1
00:00:06,798 --> 00:00:10,637
No, no, no.
Esto no puede ser verdad.

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,280
Soy demasiado joven.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,118
¿Por qué sucede esto?
No quiero cambiar.

4
00:00:15,118 --> 00:00:17,039
No quiero cambiar.
Dios, hace tanto calor.

5
00:00:17,039 --> 00:00:20,580
Aquí siempre hace un calor infernal.
Alguien abre la puerta o la ventana.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,851
Dios no.
Todo está sucediendo demasiado rápido.

7
00:00:23,851 --> 00:00:26,695
tenia planes
grandes planes.

8
00:00:26,695 --> 00:00:29,570
¡Todo es demasiado rápido!

9
00:00:29,707 --> 00:00:32,180
¿Qué clase de mierda es esta?

10
00:00:32,180 --> 00:00:35,826
Y te lo diré: menopausia.

11
00:00:35,826 --> 00:00:38,026
- ¿Qué? ¿Menopausia?
- Exactamente.

12
00:00:38,026 --> 00:00:39,728
Bárbara se comportó de la misma manera.

13
00:00:39,728 --> 00:00:42,551
en una noche
se ha vuelto completamente ilógico

14
00:00:42,551 --> 00:00:46,167
comenzaron los períodos de calor
cambios de humor
y paranoia.

15
00:00:46,167 --> 00:00:48,056
El último es una pesadilla total.

16
00:00:48,056 --> 00:00:50,309
Ella siempre me acusó de hacer trampa.

17
00:00:50,309 --> 00:00:52,499
Pero la engañaste.

18
00:00:52,499 --> 00:00:56,100
Sí, pero causa muchos problemas,
y es mejor mantenerse alejado.

19
00:00:56,100 --> 00:00:58,238
No me malinterpretes

20
00:00:58,238 --> 00:01:00,579
porque una vez Dee y yo dormimos juntos,

21
00:01:00,579 --> 00:01:03,364
pero estoy cansado de mirarla.

22
00:01:03,364 --> 00:01:05,224
¿Soy el único que piensa eso?

23
00:01:05,224 --> 00:01:07,357
- No, no.
- No sólo tú.

24
00:01:07,357 --> 00:01:09,693
Excelente. no pienses
¿Qué hay de personal aquí?

25
00:01:09,693 --> 00:01:11,641
- Hablas honestamente sobre los sentimientos.
- Sí.

26
00:01:11,641 --> 00:01:13,861
Y también hay olor.
Un cierto olor.

27
00:01:13,861 --> 00:01:17,500
Muchas mujeres desprenden un olor
me pone enfermo

28
00:01:17,500 --> 00:01:19,766
y no quiero estar cerca.
Aparentemente esto es lo que quieres decir.

29
00:01:19,766 --> 00:01:23,819
Realmente no noté el olor
pero estoy tratando de decir...

30
00:01:23,819 --> 00:01:26,998
me siento estresado en el trabajo
porque dormimos juntos.

31
00:01:26,998 --> 00:01:30,265
- De hecho, esto
ambiente de trabajo hostil.
- Exactamente, existe tal cosa.

32
00:01:30,265 --> 00:01:33,827
estamos legalmente
podemos despedirla
y reemplazarlo con cualquier hombre.

33
00:01:33,827 --> 00:01:36,755
Entiendo a qué te refieres.

34
00:01:36,755 --> 00:01:40,082
Sí, habla en serio.
Pero nada de esto importa.

35
00:01:40,082 --> 00:01:42,724
En resumen,
Estamos discutiendo reemplazar a Dee.

36
00:01:42,724 --> 00:01:45,838
y esa es una gran idea.
Ya era hora de que se hiciera.

37
00:01:45,838 --> 00:01:47,978
Pero si traemos a otra mujer,

38
00:01:47,978 --> 00:01:50,368
Al menos deberíamos poner a prueba sus habilidades.

39
00:01:50,368 --> 00:01:54,941
¿Habilidades?
Incluso un mono puede hacer el trabajo de Dee.

40
00:01:55,583 --> 00:01:57,288
El mono puede manejarlo.

41
00:01:57,288 --> 00:02:00,324
"La pandilla reemplaza a Dee por un mono"

42
00:02:17,120 --> 00:02:19,755
Increíble.
Gracias por venir.

43
00:02:19,755 --> 00:02:22,693
Fuera del camino. No pasarás.
Vete a la mierda.

44
00:02:22,693 --> 00:02:25,877
- Espera, ¿qué...?
- Escúchame, Geoffrey. ¡Escuchar!

45
00:02:25,877 --> 00:02:27,961
Porque ya he oído suficiente de ti.

46
00:02:27,961 --> 00:02:29,799
Disculpe, ¿quién es usted?

47
00:02:29,799 --> 00:02:33,198
No, no, no.
Esto no puede ser verdad.

48
00:02:33,198 --> 00:02:37,358
No puede ser. Soy demasiado joven.
¿Por qué sucede esto?

49
00:02:37,358 --> 00:02:38,949
No quiero cambiar.

50
00:02:38,949 --> 00:02:41,033
Tus pensamientos están confusos, Cassandra.

51
00:02:41,033 --> 00:02:44,388
Dios, hace tanto calor.
Aquí siempre hace un calor infernal.

52
00:02:44,388 --> 00:02:46,024
Alguien abre la ventana.

53
00:02:46,024 --> 00:02:49,337
Necesito más tiempo.
Tenía planes.

54
00:02:49,337 --> 00:02:54,821
Grandes planes.
¡Todo es demasiado rápido!

55
00:02:55,097 --> 00:02:59,674
¡Oh Dios!

56
00:03:02,211 --> 00:03:05,972
- Y el final de la escena.
- Sí, lo sé.

57
00:03:05,972 --> 00:03:10,823
Ya terminé, estoy fuera de personaje
y ahora puedes calificar mi juego.

58
00:03:10,823 --> 00:03:14,147
Te arrastraste hacia adelante
otras 15 actrices.

59
00:03:14,147 --> 00:03:17,297
De nada.
Los reprimí con una mirada.

60
00:03:17,621 --> 00:03:21,521
En mi opinión, la heroína debería ser interpretada así.
y pasé todo el día en el personaje.

61
00:03:21,521 --> 00:03:24,990
no quiero alardear
pero pasé toda la semana en el personaje.

62
00:03:24,990 --> 00:03:27,390
Es poco probable que estemos buscando exactamente esto...

63
00:03:27,390 --> 00:03:32,900
¡Basta! Llevo muchos años viniendo aqui
Y nunca me mostraste al director.

64
00:03:32,900 --> 00:03:37,314
Mucha gente hace una audición para este papel.

65
00:03:37,314 --> 00:03:39,955
No, me comunicaré con el director.
y tu me guiarás,

66
00:03:39,955 --> 00:03:43,501
porque lo merezco.
Soy una actriz experimentada.

67
00:03:43,501 --> 00:03:46,641
Gastó miles de dólares
a las escuelas de actuación.

68
00:03:46,641 --> 00:03:51,739
¿Quieres decir
¿Todo este dinero se desperdició?

69
00:03:51,739 --> 00:03:56,237
profesor de actuación
fueron muy útiles.

70
00:04:01,726 --> 00:04:06,017
se me ocurrió
¿Qué pasa con el nuevo empleado?

71
00:04:06,017 --> 00:04:09,578
tendremos mucho menos trabajo
y mucho más tiempo libre.

72
00:04:09,578 --> 00:04:14,137
- Incluso puedes tomarte unas vacaciones.
- Esa no es una mala idea.

73
00:04:14,137 --> 00:04:18,088
Recientemente fui visitado
Pensé en viajar.

74
00:04:18,088 --> 00:04:21,936
Piénsalo: lo sabías
¿Que Pittsburgh está en Pensilvania?

75
00:04:21,936 --> 00:04:23,097
- Sí.
- Sí.

76
00:04:23,097 --> 00:04:26,340
No, piénsalo, esto es un desastre mental.
¿Dos ciudades en un estado?

77
00:04:26,340 --> 00:04:28,833
- Nada sorprendente.
- En absoluto.

78
00:04:28,833 --> 00:04:31,896
No, no, no.
Parece que no lo entiendes.

79
00:04:31,896 --> 00:04:34,816
Dos ciudades en un estado -
¿Cómo es esto posible?

80
00:04:34,816 --> 00:04:38,790
- Todos los estados tienen más de una ciudad.
- Muy posible.

81
00:04:38,790 --> 00:04:41,422
- No puede ser.
- Tal vez.

82
00:04:41,422 --> 00:04:45,026
- Entonces Filadelfia está en Pensilvania.
- Sí.

83
00:04:45,026 --> 00:04:47,012
Y eso es todo Pensilvania.

84
00:04:47,012 --> 00:04:48,456
- Oh, no.
- No.

85
00:04:48,456 --> 00:04:50,220
Entonces Filadelfia
¿No en Pensilvania?

86
00:04:50,220 --> 00:04:52,974
- No.
- No, Filadelfia en Pensilvania...

87
00:04:52,974 --> 00:04:54,430
¿De qué está hablando este hombre?

88
00:04:54,430 --> 00:04:58,334
¿Cómo está organizada Pittsburgh?
Durante el día entro/salgo de Pittsburgh -
¿sí o no?

89
00:04:58,334 --> 00:05:00,821
- No.
- Explica con los dedos.

90
00:05:00,821 --> 00:05:04,626
- Creo que lo entiendo.
- Bueno, al menos alguien.

91
00:05:04,626 --> 00:05:08,632
Dice que quiere irse de vacaciones.
En algún lugar exótico.

92
00:05:08,632 --> 00:05:12,442
Quiere ir a Fire Island.
A Grecia. Buscando nuevas sensaciones.

93
00:05:12,442 --> 00:05:13,588
Yo no dije eso.

94
00:05:13,588 --> 00:05:16,141
Dijo algo más.
Espera, no vamos a Pittsburgh.

95
00:05:16,141 --> 00:05:19,223
- Ya estamos en esto.
- No estamos en Pittsburgh, sino en Filadelfia...

96
00:05:19,223 --> 00:05:21,253
No será fácil.

97
00:05:21,253 --> 00:05:24,132
Hola. Échale un vistazo.

98
00:05:24,420 --> 00:05:27,418
- ¿Qué demonios?
- Reemplazo Dee.

99
00:05:27,418 --> 00:05:32,357
- ¿Por qué trajiste el mono?
- Digamos que contratamos
una chica para reemplazar a Dee.

100
00:05:32,357 --> 00:05:37,290
Tendrá que pagarle.
Pero no tienes que pagarle al mono,
Por eso traje el mono.

101
00:05:37,290 --> 00:05:39,813
Como dije,
el mono hará su trabajo.

102
00:05:39,813 --> 00:05:43,065
Frank, esa es una expresión figurada.
Necesitamos un hombre.

103
00:05:43,065 --> 00:05:45,136
¿Ah, de verdad? Échale un vistazo.

104
00:05:45,136 --> 00:05:47,662
Mono, cerveza.

105
00:05:52,123 --> 00:05:54,398
¿Lo has visto?
Dime, ¿está bien?

106
00:05:54,398 --> 00:05:58,943
No es genial. Bredovo.
¿Crees que un mono puede regentar un bar?

107
00:05:58,943 --> 00:06:02,618
¿Dirigir un bar?
Pensé que era sólo para reemplazar a Dee.

108
00:06:02,618 --> 00:06:05,850
Oh sí.
Alguien tiene que vigilar el bar.
mientras estamos de vacaciones.

109
00:06:05,850 --> 00:06:09,575
¿De licencia?
¿Alguien ha sugerido Pittsburgh?

110
00:06:09,575 --> 00:06:12,625
¿Cuál es tu obsesión con Pittsburgh?
No vamos a Pittsburgh.

111
00:06:12,625 --> 00:06:15,355
Si nos vamos de vacaciones,
Entonces en algún lugar mejor.

112
00:06:15,355 --> 00:06:16,985
Gracias.

113
00:06:16,985 --> 00:06:18,630
El mundo entero está ante nosotros,

114
00:06:18,630 --> 00:06:22,409
y quieres ir
a la segunda ciudad de Pensilvania?
Delirio.

115
00:06:22,409 --> 00:06:26,031
¿Estamos en Pittsburgh ahora?
¿Cómo funciona?

116
00:06:26,031 --> 00:06:27,765
Bien, sólo un minuto.

117
00:06:27,765 --> 00:06:31,300
Y es muy sabroso.
¿Qué puso el mono allí?

118
00:06:31,300 --> 00:06:33,306
Joder lo sabe.

119
00:06:33,621 --> 00:06:36,894
Vale, la cerveza es muy, muy sabrosa.

120
00:06:36,894 --> 00:06:39,711
Entonces, ¿qué clase de mono es este?
¿Algún barman poderoso?

121
00:06:39,711 --> 00:06:43,459
Trabajó en cine.
De una larga línea de monos del cine.

122
00:06:43,459 --> 00:06:48,394
Se rumorea que por poco tiempo
Preparó cócteles para Kitty Dukakis.

123
00:06:48,394 --> 00:06:51,086
- Esto es interesante.
- Buen tema.

124
00:06:51,086 --> 00:06:55,001
nosotros todavía
necesitas una persona real
si nos vamos de vacaciones,

125
00:06:55,001 --> 00:06:58,689
pero por ahora ahorramos
situación actual,

126
00:06:59,965 --> 00:07:04,543
dejemos al mono
porque nunca he bebido mejor cerveza en mi vida.

127
00:07:04,543 --> 00:07:08,126
Dee nunca había hecho cerveza así.
Asegúrate de probarlo.

128
00:07:08,126 --> 00:07:10,922
Mono, tres cervezas más.

129
00:07:12,823 --> 00:07:15,000
Sólo mira.

130
00:07:15,000 --> 00:07:19,570
Buenas tardes.
Soy Diandra Reynolds.

131
00:07:19,570 --> 00:07:23,137
y muchas gracias,
que vinieron a mis clases de actuación.

132
00:07:23,137 --> 00:07:25,947
Para empezar...

133
00:07:25,947 --> 00:07:28,705
No cojo.

134
00:07:29,462 --> 00:07:32,423
No seas tímido.

135
00:07:32,423 --> 00:07:36,707
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.

136
00:07:36,707 --> 00:07:39,045
Aquí está la cosa.

137
00:07:39,045 --> 00:07:44,110
la primera regla
y quizás lo más importante, el pago.

138
00:07:44,110 --> 00:07:47,472
¿Todos pudieron traer efectivo o cheques?

139
00:07:47,472 --> 00:07:48,827
Genial.

140
00:07:48,827 --> 00:07:50,866
Excelente.
Entonces comencemos.

141
00:07:50,866 --> 00:07:53,516
Motosierra, aguacate, marlin.

142
00:07:53,516 --> 00:07:55,414
¿Qué dije? Tú.

143
00:07:55,414 --> 00:07:58,900
Motosierra, aguacate, marlin.

144
00:07:58,900 --> 00:07:59,870
¡Bien!

145
00:07:59,870 --> 00:08:01,691
Lo que significa que está mal.

146
00:08:01,691 --> 00:08:06,400
Rompiste la regla cardinal de la actuación.
Tú escuchaste.

147
00:08:06,400 --> 00:08:09,007
cuando escuchas
entonces no lo digas.

148
00:08:09,007 --> 00:08:10,971
Y si no hablas
entonces no te pagan.

149
00:08:10,971 --> 00:08:13,658
¿Sabes quién no habla?
durante toda la película?

150
00:08:13,658 --> 00:08:15,607
Extras.

151
00:08:15,607 --> 00:08:17,928
Lo que lleva a la regla número dos:

152
00:08:17,928 --> 00:08:20,585
actuar es...

153
00:08:20,585 --> 00:08:21,802
Reacción.

154
00:08:21,802 --> 00:08:25,300
Mal de nuevo.
Actuar es ignorar.

155
00:08:25,300 --> 00:08:27,467
Verdad:
ignorar la realidad.

156
00:08:27,467 --> 00:08:29,870
estas en la habitacion
No en Parque Jurásico.

157
00:08:29,870 --> 00:08:31,697
Ignora a tu pareja

158
00:08:31,697 --> 00:08:34,058
porque no lo dudes -
te ignoran.

159
00:08:34,058 --> 00:08:36,907
Y, por amor de Dios,
Ignora el guión.

160
00:08:36,907 --> 00:08:40,467
Eres más inteligente que los guionistas.
Los guionistas son unos idiotas.

161
00:08:40,467 --> 00:08:42,225
¿Alguna pregunta?

162
00:08:42,225 --> 00:08:44,858
¡No! ¡Baja las manos!

163
00:08:44,858 --> 00:08:47,588
¡No!
No hagas preguntas.

164
00:08:47,588 --> 00:08:50,824
Con esto demuestras
que no sabes algo.
Lo que significa que son débiles.

165
00:08:50,824 --> 00:08:51,936
¿Entiendo?

166
00:08:51,936 --> 00:08:55,425
Y así regresamos sin problemas.
sobre la cuestión del pago,

167
00:08:55,425 --> 00:08:57,031
lo cual es muy importante para mí.

168
00:08:57,031 --> 00:09:01,635
Lo digo muy en serio.
No te irás de aquí sin pagar.

169
00:09:01,635 --> 00:09:04,829
Señor, Charlie,
No iremos a Scranton.

170
00:09:04,829 --> 00:09:08,407
¿Entonces a Harrisburg? ¿Williamsport?

171
00:09:08,407 --> 00:09:12,457
Al menos miremos las ciudades.
fuera de Pensilvania.

172
00:09:12,457 --> 00:09:14,671
¿Están todos en Pensilvania?

173
00:09:14,671 --> 00:09:16,313
¿Estás quemándote?
Y no quieres enterarte...

174
00:09:16,313 --> 00:09:19,326
Gracias, mono.
no quieres enterarte
¿Cómo funciona esta porquería?

175
00:09:19,326 --> 00:09:22,680
No, no quiero saberlo.
¿Cómo funciona la zonificación en áreas?

176
00:09:22,680 --> 00:09:24,394
No me importa eso.
Gracias, mono.

177
00:09:24,394 --> 00:09:26,080
Quiero ir a un lugar exótico.

178
00:09:26,080 --> 00:09:28,944
- ¿Baltimore?
- No hay nada exótico en Baltimore.

179
00:09:28,944 --> 00:09:32,964
Vi algo de mierda en Baltimore
que te dejará boquiabierto.

180
00:09:32,964 --> 00:09:35,365
- Gracias, mono.
- Chicos, diré esto.

181
00:09:35,365 --> 00:09:38,093
No importa a donde vayamos
pero tomemos este maldito mono,

182
00:09:38,093 --> 00:09:39,943
porque lo adoro.

183
00:09:39,943 --> 00:09:43,677
Ojalá pudiera contratar más monos.
para reemplazarnos durante las vacaciones.

184
00:09:43,677 --> 00:09:45,857
para ejecutar la barra
equipo de monos.

185
00:09:45,857 --> 00:09:48,854
Porque todos perdieron sus trabajos.

186
00:09:48,854 --> 00:09:53,325
Sí, Hollywood decidió
que ya no podrán ser vencidos,
así que tuvimos que dejar ir a todos.

187
00:09:53,325 --> 00:09:54,960
- ¿Es verdad?
- ¿No puedes vencer a los monos?

188
00:09:54,960 --> 00:09:58,882
Los monos perdieron sus trabajos
¿Por culpa de estos débiles?

189
00:09:58,882 --> 00:10:00,248
Asombroso.

190
00:10:00,248 --> 00:10:04,407
Aunque es un poco triste descubrirlo.

191
00:10:04,407 --> 00:10:07,825
ese equipo de primates
podemos hacer nuestro trabajo, pero...

192
00:10:07,825 --> 00:10:11,832
Ignoraré esto porque
Quiero pensar en un lugar de vacaciones.

193
00:10:11,832 --> 00:10:16,245
Aquí tienes una idea: tomemos una servilleta.
Todos, tomen una servilleta.

194
00:10:16,245 --> 00:10:21,191
Escribe tu destino en él,

195
00:10:21,191 --> 00:10:26,300
luego ponlo en una taza,
elegiré uno

196
00:10:26,300 --> 00:10:30,255
y así nadie tendrá que decidir,
deja que el destino trabaje.

197
00:10:30,255 --> 00:10:32,775
- ¿Qué te parece este plan?
- Servirá.

198
00:10:32,775 --> 00:10:35,626
- No dije que no te amaba.
- ¿Entonces cuál es el problema?

199
00:10:35,626 --> 00:10:38,987
¿En mis conexiones mafiosas?
No me importa esta mierda. Lo dejaré todo.

200
00:10:38,987 --> 00:10:40,730
Sólo dime ¿qué pasa?

201
00:10:40,730 --> 00:10:43,667
Bebé...
No es tuyo.

202
00:10:43,667 --> 00:10:48,302
Y de mi... mi...
De mi padre.

203
00:10:48,302 --> 00:10:50,599
- Más amplio.
- ¡De mi padre!

204
00:10:50,600 --> 00:10:53,578
- Más fuerte.
- ¡De mi padre!

205
00:10:53,578 --> 00:10:56,168
¡Como esto! Excelente.
Ahora tu.

206
00:10:56,168 --> 00:10:58,995
- ¡¿De tu padre?!
- Más fuerte.

207
00:10:58,995 --> 00:11:01,257
¡¿De tu padre?!!!

208
00:11:01,257 --> 00:11:04,214
Este es otro asunto.

209
00:11:04,214 --> 00:11:06,237
Gran trabajo.
¿Lo habéis visto todos?

210
00:11:06,237 --> 00:11:10,739
Árboles de Navidad, eso es lo que quería.
Para que tu juego se pueda ver desde la luna.

211
00:11:10,739 --> 00:11:14,705
Cuanto más fuerte toques,
más gente prestará atención.

212
00:11:14,705 --> 00:11:19,804
No entiendo el guión.
¿De qué película es?

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,424
Ninguno. Lo escribí yo mismo.

214
00:11:21,424 --> 00:11:25,878
Una mezcla de "barrio chino"
y “Justicia poética” de Tupac Shakur.

215
00:11:25,878 --> 00:11:28,555
¿Y quieres escribir todas las escenas?

216
00:11:28,555 --> 00:11:32,310
Estás haciendo muchas preguntas otra vez, Tony.

217
00:11:32,310 --> 00:11:35,951
Kiki, ¿en qué se convirtió a tus ojos?

218
00:11:36,238 --> 00:11:38,895
- ¿Débil?
- ¡Exactamente! Bien hecho.

219
00:11:38,895 --> 00:11:40,996
Kiki, lo entiendes.

220
00:11:40,996 --> 00:11:44,764
sentiste
cómo pasó de ser un semental caliente,
a quien te quieres follar,

221
00:11:44,764 --> 00:11:47,457
¿A una perra patética e inútil?

222
00:11:47,457 --> 00:11:51,242
Por supuesto que todavía me excita
pero eso es entre él y yo.

223
00:11:51,242 --> 00:11:53,451
Tony, te veré después de clase.

224
00:11:54,687 --> 00:11:57,694
- DE ACUERDO.
- ¡Equivocado! De nuevo.

225
00:11:57,694 --> 00:12:00,761
gente con poder
Intentarán follarte.

226
00:12:00,761 --> 00:12:04,394
A veces es necesario
para conseguir un papel

227
00:12:04,394 --> 00:12:05,897
pero es necesario evaluar la situación.

228
00:12:05,897 --> 00:12:09,523
¿Por qué darlo todo?
si te masturbas lo suficiente.

229
00:12:09,523 --> 00:12:12,253
Tony, definitivamente
Te veré después de clase.

230
00:12:12,873 --> 00:12:17,031
Y enviamos a...

231
00:12:18,493 --> 00:12:20,463
Amarillo... ¿Amarillo?

232
00:12:20,463 --> 00:12:23,446
¿Qué significa?
¿Quién lo escribió?

233
00:12:24,728 --> 00:12:26,030
YO: Sí.

234
00:12:26,030 --> 00:12:29,414
¿Quiso decir Yellowstone o...?

235
00:12:29,414 --> 00:12:31,242
No, solo amarillo.

236
00:12:31,242 --> 00:12:33,056
- ¿Solo amarillo?
- Entré en pánico.

237
00:12:33,056 --> 00:12:35,414
Tiraste a la basura todas mis opciones.

238
00:12:35,414 --> 00:12:37,891
No existe tal lugar, idiota.

239
00:12:37,891 --> 00:12:42,189
Intentemos de nuevo.
Lo que sea que saque, iremos allí.

240
00:12:42,861 --> 00:12:44,785
"Violeta".

241
00:12:44,785 --> 00:12:47,842
- ¿Qué está sucediendo?
- Soy yo. Escribí "púrpura".

242
00:12:47,842 --> 00:12:50,051
¿Escribiste?
¿Ambos escribieron los colores?

243
00:12:50,051 --> 00:12:52,764
- Yo tampoco entendí el problema.
- No está claro.

244
00:12:52,764 --> 00:12:55,465
Te pedí que escribieras tu destino,
y escribiste los colores.

245
00:12:55,465 --> 00:12:58,577
- Me gusta el morado.
- Yo también. Por eso lo escribí.

246
00:12:58,577 --> 00:13:00,181
Aquí vamos.
De repente hace frío allí.

247
00:13:00,181 --> 00:13:04,450
- ¿Vamos a dónde? ¿En morado? ¡Éste no es el lugar!
- Está bien, tienes razón.

248
00:13:04,450 --> 00:13:08,043
Parece que la cerveza es fuerte.

249
00:13:08,043 --> 00:13:10,475
-¿Estás borracho?
- La cerveza está un poco fuerte.

250
00:13:10,475 --> 00:13:13,673
Lo admito, la cerveza es más fuerte.
de lo que esperaba.

251
00:13:13,673 --> 00:13:16,691
Sabes, me lo estoy pasando genial.

252
00:13:16,691 --> 00:13:20,334
Pero quiero proponer un nuevo plan.
Esto es lo que haremos.

253
00:13:20,334 --> 00:13:24,151
En lugar de lugares específicos
escribamos

254
00:13:24,151 --> 00:13:28,445
palabras clave. O frases.
Confiemos en nuestros instintos.

255
00:13:28,445 --> 00:13:32,478
¿Qué queremos sentir?
¿Qué tipo de experiencia podemos esperar de nuestras vacaciones?

256
00:13:32,478 --> 00:13:33,993
Luego lo pegamos en la pizarra.

257
00:13:33,993 --> 00:13:38,592
miremos en general
y tal vez un destino
surgirá por sí solo en la mente.

258
00:13:38,592 --> 00:13:43,366
- Y también puedes beber cerveza de mono.
- Exactamente.

259
00:13:43,888 --> 00:13:45,830
Mientras pensamos -
Bebamos cerveza de mono.

260
00:13:45,830 --> 00:13:47,479
Cuatro cervezas de mono, mono.

261
00:13:47,479 --> 00:13:50,969
- ¡Mono, mono!
- ¡Cuatro cervezas más!

262
00:13:50,969 --> 00:13:54,409
- Señorita Reynolds, ¿puedo hablar con usted?
- Dios, ¿qué te pasa?

263
00:13:54,409 --> 00:13:58,984
Si no tienes dinero,
puedes pedir prestado a tu tío o amigo,

264
00:13:58,984 --> 00:14:00,679
porque no habrá excepciones.

265
00:14:00,679 --> 00:14:03,208
No, no se trata del dinero.

266
00:14:03,208 --> 00:14:06,675
Sólo quería decir gracias.

267
00:14:06,675 --> 00:14:10,330
Muy bonito
cuando ven algo en ti.

268
00:14:10,330 --> 00:14:12,251
Mis padres realmente no creían en mí...

269
00:14:12,251 --> 00:14:14,750
Espera, espera.
Deja de hablar.

270
00:14:14,750 --> 00:14:17,018
Santa mierda.

271
00:14:17,189 --> 00:14:19,763
Me ayudaste a entender algo.

272
00:14:19,939 --> 00:14:22,723
- Quizás esto sea más que una estafa.
- ¿Qué?

273
00:14:22,723 --> 00:14:26,922
pude darte
algo que los padres extrañan,

274
00:14:26,922 --> 00:14:31,593
y para esto tuve que hacer
un solo elogio.

275
00:14:31,593 --> 00:14:34,544
Puedo controlarte.

276
00:14:34,544 --> 00:14:39,312
Puedo hacerte sentir como quieras
lo que te ayudará a desarrollarte.

277
00:14:39,312 --> 00:14:42,659
- Tengo muchas ganas de desarrollarme...
- Tranquilo, no he terminado.

278
00:14:42,866 --> 00:14:45,325
Este es el verdadero poder.

279
00:14:45,325 --> 00:14:50,114
Mucho más poder que actuar
que es por lo que siempre me he esforzado.

280
00:14:50,114 --> 00:14:52,490
Buscaba una sensación de control.

281
00:14:52,490 --> 00:14:55,509
Oh Kiki, estabas...

282
00:14:55,509 --> 00:14:57,344
terrible.

283
00:14:57,344 --> 00:15:02,903
- ¿Es verdad?
- No, no, es broma.

284
00:15:03,361 --> 00:15:07,602
Lo hiciste increíble.
Y lo lograrás.

285
00:15:07,602 --> 00:15:09,552
Yo creo en ti.

286
00:15:09,552 --> 00:15:13,006
- ¿Es verdad?
- Tal vez.

287
00:15:13,006 --> 00:15:16,140
No diré nada.

288
00:15:17,772 --> 00:15:20,149
Pero si.

289
00:15:20,457 --> 00:15:22,953
Dios mío, solo...

290
00:15:22,953 --> 00:15:25,342
Increíble.
Sí, Kiki, sí.

291
00:15:25,342 --> 00:15:29,005
Voy a estar allí.
Seré madre y padre,
que no tenías.

292
00:15:29,005 --> 00:15:32,681
Sólo tomaré el 35 por ciento.
tus ganancias futuras,

293
00:15:32,681 --> 00:15:36,911
y nunca, nunca te traicionaré.
¿Entender?

294
00:15:36,911 --> 00:15:39,014
Porque tu...
Haré una pausa por un segundo.

295
00:15:39,014 --> 00:15:41,846
Mi teléfono suena sin parar.
Un segundo.

296
00:15:41,846 --> 00:15:42,758
Estoy escuchando.

297
00:15:42,758 --> 00:15:44,595
No, me comunicaré con el director.

298
00:15:44,595 --> 00:15:48,084
- Hola, ¿es Diandra Reynolds?
- Sí.

299
00:15:48,084 --> 00:15:51,610
- Perdón por llamar tan de repente...
- Más rápido.

300
00:15:51,610 --> 00:15:53,255
- ¿Qué?
- Más rápido.

301
00:15:53,255 --> 00:15:57,419
DE ACUERDO. Fabuloso.
soy director de una serie de cine

302
00:15:57,419 --> 00:16:00,467
en cuya audición irrumpiste,
y tenemos un papel...

303
00:16:00,467 --> 00:16:02,440
Más lento.

304
00:16:02,440 --> 00:16:08,581
DE ACUERDO. Como dije,
soy director...

305
00:16:08,581 --> 00:16:09,863
Frenado.
Y no lo repitas.

306
00:16:09,863 --> 00:16:16,404
DE ACUERDO. Vi tu publicación
y a juzgar por ella y nuestra conversación,

307
00:16:16,404 --> 00:16:18,500
parece que tenemos
rol adecuado.

308
00:16:18,500 --> 00:16:19,992
Detener.

309
00:16:19,992 --> 00:16:21,920
Atención a todos.

310
00:16:21,920 --> 00:16:24,641
Escuela de actuación Dee Reynolds
oficialmente cerrado.

311
00:16:24,641 --> 00:16:27,945
Lo sentimos, no habrá reembolsos.
que está escrito en letra pequeña.

312
00:16:27,945 --> 00:16:29,977
Que tenga un lindo día.

313
00:16:29,977 --> 00:16:31,790
Continuar.

314
00:16:36,738 --> 00:16:39,727
Dios mío. Tipo.

315
00:16:39,727 --> 00:16:42,523
¿Qué diablos está pasando?

316
00:16:42,523 --> 00:16:44,512
Chicos, despierten.

317
00:16:44,512 --> 00:16:46,013
Despierta...

318
00:16:46,916 --> 00:16:49,269
Dios, mi cabeza se está partiendo.

319
00:16:49,269 --> 00:16:52,800
Tengo una resaca tremenda.
Generalmente malo.

320
00:16:52,800 --> 00:16:56,640
Charlie, estás cubierto de arañazos.
Tú también.

321
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
Espera, yo también tengo rasguños.

322
00:16:58,560 --> 00:17:01,184
Maldita sea, Mac, creo
te mordieron en el cuello.

323
00:17:01,184 --> 00:17:02,787
¿Alguien se cagó en el mostrador?

324
00:17:02,787 --> 00:17:07,386
¿Qué es ese sabor agrio y salado en tu boca?
¿Lo sientes?

325
00:17:07,386 --> 00:17:11,307
- Hay uno.
- ¿Qué es esto?
- Sabor desagradable.

326
00:17:11,672 --> 00:17:15,676
Chicos, parece
Hemos sido engañados.

327
00:17:15,676 --> 00:17:18,961
- ¿Qué?
- El mono nos emborrachó,

328
00:17:18,961 --> 00:17:23,739
atacó y robó un bar
y aparentemente se corrió en su boca.

329
00:17:27,921 --> 00:17:31,796
El vendedor advirtió
que esto pueda suceder.

330
00:17:31,796 --> 00:17:37,025
- ¿Me avisaste?
- Sí. Parece que el abuelo del mono era
socio de Fatty Arbuckle.

331
00:17:37,025 --> 00:17:42,350
Entonces lo sabes.
Estos monos estaban corriendo
entre bastardos de Hollywood,

332
00:17:42,350 --> 00:17:46,028
y terminó bajo el puente de Filadelfia,

333
00:17:46,028 --> 00:17:48,759
donde se emborracharon
y realizó estafas.

334
00:17:48,759 --> 00:17:50,650
- Tu madre.
- ¡¿Qué?!

335
00:17:50,650 --> 00:17:55,855
Bien, pensemos en ello.
No deberías llevarte a tu mono de vacaciones.

336
00:17:55,855 --> 00:17:58,067
Para, para, para, para, para.
Vacaciones.

337
00:17:58,067 --> 00:18:00,772
Parece que fue ayer que se nos ocurrió
lugar de vacaciones.

338
00:18:00,772 --> 00:18:02,672
Sí, se nos ocurrió.
Mirar.

339
00:18:02,672 --> 00:18:05,969
- ¿Es verdad?
- Sí, significa algo.

340
00:18:06,369 --> 00:18:07,584
¿A ver adónde vamos?

341
00:18:07,584 --> 00:18:09,576
Sí, ¿adónde vamos?
¿Adónde iremos?

342
00:18:09,576 --> 00:18:11,262
Entonces, veamos.

343
00:18:12,273 --> 00:18:16,473
"Isla de la cerveza de los monos"
con verdor y peleas."

344
00:18:16,473 --> 00:18:18,623
- Tu madre.
- No existe tal lugar.

345
00:18:18,623 --> 00:18:21,717
- ¿No existe tal lugar?
- ¡No! Mierda, existe un lugar así.

346
00:18:21,717 --> 00:18:24,961
Estos son los garabatos de cuatro hombres
que ayer estaban muy, muy borrachos

347
00:18:24,961 --> 00:18:28,197
poción misteriosa
de un animal salvaje.

348
00:18:28,197 --> 00:18:30,107
¿Por qué siempre es así?

349
00:18:30,107 --> 00:18:32,226
Completa tontería.
¿Cómo llegamos aquí?

350
00:18:32,226 --> 00:18:34,275
cerveza martyshkino
estaba muy sabroso.

351
00:18:34,275 --> 00:18:39,345
Quizás el mono era un pervertido,
pero a la vez un genio,
como suele suceder en Hollywood.

352
00:18:39,345 --> 00:18:42,800
pero veo
un montón de botellas de whisky vacías

353
00:18:42,800 --> 00:18:46,944
y creo que el mono podría
vierta whisky en cada vaso de cerveza.

354
00:18:46,944 --> 00:18:50,212
- Tal vez.
- A juzgar por la resaca, así fue.

355
00:18:50,212 --> 00:18:51,225
Sí, puedo sentirlo.

356
00:18:51,225 --> 00:18:57,549
Entonces, cerveza de mono ...
¿Solo una mezcla de whisky y cerveza?

357
00:18:57,549 --> 00:18:59,306
Entonces...

358
00:18:59,306 --> 00:19:03,558
"Isla de la cerveza y el whisky"
con verdor y peleas."

359
00:19:03,558 --> 00:19:05,477
- No se movieron en absoluto.
- ¡Hola!

360
00:19:05,477 --> 00:19:08,139
¿Qué diablos te pasó?

361
00:19:08,139 --> 00:19:12,355
Aunque realmente no me importa.
And do you know why, idiots?

362
00:19:12,355 --> 00:19:16,071
This stupid flightless bird
obtuvo un gran papel.

363
00:19:16,071 --> 00:19:21,688
He aquí
"Horrible American MILF #1."

364
00:19:22,636 --> 00:19:24,775
Dale un mordisco.

365
00:19:24,775 --> 00:19:30,099
Como esto. Mañana por la mañana a las 6:30
Estoy volando en primera clase

366
00:19:30,099 --> 00:19:34,878
because it's filmed in Ireland.

367
00:19:35,281 --> 00:19:38,118
Climbing with a revolution!

368
00:19:39,613 --> 00:19:42,862
She came and started screaming.

369
00:19:42,862 --> 00:19:46,081
- Ella se rió.
- Gritos, chillidos...

370
00:19:46,081 --> 00:19:48,515
Dios mío.

371
00:19:52,344 --> 00:19:56,081
Dios mío.

372
00:19:57,653 --> 00:20:00,421
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- No lo sé. Ni idea.

373
00:20:00,421 --> 00:20:01,890
Frank me miró...

374
00:20:01,890 --> 00:20:03,544
Why did they pretend to understand?

375
00:20:03,544 --> 00:20:06,250
- No lo sé. Todos estaban muy felices.
- Estaba feliz.

376
00:20:06,250 --> 00:20:08,506
- Maldita seas. Frank, díselo.
- Sí, dímelo.

377
00:20:08,506 --> 00:20:09,889
No sé.

378
00:20:09,889 --> 00:20:13,940
- No entendemos, no lo sabemos.
- Chicos, es obvio.

379
00:20:14,082 --> 00:20:18,255
"Isla de la cerveza y el whisky"
con verdor y peleas."

380
00:20:18,255 --> 00:20:19,766
Esto es Irlanda.

381
00:20:19,766 --> 00:20:23,635
Bebe, deliciosa cerveza.
Muy guay.

382
00:20:23,635 --> 00:20:28,487
quería ir a casa y dormir
Pero primero tomaré un par de tragos.

383
00:20:28,487 --> 00:20:30,324
Bien hecho.

384
00:20:35,691 --> 00:20:37,011
¿Esto es caca?

385
00:20:37,011 --> 00:20:57,062
traducción: hvblack