Original subtitles

Mẹ ơi. (Sub Viet AI by canodinh )

Rachel, con đang ở đâu đấy?

Con vẫn đang ở chỗ làm.

Chẳng phải chúng ta hẹn ăn tối trước khi đi xem buổi diễn sao.

Con phải ở lại để họp muộn.

Lại nữa à?

Con biết đấy, nếu con không chịu ngừng làm việc quá sức như thế,

nó sẽ giết chết con mất thôi.

Mẹ ơi, họ sẽ tìm người thay thế con mất.

Con đang đùa mẹ đấy à?

Sau tất cả những gì con đã cống hiến cho họ, thì mẹ nghĩ là

tống khứ bọn họ đi cho rảnh nợ.

Rachel, con ổn chứ?

Mẹ ơi, con phải đi đây.

Rachel, không, không, đừng cúp máy.

Cậu đây rồi.

Chào Kelsey.

Mọi người đang đợi cậu đấy.

Tôi chỉ cần một ngụm nước lấy dũng khí thôi.

Chỉ là buổi kiểm tra tình hình nhân sự định kỳ với phòng HR thôi mà.

Cậu nghĩ họ sẽ làm gì được chứ? Thôi nào.

Rachel, mời ngồi.

Chúng ta sẵn sàng bắt đầu chưa?

Các vị biết gì không?

Tôi xin nghỉ việc.

Rachel?

Không, không, không! Không, không, không, không!

Không, không, không, Rachel!

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.

Tối nay đến đây thôi nhé, mọi người. Cảm ơn nhé.

Tuyệt lắm. Ôi trời ơi, anh yêu, tối nay anh diễn đỉnh thực sự.

-Cảm ơn em. -Ừm.

Có chuyện gì thế anh?

Gã bên hãng thu âm không đến.

Ôi.

Thế là công cốc hết rồi.

Em rất tiếc, Luke. Nhưng với em, được thấy anh chơi nhạc là xứng đáng rồi.

Nhưng việc đó giúp anh tiến xa được đến đâu chứ?

Luke, người anh em của tôi.

Andy? Cậu đấy à?

Tôi đây.

Cái quái gì thế này?

Sao rồi ông bạn? Gặp lại cậu vui quá.

-Cậu thế nào rồi? -Tôi ổn lắm.

Đây là Elyse, bạn gái tôi.

Chào cậu, có chuyện gì thế?

Rất vui được gặp cậu.

Rất vui được gặp cô. Tôi là Andy.

À, Andy và tôi từng chơi chung một ban nhạc

hồi còn đi học.

Ban nhạc Pocket Change.

Chà.

Ờ, đúng rồi. Đó là tên ban nhạc.

Hiểu rồi.

Tôi lấy cho cậu một chai bia nhé?

Được chứ. Quá được luôn.

Ừ.

-Gặp lại sau nhé. -Tôi quay lại ngay. Ừm.

Tôi đã ở LA vài năm,

tham gia vài ban nhạc đầy triển vọng, nhưng chẳng đâu vào đâu cả.

Và cuối cùng tôi chỉ thấy kiệt sức vì guồng quay đó.

Nhưng mà buồn cười thật. Tôi không hề nhớ khoảng thời gian đó chút nào.

Thật sao?

Ừ.

Bạn hiền, phải nói thật là, nhìn cậu làm việc trong môi trường công sở trông lạ lẫm thật đấy.

Ừ, tôi cũng từng nghĩ thế.

Nhưng công ty hiện tại của tôi,

nó giống như một nơi hoàn hảo cho những người như chúng ta vậy.

Những kiểu người thông minh, sáng tạo sở hữu tham vọng chưa thành

nhưng lại chẳng biết phải làm gì với cuộc đời mình.

Được rồi.

Và tôi thấy hạnh phúc hơn nhiều khi biết mình không cần phải chật vật chạy sô

chỉ để kiếm tiền trả tiền thuê nhà mỗi tháng.

Và toàn bộ sự thất vọng vì không thành công trong âm nhạc,

tất cả đều tan biến.

Ồ, hay quá ông bạn. Tôi mừng cho cậu.

Bên tôi lúc nào cũng tìm kiếm người mới.

Ồ.

Tôi có thể nói một tiếng đỡ lời cho cậu.

Ờ, mức lương ở đó thế nào?

Vị trí khởi điểm bắt đầu từ 100 ngàn đô.

Không yêu cầu kinh nghiệm.

Ừm.

Rất vui được gặp cậu, Luke.

Ừ, ừ. Tôi cũng vậy.

Cứ suy nghĩ về việc đó đi nhé.

Anh yêu, anh sắp đi ngủ chưa?

Ừ, ngay sau khi anh làm xong cái này.

Luke, năm tiếng nữa là em phải dậy rồi đấy.

Ừ, anh sẽ làm nhanh thôi.

Anh có tính liên hệ với Andy về công việc đó không?

Ờ, đây có phải là cách em muốn nói rằng anh nên làm vậy không?

Em không biết, nghe có vẻ là một cơ hội tốt đấy chứ,

anh không nghĩ vậy sao?

Thế còn âm nhạc của anh thì sao?

Anh vẫn có thể làm nó như một công việc phụ mà.

Em đã vẽ được bao nhiêu bức rồi

kể từ khi em bắt đầu làm việc ở phòng thí nghiệm?

Em sẽ sớm quay lại vẽ thôi, được chưa?

Ừ. Em đã nói câu đó suốt nhiều năm rồi.

Em thực sự không có thời gian, anh biết mà.

Nhưng công việc của em là thứ giúp em chi trả cho căn hộ này,

nơi mà có vẻ anh đang tận hưởng nhiều hơn căn hộ của chính anh lúc này đấy.

Được rồi.

Anh xin lỗi, anh chỉ là... Anh nghĩ tâm trạng mình đang tệ

vì gã bên hãng thu âm cho leo cây thôi, được chưa?

Được rồi. Nhưng chuyện này đâu phải chỉ riêng tối nay, đúng không?

Ý em là sao?

Nghe này, em hiểu âm nhạc là ước mơ của anh,

nhưng nó có vẻ không làm anh hạnh phúc.

Nó thực sự chỉ khiến người ta thấy khó ở khi ở bên anh thôi.

Anh không thể kìm lòng được khi muốn nhiều thứ hơn từ cuộc sống này hơn là...

thế này.

Thế này sao?

Anh xin lỗi. Em có biết nói vậy là tổn thương

đến mức nào với em không?

Rõ ràng là anh không có ý nói em rồi.

Không, không hề rõ ràng đâu, Luke.

Anh biết không, em nghĩ hiện tại em cần tạm xa anh một thời gian.

Em nghĩ anh nên quay về chỗ của anh đi.

Thôi nào. Hãy cứ... Hãy nói chuyện về chuyện này đi, được không?

El!

Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.

Được rồi.

Mẹ kiếp.

-Xin chào. Chào mừng cậu. -Chào chị.

Chào mừng cậu đến với đội ngũ. Rất vui được gặp cậu.

Cảm ơn chị. Tôi cũng rất vui được gặp chị.

Cậu cứ tự nhiên đi tham quan một vòng nếu muốn nhé.

Chà.

Tôi có thể lấy cho cậu thứ gì không? Nước lọc nhé? Trà Kombucha nha?

Tôi ổn rồi, nhưng cảm ơn chị.

Sẽ có người ra tiếp đón cậu ngay thôi.

Nghe được đấy.

"Thành công bắt đầu bằng một nền văn hóa cộng sinh,

giống như khối SCOBY nguyên bản cho dòng trà Kombucha cao cấp của chúng tôi."

Nhìn như một đống dịch nhầy sống vậy.

Nó thật đẹp, đúng không?

Ờ, vâng, cũng có thể nói như vậy.

Cậu biết không, truyền thuyết kể rằng nó có nguồn gốc từ một khối SCOBY

mà Đạt Lai Lạt Ma đã tặng cho các tu sĩ Dòng Tên hơn 300 năm trước.

Hoặc có thể các tu sĩ Dòng Tên đã lấy trộm nó từ Đạt Lai Lạt Ma.

Tôi chẳng bao giờ nhớ nổi nữa.

Kelsey Rhodes, giám đốc điều hành của đội ngũ tư vấn chúng tôi.

Luke Merritt. Rất vui được gặp chị.

Chúng ta bắt đầu chứ?

Vâng.

Vậy, đây là không gian của chúng tôi.

Cảm ơn chị.

Xin mời ngồi.

Vâng.

Chúng tôi rất vui mừng khi cậu gia nhập đội ngũ Symbio.

Ồ, khoan đã, tôi tưởng...

Chẳng phải tôi phải qua phỏng vấn hay gì sao?

Lời tiến cử của Andy là quá đủ với tôi rồi.

Chúng tôi thường bắt đầu bằng một tháng thử việc,

nhưng những ứng viên được giới thiệu hầu như luôn hòa nhập ngay lập tức.

Cậu có thể bắt đầu từ hôm nay, giả sử rằng các điều khoản của chúng tôi

được cậu chấp thuận.

Ờ, vâng. Chà, chuyện đó...

Thật tuyệt vời.

Xuất sắc. Chúng ta có thể hoàn thành thủ tục giấy tờ sau.

Bây giờ, Andy đã kể cho cậu nghe bao nhiêu về những gì chúng tôi làm ở đây rồi?

Ờ, không nhiều lắm ạ.

Cậu ấy chỉ bảo đây là một nơi tuyệt vời cho những người thông minh,

và có óc sáng tạo.

Ừm. Một trong những bi kịch lớn của thời đại chúng ta là việc

những sinh viên tốt nghiệp ngành khoa học xã hội thiếu việc làm đang phải vật lộn

trong những công việc tầm thường, bị phân tâm bởi những giấc mơ trở thành ngôi sao,

trong khi họ thực sự không có cơ hội thành công.

Trong khi đó, thế giới doanh nghiệp

lại được điều hành bởi những người học ngành tài chính và kỹ thuật

với con số không tròn trĩnh về trí tưởng tượng hay sự thấu cảm.

Nhưng chúng tôi đã giải được mã về cách những người sáng tạo có thể phát triển

và truyền nguồn sinh khí mới vào các doanh nghiệp đang trì trệ.

Và chúng tôi nói được làm được.

Được rồi, vậy chính xác thì tôi sẽ làm những gì?

Với tư cách là một chuyên viên tư vấn văn hóa, cậu sẽ chẩn đoán những thiếu sót

trong nền văn hóa hiện tại của khách hàng.

Sau đó, cậu sẽ kê một lộ trình kết hợp các nghi thức làm việc độc quyền của chúng tôi

để phù hợp với nhu cầu của họ và, dĩ nhiên rồi,

thuyết phục họ tin dùng vũ khí bí mật của chúng tôi.

Vũ khí bí mật sao?

Cậu đã thấy nó rồi đấy.

Dòng trà Kombucha cao cấp tự sản xuất của chúng tôi,

ban đầu chỉ là dự án phụ mang tính giải trí của ai đó cho đến khi chúng tôi nhận ra

những lợi ích đáng kinh ngạc của nó.

Hãy tưởng tượng:

Mọi nhân viên đều làm việc với năng lượng đỉnh cao và sự tập trung cao độ,

không hề có cảm giác bồn chồn hay mệt mỏi.

Hệ vi sinh đường ruột và các chỉ số hóa học trong cơ thể họ được đồng bộ hoàn hảo

nhờ uống loại trà Kombucha được thiết kế riêng cho công ty của họ.

Sự đoàn kết của đội ngũ ở cấp độ tế bào, một sự cộng sinh thực sự

giữa nhân viên và tổ chức của họ...

bất kể họ đã học ngành gì ở trường đại học.

Nhưng nếu họ không thích trà Kombucha thì sao?

Tin hay không tùy cậu,

chúng tôi chưa bao giờ gặp phải vấn đề đó trước đây cả.

Cuối cùng thì ai nấy cũng đều hưởng ứng thôi.

Cậu có muốn thử một chút không?

Tôi không ạ. Ờ...

Mấy cái khối SCOBY lơ lửng đó cứ làm tôi thấy hơi rợn người.

Được rồi, vậy đừng lo lắng.

Cậu sẽ sớm vượt qua cảm giác đó thôi.

Cậu có biết SCOBY viết tắt của từ gì không?

Ờ, không ạ.

Cộng sinh giữa vi khuẩn và nấm men.

Một sự hợp tác tự nhiên, hài hòa.

Thực sự chẳng có gì đáng sợ cả.

Tôi nghĩ tôi cứ trung thành với món này thôi.

Để rồi xem nhé.

Vậy, đây là bàn làm việc của cậu.

Ôi. Xin lỗi nhé.

Chỗ này đáng lẽ phải được dọn sạch rồi chứ.

Tất cả là của cậu đấy. Andy sẽ là người hướng dẫn hội nhập cho cậu,

và cậu ấy có thể cung cấp thông tin cho cậu về nhiệm vụ đầu tiên. Andy ơi?

Tôi làm ngay đây, thưa sếp.

Thưa bà, bà không được vào đây.

Không, tôi muốn nói chuyện với cô ta ngay bây giờ.

Các người...

Các người đã giết con gái tôi.

Xin lỗi bà.

Xin chào. Chúng tôi cần bảo vệ lên sảnh lớn ngay lập tức.

Cậu đấy. Cậu sẽ là người tiếp theo.

Nơi này bị nguyền rủa rồi!

Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi nào.

Hãy biến khỏi đây khi còn có thể đi!

Được rồi. Thế là đủ rồi đấy.

Đừng chạm vào tôi!

Chà.

Khu trung tâm này càng ngày càng điên rồ hơn rồi, hả?

Vâng.

Hãy bắt tay vào làm tập tài liệu thuyết trình này thôi nào.

Ồ.

Được rồi.

Gọi điện mà không thèm nhắn tin trước luôn. Táo bạo đấy.

Anh muốn được nghe giọng em.

Và để nói với em rằng,

anh đã quyết định nhận công việc ở công ty của Andy rồi.

Ồ. Thật sao?

Ừ.

Chà.

Tiếng "chà" đó là có ý tốt chứ?

Giống như kiểu chúng ta nên ăn mừng tối nay chứ?

Em thực sự mừng cho anh.

Chỉ là em cần thêm thời gian để suy nghĩ về mọi chuyện thôi.

Ừ. Được rồi.

Hoàn toàn được chứ. Anh hiểu mà.

Anh sẽ để em quay lại với bất cứ việc gì em đang làm.

Em vẫn đang ở chỗ làm đây,

đang hoàn thành nốt bản báo cáo chuẩn bị đình chỉ một công trường xây dựng vì có nấm mốc độc hại.

Ồ, chết tiệt.

Mấy gã xây dựng có máu mặt ở đó có khi sẽ làm em biến mất luôn mất.

Có khi em có thể tận dụng những phát hiện của mình

thành một khoản tiền hối lộ béo bở đấy.

Nhìn anh xem, nghe giọng điệu chẳng khác gì mấy gã sành sỏi kinh doanh rồi đấy.

Thấy chưa, nhìn đi, anh là một con người đã thay đổi rồi.

Được rồi, vậy em phải đi đây. Chào anh nhé.

Ừ, được rồi. Chào em.

Mẹ kiếp.

Gabi.

Này!

Ừ. Cậu dạo này thế nào?

Ồ, cậu chuyển sang làm dân văn phòng rồi hả?

Này.

Cậu biết đấy, bảo hiểm y tế là một vấn đề lớn mà. Tôi hiểu.

Đúng vậy đấy.

Thế là cậu bỏ hẳn âm nhạc rồi à hay sao?

Uh, không, không, không, không, không. Tôi không bỏ âm nhạc đâu.

Vẫn sẽ làm nhạc thôi. Chỉ là hiện tại đang tạm nghỉ một chút.

Tôi hy vọng thế. Cậu có một tài năng rất đặc biệt đấy.

Cảm ơn cậu, Gabi.

Lời khen từ cậu có ý nghĩa lớn với tôi lắm.

-Thôi. -Được rồi. Tôi phải đi đây.

Ờ, cậu có định... ban phát chút tình thương nào không?

-Ôi, chết tiệt. Chắc chắn rồi. -Nếu cậu muốn thôi nhé.

Không, tôi muốn chứ. Chỉ là tôi không quen với việc mang sẵn tiền mặt trong người lắm.

-Ồ, cảm giác mới mẻ hả? -Ừ, chắc chắn rồi.

Được rồi, vậy hy vọng chúng ta sẽ sớm chơi nhạc cùng nhau nhé.

Ừ. Tôi cũng vậy. Chúc cậu may mắn với buổi diễn này.

Cảm ơn cậu nhé.

Này, Luke.

Chào chị.

Này, cuộc họp với khách hàng

đã được đẩy sớm lên 9 giờ sáng mai rồi đấy,

nên giờ tôi cần xem cậu làm đến đâu với tập tài liệu thuyết trình đó rồi.

Ồ.

Vẫn không chịu buông bỏ mấy giấc mơ âm nhạc đó sao, hả?

Chúng tôi không cần những kẻ vô tích sự ở đây.

Thôi nào. Biến khỏi đây đi!

- Biến khỏi đây mau. - Ugh.

Mọi chuyện có vẻ không suôn sẻ lắm với cô ta nhỉ, hả?

Được rồi, tôi đi đây.

Tôi sẽ gửi tập tài liệu thuyết trình đó cho chị càng sớm càng tốt.

Tôi làm việc nhanh lắm một khi đã nạp đủ caffeine vào người.

À! Cậu biết gì không?

Bây giờ chính là thời điểm tuyệt vời để thử Bí mật của Mẹ đấy.

Nó có tác dụng kỳ diệu lắm.

Now would be a great time to try Mother's Secret.

It works wonders.

Ừm, thật sự thì tôi không phải kiểu người mê trà kombucha đâu.

À, cậu biết đấy, không có con nấm mẻ nào trong chai trà kombucha đóng sẵn đâu,

nếu đó là điều đang làm cậu e ngại.

Tôi vẫn sẽ trung thành với cà phê thôi. Cảm ơn chị.

Cậu biết gì không?

Đây không phải là một khởi đầu tốt đẹp cho thời gian thử việc của cậu đâu.

Tôi sẽ tự mình làm tập tài liệu thuyết trình này.

Ờ...

Và Luke này?

Hãy lên lịch một buổi đánh giá định kỳ với tôi vào sáng mai nhé.

Đánh giá định kỳ sao? Có chuyện gì thế?

Ông bạn ạ, tôi chỉ nói là tôi thấy không muốn

uống trà kombucha thôi mà.

Tôi không ngờ chuyện đó lại nghiêm trọng đến mức như vậy.

Lúc đầu tôi cũng thấy chuyện đó thật ngớ ngẩn,

nhưng rồi tôi uống thử, và kể từ đó tôi chưa từng trượt một KPI nào.

Nghĩ đến cái đó thôi đã thấy kinh tởm rồi.

Cậu biết đấy, tôi phải nhờ vả rất nhiều mối quan hệ mới kiếm được cho cậu công việc này.

Cậu thực sự đang làm tôi mất mặt đấy.

Tôi sẽ suy nghĩ lại. Được chưa?

Cậu đã đưa ra lựa chọn đúng đắn rồi đấy.

Ồ, chào cậu. Ờ...

Vâng, tôi đang định làm một ngụm đây.

Uống đi nào, nhấp một ngụm xem sao.

Thật là thú vị khi được chứng kiến phản ứng đầu tiên của mọi người.

Ờ, được rồi. Chắc chắn rồi.

Nghe này. Thực ra tôi từng là một diễn viên đấy.

Nghe ngớ ngẩn đúng không? Nhưng tôi chưa bao giờ ổn định được về mặt tài chính cả.

Vì thế tôi đã cống hiến hết mình cho Symbio,

và nơi này đã trở thành giấc mơ của tôi.

Có lẽ cậu sẽ sống sót được ở nơi này sau tất cả đấy.

Kelsey, chị ổn chứ?

Ổn mà. Chỉ là dị ứng thôi.

Quay lại làm việc đi.

Vâng ạ.

Được rồi.

Ồ...

Khốn kiếp thật. Thứ này có tác dụng kỳ diệu thật đấy.

Này.

Có lẽ tôi đã nhìn nhầm về cậu rồi.

Luke, cậu có rảnh một chút để trò chuyện về tập tài liệu cậu đã gửi không?

Tập tài liệu Lumanova mà cậu gửi cho tôi hôm qua ấy.

Ồ, đừng lo, nó chỉ đang phát huy tác dụng kỳ diệu

trong hệ vi sinh đường ruột của cậu thôi.

Ờ, xin lỗi, tôi cần phải...

Có thể sẽ hơi khó chịu trong vài ngày đầu, nhưng cậu sẽ quen thôi.

Luke, Luke! Cậu đây rồi.

Kelsey đang phát điên lên ở ngoài kia kìa, ông bạn.

Có chuyện gì đó liên quan đến tập tài liệu thuyết trình của cậu ấy.

Chị ấy có nói vấn đề là gì không?

Không. Cậu nên ra ngoài đó ngay đi.

Được rồi, được rồi.

Hiểu rồi.

Luke, cậu đã đạt được một cột mốc giúp cậu

được tham gia vào một trong những nghi thức quan trọng nhất của chúng ta.

Tập tài liệu thuyết trình đáng kinh ngạc của cậu đã giúp chúng ta giành được

bản hợp đồng trị giá nửa triệu đô với Lumanova.

Vì vậy, niềm vinh hạnh đánh chiếc cồng này thuộc về cậu.

Tôi ổn ạ. Nhưng dù sao cũng cảm ơn chị.

Luke.

Luke, Luke, Luke.

Luke, Luke, Luke.

Luke, Luke, Luke, Luke, Luke, Luke!

Luke, Luke, Luke, Luke!

Suỵt. Và đừng quên phần thưởng béo bở nhất nhé.

1% cổ phần từ thương vụ mà cậu vừa mang về cho chúng ta.

Bởi vì ở Symbio...

Hãy cống hiến cho công việc, và công việc sẽ hậu đãi cậu.

5 ngàn đô chỉ cho một bài PowerPoint sao?

Ừm. Điên rồ đúng không?

Và công việc thực ra cũng có chút thú vị đấy chứ. Về cơ bản là

làm cho các nền văn hóa doanh nghiệp đang bất ổn trở nên gắn kết hơn.

Được rồi. Chuyện đó vận hành thế nào?

Ừ. Bọn anh có tất cả những nghi thức tự phát triển này

giúp kéo các đội ngũ lại gần nhau hơn.

Thực ra nó khá là vui đấy.

Nghi thức sao? Nghe hơi giống giáo phái đấy.

Anh còn chưa kể với em về vụ trà kombucha nữa cơ mà.

Cái gì cơ?

Ừ, đúng vậy, mỗi khách hàng sẽ nhận được một dòng

men độc nhất giúp mọi người đồng điệu với nhau.

Ở văn phòng chỗ nào cũng có thứ đó luôn.

Anh đang bảo với em là bây giờ anh cũng uống trà kombucha đấy à?

Anh rốt cuộc biến thành ai rồi thế?

Ý anh là, lúc đầu anh cũng khá là hoài nghi về nó,

nhưng rồi anh uống thử và làm việc năng suất điên cuồng luôn.

Dù vậy, nó cũng làm anh bị một vố tiêu chảy nhớ đời.

Chuyện đó có thể xảy ra khi anh nạp thêm các lợi khuẩn mới vào cơ thể mà.

Ừm.

Thế sếp của anh thế nào?

À, Kelsey. Ừ.

Chị ấy là kiểu người khá dữ dội,

-nhưng anh thích chị ấy. -Được rồi.

Nhưng có một chuyện khá kỳ lạ.

Ờ...

Ngày đầu tiên của anh, chị ấy kiểu như dẫn anh đến cái bàn làm việc mà ở đó

có một góc tưởng niệm cho cô gái từng ngồi chỗ đó trước anh.

Ôi trời ơi. Anh có, kiểu như, biết chuyện gì đã xảy ra không?

Không. Nhưng sau đó một người phụ nữ điên cuồng chắc là mẹ của cô ấy

lao vào và hét toáng lên về việc Kelsey đã giết con gái bà ta.

Khoan đã. Sếp của anh bị cáo buộc giết người sao?

Luke, cái công ty này nghe có vẻ có vấn đề rồi đấy.

Chính em là người muốn anh nhận công việc này cơ mà,

rồi bây giờ em lại cằn nhằn với anh về chuyện đó sao?

Anh chẳng biết sống sao cho vừa lòng em nữa.

Nghe này, em chỉ muốn anh được hạnh phúc thôi, được chứ?

Nhưng điều đó không có nghĩa là anh phải làm việc ở cái nơi đó.

Anh thấy hạnh phúc khi làm việc ở đó mà.

Nếu anh đã nói vậy thì tùy anh.

Của hai vị đây. Chúc ngon miệng.

Cảm ơn cậu.

Luke, tôi biết đây là hợp đồng đầu tiên của cậu,

nhưng tôi muốn cậu cùng đồng dẫn dắt dự án này với Andy.

Việc này đồng nghĩa với việc phải làm thêm giờ đấy,

nhưng đó là cách nhanh nhất để học hỏi.

Cậu sẵn sàng cho việc đó chứ?

Chắc chắn rồi ạ.

Tuyệt vời. Vậy ngày mai chúng ta sẽ kiểm tra kế hoạch chẩn đoán của cậu nhé.

Được rồi. Tôi sẽ quay lại sau năm phút nữa.

Tôi đi lấy thêm chút trà kombucha đây.

Ờ, tôi đi cùng cậu luôn.

Cảm ơn nhé.

Này. Khi cậu bắt đầu uống thứ này,

cậu có gặp phải tác dụng phụ kỳ lạ nào không?

Tác dụng phụ á? Kiểu như thế nào?

Khả năng cương cứng tuyệt đỉnh à?

Cái gì? Không, không, ý tôi là, kiểu như vấn đề về dạ dày ấy.

Hay những giấc mơ kỳ lạ chẳng hạn.

Hồi đầu tôi bị tiêu chảy rất kỳ lạ,

nhưng kể từ đó, tôi cảm thấy cực kỳ tuyệt vời.

Tôi thậm chí còn chưa phải xin nghỉ ốm ngày nào luôn.

Ừ, thêm nữa là, khả năng cương cứng tuyệt đỉnh nhé.

Nhưng không có giấc mơ kỳ lạ nào sao?

Tôi còn chẳng nhớ nổi lần cuối cùng mình nằm mơ là khi nào nữa.

Ôi, chết tiệt.

Cậu ổn chứ?

Ồ, ổn. Tôi đoán là trà kombucha không chữa được bệnh dị ứng rồi.

-Tôi nói đúng không? -Ừ hử.

-Tôi đi rửa ráy chút đây. -Được rồi.

Gặp lại cậu sau vài phút nhé. Ừ.

Ồ...

Ồ!

Ôi, mẹ kiếp!

Tammy phải không ạ? Cháu là Elyse.

Cô có muốn dùng chút tỏi ngâm mật ong không?

Nó tốt cho hệ miễn dịch đấy, và nó giúp xua đuổi những điều sợ hãi.

Không. Tôi ổn rồi, cảm ơn cô.

Cô có thể kể thêm cho cháu nghe về chuyện đã xảy ra với con gái cô không?

Rachel ấy ạ.

Con bé là một đứa trẻ đam mê sân khấu, nó chuyển đến thành phố này sau khi tốt nghiệp

và nhận được vài vai diễn trong các vở kịch, tham gia vài quảng cáo địa phương

nhưng lúc nào cũng phải làm phục vụ bàn chỉ để trang trải cuộc sống.

Và tôi đã bảo với con bé là nó cần phải tìm một công việc có chế độ đãi ngộ tốt

trước khi bước sang tuổi 26. Bảo hiểm của tôi không chi trả cho nó nữa.

Thế là con bé kết thúc ở Symbio.

Ban đầu tôi đã rất vui mừng, nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy

những sự thay đổi.

Như là những thay đổi kiểu gì ạ?

Ban đầu những thay đổi đó có vẻ tốt.

Con bé trông có động lực hơn, thực sự hứng thú với công việc,

ừm, rồi trở thành một đứa cuồng sống lành mạnh,

cứ liên tục thuyết phục tôi bắt đầu uống trà kombucha.

Nhưng rồi con bé ngày càng trở nên xa cách hơn.

Hay cáu gắt hoảng loạn.

Và con bé không còn muốn nói nhiều về công việc nữa.

Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

Tôi nghĩ con bé đã phát hiện ra những gì bọn họ đang mưu tính

và không chịu thỏa hiệp với điều đó.

Con bé đã uống một cốc đầy nước tẩy thay vì gia nhập cùng bọn họ.

Cô có đến gặp cảnh sát không ạ?

Họ chẳng giúp ích gì cả.

Chỉ bảo đó là một vụ tự tử.

Và rồi bọn Symbio cũng bóp méo mọi chuyện để đổ lỗi lên đầu tôi nữa.

Bằng cách nào ạ?

Họ đưa cho tôi thứ này.

Họ bảo rằng điều mà Rachel phải vật lộn đấu tranh

chính là mối quan hệ giữa nó với tôi.

Nhưng hai mẹ con tôi lúc nào cũng thân thiết

cho đến khi bọn họ lôi con bé rời xa khỏi tôi.

Và con bé luôn gọi tôi là "Mẹ", chứ không phải từ "Mẫu thân" trịnh trọng kia.

Cháu rất tiếc.

Tôi nghĩ bọn họ là một lũ hút máu bẩn thỉu

đang vắt kiệt sự sống từ các nhân viên của mình.

Nghe có vẻ như đó là một môi trường làm việc độc hại.

Không. Bọn họ đúng nghĩa là những kẻ hút máu người đấy.

Ma cà rồng.

Ờ, cháu phải đi rồi ạ.

Tôi biết điều này nghe có vẻ thế nào rồi.

Và có những thứ tôi không thể giải thích được,

như việc làm thế nào bọn họ đi ra ngoài dưới ánh sáng ban ngày.

Nhưng tôi đã nhìn thẳng vào mắt con mụ sếp đó, Kelsey, ngay chính diện,

và tôi chưa từng chắc chắn về điều gì đến thế.

Ả ta không phải là con người.

Nghe này, cảm ơn cô đã dành thời gian.

Cậu bạn trai này của cô...

Hãy làm mọi cách cô có thể để bắt cậu ta nghỉ việc đi.

Và nếu cậu ta không chịu,

hãy bảo cậu ta đừng uống thứ trà kombucha đó.

Tôi nghĩ bọn họ đã pha thứ gì đó vào trong đó đấy.

Giờ thì, chúng tôi thấy rằng lỗ hổng lớn nhất trong văn hóa của họ

là việc mang toàn bộ con người thật của mình đến công sở

và tư duy đột phá.

Họ cũng có tỷ lệ phản hồi thông tin dưới mức tiêu chuẩn.

Và tỷ lệ phản hồi thấp sẽ hủy hoại tinh thần làm việc.

Chúng tôi nghĩ việc bổ sung các nghi thức bắt buộc phải bộc lộ sự tổn thương

tại các thời điểm mấu chốt này trong tiến trình công việc của họ

sẽ giúp tối đa hóa sự chuyển giao tâm thức trong toàn đội ngũ.

Ờ, có ai có ý kiến phản hồi gì trước buổi thuyết trình không?

Có, tôi có ý kiến đây.

Mối bận tâm duy nhất của tôi là cậu đã đặt kỳ vọng quá cao rồi đấy,

từ giờ trở đi họ sẽ mong đợi một thắng lợi vang dội trong mọi việc cho mà xem.

Làm tốt lắm, mọi người.

Hẹn gặp lại mọi người ở đây vào lúc hai giờ để gọi điện nhé.

Được rồi.

Này, Luke. Cậu có rảnh một lát không?

Ờ, vâng.

Có chuyện gì thế chị?

Sự tiến bộ của cậu kể từ khi gia nhập với chúng tôi

đơn giản là vô cùng kinh ngạc.

Cảm ơn chị. Tôi cũng ngại phải thừa nhận điều này,

nhưng mọi thứ thực sự bắt đầu trơn tru với tôi

sau khi tôi bắt đầu uống thứ này.

Và tôi thì rất thích nói câu: "Tôi đã bảo cậu rồi mà."

Được rồi ạ.

Nhưng nghiêm túc đấy,

hiệu suất của cậu làm tôi đang nghĩ đến việc thăng chức cho cậu.

-Ồ, chà. Thật sao chị? -Ừm-hửm.

Ý tôi là, điều đó thật tuyệt vời.

Nhưng, nếu tôi định nâng đỡ cậu ở giai đoạn sớm này,

tôi cần phải biết nhiều hơn một chút về cậu.

Quán bar yêu thích của cậu trong thành phố là gì?

Ờ, chắc là quán Maria's ạ.

Tuyệt lắm. Tối nay chúng ta đi nhé,

và chúng ta có thể bàn về việc tương lai của cậu trông như thế nào ở đây.

Coi như chúng ta có một cuộc hẹn nhé.

Khoan đã, ý tôi không phải hẹn hò đâu. Ý tôi là, kiểu như, một cái hẹn trên lịch ấy.

Không, không. Không sao đâu mà.

Tôi sẽ không mách với phòng HR đâu.

Chưa phải lúc này.

Tôi sẵn sàng rồi đây, tùy cậu đấy.

Chà. Nhìn chị...

Cảm ơn cậu. Chúng ta đi chứ?

Vâng.

Ồ, xin lỗi. Chờ tôi một giây.

Này. Ờ, có chuyện gì thế em?

Này, anh đã bảo là hôm nay chúng ta có thể nói chuyện mà.

Ừ, anh có một việc bên công ty cần phải đi bây giờ.

Thế việc đó ở đâu? Em sẽ đến gặp anh sau khi xong việc.

Cái gì? Không, không, không cần đâu.

Luke, chuyện này quan trọng lắm.

Chuyện về công ty Symbio đấy. Tối nay chúng ta cần phải nói chuyện.

Ờ, anh đang ở quán Maria's.

Anh sẽ nhắn tin cho em khi anh xong việc, được chứ?

Được rồi. Nói chuyện với anh sau nhé.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tất cả đều ổn ạ. Chúng ta đi thôi.

Được rồi.

Luke, cậu quay lại rồi cơ à!

Chào cậu. Ừ.

Đoán là tối nay cậu không lên sân khấu biểu diễn rồi.

Không, tôi chỉ đến thưởng thức buổi diễn thôi.

Diễn một buổi thật cháy nhé, Gabi.

Lúc nào chẳng vậy.

Thật thú vị khi được chứng kiến nơi cậu từng xuất thân đấy.

Giờ cảm giác như một kiếp sống khác rồi.

Khoan đã. Dừng lại đi. Đây có phải là thứ mà tôi đang nghĩ tới không?

Có khi cậu còn nghiện thứ này hơn cả tôi đấy.

Có lẽ vậy.

Ờ, tôi đi vệ sinh một chút nhé.

-Được rồi. -Tôi quay lại ngay.

Em làm gì ở đây thế, El? Anh đã bảo là anh sẽ nhắn tin cho em rồi mà.

Anh bảo với em là anh có việc bên công ty,

rồi em lại bắt gặp anh đang hẹn hò ở đây.

Đây là việc công ty thật mà.

Đó là sếp của anh, Kelsey.

Chị ấy về cơ bản là ép anh phải có mặt ở đây.

Vậy có chuyện gì khẩn cấp đến mức em phải xuất hiện ở đây như thế này chứ?

Thì em đã tìm hiểu một chút về Symbio và rồi em tìm được cô Tammy,

mẹ của cô gái đã chết kia.

Thế rồi em đã đến gặp cô ấy.

-Em đã đến gặp bà ta sao? -Ừ.

Bà ta trông có vẻ điên cuồng lắm.

Được rồi, cô ấy có hơi lập dị, nhưng con gái cô ấy đã uống nước tẩy

thay vì thỏa hiệp với bất cứ trò khốn nạn nào mà Symbio đang làm.

Luke, cái nơi đó rất nguy hiểm.

Anh phải nghỉ việc đi.

Thôi được rồi, giờ thì trông em có vẻ điên cuồng rồi đấy.

Em chỉ là... em đang lo lắng cho anh thôi.

El à, đó chỉ là một công ty thôi mà.

Được rồi. Nó có hơi kỳ lạ một chút, chắc chắn rồi,

nhưng nó không phải giáo phái hay bất cứ thứ gì em đang tưởng tượng đâu.

Nó chỉ là các dự án, các cuộc họp, email, báo cáo. Chỉ có vậy thôi.

Cái gì thế kia?

Không có gì đâu. Chỉ là ít trà kombucha thôi mà.

Cô Tammy bảo đó chính là cách bọn họ dụ dỗ mọi người vào tròng đấy.

Thứ chết tiệt đó gây nghiện đấy, Luke.

Thật nực cười. Được rồi.

Nó chẳng có gì khác biệt so với việc uống cà phê hay nước tăng lực cả,

nhưng nó thì, ờ, lành mạnh và tự nhiên hơn.

Luke, cái quái gì thế này?

Anh đang nói chuyện rồi tự nhiên, kiểu như, biến mất tiêu luôn.

Anh không biết nữa. Anh nghĩ anh chỉ vừa--

Ôi trời ơi, mắt của anh kìa.

Ồ, ờ, nó... Chắc chỉ là dị ứng thôi.

Anh phải ngừng uống cái thứ rác rưởi đó lại đi.

Anh phải đi đây.

Khoan đã. Em đang cố nói chuyện với anh mà.

Em đã chia tay với anh rồi, được chứ? Nên làm ơn biến đi cho khuất mắt anh.

Khốn kiếp!

Này.

Ai thế cậu?

Người yêu cũ của tôi ạ.

Ồ. Ngại nhỉ.

Cậu muốn rời khỏi đây không?

Chắc chắn rồi ạ.

Tôi đang có mẫu kombucha thông thường đây.

Thấy một ít men, một ít vi khuẩn.

Trông có vẻ bình thường.

Giờ là mẫu kombucha của Symbio.

Wow.

Trời đất ơi, mấy thứ này là...

Đây là nhà tôi.

Lại là cô người yêu cũ của cậu à?

Vâng ạ.

Cậu muốn tống khứ cô ta đi đúng không?

Ờ...

Luke, có máu ở trong trà kombucha đấy.

Anh phải ngừng uống thứ đó ngay đi.

Ôi trời ơi. Chào cô.

Nghe cô nói chuyện lúc này thật là điên rồ đấy,

và Luke đang khá hoảng sợ rồi,

nên làm ơn đừng bao giờ liên lạc với anh ấy nữa nhé. Được chứ?

Cái gì? Không.

Cô ta sẽ không làm phiền cậu nữa đâu.

Khốn thật.

Cảm giác này quen thuộc thật đấy.

Cậu biết đấy, phòng Nhân sự sẽ giết tôi nếu tôi nói ra điều này,

nhưng toàn bộ cái trò cân bằng công việc-cuộc sống chỉ là một lũ nhảm nhí.

Nếu cậu yêu thích những gì mình làm, thì nó nên thấm đẫm vào

mọi khía cạnh trong cuộc sống của cậu.

Vì vậy khi tôi ở đây, tôi có thể tập trung vào công việc.

Và khi tôi ở nơi làm việc, tôi cảm thấy như đang ở nhà mình vậy.

Vâng.

Chúng ta vào việc chứ?

Cạn ly nào.

Tôi có một chuyện cần phải tự thú.

Ờ, chuyện gì thế chị?

Đừng hoảng hốt nhé,

nhưng tôi đã điền vào mẫu công khai mối quan hệ trong công việc

trước khi chúng ta ra ngoài tối nay đấy.

Chỉ là... Ý tôi là, tôi chưa nộp nó đâu,

nhưng, tôi không biết nữa, tôi chỉ cảm thấy như

có lẽ đang có điều gì đó giữa hai chúng ta.

Tôi không biết nữa. Thật là ngượng quá đi.

Không, tôi nghĩ chị thực sự rất tuyệt vời.

Thật sao?

Tốt quá. Tôi cũng nghĩ cậu rất tuyệt vời.

Cậu làm tôi muốn được làm mẹ đấy.

Ờ, um... cái gì cơ ạ?

Như thế này ổn chứ?

Ờ, vâng.

Ồ.

Vậy thì hãy trao cho tôi hạt giống của cậu đi.

Hãy trao hạt giống cho Mẫu thân nào.

Ồ...

Tuyệt vời. Làm tốt lắm, Luke.

Kelsey?

Này, ờ, chị đang làm gì thế?

Chị ổn chứ?

Cái quái gì thế này?

Mẫu thân sẽ hạnh phúc lắm đây.

Xem ai cuối cùng cũng chịu tỉnh dậy kìa.

Ờ, đứa bé đâu rồi?

Đứa bé nào cơ?

Cái...

Đứa trẻ ấy.

Cái gì cơ?

Sáng nay...

Này.

Vâng.

Tôi nghĩ có lẽ mấy lời khêu gợi của tôi đã làm cậu hơi lú lẫn một chút rồi.

Không sao đâu. Vui vẻ chút thôi mà.

Sao cậu không về nhà và tắm rửa sửa sang lại đi nhỉ?

Cậu có muốn mang theo một ly sinh tố đi đường không?

Ờ, vâng. Vâng, chắc chắn rồi.

Chào người lạ nhé.

-Này, này. Có chuyện gì thế? -Chào chị.

Ồ ồ. Tôi có bắt gặp cậu đang hồi tưởng về tối hôm qua không đấy?

Vì đó là tất cả những gì tôi làm suốt cả buổi sáng nay.

Ờ, vâng. Chị bắt quả tang tôi rồi.

À, tôi có vài tin tức thú vị đây.

Tôi đã đề xuất việc thăng chức của cậu lên CEO rồi.

Cô ấy sẽ đến thành phố vào cuối tuần này.

Cô ấy muốn gặp cậu vào thứ Bảy.

Nghe thế nào hả cậu?

-Nghe tốt đấy ạ. Tuyệt vời. -Tôi biết ngay mà, đúng không?

Cậu có thể chuẩn bị một bài thuyết trình ngắn cho cô ấy được không?

Vâng, tôi sẽ bắt tay vào làm ngay.

Ahh. Tuyệt lắm.

Này. Chúng ta sẽ cùng nhau làm nên những điều tuyệt vời đấy.

Luke, Luke.

Luke, cậu nghĩ sao?

Về chuyện gì cơ?

Về slide số bốn ấy. Chúng ta có nên bỏ nó đi không?

Ờ, chắc chắn rồi. Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ nó đi.

Cậu ổn chứ, Luke? Trông cậu có vẻ hơi buồn nôn đấy.

Không. Không sao đâu. Ờ, vâng. Um...

Tôi... tôi sẽ quay lại sau vài phút.

Được rồi. Thôi nào.

Tỉnh táo lại đi.

Mày ổn mà.

Tập trung, tập trung, tập trung nào.

Được rồi. Được rồi. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Ồ! Ồ! Ồ!

Ồ, cái gì thế? Cậu ổn chứ? Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ờ, tôi không biết. Tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy thứ gì đó.

Tôi ổn, tôi nghĩ vậy.

Được rồi. Mà, trông cậu không được tốt cho lắm.

Nên sao cậu không bắt một chuyến xe về nhà và nghỉ ngơi đi,

rồi uống chút trà kombucha nhé? Nó sẽ giúp cậu ổn thỏa lại thôi.

Và chúng ta có thể gặp lại nhau ở đây vào sáng mai.

Vâng ạ.

Quay lại làm việc đi, mọi người.

Luke, này.

Mẹ kiếp, trông anh tệ thật đấy.

Ôi trời ơi. Được rồi.

Anh ổn chứ?

Ừ, ừ. Anh ổn.

Anh chỉ-- Anh đã gọi xe rồi.

-Là họ đấy. -Được rồi, anh hiểu rồi, anh hiểu rồi.

Được rồi, được rồi.

Vào đi anh.

Về nhà và nghỉ ngơi đi nhé.

Không có công việc nào đáng để bỏ mạng đâu. Được chứ?

Này, có chuyện gì đang xảy ra ở băng ghế sau thế?

Tốt nhất là anh bạn đừng có mà ị đùn ra đấy nhé.

Tôi đã phải dọn dẹp một đống phân tuần này rồi đấy.

Sẽ có khoản phí 100 đô nếu anh ị ra xe của tôi đấy, ông bạn ạ.

Mẫu thân không thể chờ đợi thêm để được ôm con vào lòng.

Được rồi, được rồi.

Được rồi. Được rồi.

Ờ...

Em đang làm gì ở đây thế?

Anh đã bảo em biến đi, và rồi cô sếp mới hay cô bạn gái mới

hay bất cứ cái gì của anh chặn em luôn.

Và anh nghĩ--anh nghĩ anh có thể cứ thế xuất hiện ở đây sao?

Xin em, anh--

Anh cần sự giúp đỡ của em, El.

Làm ơn đi mà.

Được rồi. Đây. Vào nhà đi anh.

Và anh lại nhìn thấy hắn ta trong xe.

Một bản thể khác của anh.

Anh nghĩ anh biết những gì họ sắp làm bây giờ rồi.

Họ định thay thế anh.

Em đã đúng.

Chính là do thứ trà kombucha đó.

Em nói gì đi chứ?

Vậy thì thứ đó không chỉ gây nghiện đâu,

nó đang làm anh bị hoang tưởng ảo giác rồi đấy.

Em không tin anh.

Em tin là thứ đó đang đầu độc anh.

Nhưng, Luke, cái ý nghĩ có một bản thể khác của anh

ở ngoài kia đang chuẩn bị thay thế anh...

Chuyện đó không có thật đâu.

Chúng ta cần đưa anh đến bệnh viện.

Không. Thế thì họ sẽ biết nơi để tìm anh.

Đây là nơi duy nhất anh cảm thấy an toàn.

Nếu hội chứng cai nghiện của anh giống như việc cai nghiện chất kích thích,

anh sẽ bị vã mồ hôi và nôn mửa ra mật xanh mật vàng đấy.

Nên em sẽ đi lấy cho anh ít súp gà và nước điện giải

để giữ cho anh không bị mất nước.

Và rồi thêm một ít kem bôi kháng sinh cho mấy vết loét nữa.

Cảm ơn em, El. Anh nói nghiêm túc đấy.

Anh biết đấy, chuyện này không có nghĩa là chúng ta quay lại với nhau đâu.

Anh biết, anh biết mà.

Có lẽ sau khi anh hoàn toàn tỉnh táo lại,

chúng ta có thể nói chuyện về chuyện đó.

Anh rất mong được như vậy.

Ồ, nếu anh định nôn, thì hãy nôn vào cái thùng rác kia kìa.

Ahh!

-Này. -Không sao đâu, Luke. Cô mời bà ấy đến đấy.

Tôi chỉ cần kiểm tra mắt của cậu thôi.

Cô là mẹ của cô ấy, phải không ạ?

Cháu nhớ đã gặp cô ở văn phòng. Ồ--

Và họ đã đưa cho cậu chiếc bàn làm việc của Rachel như thể con bé chưa từng tồn tại ở đó vậy.

Đây là cô Tammy.

Được rồi ạ. Vâng, cháu rất tiếc về những gì--

về những gì đã xảy ra với cô ấy.

Được rồi.

Chà, tin tốt là tôi không nghĩ cậu đã biến thành ma cà rồng đâu,

nhưng cậu có thể đang chuyển hóa đấy.

Cái gì cơ? Ma cà rồng sao?

Chúng ta có thể dẹp cái chuyện ma cà rồng đó đi được không?

Chính cô là người đã tìm thấy máu trong trà kombucha còn gì.

Máu sao?!

Vậy lý thuyết của cô là gì?

Chà, cháu không biết là mình có lý thuyết nào tốt hơn không,

nhưng anh ấy cứ liên tục nhắc về Mẫu thân trong lúc ngủ.

Kiểu như, "Đừng để Mẫu thân bắt tôi đi."

Đại loại mấy thứ như thế.

Trước khi Rachel chết,

con bé đã viết đủ thứ quái dị điên rồ về Mẫu thân,

và con mụ khốn kiếp Kelsey đó đã nói rằng chuyện đó là nói về tôi,

nhưng tôi biết cậu không hề có ý nói tôi.

Vậy Mẫu thân là ai chứ?

Cháu không biết nữa.

Ahh!

Chính là con nấm SCOBY.

Chết tiệt. Đúng vậy rồi.

Cháu từng nghe người ta gọi nó là con nấm mẹ kombucha.

Đúng vậy, bọn họ gọi thứ trà kombucha đó là Bí mật của Mẫu thân.

Con ma cà rồng chúa. Đó là một con nấm SCOBY, hả?

Oh, oh, oh. Ah!

Được rồi. Uh, có gì đó cảm thấy không ổn chút nào.

Tôi có thứ này có thể giúp ích được đấy.

Trừ khi cô có ý tưởng nào khác.

Tỏi rất tốt cho dạ dày.

Và nếu cậu có thể nuốt trôi nó, ít nhất chúng ta cũng biết

cậu không phải là ma cà rồng.

Được rồi ạ. Vâng, cái mùi đó làm cháu thấy buồn nôn quá.

Cứ thử một chút xem sao.

Cô tránh ra xa được không?

Chúng ta cần phải biết rõ.

Chính là Mẫu thân. Chính là Mẫu thân.

Bà ta đang kêu gọi tôi.

Chà, bà ta đã nói gì chứ?

Anh không biết. Anh không biết nữa.

Nó không giống như lời nói hay kiểu từ ngữ mà anh có thể hiểu được.

Nó chỉ giống như một thứ cảm xúc vậy.

Bà ta đang bảo anh hãy trở về nhà đi.

Chuyện này nghe không giống hội chứng cai nghiện thông thường rồi.

Giống như anh ấy đang có một,

kiểu như, một mối liên kết thần kinh với thứ đó vậy.

Làm ơn giúp cô ấy tống khứ bà ta ra khỏi đầu anh đi.

Chúng ta cần phải đi đến tận gốc rễ của nó.

-We phải tiêu diệt con nấm mẹ đó. -Đúng vậy.

Đó là cơ hội tốt nhất để cứu sống anh đấy.

Vâng. Bằng cách nào ạ?

- Chà... - Khoan đã, cô có ý này rồi.

Cho dù đây có là một con nấm đột biến chết tiệt đi chăng nữa,

thì về cơ bản nó vẫn chỉ là vi khuẩn và men nấm thôi,

và chúng ta có thể tiêu diệt thứ đó.

Phòng thí nghiệm của cô.

Xin chào!

Bạn đã gọi đến hộp thư thoại của Luke.

Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp nhé.

Anh chắc chắn là anh ổn với chuyện này chứ?

Ừ. Ừ, đó là cách duy nhất rồi.

Ít nhất là như thế này,

anh biết mình sẽ không thể nào kiếm được chút trà kombucha nào nữa.

Tụi cô sẽ quay lại ngay khi có thể.

Cẩn thận nhé, được chứ?

Tụi cô biết rồi.

Cô đã sẵn sàng đến phòng thí nghiệm chưa?

Chưa đâu. Um, cô gặp cháu ở Symbio nhé.

Cô cần phải ghé qua nhà của cô trước đã.

Cô nói nghiêm túc đấy chứ?

Được rồi, nhưng chỉ một tiếng thôi nhé. Đừng có đến muộn đấy.

Được rồi.

Được rồi.

Luke.

Luke?

Luke!

Luke, tôi đây, Kelsey này.

Ôi, Chúa tôi.

Luke, cậu có nhà không thế?

Cậu đang ở đâu vậy?

Trúng mánh rồi.

Thứ này dành cho vi khuẩn.

Và thứ này dành cho men nấm.

Cô Tammy, cô đến muộn đấy.

Xin lỗi cháu. Mất nhiều thời gian hơn cô tưởng

để gom hết mọi thứ lại.

Cái gì thế này hả cô?

Đồ bảo hiểm thôi.

Lần cuối cùng cháu nói nhé, họ không phải ma cà rồng đâu, được chứ?

Luke chắc chắn là đã không thích cái đống tỏi dí vào mặt cậu ta đâu.

Vâng. Cô có thấy cái thứ gì đang bò ra khỏi miệng anh ấy không?

Cô có thể vứt cái túi đó đi và chúng ta cùng vào trong được không?

Cô sẽ không vứt bỏ thứ gì hết.

Cháu có thể nghĩ chuyện đó thật ngớ ngẩn, nhưng cô mới là người đã mất đi

con gái mình vào tay lũ khốn kiếp này.

Và cô sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đảm bảo chúng không

bắt thêm ai khác nữa, bao gồm cả Luke.

Cho dù trông cô có nực cười thế nào đi nữa.

Được rồi, thôi được rồi.

Nhưng chúng ta thử theo cách của cháu trước nhé. Được chứ?

-Được rồi. -Được rồi.

Được rồi.

Đi thôi cô.

Ồ. Nhớ phải giữ im lặng đấy nhé.

CEO được cho là sẽ đến đây muộn hơn,

nên có người đang làm việc đấy.

Cái loại khốn nạn nào lại đi làm việc vào ngày thứ Bảy chứ?

Đúng là một con nấm mẹ gớm ghiếc.

Hãy bắt đầu với chất diệt khuẩn đi cô.

Thuốc diệt nấm. Nhanh lên!

Này!

Các người đang làm cái gì thế?

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay thôi.

Chắc chắn phải có một lối thoát khác chứ.

Tôi sẽ cầm chân bọn chúng.

Không, em không bỏ mặc anh đâu.

Tao cảnh cáo mày đấy nhé.

Bước lại gần đây chút nữa là chuyện sẽ trở nên nghiêm trọng đấy.

Đi ngay đi!

Không, dừng lại!

Không là tao sẽ cho mày nếm mùi sức mạnh của Chúa Kitô đấy.

Ồ, ghét phải dập tắt ảo tưởng của bà thật đấy,

nhưng sức mạnh của Chúa Kitô chẳng làm tổn thương được chúng tôi đâu.

Á!

Sức mạnh của Chúa Kitô đã chiến thắng.

Bắt lấy bà ta!

Các người đã cướp đi Rachel.

Nhưng ít nhất tôi chết cũng mãn nguyện khi biết mình đã tiêu diệt được con Mẫu thân quý báu của các người.

Chỉ có một vấn đề thôi.

Đó không phải là Mẫu thân.

Cái gì?

Cô Tammy!

Cậu. Đi theo tôi.

Cậu. Dọn dẹp cái bãi chiến trường này đi.

Cô ta ở quanh đây đâu đó thôi.

Ồ.

Tôi thấy cậu đã gặp Mẫu thân rồi đấy.

Cô ta ở bên này này!

Tôi nhớ cuộc sống ngày xưa của mình quá.

Tôi chỉ muốn làm nhạc thôi.

Tôi chỉ muốn chơi nhạc thôi mà.

Thôi nào. Cậu làm được mà.

Elyse? Cô Tammy? Hai người đấy phải không?

Ôi trời.

Chào cậu, Luke.

Đáng lẽ ra cậu phải ở nơi làm việc chứ.

Tôi không... Tôi sẽ không quay lại nữa. Tôi nghỉ việc.

Ôi. Đơn xin nghỉ việc của cậu không được chấp thuận đâu.

Các người đã làm gì đó với tôi!

Với tâm trí của tôi, cơ thể của tôi.

Và cả cái đứa bé khốn kiếp đó nữa...

Đứa bé giun khốn kiếp đó. Chuyện đó là có thật, đúng không?

Tất cả những gì tôi làm là trao cho cậu một cơ hội để có một cuộc sống phi thường thôi mà.

Để trở thành một phiên bản tốt hơn của chính mình.

Để trở thành một phần của một đội ngũ làm việc trong sự hòa hợp hoàn hảo.

Phải, đây là cái ý tưởng về một phiên bản tốt hơn của tôi đấy à?

Hử?

Cậu không nhìn thấy một bức tranh toàn cảnh lớn hơn rồi.

Nhưng tôi sẽ giúp cậu.

Cơ thể của cậu gần như đã sẵn sàng rồi.

Tất cả những gì cậu cần là thêm một ly Bí mật của Mẫu thân nữa thôi.

Tụi tôi đã tống khứ hết tất cả chỗ đó rồi.

Nó mất sạch rồi. Và tôi sẽ không nghe lời các người nữa đâu.

Đừng lo. Lúc nào tôi cũng mang theo một ít bên mình mà.

Không, không. Không, không. Không, không.

Hàng tươi sống lúc nào cũng là ngon nhất.

Đó là lựa chọn của cậu thôi.

Gia nhập với chúng tôi và sống một cuộc đời cậu chưa từng dám mơ tới,

hoặc quay lại làm một kẻ thất bại thảm hại.

Không, không. Không, không.

Đó là lựa chọn của cậu.

Ừm-hửm.

Chẳng phải như thế này thấy dễ chịu hơn sao?

Hãy để chúng tôi chuẩn bị cho cậu sẵn sàng nhận chức vụ thăng tiến đó nào.

Thật tiếc là cô ta không phải gu của Mẫu thân.

Cậu thì ngược lại đấy...

Đừng lo lắng. Mọi chuyện đều ổn cả.

Đi thôi nào.

Cậu ấy đây rồi. Nhân vật chính của ngày hôm nay.

Chúc mừng vì được thăng chức nhé, ông bạn.

Tôi không thể làm được điều đó nếu không có cậu.

Luke, anh đang làm gì thế?

Anh bảo là vị CEO sẽ ở đây cơ mà.

Cô ấy ở đây rồi còn gì.

Anh biết cô ấy rồi mà.

Không, không, không, không, không.

Không...

Em sẽ không muốn bỏ lỡ điều này đâu.

Cô ấy đã chăm sóc cho đứa con bé bỏng của chúng ta đấy.

Em có muốn gặp nó không?

Cái quái gì thế này?

Ồ. Em đang sợ hãi sao?

Em có thể gia nhập với chúng tôi nếu em muốn.

Mẫu thân rất thích em. Chắc chắn em có cái tia lửa sáng tạo đó rồi.

Tất cả những gì em phải làm là uống đi.

Tôi không uống cái thứ rác rưởi đó đâu.

Được thôi, dù em có uống hay là không,

Mẫu thân vẫn có thể sử dụng được em mà.

Các người định làm gì anh ấy?

Tất cả chúng ta đều phải đền đáp món quà mà Mẫu thân đã ban tặng.

Ý anh là sao, "đền đáp"?

Luke, anh không cần phải làm thế này đâu!

Luke, không, làm ơn đi mà!

Hãy để cậu ấy bắt đầu quá trình tái hòa nhập đi nào.

Mẫu thân cần thời gian để ăn và hồi phục sức khỏe.

Tôi có thể chứng kiến ca này chứ?

Ờ, được chứ, tiến hành tái hòa nhập thôi nào.

Thực ra cảm giác thực sự rất tuyệt vời khi bà ấy hấp thụ cậu vào trong.

Cảm giác như được bò ngược trở lại vào trong bụng mẹ vậy.

Nhưng rồi cậu cũng sẽ sớm nhận ra điều đó thôi.

Eo ôi.

Này, cậu có thể đi lấy cho cậu ta một cái ca được không?

Khả năng vận động tinh của cậu ta vẫn chưa được hoàn thiện cho lắm.

Chắc chắn rồi.

Ồ.

Cậu sẽ sớm cảm thấy như chính mình thôi.

Luke, làm ơn đi! Tỉnh táo lại đi anh!

Ồ, ồ...

Á! Luke!

Thôi nào! Gắng gượng lên!

Luke!

Ồ, được rồi.

-Anh ổn chứ? -Ừ.

Được rồi, chúng ta mau biến khỏi cái nơi quái quỷ này thôi.

Tốt hơn rồi đấy. Lại lần nữa nào.

Hãy để tôi phản hồi lại với cậu về vấn đề đó nhé.

Cậu sẽ sớm được dẫn dắt các cuộc gọi nhanh thôi.

Tiếp tục luyện tập đi. Tôi đi dâng cho Mẫu thân món thứ hai của bà ấy đây.

Hãy để tôi phản hồi lại với cậu về vấn đề đó nhé.

Hãy để tôi phản hồi lại với cậu về vấn đề đó nhé.

Hãy để tôi phản hồi lại với cậu về vấn đề đó nhé.

Hãy để tôi phản hồi lại với cậu về vấn đề đó nhé.

Bọn họ thoát ra ngoài rồi.

Mẫu thân chắc hẳn đang chết đói rồi.

Tìm bọn họ ngay lập tức!

Có chuyện gì thế anh?

Hắn ta có thể cảm nhận được anh đang ở đâu.

Chạy đi, chạy đi, chạy đi, chạy đi.

Anh sẽ dụ hắn đi hướng khác. Em đi tìm người giúp đỡ đi.

Cái gì cơ? Không đời nào. Chúng ta cùng nhau rời đi.

Anh phải chấm dứt chuyện này.

Anh sẽ theo sát phía sau em thôi. Đi nào, đi thôi em.

Đến đây đi, thằng khốn.

Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Mày nghĩ mày đang đi đâu thế hả?

Ôi, á, á!

Mày đã làm cái gì với tao thế này?

Trời đất ơi!

Ôi trời ơi. Tỏi tiêu diệt vi khuẩn và men nấm.

Cô đã đúng rồi, cô Tammy.

Luke!

Này, thằng khốn!

Hoặc là mày hoặc là tao.

Nên hãy giải quyết dứt điểm cái đống chết tiệt này đi.

Biến khỏi đây ngay lập tức đi.

Chúng ta sẽ chấm dứt chuyện này.

Mày rốt cuộc đang chiến đấu vì cái gì thế, hả?

Mày đã từng rất khốn khổ trong cuộc sống cũ trước đây

với những giấc mơ thảm hại của mày cơ mà!

Á!

Tao đã được chơi thứ âm nhạc khiến cho mọi người có thể cảm nhận được điều gì đó.

Mày định làm cái trò gì với cuộc đời của tao chứ? Hả?

Tao sẽ khai mở những sự cộng hưởng mà mày thậm chí không thể nào tưởng tượng nổi!

Cái quái gì thế đó nghĩa là sao chứ?

Thứ này sẽ giúp bà cầm cự được cho đến bữa ăn tiếp theo nhé.

Không, không! Mày sẽ giết cô ấy mất!

Đáng lẽ ra tôi đã có thể tạo ra rất nhiều giá trị rồi.

Đáng lẽ ra tôi không bao giờ nên giới thiệu cậu vào đây.

Ồ, ồ,

ồ, ồ...

Trong ngành vốn chủ sở hữu tư nhân, bạn luôn cố gắng hết sức mình.

Bạn thực hiện thẩm định chuyên sâu

về các công ty mà bạn có thể muốn đầu tư vào,

và đôi khi bạn lại bỏ sót điều gì đó.

Công bằng mà nói, với Symbio, chúng tôi đã bỏ sót điều gì đó.

Nói thế còn là giảm nhẹ đấy.

Phải.

Rõ ràng là chúng tôi muốn giữ kín những chuyện đã xảy ra,

và chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của hai bạn về việc đó.

Để đền đáp xứng đáng cho thời gian của hai bạn,

chúng tôi muốn đề xuất cho cả hai bạn công việc tại quỹ BC Ventures.

Ồ, uh, cảm ơn, nhưng tụi tôi không có hứng thú đâu.

Vâng, tụi tôi thực sự không còn tha thiết gì với cuộc sống công sở nữa rồi.

Thêm vào đó, tụi tôi cũng có những kế hoạch riêng mà

cả hai đang cố gắng thống nhất với nhau ngay lúc này.

Được rồi, vậy sao hai bạn không thử xem qua các điều khoản của tôi đi?

Thú thật là tụi tôi ổn rồi. Nhưng...

Phòng trường hợp các bạn có thể nhận được đãi ngộ tốt hơn nữa.

Um...

Thôi. Không nhé.

Chúng ta cần phải giữ lại nhiều tiền mặt nhất có thể từ cái đống hỗn độn này.

Hãy thanh lý tất cả những thứ gì không bị đóng đinh cố định lại.

Tất cả mọi thứ. (Sub Viet AI by canodinh )