Original subtitles

Нет, нет, нет. Этого не может быть.

Я слишком молода.

Почему так происходит? Я не хочу меняться.

Я не хочу меняться. Боже, как жарко.

Тут всегда адская жара. Кто-нибудь, откройте дверь или окно.

Боже, нет. Всё происходит слишком быстро.

У меня были планы, великолепные планы.

Всё слишком быстро!

Это что за хренотень?

А я скажу тебе - менопауза.

- Что? Менопауза? - Точняк.

Барбара вела себя так же.

За одну ночь стала абсолютно нелогичной,

начались приступы жары, перемены настроения и паранойя.

Последнее - вообще кошмар.

Вечно обвиняла меня в изменах.

Но ты ей изменял.

Да, но это доставляет кучу проблем, и лучше держаться подальше.

Не поймите меня неправильно,

ведь однажды мы с Ди переспали,

но я задолбался на неё смотреть.

Я один так думаю?

- Нет, нет. - Не только ты.

Отлично. Не подумайте, что здесь личное.

- Ты честно говоришь о чувствах. - Да.

А ещё есть запах. Определённый запах.

Многие женщины испускают запах, меня от него воротит,

и я не хочу быть рядом. Видимо, ты об этом.

Я не особо замечал запах, а пытаюсь сказать...

Я чувствую напряжение на работе, потому что мы переспали.

- По факту это враждебная рабочая атмосфера. - Точно, есть такое.

Мы на законных основаниях можем её уволить и заменить любым мужиком.

Понимаю, к чему ты ведёшь.

Да, он дело говорит. Но всё это неважно.

Короче говоря, мы обсуждаем замену Ди,

и это отличная идея. Давно назревала.

Но если мы приведём другую женщину,

надо хотя бы проверить её навыки.

Навыки? Даже мартышка справится с работой Ди.

Мартышка справится.

"Банда заменяет Ди мартышкой"

Потрясающе. Спасибо, что пришли.

С дороги. Не пройдёте. Отвалите.

- Подождите, что... - Послушай меня, Джеффри. Послушай!

Потому что я тебя наслушалась.

Извините, а вы кто?

Нет, нет, нет. Этого не может быть.

Не может быть. Я слишком молода. Почему так происходит?

Я не хочу меняться.

У тебя путаются мысли, Кассандра.

Боже, как жарко. Тут всегда адская жара.

Кто-нибудь, откройте окно.

Мне нужно больше времени. У меня были планы.

Великолепные планы. Всё слишком быстро!

О, Боже!

- И конец сцены. - Да, я в курсе.

Я закончила, вышла из образа, и теперь можете оценить мою игру.

Вы пролезли вперёд других 15 актрис.

Всегда пожалуйста. Я подавила их взглядом.

По-моему, героиню надо играть так, и я весь день провела в образе.

Не хочу хвастаться, но я всю неделю провела в образе.

Вряд ли мы ищем именно такой...

Прекращай! Я хожу сюда много лет, и ты ни разу не показал меня режиссёру.

На эту роль пробуется много людей.

Нет, я пробьюсь к режиссёру, и ты меня проведёшь,

потому что я заслужила. Я опытная актриса.

Потратила тысячи долларов на актёрские школы.

Хочешь сказать, все эти деньги пропали даром?

Учителю по актёрской игре очень даже пригодились.

Мне пришло в голову, что с новым работником

у нас станет намного меньше работы и намного больше свободного времени.

- Можно даже устроить отпуск. - А неплохая идея.

В последнее время меня посещала мысль о путешествии.

Прикиньте: вы знали, что Питтсбург находится в Пенсильвании?

- Да. - Да.

Нет, подумайте, это же отвал башки. Два города в одном штате?

- Ничего удивительного. - Вообще.

Нет, нет, нет. Кажется, вы не понимаете.

Два города в одном штате - как это вообще возможно?

- Во всех штатах больше одного города. - Вполне возможно.

- Не может быть. - Может.

- Значит, Филадельфия в Пенсильвании. - Да.

И на этом вся Пенсильвания.

- О, нет. - Нет.

Так Филадельфия не в Пенсильвании?

- Нет. - Нет, Филадельфия в Пенсильвании...

Что этот человек несёт?

Как устроен Питтсбург? За день я вхожу/выхожу из Питтсбурга - да или нет?

- Нет. - Объясните на пальцах.

- Кажется, я понял. - Ну хоть кто-то.

Он говорит, что хочет в отпуск. Куда-нибудь в экзотическое место.

Он хочет поехать на Файер-Айленд. В Грецию. Ищет новые ощущения.

Я такого не говорил.

Он говорил другое. Стоп, мы не поедем в Питтсбург.

- Мы уже в нём. - Мы не в Питтсбурге, а в Филадель...

Будет нелегко.

Здаровки. Зацените.

- Что за хрень? - Замена Ди.

- Зачем ты привёл мартышку? - Допустим, мы наймём девчонку на замену Ди.

Придётся ей платить. А мартышке платить не надо, поэтому я привёл мартышку.

Как я и сказал, мартышка справится с её работой.

Фрэнк, это образное выражение. Нам нужен человек.

Да неужели? Зацените.

Мартышка, пива.

Видели? Скажите, круто?

Не круто. Бредово. Думаешь, мартышка может управлять баром?

Управлять баром? Я думал, просто на замену Ди.

О, да. Кто-то должен присматривать за баром, пока мы в отпуске.

В отпуске? Кто-нибудь предлагал Питтсбург?

Что вы прицепились к Питтсбургу? Мы не поедем в Питтсбург.

Если мы поедем в отпуск, то куда-нибудь получше.

Спасибо.

Перед нами лежит весь мир,

а вы хотите поехать во второй город Пенсильвании? Бред.

А сейчас мы в Питтсбурге? Как он вообще устроен?

Так, минуточку.

А очень вкусно. Что мартышка туда положила?

Хрен её знает.

Ладно, пиво очень, очень вкусное.

Так что за мартышка? Какой-то мощный бармен?

Он работал в кино. Из длинной династии кино-обезьян.

Ходят слухи, что недолгое время он готовил коктейли для Китти Дукакис.

- Это интересно. - Прикольная тема.

Нам всё-таки понадобится реальный человек, если мы поедем в отпуск,

но пока мы сохраняем текущее положение вещей,

давайте оставим мартышку, потому что в жизни не пил лучшего пива.

Ди никогда не готовила такое пиво. Обязательно попробуйте.

Мартышка, ещё три пива.

Ты только посмотри.

Добрый день. Я Диандра Рейнольдс,

и огромное спасибо, что пришли на мои актёрские курсы.

Для начала...

У меня нет хромоты.

Не стесняйтесь.

Спасибо. Большое спасибо. Спасибо.

Вот какое дело.

Первое правило, и возможно, самое главное - оплата.

Все смогли принести наличку или чеки?

Вот и прекрасно.

Отлично. Тогда начнём.

Цепная пила, авокадо, марлин.

Что я сказала? Ты.

Цепная пила, авокадо, марлин.

Верно!

А значит, неправильно.

Ты нарушила главное правило актёрства. Ты слушала.

Когда вы слушаете, то не говорите.

А если вы не говорите то вам не платят.

Знаете, кто не говорит на протяжении всего фильма?

Массовка.

Что подводит к правилу номер два:

актёрская игра - это...

Реакция.

Снова неправильно. Актёрская игра - это игнор.

Правда: игнорируйте реальность.

Вы в комнате, а не в Парке Юрского Периода.

Игнорируйте партнёра,

потому что не сомневайтесь - они вас игнорируют.

И, ради всего святого, игнорируйте сценарий.

Вы умнее сценаристов. Сценаристы - дебилоиды.

Есть вопросы?

Нет! Опустите руки!

Нет! Не задавайте вопросы.

Этим вы показываете, что чего-то не знаете. А значит, слабы.

Поняли?

И вот мы плавно вернулись к вопросу оплаты,

который очень важен для меня.

Я чертовски серьёзна. Вы не уйдёте отсюда без оплаты.

Господи, Чарли, мы не поедем в Скрэнтон.

Тогда в Гаррисберг? Уильямспорт?

Давайте хоть рассмотрим города вне Пенсильвании.

А все они в Пенсильвании?

Угораешь? И не хочешь узнать...

Спасибо, мартышка. Ты не хочешь узнать, как эта хрень устроена?

Нет, я не хочу узнать, как устроено зонирование районов.

Наплевать на это. Спасибо, мартышка.

Я хочу в экзотическое место.

- Балтимор? - В Балтиморе ничего экзотического.

В Балтиморе я повидал херни, которая взорвёт вам мозг.

- Спасибо, мартышка. - Парни, скажу так.

Неважно, куда мы поедем, но возьмём эту чёртову мартышку,

потому что я его обожаю.

Вот бы нанять ещё мартышек, чтобы заменили нас на время отпуска.

Чтобы баром управляла команда мартышек.

Потому что все они потеряли работу.

Да, Голливуд решил, что их больше нельзя бить, поэтому пришлось всех отпустить.

- Правда? - Мартышек нельзя бить?

Мартышки лишились работы из-за этих слюнтяев?

Обалдеть.

Хотя немного печально выяснить,

что команда приматов может выполнять нашу работу, но...

Я забью на это, потому что хочу придумать место для отпуска.

Такая идея: давайте возьмём по салфетке. Все берите салфетку.

Напишите на ней пункт назначения,

потом положим в чашку, я выберу одну,

и так никому не придётся решать, а пусть поработает судьба.

- Как вам такой план? - Сойдёт.

- Я не говорила, что не люблю тебя. - Тогда в чём дело?

В моих мафиозных связях? Плевать на эту хрень. Я всё брошу.

Просто скажи, в чём дело?

Малыш... Он не от тебя.

А от моего... моего... От моего отца.

- Шире. - От моего отца!

- Громче. - От моего отца!

Вот так! Отлично. Теперь ты.

- От твоего отца?! - Громче.

От твоего отца?!!!

Вот это другое дело.

Отличная работа. Все видели?

Ёлки, вот чего я хотела. Чтобы вашу игру было видно с Луны.

Чем громче вы играете, тем больше людей обратят внимание.

Я не понимаю сценарий. Из какого он фильма?

Никакого. Я сама написала.

Смесь "Китайского квартала" и "Поэтичной Джастис" Тупака Шакура.

И вы хотите написать все сцены?

Ты снова задаёшь кучу вопросов, Тони.

Кики, каким он стал в твоих глазах?

- Слабым? - Именно! Молодец.

Кики, вот ты понимаешь.

Ты почувствовала, как он перешёл от горячего жеребца, которого хочется трахнуть,

до жалкой никчёмной сучки?

Конечно, меня всё равно возбуждает, но это между ним и мной.

Тони, увидимся после занятий.

- Ладно. - Неправильно! Снова.

Люди, обладающие властью, постараются вас трахнуть.

Иногда это необходимо, чтобы получить роль,

но нужно оценить ситуацию.

Зачем отдаваться по полной, если достаточно подрочить.

Тони, обязательно увидимся после занятий.

И мы отправляем в...

Жёл... Жёлтый?

Что это значит? Кто написал?

Я. Да.

Ты имел в виду Йеллоустоун или...

Нет, просто жёлтый.

- Просто жёлтый цвет? - Я запаниковал.

Ты откидывал все мои варианты.

Такого места не существует, придурок.

Попробуем ещё раз. Что я вытащу, туда и отправимся.

"Фиолетовый".

- Что творится? - Это я. Я написал "фиолетовый".

Ты написал? Вы оба написали цвета?

- Я тоже не понял задачу. - Непонятно.

Я попросил написать пункт назначения, а вы написали цвета.

- Мне нравится фиолетовый. - Мне тоже. Поэтому и написал.

Вот и поедем. Вдруг там круто.

- Поедем куда? В фиолетовый? Это не место! - Ладно, ты прав.

Кажется, пивко пошло крепкое.

- Ты опьянел? - Пиво крепковатое.

Признаю, пиво покрепче, чем я ожидал.

Знаете, я прекрасно провожу время.

Но хочу предложить новый план. Вот что мы сделаем.

Вместо конкретных мест давайте напишем

ключевые слова. Или фразы. Доверимся инстинктам.

Что мы хотим ощутить, какой опыт ждём от отпуска?

Потом наклеим на доску.

Посмотрим в целом и, возможно, пункт назначения сам возникнет в уме.

- И можно ещё выпить мартышкиного пива. - Точно.

Пока думаем - выпьем мартышкиного пива.

Четыре мартышкиных пива, мартышка.

- Мартышка, мартышка! - Ещё четыре пива!

- Мисс Рейнольдс, можно с вами поговорить? - Боже, в чём дело?

Если у тебя нет денег, можешь одолжить у дяди или друга,

потому что исключений не будет.

Нет, дело не в деньгах.

Я просто хотела поблагодарить.

Очень приятно, когда в тебе что-то видят.

Родители не очень в меня верили...

Подожди, подожди. Хватит болтать.

Охренеть.

Ты помогла мне кое-что понять.

- Возможно, это больше, чем кидалово. - Что?

Я смогла дать тебе что-то упущенное родителями,

и для этого пришлось сделать одну-единственную похвалу.

Я могу тобой управлять.

Я могу вызывать у тебя любые чувства, что поможет тебе развиться.

- Я очень хочу развиваться... - Тихо, я не закончила.

Это и есть настоящая власть.

Гораздо больше власти, чем в актёрстве, к чему я всегда и стремилась.

Я искала ощущение контроля.

О, Кики, ты была...

ужасна.

- Правда? - Нет, нет, шучу.

Ты потрясающе справилась. И у тебя всё получится.

Я в тебя верю.

- Правда? - Возможно.

Я ничего не скажу.

Но да.

Боже мой, просто...

Потрясающе. Да, Кики, да.

Я буду рядом. Стану матерью и отцом, которых у тебя не было.

Возьму всего 35 процентов твоих будущих заработков,

и никогда, никогда тебя не предам. Понимаешь?

Потому что ты... Я прервусь на секунду.

У меня телефон разрывается. Одну секунду.

Слушаю.

Нет, я пробьюсь к режиссёру.

- Привет, это Диандра Рейнольдс? - Ага.

- Извините, что так внезапно звоню... - Быстрее.

- Что? - Быстрее.

Ладно. Великолепно. Я режиссёр киносериала,

на прослушивание которого вы ворвались, и у нас есть роль...

Медленнее.

Ладно. Как и говорил, я режиссёр...

Тормознуто. И не повторяй.

Ладно. Я видел вашу запись, и судя по ней и нашему разговору,

кажется, у нас есть подходящая роль.

Стоп.

Всем внимание.

Актёрская школа Ди Рейнольдс официально закрыта.

Извините, возврата денег не будет, что прописано мелким шрифтом.

Хорошего денька.

Продолжай.

Боже мой. Парни.

Какого хрена творится?

Парни, проснитесь.

Просып...

Боже, башка просто раскалывается.

У меня адское похмелье. Вообще худо.

Чарли, ты весь в царапинах. Ты тоже.

Подождите, у меня тоже царапины.

Блин, Мак, кажется тебя укусили в шею.

Кто-то насрал на стойку?

Что за кислый, солёный привкус во рту? Чувствуете?

- Есть такой. - Что это? - Мерзкий вкус.

Парни, кажется, нас перехитрили.

- Что? - Мартышка нас опоила,

напала, ограбила бар и, похоже, накончала в рот.

Продавец предупредил, что такое может произойти.

- Предупредил? - Да. Похоже, дед мартышки был напарником Толстяка Арбакла.

Дальше сами знаете. Эти мартышки бегали между голливудскими гадами,

а в итоге оказались под мостом Филли,

где напивались и проводили аферы.

- Твою мать. - Что?!

Ладно, давайте обдумаем. Не стоит брать мартышку в отпуск.

Стоп, стоп, стоп, стоп. Отпуск.

Кажется, вчера мы придумали место для отпуска.

Да, придумали. Посмотрите.

- Правда? - Да, это что-то значит.

Посмотрим, куда поедем?

Да, куда поедем? Куда поедем?

Итак, смотрим.

"Остров мартышкиного пива с зеленью и драками".

- Твою мать. - Нет такого места.

- Нет такого места? - Нет! Хрена лысого есть такое место.

Это каракули четырёх мужчин, которые вчера очень, очень перебрали

таинственного зелья от дикого животного.

Почему вечно так?

Полный бред. Как мы докатились?

Мартышкино пиво было очень вкусным.

Возможно, мартышка была извратом, но при этом гением, как часто бывает в Голливуде.

А вот я вижу кучу пустых бутылок из-под виски

и думаю, что мартышка могла подливать виски в каждую кружку пива.

- Возможно. - Судя по похмелью, так и было.

Да, чувствуется.

Значит, мартышкино пиво - просто смесь виски с пивом?

Итак...

"Остров виски-пива с зеленью и драками".

- Вообще не сдвинулись. - Здаровки!

Какого хрена у вас произошло?

Хотя глубоко наплевать. И знаете почему, мудланы?

Эта тупая нелетающая птица получила крупную роль.

Узрите "Несносную американскую милфу №1".

Выкусите.

Вот так. Завтра утром в 6:30 я улетаю первым классом,

потому что его снимают в Ирландии.

Подъём с переворотом!

Пришла и начала кричать.

- Раскудахталась. - Кричит, визжит...

Боже мой.

Боже мой.

- Что? В чём дело? - Не знаю. Без понятия.

Фрэнк посмотрел на меня...

А зачем притворялись, будто поняли?

- Не знаю. Все так обрадовались. - Я обрадовался.

- Чтоб вас. Фрэнк, скажи им. - Да, скажи.

А я не знаю.

- Мы не поняли, не знаем. - Парни, это же очевидно.

"Остров виски-пива с зеленью и драками".

Это Ирландия.

Ёптить, вкуснейшее пиво. Очень крутое.

Я хотела пойти домой и поспать, но сначала опрокину пару шипучек.

Молодцы.

Это какашки?

перевод: hvblack