, kakav je ovo sastanak?

49
00:02:58,843 --> 00:03:00,826
Oprostite, inzistirao sam.

50
00:03:01,351 --> 00:03:02,735
Tko je to dopustio?

51
00:03:02,972 --> 00:03:04,146
- Ja.
- Ja.

52
00:03:04,713 --> 00:03:05,788
Da.

53
00:03:06,341 --> 00:03:08,830
Samo me nemoj ovdje grditi
nitko puno.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,472
Pacijent na intenzivnoj njezi
nema potrebe za brigom.

55
00:03:11,496 --> 00:03:14,675
Ako želite znati njihovo stanje,
nazovi poštu.

56
00:03:15,606 --> 00:03:16,947
I sve će vam reći.

57
00:03:17,104 --> 00:03:18,616
Oprostite, već odlazim.

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,805
Zbogom.

59
00:03:20,028 --> 00:03:21,328
oprosti

60
00:03:22,846 --> 00:03:24,353
Pjotr ​​Andrejevič nas čeka.

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,585
Trčanje!

62
00:03:30,115 --> 00:03:31,366
Trčim i trčim.

63
00:03:32,589 --> 00:03:34,528
Stoga vjerujem
što je u našoj bolnici

64
00:03:34,552 --> 00:03:37,355
mora biti
soba za rehabilitaciju.

65
00:03:37,543 --> 00:03:40,701
Uostalom, želimo biti moderni
napredna bolnica.

66
00:03:41,084 --> 00:03:43,875
Uostalom, psihološki
stanje pacijenta,

67
00:03:43,899 --> 00:03:46,688
to izravno utječe
za njegovu obnovu.

68
00:03:47,374 --> 00:03:49,719
Iznio sam zapažanja.

69
00:03:49,743 --> 00:03:54,233
A postoje apsolutno dva
identične slučajeve.

70
00:03:54,257 --> 00:03:57,540
I kod prvog bolesnika
dinamika je puno bolja.

71
00:03:57,564 --> 00:04:00,569
Jer je bio podržan
rodbina.

72
00:04:00,694 --> 00:04:03,695
Ali ne bismo se trebali naginjati
za njihovu podršku.

73
00:04:03,786 --> 00:04:07,065
Moramo to učiniti sami
podržati ih.

74
00:04:08,066 --> 00:04:10,380
Pa mi se čini da ovo

75
00:04:10,404 --> 00:04:13,248
imat će pozitivan utjecaj
na rezultate liječenja.

76
00:04:14,112 --> 00:04:16,022
Možemo unijeti npr.

77
00:04:16,499 --> 00:04:19,419
terapija pokretom,
psihološki treninzi.

78
00:04:19,745 --> 00:04:22,695
I vježbanje disanja
nešto poput joge.

79
00:04:22,980 --> 00:04:24,061
Marus!

80
00:04:24,297 --> 00:04:26,323
Sve je to divno

81
00:04:26,609 --> 00:04:28,380
ali imamo važnijeg posla.

82
00:04:28,742 --> 00:04:30,044
Jeste li završili?

83
00:04:30,512 --> 00:04:32,148
Imam rundu za 15 minuta.

84
00:04:32,172 --> 00:04:33,404
Pjotr ​​Andrejevič, pa, istina je.

85
00:04:33,428 --> 00:04:34,872
samo mislim

86
00:04:34,896 --> 00:04:37,942
taj stabilni psihoemocionalni
stanje pacijenta -

87
00:04:37,966 --> 00:04:40,112
ovo je najvažnija stvar
u procesu oporavka.

88
00:04:40,136 --> 00:04:43,945
Ali ovdje je moj psihoemocionalni
stanje je već nestabilno.

89
00:04:43,995 --> 00:04:45,452
Želiš li da ja budem tvoj prvi pacijent?

90
00:04:45,476 --> 00:04:47,074
Nikita, ne budi smiješna.

91
00:04:47,098 --> 00:04:49,242
Marusja daje sve od sebe za cijelu bolnicu.

92
00:04:49,625 --> 00:04:50,983
Dobro, dobro obavljeno.

93
00:04:51,530 --> 00:04:54,874
Ako ti ne smeta
glavna djelatnost,

94
00:04:54,898 --> 00:04:57,392
onda počnite danas.

95
00:04:59,560 --> 00:05:00,562
Ja?

96
00:05:00,815 --> 00:05:02,687
i tko? Ja ili Nikita?

97
00:05:04,316 --> 00:05:06,764
Pa, završio sam šestomjesečni tečaj,

98
00:05:06,788 --> 00:05:11,069
ali nisam profesionalac
psiholog a ne rehabilitator.

99
00:05:11,288 --> 00:05:15,744
Pa ti si liječnik, znači baviš se srodnim područjem.
Brzo ćete svladati svoju specijalizaciju.

100
00:05:16,354 --> 00:05:18,850
Kod nas tko nudi, taj nudi.

101
00:05:19,324 --> 00:05:20,834
I u kojem uredu?

102
00:05:20,961 --> 00:05:22,685
Dajte i njoj ured.

103
00:05:22,709 --> 00:05:24,640
Možda bismo vam trebali dati cijeli odjel?

104
00:05:24,772 --> 00:05:26,789
Hajdemo "U ime Marusje plemenite."

105
00:05:26,813 --> 00:05:27,924
Kako vam se sviđa?

106
00:05:29,378 --> 00:05:30,491
Fino.

107
00:05:31,283 --> 00:05:33,290
Sutra mi je rođendan.

108
00:05:33,979 --> 00:05:37,664
A ako je moguće, onda ja
Htio bih sve pozvati

109
00:05:37,688 --> 00:05:40,422
sutra poslije smjene
za mali odmor.

110
00:05:41,587 --> 00:05:43,775
Ali ovdje smo morali početi.

111
00:05:43,799 --> 00:05:45,933
Ovo svakako podržavam.

112
00:05:45,957 --> 00:05:48,696
Prošlo je neko vrijeme otkad smo
više ne slave zajedno.

113
00:05:49,233 --> 00:05:53,146
Pa, prijatelji, ako je to sve,
idemo raditi.

114
00:05:53,954 --> 00:05:54,978
Molim.

115
00:05:57,552 --> 00:05:59,896
Kira, Egor, Ignat, ostanite.

116
00:06:11,340 --> 00:06:13,921
Da, ne biste to trebali činiti, Petre Andrejeviču,
s Marusjom.

117
00:06:13,966 --> 00:06:16,373
Pripremila je svoje izvješće i trudila se.

118
00:06:16,397 --> 00:06:18,719
I nekako je nisi shvaćao ozbiljno.

119
00:06:19,159 --> 00:06:21,352
Vjerujem da je njezina inicijativa
treba podršku.

120
00:06:21,376 --> 00:06:23,754
- Dajte joj ured.
- Koji ured?

121
00:06:23,975 --> 00:06:26,192
Zar ne vidite što imamo?
što se događa u bolnici?

122
00:06:26,936 --> 00:06:29,500
Pa da, zaboravio sam.
Gdje ste, gdje je podrška?

123
00:06:29,554 --> 00:06:31,853
Zar si stvarno ništa?
ne primjećuješ što se događa?

124
00:06:32,850 --> 00:06:34,322
Zar ne vidite kakve redove imamo?

125
00:06:34,346 --> 00:06:36,909
Pa, naš ugled polako raste.

126
00:06:37,106 --> 00:06:39,541
Ljudi su počeli dolaziti iz cijele regije.

127
00:06:39,565 --> 00:06:40,789
Možda je u tome stvar.

128
00:06:40,813 --> 00:06:44,674
Ali čini mi se da smo vrlo
Administracija je jako jadna.

129
00:06:44,817 --> 00:06:47,843
I Sergej Mihajlovič je to rekao

130
00:06:48,050 --> 00:06:50,804
Njegov će gips biti skinut tek za 2 tjedna.

131
00:06:51,167 --> 00:06:52,317
Koja je svrha?

132
00:06:52,842 --> 00:06:56,280
ako je odmah nakon bolovanja
odlazi u mirovinu?

133
00:06:57,007 --> 00:07:00,840
Općenito, okupio sam vas kako biste
odlučiti što dalje.

134
00:07:01,109 --> 00:07:06,633
I konzultirajte se tko bi mogao postati
Zamjenik glavnog liječnika.

135
00:07:07,945 --> 00:07:11,528
Pa, ne smeta mi povišica.

136
00:07:14,006 --> 00:07:15,374
Ni meni ne smeta.

137
00:07:21,815 --> 00:07:27,700
Ne, pa kad je bilo takvo piće, ja
I ja ću staviti svoju kandidaturu.

138
00:07:27,936 --> 00:07:29,670
Pa, vau.

139
00:07:29,894 --> 00:07:31,325
Zanimljiv.

140
00:07:32,692 --> 00:07:33,767
Hmmm.

141
00:07:35,380 --> 00:07:39,442
Nisam očekivao da će se kirurzi pokazati
takav interes za upravu.

142
00:07:39,627 --> 00:07:42,927
Dobro, pa tko?
Hoće li biti operacije?

143
00:07:43,165 --> 00:07:45,960
Pa ako hoćeš, sve možeš.

144
00:07:46,197 --> 00:07:48,261
Da. Pa, da, da.

145
00:07:49,760 --> 00:07:51,526
Još više ste me zbunili.

146
00:07:51,550 --> 00:07:52,592
Hvala.

147
00:07:52,725 --> 00:07:54,926
Idi i radi.
Sam ću razmisliti o tome.

148
00:07:54,976 --> 00:07:56,262
Čekati.

149
00:07:57,979 --> 00:08:01,720
Što se događa s našim pripremama?
za rekonstrukciju jednjaka?

150
00:08:01,744 --> 00:08:04,833
Vera je u protekla 24 sata
stanje se nije pogoršavalo.

151
00:08:04,889 --> 00:08:07,456
Pa, s moje strane,
Spremni smo za operaciju.

152
00:08:07,571 --> 00:08:09,632
Što je s našim reanimatorom?

153
00:08:09,656 --> 00:08:12,424
Ne brini, Ignat.
Skoro sam gotov.

154
00:08:12,574 --> 00:08:13,618
Sve? Možemo li ići?

155
00:08:13,790 --> 00:08:15,512
Da. Idi na posao.

156
00:08:19,642 --> 00:08:21,554
- Tek nakon tebe.
- Hvala.

157
00:08:21,809 --> 00:08:22,809
Molim.

158
00:08:22,948 --> 00:08:25,087
Hajde, idi, Egore Aleksejeviču.

159
00:08:26,398 --> 00:08:28,226
Zbogom, Ignat Valerievich.

160
00:08:30,012 --> 00:08:31,846
- Ugodan dan.
- Da, u kontaktu.

161
00:08:36,565 --> 00:08:37,575
Je li se ohladilo?

162
00:08:40,509 --> 00:08:43,440
Ignat, ne želim
nacrtaj ovih 180 štapića.

163
00:08:44,326 --> 00:08:46,712
Nisam ni ja od čelika.
Ja nemam 20 života.

164
00:08:46,736 --> 00:08:49,295
Želim djecu, želim obitelj.

165
00:08:49,698 --> 00:08:53,555
Pa, želim neku vrstu stabilnosti,
a ne zazirati od ljudi kao lopov.

166
00:08:53,798 --> 00:08:54,798
Kir...

167
00:08:57,112 --> 00:08:58,412
sada nije vrijeme.

168
00:08:58,954 --> 00:09:00,338
Olga je bolesna.

169
00:09:01,499 --> 00:09:02,513
Pa, što da joj kažem?

170
00:09:02,537 --> 00:09:05,033
"Bolesna si i zato te ostavljam!"
Pa, ovo će biti malo glupo.

171
00:09:05,057 --> 00:09:06,765
Pa, naravno, imate svo vrijeme
nešto je na putu.

172
00:09:06,790 --> 00:09:08,060
Prvo jedno, pa drugo.

173
00:09:08,385 --> 00:09:10,517
Koliko puta si mi rekao
da je ne voliš?

174
00:09:10,944 --> 00:09:12,412
Zašto je mučiš?

175
00:09:12,516 --> 00:09:15,557
Zašto me mučiš? Sebi?
Koliko dugo se možeš rugati?

176
00:09:16,091 --> 00:09:18,232
Već ste nekako odlučili
ili danas ili nikad.

177
00:09:18,256 --> 00:09:19,646
Imam i ja principe.

178
00:09:20,029 --> 00:09:21,362
Jesu li to tvoja načela?

179
00:09:23,560 --> 00:09:25,321
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro.

180
00:09:26,025 --> 00:09:27,459
Danas je danas.

181
00:09:28,752 --> 00:09:31,499
Dosta mi je skrivanja i laganja.

182
00:09:31,946 --> 00:09:34,307
Obećavam, danas ću joj sve reći.

183
00:09:34,432 --> 00:09:35,500
Je li istina.

184
00:09:37,603 --> 00:09:38,893
Da? Kira!

185
00:09:40,590 --> 00:09:42,072
Je li operacijska sala spremna?

186
00:09:43,707 --> 00:09:44,707
Da, dolazim.

187
00:09:44,812 --> 00:09:46,743
Uklanjanje je posljednje rješenje.

188
00:09:46,813 --> 00:09:48,286
Nijedan doktor neće otići po njega,

189
00:09:48,310 --> 00:09:51,510
sve dok postoji makar i najmanji
prilika za spas organa.

190
00:09:51,697 --> 00:09:53,376
Sumnjate u to do samog kraja.

191
00:09:53,550 --> 00:09:55,131
Što ako se tkivo oporavi?

192
00:09:55,206 --> 00:09:57,500
Što ako terapija daje željeni učinak?

193
00:09:57,723 --> 00:10:02,239
Ali dok vagate prednosti i nedostatke,
situacija se može pogoršati.

194
00:10:02,510 --> 00:10:04,699
I što duže odgađate donošenje odluke,

195
00:10:04,723 --> 00:10:07,746
to je teže spasiti
Što se još može obnoviti?

196
00:10:08,021 --> 00:10:11,106
U nekom trenutku jednostavno trebate
uzmi skalpel i djeluj.

197
00:10:11,130 --> 00:10:14,860
Pa danas je danas.

198
00:10:14,940 --> 00:10:18,371
Čak i ako je sve unutra
dršćući od neizvjesnosti.

199
00:10:24,450 --> 00:10:26,826
Maruška, jesi li zabrinuta za Filipa?

200
00:10:28,086 --> 00:10:29,410
Zašto se brinuti za mene?

201
00:10:29,434 --> 00:10:31,417
Rehabilitacija mi definitivno nije potrebna.

202
00:10:31,821 --> 00:10:33,440
Oh, jesi li ovdje?

203
00:10:33,796 --> 00:10:35,347
Usput, i ja sam tu.

204
00:10:37,393 --> 00:10:39,979
Da, govorim o svojoj rehabilitaciji
Zabrinut sam za program.

205
00:10:40,003 --> 00:10:43,649
Trebalo je sve promisliti do najsitnijih detalja,
tek onda napraviti prezentaciju.

206
00:10:43,685 --> 00:10:45,282
Pa slušaj, sve ti je dobro prošlo.

207
00:10:45,306 --> 00:10:46,732
Čak su ti nešto i dali.

208
00:10:46,756 --> 00:10:47,735
- da
- da

209
00:10:47,759 --> 00:10:49,658
Pjotr Andrejevič je rekao,
počnimo danas.

210
00:10:49,682 --> 00:10:50,965
Što ću započeti?

211
00:10:50,989 --> 00:10:53,657
Rekao sam ti da trebam
soba za vježbanje.

212
00:10:53,740 --> 00:10:55,623
Nisam rekao da hoću
sad se svi smirite

213
00:10:55,647 --> 00:10:58,108
pomoću disanja
vježbe i gimnastika.

214
00:10:58,132 --> 00:10:59,428
Što sad trebam učiniti?

215
00:10:59,452 --> 00:11:02,410
Marus, kad ne znaš
što učiniti, korak naprijed.

216
00:11:02,434 --> 00:11:03,555
Da, Nastya je u pravu.

217
00:11:03,777 --> 00:11:06,231
Ponekad je bolje početi negdje
nego da uopće ne počne.

218
00:11:10,843 --> 00:11:11,877
Filip,

219
00:11:12,595 --> 00:11:15,254
zar stvarno misliš
ta inicijativa je dobra?

220
00:11:16,897 --> 00:11:17,918
Sigurno.

221
00:11:19,131 --> 00:11:21,687
Filipe, sviđa li ti se?
proaktivne djevojke?

222
00:11:22,106 --> 00:11:25,729
Nastya, volim inicijativne ljude.

223
00:11:26,615 --> 00:11:28,781
I znaš, u pravu si.

224
00:11:29,106 --> 00:11:30,593
Vrijeme je da učinite nešto u ovom životu.

225
00:11:30,617 --> 00:11:33,795
Štoviše, stvarno želim
koristi vašim pacijentima.

226
00:11:34,474 --> 00:11:36,124
Samo što je sve ovo tako neočekivano.

227
00:11:36,148 --> 00:11:38,590
Još uvijek svima pričam o svom danu
rođenje rekao.

228
00:11:38,810 --> 00:11:40,788
Sada ne znam kako sve riješiti.

229
00:11:41,154 --> 00:11:42,197
Marus,

230
00:11:43,119 --> 00:11:44,824
uspjet ćeš.

231
00:11:45,172 --> 00:11:49,258
I općenito, započeti nešto novo tijekom
Rođendani su najbolje vrijeme.

232
00:11:49,579 --> 00:11:51,727
A za odmor, ne brini,

233
00:11:51,751 --> 00:11:54,012
Dečki i ja organiziramo
Uzmimo to na sebe.

234
00:11:54,237 --> 00:11:56,259
Podržat ćete moju inicijativu, zar ne?

235
00:11:57,929 --> 00:11:59,089
Podržimo se.

236
00:11:59,291 --> 00:12:00,367
Imamo li izbora?

237
00:12:01,888 --> 00:12:03,165
Nema izbora.

238
00:12:04,548 --> 00:12:06,680
Vrijeme je da idemo u operacijsku salu. Idemo.

239
00:12:07,279 --> 00:12:08,279
Hvala.

240
00:12:12,002 --> 00:12:13,408
Evo vaših dokumenata.

241
00:12:13,707 --> 00:12:14,707
Hvala.

242
00:12:18,518 --> 00:12:19,543
Olga?

243
00:12:19,920 --> 00:12:21,931
Zdravo. Kako si ti ovdje...?

244
00:12:21,955 --> 00:12:24,256
Zdravo.
Da, bio sam malo bolestan.

245
00:12:24,556 --> 00:12:27,206
Dakle, u kojem si uredu?

246
00:12:27,405 --> 00:12:30,876
Hvala, sve sam već napravio.
Sad ću pozvati taksi.

247
00:12:31,194 --> 00:12:32,209
Fino.

248
00:12:32,394 --> 00:12:33,492
Zbogom.

249
00:12:33,848 --> 00:12:35,019
Zbogom.

250
00:12:44,927 --> 00:12:46,535
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho, tiho.

251
00:12:46,559 --> 00:12:48,009
Larisa, kolica!

252
00:12:50,000 --> 00:12:52,127
- Što se dogodilo?
- Halo, naša žena se u početku loše provodi.

253
00:12:52,151 --> 00:12:53,379
Vaš pacijent?

254
00:12:53,403 --> 00:12:54,601
Ne zveckaj!

255
00:12:54,625 --> 00:12:56,918
- Olya, čuješ li me?
- da

256
00:12:56,998 --> 00:13:00,192
sve je u redu boli me glava
samo malo vrti u glavi.

257
00:13:00,297 --> 00:13:02,031
Dakle, trčite po amonijak.

258
00:13:02,389 --> 00:13:03,423
Udahnimo.

259
00:13:03,872 --> 00:13:05,123
- Bože!
- Duboko.

260
00:13:05,447 --> 00:13:06,661
Kako nezgodno, huh.

261
00:13:07,310 --> 00:13:08,560
Udahnimo.

262
00:13:10,351 --> 00:13:11,429
Tiho, tiho, tiho.

263
00:13:12,674 --> 00:13:14,068
Dopusti da ti pomognem.

264
00:13:19,471 --> 00:13:21,807
- Brinem se zbog nečega.
- Ne brini, sve je u redu.

265
00:13:22,116 --> 00:13:25,264
Pa mogu reći
Prerano je za brigu.

266
00:13:25,313 --> 00:13:27,504
Rezultati biopsije još nisu stigli.

267
00:13:27,528 --> 00:13:28,960
Čekamo vas nakon ručka.

268
00:13:29,079 --> 00:13:33,020
Pa, saznat ćemo točno prirodu tumora.

269
00:13:33,360 --> 00:13:35,609
Benigni
ili maligni.

270
00:13:35,682 --> 00:13:39,601
A tek nakon toga ti i ja
možemo poduzeti sljedeće korake.

271
00:13:39,928 --> 00:13:43,393
Doktore, ali ništa je ne boli.
sve je u redu

272
00:13:43,417 --> 00:13:47,765
Da je stvarno rak,
onda bi bilo nekih simptoma, bolova,

273
00:13:48,079 --> 00:13:49,855
povišena temperatura.

274
00:13:50,010 --> 00:13:52,363
- Pa...
- I razumijem što misliš,

275
00:13:52,387 --> 00:13:54,541
ali onkologija, nažalost,

276
00:13:54,929 --> 00:13:58,737
ne pojavljuje se uvijek
kroz temperaturu ili kroz bol.

277
00:13:59,120 --> 00:14:01,307
Ponekad je potpuno asimptomatski.

278
00:14:01,331 --> 00:14:03,072
Pogotovo u ranoj fazi.

279
00:14:03,202 --> 00:14:06,534
Usput, to je upravo njezino lukavstvo.

280
00:14:06,705 --> 00:14:09,317
Ali to ne znači
da je sve loše, zar ne?

281
00:14:09,589 --> 00:14:11,465
- Ima li nade?
- Tako je.

282
00:14:11,489 --> 00:14:14,480
Biopsija će otkriti točnu prirodu tumora.

283
00:14:14,504 --> 00:14:17,809
A ako je benigno,
naši liječnici će ga ukloniti,

284
00:14:18,052 --> 00:14:21,618
a vi ste doslovno u samo nekoliko
dana ćeš ići kući.

285
00:14:23,229 --> 00:14:24,849
Što ako je maligno?

286
00:14:24,873 --> 00:14:27,108
Ako je maligna...

287
00:14:27,753 --> 00:14:30,239
Općenito, odlučit ćemo
probleme kako se pojave.

288
00:14:30,557 --> 00:14:32,158
- Stvarno, doktore?
- Svakako.

289
00:14:32,182 --> 00:14:33,940
Sigurna sam da će sve biti u redu.

290
00:14:34,700 --> 00:14:37,829
Dođi poslije ručka.
Učinimo to nakon dva.

291
00:14:38,383 --> 00:14:39,443
Ja ću te čekati.

292
00:14:39,467 --> 00:14:43,004
Sigurno će testovi već doći,
i o svemu ćemo razgovarati s tobom.

293
00:14:43,028 --> 00:14:44,908
Hvala, Petre Andrejevič.
Hvala.

294
00:14:47,075 --> 00:14:48,566
Alena, jesi li vidjela?

295
00:14:48,698 --> 00:14:50,112
Što si vidio?

296
00:14:50,460 --> 00:14:52,139
Olga se samo onesvijestila.

297
00:14:52,163 --> 00:14:53,662
O da, znam.

298
00:14:53,781 --> 00:14:55,735
Što, točno u hodniku?

299
00:14:55,941 --> 00:14:57,103
Ne, baš ovdje, u kafiću.

300
00:14:57,127 --> 00:15:00,362
Ona i Kira Petrovna su razgovarale.
Činilo se da je sve u redu.

301
00:15:00,386 --> 00:15:04,053
Čak je pozvala i taksi
a onda, bam! I pala je.

302
00:15:06,388 --> 00:15:07,939
Jadna Olga.

303
00:15:08,867 --> 00:15:11,424
Gdje je sada Ignat Valerievich?

304
00:15:12,429 --> 00:15:13,625
Na operaciji.

305
00:15:13,649 --> 00:15:15,645
Da. Pa da, na operaciji.

306
00:15:15,731 --> 00:15:19,723
- Svakako.
- Kako to mislite, "pa, da, tijekom operacije"?

307
00:15:20,114 --> 00:15:24,146
Zul, ne razumijem -
Jesam li ja jedini koji vidi ovdje, a vi ste svi slijepi?

308
00:15:24,497 --> 00:15:25,624
Na što aludirate?

309
00:15:25,648 --> 00:15:29,928
ne nagovještavam. Pravo ti kažem – kod Ignata
Valerijevičeva žena se onesvijestila.

310
00:15:29,952 --> 00:15:33,738
I u ovo vrijeme pita
Kira Petrovna ima planove za večer.

311
00:15:34,020 --> 00:15:35,813
- Sve sam sama čula.
- Alena!

312
00:15:35,837 --> 00:15:36,837
Što?

313
00:15:37,305 --> 00:15:39,585
- To nas se ne tiče.
- Da, ne naše.

314
00:15:40,398 --> 00:15:41,794
Ali žao mi je Olge.

315
00:15:43,659 --> 00:15:44,794
Žao mi je Olge.

316
00:15:47,882 --> 00:15:49,837
Kako znaš što imaju?

317
00:15:50,577 --> 00:15:54,533
Vidio sam svojim očima
i čuo svojim ušima.

318
00:15:54,814 --> 00:15:56,504
A što su oči vidjele?

319
00:15:57,554 --> 00:16:01,217
Kako su stajali u bolničkom dvorištu
i šaputali jako dugo.

320
00:16:01,241 --> 00:16:03,567
A onda je Kira Petrovna otišla.

321
00:16:04,076 --> 00:16:06,097
Ali najzanimljivije je
znate li kako su stajali?

322
00:16:06,121 --> 00:16:07,203
Tek tako.

323
00:16:07,519 --> 00:16:08,539
Vrlo blizu.

324
00:16:08,563 --> 00:16:10,271
Sada sam ga slomio
tvoje osobne granice?

325
00:16:10,295 --> 00:16:11,337
mislim da da.

326
00:16:11,827 --> 00:16:15,410
- Alain, budi oprezan, to je...
- Da, ovo je kći glavnog liječnika.

327
00:16:15,434 --> 00:16:18,920
Sve savršeno razumijem.
I da joj nitko ništa neće reći.

328
00:16:19,231 --> 00:16:22,217
Alena, na operaciji
Još uvijek nisu tako blizu.

329
00:16:22,656 --> 00:16:24,571
Što imaš protiv nje?

330
00:16:24,758 --> 00:16:25,903
Ničim me nije obradovao.

331
00:16:25,927 --> 00:16:27,430
- Alena!
- Što?

332
00:16:28,188 --> 00:16:30,540
Budimo oprezni s ovim razgovorima.

333
00:16:30,564 --> 00:16:32,866
Kira je jako dobar kirurg.

334
00:16:33,021 --> 00:16:34,550
Ignat je upravitelj.

335
00:16:34,977 --> 00:16:37,602
- Treba li ti?
- Zul, upravo sam ti rekao.

336
00:16:37,626 --> 00:16:39,828
Da. Danas za mene.

337
00:16:40,100 --> 00:16:43,234
- A tko će sutra?
- Nitko, Zul. To je to, opusti se.

338
00:16:45,462 --> 00:16:47,591
Jegore Aleksejeviču, jeste li kod kuće?

339
00:16:48,074 --> 00:16:49,080
Dom.

340
00:16:50,470 --> 00:16:55,002
Možeš li sutra
Ne doručkujete prije posla?

341
00:16:56,336 --> 00:16:57,336
Zašto?

342
00:16:57,452 --> 00:17:00,419
Samo ću ispeći pite
nakon posla.

343
00:17:00,443 --> 00:17:02,096
Koje punjenje želite?

344
00:17:03,384 --> 00:17:04,399
meni?

345
00:17:04,655 --> 00:17:07,402
Pa, mislim na sve, ne samo na tebe.

346
00:17:07,596 --> 00:17:09,801
Meni je svejedno, ja sam svejed.

347
00:17:11,075 --> 00:17:13,724
E, onda će biti iznenađenje.

348
00:17:14,265 --> 00:17:15,275
Fino.

349
00:17:15,917 --> 00:17:17,147
Doviđenja cure.

350
00:17:17,340 --> 00:17:18,593
- Doviđenja.
- Doviđenja.

351
00:17:20,468 --> 00:17:21,543
Što?

352
00:17:22,168 --> 00:17:23,174
Ništa.

353
00:17:23,391 --> 00:17:25,660
- Zulya!
- Šutim, šutim.

354
00:17:27,105 --> 00:17:30,332
Sada vam je jasno zašto
Kira Petrovna nije bila zadovoljna.

355
00:17:30,356 --> 00:17:31,817
Zul, kreni!

356
00:17:32,431 --> 00:17:33,656
ja odlazim

357
00:17:38,528 --> 00:17:41,182
“Što si ugodio, što si ugodio?”
Ničim me nije obradovao.

358
00:17:41,206 --> 00:17:42,485
Dobili smo sve.

359
00:17:42,963 --> 00:17:46,835
Dakle, prijatelji, najvažnije je zapamtiti
da ovo nisu samo vježbe disanja,

360
00:17:46,859 --> 00:17:48,718
i put do vašeg oporavka.

361
00:17:49,625 --> 00:17:50,675
Počnimo.

362
00:17:50,725 --> 00:17:52,282
Ispravljamo ramena.

363
00:17:53,310 --> 00:17:55,501
Udahnimo duboko.

364
00:17:56,303 --> 00:17:59,302
Kao da uvlačimo zrak u trbuh.

365
00:17:59,558 --> 00:18:02,011
A sada pravimo glatku kosinu,

366
00:18:02,035 --> 00:18:05,806
Smiješimo se i polako izdahnemo.

367
00:18:07,505 --> 00:18:08,829
Bilo bi mi drago, naravno

368
00:18:09,002 --> 00:18:11,701
ali bojim se ako se savijem,
Neću se probuditi uskoro.

369
00:18:14,456 --> 00:18:16,720
Onda počnimo s nečim jednostavnijim.

370
00:18:17,286 --> 00:18:18,686
Podižemo ruke.

371
00:18:20,239 --> 00:18:22,519
Tko može neka digne ruke.

372
00:18:22,738 --> 00:18:26,710
I zatvorimo ih iznad glave,
ovako, dlan o dlan.

373
00:18:26,845 --> 00:18:29,800
- Idemo malo na zrak...
- Ovo bi trebalo biti opuštajuće, zar ne?

374
00:18:30,587 --> 00:18:32,911
Da, trebalo bi biti opuštajuće.

375
00:18:33,249 --> 00:18:34,783
Dakle, udahnimo.

376
00:18:35,026 --> 00:18:39,859
A sada kratki izdisaji,
govoreći "ha" kroz tvoja usta.

377
00:18:40,069 --> 00:18:42,393
- Ha!
- Ha!

378
00:18:42,417 --> 00:18:45,065
- Super, još jednom!
- Marus,

379
00:18:45,559 --> 00:18:47,778
Što radiš sa svojim eksperimentima?
Provodite li vrijeme u sobi za osoblje?

380
00:18:47,923 --> 00:18:49,998
Ah, nova tehnika rehabilitacije, zar ne?

381
00:18:51,376 --> 00:18:52,490
Pa, skoro.

382
00:18:52,957 --> 00:18:57,534
Vidite, vaši pacijenti su na intenzivnoj njezi
Nemoj to završiti rehabilitacijom, u redu?

383
00:18:59,138 --> 00:19:00,669
Ugodan dan svima!

384
00:19:01,098 --> 00:19:05,565
Pa, ako ove vježbe disanja
Ako nas ne izliječe, sigurno će nas nasmijati.

385
00:19:07,201 --> 00:19:09,940
Ali mi imamo terapiju smijehom
Usput, bit će i to.

386
00:19:10,020 --> 00:19:11,580
Nije li to bila ona?

387
00:19:11,698 --> 00:19:14,414
Marus, možemo li samo
Hoćemo li sjesti na stolice i disati?

388
00:19:16,282 --> 00:19:18,355
Ne. Još jednom.

389
00:19:18,582 --> 00:19:21,805
I udahni!

390
00:19:22,496 --> 00:19:25,376
Znate, vjerojatno ipak
Morat ću početi trčati.

391
00:19:25,690 --> 00:19:26,597
- da
- da

392
00:19:26,621 --> 00:19:28,707
Moramo se početi baviti sportom.

393
00:19:29,487 --> 00:19:32,481
Slušaj, možda odeš na bazen
hoćemo li početi hodati?

394
00:19:32,602 --> 00:19:34,374
Tamo, u vodi, svi mišići rade.

395
00:19:34,983 --> 00:19:36,058
Opcija.

396
00:19:36,831 --> 00:19:37,933
Pa, to je to, pokriveno je.

397
00:19:37,957 --> 00:19:40,179
Sutra ću uzeti dvije godišnje karte.

398
00:19:40,860 --> 00:19:42,650
Dan, nemoj dugo trajati.

399
00:19:42,924 --> 00:19:44,562
Uzmimo jednokratne.

400
00:19:45,411 --> 00:19:47,664
Sada ćemo saznati
Što će pokazati biopsija?

401
00:19:47,688 --> 00:19:50,150
Ona će ti pokazati da je sve u redu, ne brini.

402
00:19:50,420 --> 00:19:51,836
Što ako ne bude dobro?

403
00:19:52,028 --> 00:19:53,269
Hoćeš li me prestati voljeti?

404
00:19:53,993 --> 00:19:55,020
Što?

405
00:19:55,521 --> 00:19:56,952
Jesi li glup ili nešto?

406
00:19:57,344 --> 00:19:59,115
Zašto me odmah prozivate?

407
00:20:00,083 --> 00:20:04,813
Pa, ako odjednom nešto nije u redu,
onda ću prodati auto i prikolicu.

408
00:20:05,787 --> 00:20:07,718
Pa, na kraju ću uzeti kredit.

409
00:20:08,427 --> 00:20:09,897
Pronađimo najbolje liječnike.

410
00:20:10,187 --> 00:20:12,685
Idemo nekamo.
Nekako ćemo riješiti problem.

411
00:20:13,224 --> 00:20:14,911
Hajde, ako je sve u redu,

412
00:20:15,313 --> 00:20:16,947
ipak ćemo negdje otići.

413
00:20:17,015 --> 00:20:18,015
Pa hajde.

414
00:20:18,606 --> 00:20:20,106
Idemo na Altaj.

415
00:20:20,373 --> 00:20:21,944
Tamo ćemo u planine,

416
00:20:22,275 --> 00:20:23,950
sjediti u šatorima kao divljaci.

417
00:20:24,591 --> 00:20:26,523
Pojedimo teglu meda. Da?

418
00:20:26,547 --> 00:20:27,570
Pometen.

419
00:20:37,223 --> 00:20:38,450
bravo

420
00:20:38,984 --> 00:20:39,984
Olga?

421
00:20:42,716 --> 00:20:45,168
Kako ste? kako se osjećaš

422
00:20:45,294 --> 00:20:47,033
Fino. Hvala.

423
00:20:48,984 --> 00:20:50,988
Ne znam kako sam se toliko uzrujala.

424
00:20:51,989 --> 00:20:53,715
Sramim se što sam ti uzrokovao probleme.

425
00:20:53,765 --> 00:20:55,924
prestani Događa se svima.

426
00:20:55,948 --> 00:20:58,435
Glavna stvar je
tako da se sada možete oporaviti.

427
00:20:58,539 --> 00:21:00,188
Ignat Valerievich tijekom operacije.

428
00:21:00,212 --> 00:21:02,395
Čim bude besplatno,
Recimo da ste ovdje.

429
00:21:02,419 --> 00:21:03,836
Oh, ne, nemoj.

430
00:21:04,306 --> 00:21:06,086
Već ima puno posla.

431
00:21:06,446 --> 00:21:10,035
A ja ću leći, odmoriti se i otići kući.

432
00:21:10,325 --> 00:21:14,511
Pa, učinimo to ipak
Pričekajmo rezultate testiranja.

433
00:21:14,643 --> 00:21:15,643
Fino.

434
00:21:15,788 --> 00:21:17,865
Ali Ignat ne treba ništa reći.

435
00:21:17,889 --> 00:21:19,331
Sada se stvarno bolje osjećam.

436
00:21:19,612 --> 00:21:21,187
Da, naravno.

437
00:21:24,195 --> 00:21:26,243
Možda bih te trebao čuvati?

438
00:21:26,267 --> 00:21:27,704
Trebam li nešto donijeti?

439
00:21:27,728 --> 00:21:28,753
čitati?

440
00:21:28,983 --> 00:21:30,717
Ne, hvala. Ne treba ti ništa.

441
00:21:31,303 --> 00:21:33,261
U REDU. Fino.

442
00:21:33,588 --> 00:21:34,909
ozdravi.

443
00:21:35,024 --> 00:21:36,844
- Larisa, donijet ćeš mi kasnije, zar ne?
- Da.

444
00:21:36,937 --> 00:21:38,095
Hvala.

445
00:21:38,404 --> 00:21:39,654
- Dobro?
- Hm.

446
00:21:40,802 --> 00:21:42,811
Pa, danas si nas zabavila, Marusya.

447
00:21:42,835 --> 00:21:45,452
Još samo nekoliko lekcija i bit ćemo kao novi.

448
00:21:45,476 --> 00:21:46,476
Drago mi je.

449
00:21:46,500 --> 00:21:50,313
Pa, možda neću postati novi,
ali definitivno mi je rastegnuo želudac.

450
00:21:51,447 --> 00:21:52,449
Hvala.

451
00:21:52,473 --> 00:21:55,139
I predlažem da se dogovorimo
još jedan ovakav dan.

452
00:21:55,163 --> 00:21:56,665
Samo pozovite djecu.

453
00:21:58,095 --> 00:22:00,510
Dogovorimo se malo
jednostavne, zabavne igre,

454
00:22:00,534 --> 00:22:01,979
Pozovimo animatora.

455
00:22:02,389 --> 00:22:03,650
Oh super.

456
00:22:03,763 --> 00:22:06,924
Ležim ovdje već 10 dana,
Nisam vidjela svoju djecu.

457
00:22:07,042 --> 00:22:10,066
Volio bih igrati s njima.
Cool ideja.

458
00:22:10,090 --> 00:22:12,167
Cure, ovdje sam samo tjedan dana.

459
00:22:12,191 --> 00:22:14,349
Možemo li se barem ovdje odmoriti od djece?

460
00:22:16,299 --> 00:22:19,423
Da, danas si nas nasmijala, Marusya.

461
00:22:19,724 --> 00:22:21,926
Ali nadam se da je ovo jednokratan događaj.

462
00:22:22,210 --> 00:22:24,611
Nema više rehabilitacije.

463
00:22:24,773 --> 00:22:25,925
Molim.

464
00:22:41,503 --> 00:22:42,626
Tko je uvrijedio?

465
00:22:43,479 --> 00:22:44,552
Nitko.

466
00:22:50,635 --> 00:22:54,043
Jedan pacijent je rekao,
nema više rehabilitacije,

467
00:22:54,566 --> 00:22:58,061
a svi ostali su ga podržali
i smijao mi se.

468
00:23:01,647 --> 00:23:03,449
Možda sam sve ovo uzalud započeo?

469
00:23:03,473 --> 00:23:05,267
Marus, što to radiš?

470
00:23:05,811 --> 00:23:08,865
Pa, razumiješ da su se smijali,
jer su se dobro zabavili?

471
00:23:09,014 --> 00:23:12,135
I bilo im je dobro, jer
da si ih izvukao iz sobe.

472
00:23:12,833 --> 00:23:16,576
Pola ljudi iz odjela jedan
Jednom tjedno izlazio sam i nasmiješio se.

473
00:23:17,594 --> 00:23:18,717
Nije sve uzalud.

474
00:23:20,712 --> 00:23:22,326
Ne budi dosadan, Gleb.

475
00:23:22,449 --> 00:23:23,518
Fino.

476
00:23:23,542 --> 00:23:27,763
Samo radiš važne stvari
i netko bi ti trebao reći o tome.

477
00:23:27,787 --> 00:23:29,074
Inače ćeš odustati.

478
00:23:29,539 --> 00:23:32,685
I pacijenti su dužni
šetati uokolo nakon operacije.

479
00:23:36,360 --> 00:23:37,639
Hvala ti, Gleb.

480
00:23:38,642 --> 00:23:39,678
Pa dobro, idi.

481
00:23:39,905 --> 00:23:43,016
I onda još uvijek imate karticu
Zhanna nije potpisana.

482
00:23:43,583 --> 00:23:45,180
kako znas

483
00:23:46,095 --> 00:23:47,402
znam sve.

484
00:23:51,093 --> 00:23:52,241
Hvala.

485
00:23:57,980 --> 00:23:59,001
"Glupan".

486
00:23:59,159 --> 00:24:00,534
Hvala.

487
00:24:08,539 --> 00:24:11,502
Da mama, sada
Idemo vidjeti Petra Andrejeviča.

488
00:24:11,917 --> 00:24:14,790
Sve ćemo saznati. I odmah ću ti pisati.

489
00:24:15,700 --> 00:24:17,168
To je to, hajde.

490
00:24:17,192 --> 00:24:18,201
Ne brini.

491
00:24:22,731 --> 00:24:23,960
Pa, ne brini.

492
00:24:27,492 --> 00:24:28,542
Hoćete li mi dopustiti?

493
00:24:28,609 --> 00:24:30,192
Da, naravno, uđite.

494
00:24:31,146 --> 00:24:33,266
Pa, jesu li rezultati stigli?

495
00:24:33,354 --> 00:24:34,699
Da, naravno.

496
00:24:34,988 --> 00:24:36,199
Da, sada.

497
00:24:36,348 --> 00:24:37,577
Sjednite.

498
00:24:41,259 --> 00:24:43,580
Molim vas pogledajte.

499
00:24:45,979 --> 00:24:48,664
I što ovo znači?

500
00:24:49,223 --> 00:24:52,990
To znači da vaš
tumor je maligni.

501
00:24:53,598 --> 00:24:55,145
Samo ne brini.

502
00:24:57,603 --> 00:24:58,808
Ne.

503
00:25:00,353 --> 00:25:03,535
A koje opcije imamo?

504
00:25:04,199 --> 00:25:07,676
Pa, ne brini toliko.
Opcije su najstandardnije.

505
00:25:08,300 --> 00:25:12,041
Prijavite se kod onkologa,
ukloniti tumor

506
00:25:12,121 --> 00:25:14,643
a potom primiti kuru kemoterapije.

507
00:25:14,762 --> 00:25:16,002
Kemoterapija?

508
00:25:16,049 --> 00:25:17,049
Da.

509
00:25:17,202 --> 00:25:20,580
Ali ovo je tako strašno.
Ja ću biti taj koji će oćelaviti.

510
00:25:20,943 --> 00:25:22,436
- Tanji.
- Čekaj.

511
00:25:22,460 --> 00:25:24,259
- Ne želim.
- Da,

512
00:25:24,625 --> 00:25:27,504
koliko vremena imamo
donijeti odluku?

513
00:25:27,978 --> 00:25:30,800
Pa što duže ostanemo
odgoditi liječenje

514
00:25:30,824 --> 00:25:33,627
manje šanse za remisiju.

515
00:25:33,989 --> 00:25:35,056
U remisiji?

516
00:25:35,080 --> 00:25:36,081
Da.

517
00:25:36,559 --> 00:25:38,527
Je li moguć potpuni oporavak?

518
00:25:38,551 --> 00:25:40,984
Sigurno. Pogotovo u tvom slučaju.

519
00:25:41,466 --> 00:25:45,717
Jako je dobro da sve
ovo je rano otkriveno.

520
00:25:45,741 --> 00:25:46,785
Da.

521
00:25:47,771 --> 00:25:52,195
Evo, uzmi. Ovo je pravac
za kompjutoriziranu tomografiju

522
00:25:52,219 --> 00:25:53,534
s kontrastom.

523
00:25:54,177 --> 00:25:55,267
Za što?

524
00:25:56,106 --> 00:26:02,000
Želio bih isključiti opcije
da bi tumor mogao metastazirati.

525
00:26:02,580 --> 00:26:03,705
Metastaze?

526
00:26:03,736 --> 00:26:04,856
Pa, da.

527
00:26:05,135 --> 00:26:07,572
Zašto si tako zabrinut
prije vremena?

528
00:26:07,869 --> 00:26:09,587
Što je ovo, rečenica?

529
00:26:10,803 --> 00:26:13,396
Hvala. Sve je jasno.
Ići ćemo.

530
00:26:13,420 --> 00:26:15,564
-Možeš li ići?
- Da, da. Hvala, hvala.

531
00:26:15,588 --> 00:26:16,844
Čekati.

532
00:26:17,133 --> 00:26:20,614
Ako možeš, onda idemo
dođi sa mnom do šaltera.

533
00:26:20,654 --> 00:26:22,079
Morate izmjeriti krvni tlak.

534
00:26:22,103 --> 00:26:23,293
- Molim te.
- Sve je u redu? Osjeća li se negdje stegnuto?

535
00:26:23,317 --> 00:26:25,014
Da. sve je u redu
Hvala.

536
00:26:25,038 --> 00:26:26,038
Moje zadovoljstvo.

537
00:26:32,030 --> 00:26:33,153
Mogu li doći do tebe?

538
00:26:33,177 --> 00:26:35,045
Da, naravno, Pjotre Andrejeviču.

539
00:26:35,401 --> 00:26:36,925
Što se dogodilo?

540
00:26:38,061 --> 00:26:39,413
u redu je

541
00:26:39,437 --> 00:26:42,090
Samo sam osjećala vrtoglavicu.

542
00:26:42,419 --> 00:26:45,849
Čuo sam riječ "metastaze" i to je to -
tlo mi je ispalo ispod nogu.

543
00:26:46,163 --> 00:26:47,818
Skini jaknu.

544
00:26:50,133 --> 00:26:52,893
Nisam rekao
da su pronađeni u vašoj ženi.

545
00:26:52,954 --> 00:26:56,100
Što je potrebno
provesti ispitivanje.

546
00:26:56,395 --> 00:26:57,533
Provjerite se.

547
00:26:57,906 --> 00:27:02,669
A ja od riječi "kemoterapija"
Vruće mi je kad sve ovo zamišljam.

548
00:27:02,722 --> 00:27:05,566
Ovo je mjesto gdje kosa ispada.
I trepavice i obrve.

549
00:27:05,590 --> 00:27:06,867
Tiho, tiho, tiho.

550
00:27:07,190 --> 00:27:09,971
Sada postoji kemoterapija
s hladnom kacigom.

551
00:27:10,011 --> 00:27:12,032
Za sprječavanje gubitka kose.

552
00:27:12,113 --> 00:27:14,093
Ali nemojte još razmišljati o tome.

553
00:27:14,548 --> 00:27:16,875
Razmisli bolje
o tako nečemu

554
00:27:17,349 --> 00:27:19,615
što si htio
Odavno se nisam mazila.

555
00:27:20,204 --> 00:27:23,323
Možda ste tu već dugo
sanjao nešto lijepo?

556
00:27:24,033 --> 00:27:25,224
O lijepom?

557
00:27:25,288 --> 00:27:26,433
znate

558
00:27:27,004 --> 00:27:29,349
kad sam imao mladu baku,

559
00:27:29,582 --> 00:27:31,626
Dijagnosticiran joj je rak.

560
00:27:31,884 --> 00:27:35,968
I doktori su joj odmah rekli,
da trebate očekivati najgore.

561
00:27:36,286 --> 00:27:39,589
Da nije podrške mog djeda,
onda se ne bi izvukla.

562
00:27:40,716 --> 00:27:44,456
15 kemoterapija, šest mjeseci u bolnici,
posjećivao ju je svaki dan.

563
00:27:45,002 --> 00:27:46,390
I ovdje ona leži,

564
00:27:46,656 --> 00:27:49,957
ćelav, mršav, ulazi,
u rukama ima paket.

565
00:27:51,600 --> 00:27:53,356
Ona pita: "Što je unutra?"

566
00:27:53,380 --> 00:27:57,748
Otvara, a tamo crveno,
Prekrasan, oskudan kaput.

567
00:27:59,686 --> 00:28:04,409
Kaže: "Ustani, idemo prošetati."
u jesenski park, šetajući novi kaput."

568
00:28:05,742 --> 00:28:07,492
Pa, sve je u redu.

569
00:28:07,516 --> 00:28:12,085
Prošlo je 40 godina, a ona je još uvijek
čuva ovaj kaput kao obiteljsko nasljeđe.

570
00:28:12,629 --> 00:28:14,594
I pokazuje ga svojim praunucima.

571
00:28:23,683 --> 00:28:26,061
Jedite, mislite pozitivne misli

572
00:28:26,337 --> 00:28:28,366
i pritisak će se uskoro stabilizirati.

573
00:28:28,390 --> 00:28:29,791
hvala puno

574
00:28:29,961 --> 00:28:30,961
hvala vam

575
00:28:31,022 --> 00:28:33,513
- Sjajna priča.
- Da, divno.

576
00:28:33,952 --> 00:28:37,554
Sve razumijemo, ali to je samo strašno.

577
00:28:38,066 --> 00:28:41,072
Znate li koju
antonim za riječ "strah"?

578
00:28:41,594 --> 00:28:42,767
Hrabrost?

579
00:28:43,508 --> 00:28:44,808
Ljubav.

580
00:28:47,689 --> 00:28:51,325
Možda ste tu već dugo
Sanjate li o nečemu?

581
00:28:55,012 --> 00:28:56,672
O bisernoj ogrlici.

582
00:28:58,320 --> 00:28:59,680
Nije mi rekla.

583
00:29:00,640 --> 00:29:03,443
Pa, morat ćete kupiti
biserna ogrlica.

584
00:29:03,604 --> 00:29:05,371
Pokazat ćemo ga i našim praunucima.

585
00:29:05,395 --> 00:29:06,885
- Da?
- da

586
00:29:07,866 --> 00:29:09,312
Hvala ti puno, Marusya.

587
00:29:09,336 --> 00:29:11,653
Čini mi se da me glava više ne boli.

588
00:29:11,677 --> 00:29:14,649
- Moje zadovoljstvo.
- Marus, ti si doktor od Boga.

589
00:29:14,729 --> 00:29:15,729
Hvala.

590
00:29:16,109 --> 00:29:18,096
- Sve najbolje.
- Ja ću te otpratiti.

591
00:29:18,120 --> 00:29:19,266
Hvala.

592
00:29:19,530 --> 00:29:20,901
- Sve najbolje.
- Doviđenja.

593
00:29:33,009 --> 00:29:34,050
Dobro?

594
00:29:34,937 --> 00:29:36,120
Ovdje!

595
00:29:37,020 --> 00:29:38,446
Odrežite priraslice.

596
00:29:43,286 --> 00:29:44,355
A ovo?

597
00:29:44,379 --> 00:29:45,642
I odrezati ga.

598
00:29:46,569 --> 00:29:48,088
Samo budi oprezniji.

599
00:29:48,350 --> 00:29:49,703
Prekini, da!

600
00:29:50,045 --> 00:29:51,635
To je to, sada spajamo kanal.

601
00:29:51,659 --> 00:29:53,281
Čekaj, gdje?

602
00:29:53,335 --> 00:29:55,222
Vaša recenzija još nije otvorena.

603
00:29:56,288 --> 00:29:58,504
Više izvucite laparoskop.

604
00:29:59,181 --> 00:30:00,181
Da.

605
00:30:01,235 --> 00:30:02,617
Budite oprezni.

606
00:30:03,032 --> 00:30:05,459
Čep... nemojte oštetiti kapsulu.

607
00:30:06,824 --> 00:30:07,899
Ovdje.

608
00:30:08,439 --> 00:30:10,428
Sada režemo arteriju.

609
00:30:23,029 --> 00:30:24,657
Oprosti, sad.

610
00:30:26,207 --> 00:30:28,220
Da, vidim da si s nama
glupi Filip.

611
00:30:28,813 --> 00:30:31,127
Moj stariji brat me uvijek tako zove.

612
00:30:31,355 --> 00:30:32,457
Philippok?

613
00:30:33,703 --> 00:30:34,925
glupo.

614
00:30:36,164 --> 00:30:39,315
I ovdje vrijedi razmisliti,
ako već dvoje ljudi o tome razgovaraju.

615
00:30:39,987 --> 00:30:41,677
Dakle, dajte instrument Nastji.

616
00:30:42,909 --> 00:30:45,480
Slušajte, Ignate Valerijeviču,
Kako bih onda trebao učiti?

617
00:30:45,991 --> 00:30:48,033
Kira, na primjer, nije vrijeđala
a Nastja je podržavala.

618
00:30:48,058 --> 00:30:50,771
- Letjela je s njom nakon operacije...
- Ne pričaj previše.

619
00:30:51,634 --> 00:30:54,188
Sve naše ruke rastu s pravog mjesta.

620
00:30:54,496 --> 00:30:55,530
Nastya.

621
00:31:03,320 --> 00:31:04,395
Tako.

622
00:31:05,061 --> 00:31:07,241
Sada odvajamo jednu trećinu od kreveta.

623
00:31:08,376 --> 00:31:11,453
Povuci za reviziju
konačna hemostaza.

624
00:31:12,187 --> 00:31:14,474
Ovdje. Majstorska klasa.

625
00:31:15,301 --> 00:31:17,353
Hvala, naravno
ali slažem se s Filipom.

626
00:31:17,936 --> 00:31:20,045
Stekao sam samopouzdanje
samo zahvaljujući Kiri.

627
00:31:20,069 --> 00:31:21,797
I općenito, mislim
da nećeš postati kirurg

628
00:31:21,821 --> 00:31:23,895
bez podrške starijih mentora.

629
00:31:26,775 --> 00:31:29,031
Zašto si danas tako ozbiljan, ha?

630
00:31:29,142 --> 00:31:30,557
sve je u redu

631
00:31:30,996 --> 00:31:32,227
Zgrušajmo se.

632
00:31:32,688 --> 00:31:35,479
Ignat Valerievich, možeš ti to
ne stajati blizu? Nezgodan.

633
00:31:37,611 --> 00:31:40,884
Vrijedilo je jednom pohvaliti -
Već sam uhvatio zvijezdu.

634
00:31:43,194 --> 00:31:44,397
Ovdje.

635
00:31:45,698 --> 00:31:47,073
bravo

636
00:31:48,440 --> 00:31:50,810
Jeste li sigurni da je sve u redu?
Nitko nije uvrijeđen?

637
00:31:51,162 --> 00:31:53,063
Najbolje od svega, Ignat Valerievich.

638
00:31:53,737 --> 00:31:55,307
Pa super.

639
00:31:56,899 --> 00:31:58,606
Uči, Philippok.

640
00:32:01,009 --> 00:32:03,000
Gledaj u monitor, ne u mene.

641
00:32:04,244 --> 00:32:05,716
Koliko šećera trebate?

642
00:32:07,326 --> 00:32:08,640
Da, neću čaj.

643
00:32:22,974 --> 00:32:24,446
Rekao sam da neću.

644
00:32:25,395 --> 00:32:26,513
čuo sam.

645
00:32:30,241 --> 00:32:31,807
Pa, jeste li se nasmijali?

646
00:32:32,336 --> 00:32:35,701
Svi već znaju da me Ignat
Jeste li ga danas mazali tijekom operacije?

647
00:32:36,798 --> 00:32:40,570
Filipe, nitko ne zna
osim onih koji su bili u operacijskoj sali.

648
00:32:41,207 --> 00:32:44,014
Ništa, do večeri je sve isto
cijela će bolnica znati za to.

649
00:32:45,689 --> 00:32:47,106
Ti bi nešto rekao.

650
00:32:47,390 --> 00:32:49,206
Postao pametniji, baš onako kako želiš.

651
00:32:50,118 --> 00:32:54,421
Ne znam što da kažem.
Po mom mišljenju, nikome nije tajna,

652
00:32:54,660 --> 00:32:59,116
da se dogodi Ignat Valerievich
pomalo nervozan.

653
00:33:00,013 --> 00:33:02,788
Pa, sada ima
bilo kakvih problema uopće.

654
00:33:03,435 --> 00:33:05,711
možda
čak i obiteljski problemi.

655
00:33:06,343 --> 00:33:08,648
I upravo si mi podignuo ruku.

656
00:33:09,085 --> 00:33:13,149
Pa neće biti medicinska sestra
istresi se na Nastyi.

657
00:33:14,127 --> 00:33:15,668
I mi smo muškarci.

658
00:33:16,309 --> 00:33:17,633
Bit ćemo strpljivi.

659
00:33:20,151 --> 00:33:23,892
Filipe, ti... ti si dobar kirurg.

660
00:33:24,653 --> 00:33:27,324
Jednostavno nije bio dobar dan.

661
00:33:29,298 --> 00:33:31,170
jesi li sad ozbiljan?

662
00:33:32,647 --> 00:33:33,890
Apsolutno.

663
00:33:35,833 --> 00:33:39,601
Slušaj, Gleb, hajde
nećeš me razuvjeriti.

664
00:33:40,058 --> 00:33:42,924
Bolje se pobrini za Marusyu

665
00:33:43,121 --> 00:33:44,891
i s njom ćeš obrisati svoje suze.

666
00:33:45,322 --> 00:33:47,422
I zadat ću ovoj nakazi još muke.

667
00:33:48,822 --> 00:33:53,104
Imao sam mentora tijekom boravka.
Zapravo je bacio škare.

668
00:33:54,499 --> 00:33:57,178
A onda se pokazalo da postoji takav tip.

669
00:33:57,830 --> 00:33:59,100
Duševan.

670
00:34:00,333 --> 00:34:01,408
bio.

671
00:34:03,928 --> 00:34:07,313
Ne, bilo strašno ili ne bilo,
to je pitanje.

672
00:34:13,429 --> 00:34:14,479
Zdravo?

673
00:34:14,810 --> 00:34:16,341
Da, Sergej Mihajlovič, nazvao je.

674
00:34:16,365 --> 00:34:18,498
kako si Kako si sa zdravljem?

675
00:34:18,618 --> 00:34:19,618
Hvala.

676
00:34:19,757 --> 00:34:21,412
- Sjajno.
- I salata.

677
00:34:21,612 --> 00:34:24,187
Slušaj, postoji nešto s tobom.

678
00:34:24,211 --> 00:34:26,721
Ovdje je Marusya pokazala dobru inicijativu.

679
00:34:26,745 --> 00:34:28,999
Ali za njegovu provedbu potreban vam je ured.

680
00:34:29,023 --> 00:34:30,240
Bolje odvojeno.

681
00:34:30,264 --> 00:34:31,730
Možemo li to organizirati?

682
00:34:32,374 --> 00:34:34,398
Hvala. Hvala ti draga.

683
00:34:34,575 --> 00:34:37,352
Da, i ja sam se htio posavjetovati s vama.

684
00:34:37,515 --> 00:34:40,840
O kandidaturi
na mjesto zamjenika glavnog liječnika.

685
00:34:41,376 --> 00:34:44,707
Što mislite tko je bolji?
Egor ili Ignat?

686
00:34:45,090 --> 00:34:47,605
Iskreno, reći ću da svi
ima svojih prednosti i mana...

687
00:34:47,630 --> 00:34:50,676
U smislu: “Tko je prikladniji,
Egor ili Ignat?

688
00:34:53,685 --> 00:34:55,647
Mikhalych, sad ću te nazvati.

689
00:34:57,002 --> 00:34:59,608
A ti si moja kandidatura
Zar to uopće ne uzimate u obzir?

690
00:34:59,773 --> 00:35:04,363
Kira,
Zašto su vam potrebna dodatna opterećenja?

691
00:35:04,860 --> 00:35:07,522
Vi ste već dan i noć u ovoj bolnici.

692
00:35:09,248 --> 00:35:10,870
Hvala ti, tata.

693
00:35:11,409 --> 00:35:12,871
Dobar tek.

694
00:35:19,465 --> 00:35:20,515
Kira!

695
00:35:21,231 --> 00:35:22,870
Kira, čekaj!

696
00:35:25,633 --> 00:35:27,849
Pa zašto si pobjegao?
kao oparen?

697
00:35:28,520 --> 00:35:30,084
Oprosti, izgubio sam živce.

698
00:35:31,941 --> 00:35:33,583
Ja nisam protiv tebe.

699
00:35:34,955 --> 00:35:36,569
Zabrinut sam za tebe.

700
00:35:36,748 --> 00:35:40,969
Zamislite samo koliko još posla ima
past će na tebe.

701
00:35:41,065 --> 00:35:43,612
Plus operacije, plus pacijenti.

702
00:35:43,636 --> 00:35:45,907
- Ti ionako ne spavaš.
- znam

703
00:35:46,309 --> 00:35:47,366
znate

704
00:35:47,890 --> 00:35:51,593
Molim vas da se naučite odmarati.

705
00:35:51,852 --> 00:35:53,919
I imate još jednu poziciju
preuzimaš to na sebe.

706
00:35:53,943 --> 00:35:56,146
Razumio sam vas, Petre Andrejeviču.

707
00:35:56,715 --> 00:35:58,370
Prevrni očima, prevrni očima.

708
00:35:58,394 --> 00:36:01,807
- Onda ćeš se sjetiti mojih riječi.
- Tata, dosta je! Moram raditi.

709
00:36:07,133 --> 00:36:08,527
A evo i tate.

710
00:36:10,542 --> 00:36:12,669
Djeco, što radite ovdje?

711
00:36:12,693 --> 00:36:14,603
Mama je u bolnici.
Zar ne znate?

712
00:36:14,736 --> 00:36:17,724
Znam što je danas morala učiniti
dođi na pregled.

713
00:36:17,748 --> 00:36:19,354
Mama se onesvijestila.

714
00:36:20,406 --> 00:36:21,481
Kako?

715
00:36:22,080 --> 00:36:23,610
Jeste li je upravo posjetili?

716
00:36:24,021 --> 00:36:25,945
Ne, tek smo stigli.

717
00:36:27,189 --> 00:36:28,608
U redu, idemo.

718
00:36:33,339 --> 00:36:35,469
Evo, Kira Petrovna, pozdravite.

719
00:36:35,493 --> 00:36:36,693
- Bok.
- Bok.

720
00:36:36,774 --> 00:36:39,029
Marko, Arina, kako ste porasli.

721
00:36:39,053 --> 00:36:40,996
Uskoro ćeš biti viši od mene.

722
00:36:41,109 --> 00:36:42,335
Došli smo kod mame.

723
00:36:42,837 --> 00:36:44,310
Da, znam.

724
00:36:44,492 --> 00:36:46,476
Ona je na odjelu 102.

725
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
A?

726
00:36:48,509 --> 00:36:50,267
Usput samo tata nije u saznanju.

727
00:36:50,781 --> 00:36:52,059
Operiran sam.

728
00:36:52,083 --> 00:36:54,647
Tek sam sad saznao
da mi se majka onesvijestila.

729
00:36:54,981 --> 00:36:56,851
Sada ćemo sve saznati.
otišao.

730
00:37:04,022 --> 00:37:05,775
Da, da, ovo je Pirogovka.

731
00:37:06,004 --> 00:37:07,456
Da, progovori.

732
00:37:07,999 --> 00:37:09,752
U smjeru si, zar ne?

733
00:37:13,013 --> 00:37:14,476
Mamice, kako si?

734
00:37:14,866 --> 00:37:17,455
Arina, Mark, zašto ste došli?

735
00:37:17,616 --> 00:37:20,042
rekla sam ti
da ću se sutra vratiti kući.

736
00:37:20,077 --> 00:37:21,093
Što se dogodilo?

737
00:37:21,117 --> 00:37:22,819
Pa malo mi se vrtjelo u glavi.

738
00:37:22,843 --> 00:37:25,621
Ali već su uzeli krv za pretrage.
Rekli su da će me sutra pustiti.

739
00:37:25,707 --> 00:37:29,247
Mama, koliko god treba
ležati tamo tako dugo. Dobiti liječenje.

740
00:37:29,613 --> 00:37:33,392
Ne brini za kuću. Mark i ja
Održavat ćemo sve čistim i urednim.

741
00:37:33,416 --> 00:37:34,808
I kuhat ćemo hranu s vama.

742
00:37:34,940 --> 00:37:36,533
ispeći ću krumpir.

743
00:37:37,769 --> 00:37:39,960
Što je najvažnije, ne ostavljaj tatu gladnog.

744
00:37:40,634 --> 00:37:41,775
Neće otići.

745
00:37:41,855 --> 00:37:44,205
Dobro, nemoj nikoga iznevjeriti,
nemoj paničariti.

746
00:37:44,522 --> 00:37:48,219
Pričekajmo da vidimo što testovi kažu,
i poduzet ćemo sve potrebne mjere.

747
00:37:49,018 --> 00:37:51,485
I brzo ćemo izliječiti našu majku.

748
00:37:52,053 --> 00:37:53,406
Ja sam ipak liječnik.

749
00:37:53,661 --> 00:37:54,948
Naravno doktore.

750
00:37:55,629 --> 00:37:57,685
Mama, ali ovo nije prvi put.

751
00:37:57,997 --> 00:38:01,508
Ako te sutra ne puste,
Donijet ću ti nešto ukusno.

752
00:38:02,052 --> 00:38:03,517
moj ti si dobar.

753
00:38:03,867 --> 00:38:05,921
Kako te volim.
Dođi k meni.

754
00:38:07,042 --> 00:38:08,320
Hvala.

755
00:38:12,376 --> 00:38:14,156
- Sad ću doći.
- Hm.

756
00:38:19,687 --> 00:38:21,025
Kir, čekaj.

757
00:38:25,246 --> 00:38:29,540
Sjećam se tvog ultimatuma
ili ja danas sve kažem ili ti...

758
00:38:30,387 --> 00:38:33,126
Oprostite, dolazimo
Olgini rezultati testa.

759
00:38:48,351 --> 00:38:50,040
Što sad trebam učiniti?

760
00:38:54,022 --> 00:38:57,452
Idi zagrli svoju ženu i reci
da je jako voliš.

761
00:38:58,192 --> 00:39:02,326
Odluka je donesena
bolesno tkivo se odreže.

762
00:39:05,239 --> 00:39:06,640
Mama, hoćemo li ići?

763
00:39:07,459 --> 00:39:08,979
Hvala što si svratio.

764
00:39:09,200 --> 00:39:10,921
Bok. ozdravi.

765
00:39:11,604 --> 00:39:13,973
To je okrutno i ružno.

766
00:39:14,284 --> 00:39:16,226
Ali pacijent će živjeti.

767
00:39:16,846 --> 00:39:21,278
Operacija je uspjela.
Možete izdahnuti i skinuti rukavice.

768
00:39:22,335 --> 00:39:25,139
Jedino o čemu pričamo
zaboravili smo upozoriti:

769
00:39:25,710 --> 00:39:27,656
dugo će boljeti.

770
00:39:28,104 --> 00:39:31,522
I tablete za fantome
bol još nije izmišljen.

771
00:39:31,812 --> 00:39:35,080
Oh, Kira, samo tebe tražim.
Samo ti možeš pomoći.

772
00:39:35,104 --> 00:39:36,619
- Što se dogodilo?
- Vjera.

773
00:39:38,172 --> 00:39:39,285
Što nije u redu s njom?

774
00:39:39,732 --> 00:39:42,184
Ništa, samo sam
Htio sam joj pokloniti cvijeće.

775
00:39:44,054 --> 00:39:45,365
Lesha, jesi li lud?

776
00:39:45,389 --> 00:39:47,601
Pa ti si odmah tako potrčao,
Bio sam u nedoumici.

777
00:39:48,607 --> 00:39:50,805
Pa gdje ćeš s cvijećem na intenzivnu?

778
00:39:50,841 --> 00:39:51,841
pa...

779
00:39:53,665 --> 00:39:56,355
U redu, samo naprijed.
Smislit ću nešto.

780
00:39:58,166 --> 00:39:59,215
Hvala.

781
00:39:59,766 --> 00:40:00,942
Puhni u sobu.


