Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

A Shochiku Film

Official YIFY movies site: YTS.MX

Did you see that?

What is it?

This is breaking news…

A strange flying object is approaching…

Strange flying object approaching…

It's a flying saucer!

The object is still unidentified…

But from its course… … …

It's likely to land in The Shibamata district of Tokyo…

All TV stations are concentrating on reporting this news…

Sakura, come here. UFO!

UFO?

It certainly is big.

Brother! Come here. It's a UFO.

Come quickly!

What are you wearing?

Tora, what now?

Listen, everybody. Actually I'm not the real Torajiro.

Sakura, your brother died 30 years ago.

On his travels. He worried very much about you.

Out of pity, the queen of the third planet...

Sent me to replace him on this earth.

I wish I could stay on earth as Torajiro.

But that cannot be. I'm being recalled.

That's not true. You're my real brother.

I sincerely wish you were my real sister, too.

There it is!

I must leave now.

Uncle, Aunty, thank you for your kindness.

President, I'm extremely grateful for your friendship.

Tora, please wait.

Explain what all this means.

Hiroshi, there's much to tell.

But there isn't time.

I must say farewell.

Brother!

Goodbye, all of you at Toraya.

Even if far away on the third planet.

My heart will be with you.

Must you really go?

Looks a bit shoddy. Can it fly back?

Limited budget. Not like a movie.

Will it fly safely?

You're stupid.

Damn you!

What's the idea?

Stage-Struck Tora-san

I was born and raised in Shibamata, Katsushika…

I was born and raised in Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi as Tora

Kiyoshi Atsumi as Tora

Kuruma is my family name… Kiyoshi Atsumi as Tora And my given name is Torajiro…

Kuruma is my family name… And my given name is Torajiro…

Kuruma is my family name… Chieko Baisho as Sakura And my given name is Torajiro…

Chieko Baisho as Sakura

But people call me Tora, Chieko Baisho as Sakura the street peddler…

But people call me Tora, the street peddler…

But people call me Tora, Nana Kinomi as Nanako the street peddler…

Nana Kinomi as Nanako

Masami Shimojo as Uncle

Chieko Misaki as Aunty

Gin Maeda as Hiroshi

Hisao Dazai as President

Hayato Nakamura as Mitsuo

Gajiro Sato as Genko

Tetsuya Takeda as Tomekichi

Chishu Ryu as the High Priest

Producer: Kiyoshi Shimazu

Planned by Yukio Takashima Shun'ichi Kobayashi

Written by Yoji Yamada Yoshitaka Asama

Cinematography: Tetsuo Takaba

Art Direction: Mitsuo Degawa

Music: Naozumi Yamamoto

Sound Recording: Hiroshi Nakamura

Sound Mixing: Ryuji Matsumoto

Lighting: Yoshifumi Aoki

Editing: Iwao Ishii

Original Story and Directed by Yoji Yamada

That is the High Priest.

Good morning.

Welcome to the temple.

You're in the way.

Hard, isn't it?

"Tokyo Revue" girls.

It's opening soon.

They look happy.

At his age, too.

Did you see them?

Yes, I did. Those revue girls are charming.

"Tokyo Revue".

It's already May?

You wanted to join them when you were young.

Just imagine if you had.

I wonder.

I hear one of your friends has become a star.

Nanako.

Nanako Kurenai.

Here she is on the poster.

How are you feeling?

Much better now. I could get out of bed now.

Glad to hear that.

I made you worry.

I was shocked when Aunty phoned me at night.

I thought the end had come.

Aunty, I brought a present.

How nice.

Want tea?

While ill, I suddenly thought of Tora.

That square face of his. I knew I couldn't die just yet.

Not until he settles down here.

It made me perk up.

I'm sorry that...

Don't worry. Tora is not a young kid now.

He'll settle down.

Basically he's goodhearted.

That's right.

Next time he returns, I'll have a serious talk with him.

With my brother?

He might listen to you this time.

I'm back.

Welcome home.

The revue girls are leaving.

They are all so young.

Oh, Tora!

Howdy. You're looking stupid as usual.

You're the fool around here.

What do you mean?

I won't let a fool call me a fool.

Want to fight?

I'll take you on.

Tora!

Don't come around here!

Supper's ready.

Is Uncle feeling better now?

Yes. What are you doing?

I had no idea he was sick.

A gift to express sympathy.

It will make Uncle very happy.

You think so? How much would be sufficient?

Is 500 yen too little?

Any amount will do but I'll add 500 yen.

1,000 yen? I can take care of that.

1,000 yen, eh?

Everything's going up.

Come right away.

I ate stale mackerel and wound up with hives.

Told my wife to throw it away.

Eel here? Luxurious supper.

To celebrate Uncle's recovery.

I see.

Your hives...

It'll go away soon, but it's itchy.

Tora, you're back.

How's business these days?

Terrible. Can't afford decent food.

Welcome back.

Working hard.

President, have a drink, too.

Uncle, I'm sorry for the way I acted.

Never mind.

Time for a drink.

Why not give it now?

Give what?

Oh, that.

What is it?

It isn't anything much.

A little late to be giving this now.

Sympathy Gift

What is it?

Not much. Depression. Exchange rate is bad.

It's not how much, but the thought that counts.

Uncle's eyes are wet.

What did you get?

Thank you, Tora.

That was kind of you.

Just a bit late.

Now let's celebrate.

Complete recovery!

Sake tastes good today.

Have some eel.

It's so expensive.

You like it, don't you?

Long time since I had such a delicacy.

Business must really be bad.

It's hopeless.

I know.

Even Toraya has been affected by the depression.

It helped make Uncle sick.

I know. I'm a businessman, too.

Yes. Tora does business at times.

Tora, we need you if anything happens to Uncle...

No need to say that. I've been thinking seriously,

about what to do in case I have to manage Toraya.

Well, have a drink.

Tell us your ideas.

I feel awkward in front of the President here.

Go right ahead.

First of all,

this isn't the age to sit and wait for customers.

- I see. - He's right.

Be more aggressive.

Distribute circulars printed at the President's place.

Special rate!

Thank you.

After that...?

Have a bargain day once a month.

Sell sweets at half price. No profit.

But word will spread about how tasty Toraya's sweets are.

Old people would never think of such a drastic step.

That's right.

You do have good ideas.

There's more.

As more customers come...

This shop will be too small.

Tear it down and replace it with a ferroconcrete building.

F-1 for shop, F-2 tea room, F-3 for Uncle and Aunty.

Buy the President out.

Turn his place into a sweets factory.

No more hand-made sweets. Everything by automation.

Just imagine the machine at work.

The elderly don't attend customers.

5 or 6 pretty young girls in kimono.

Serve the customers.

Branch shops will be opened. From Hokkaido to Okinawa.

Advertise on TV.

"This program is brought to you by Toraya."

"Stop crying and go to sleep. Where has your mother gone?"

I'll lay down. My head aches.

No future for old people at all.

Sakura, let's eat.

More sake.

All gone.

Sure tasted good. I guess I'll leave.

You, Octopus! Eat and run?

Don't be rude.

Rude? I'd like to know who's being rude.

I've been talking seriously. Why give me that annoyed look?

Sakura, tea!

Why interrupt me?

Stop it. The point is, you know nothing about management.

Is that so? You're a fine executive.

Deliberately coming at mealtime.

For a handout like a beggar.

Isn't Hiroshi lucky to be working for you!

Step outside!

Sure, why not?

Stop it.

You'll never know the hardship I go through.

With a face like that? Bloated like a balloon!

Tora! Stop it!

Uncle!

Are you all right?

Call the doctor?

No, thanks.

President, I'm so sorry.

Don't try to stop me, Sakura.

He's going away.

Let him go.

Even the swallows return every summer.

There may come a day when they won't return.

Eat your supper!

Dammit! I'll never come back again!

Will he be okay?

Big bargain sale today.

Don't just stand there. Take a good look.

If you like it, buy it. It's two, Ni.

Nikichi's a villain.

In a play, tall weeds grow all over.

All right. It's three for the price of one!

Three is a special number. 3 plus 3 are 6.

Osen's dead. But she isn't an only woman.

Beauty Komachi died from hunger at a temple when she was 33.

33 brings bad luck to women.

Look at it carefully.

Is this a spa?

Yes.

Fine. Do you happen to have... a vacancy?

Planning to stay?

Plenty of room. Come in.

Grandma! A guest.

Rare occasion...

Excuse me.

Grandma!

This month's salary.

Thank you.

This year, no company trips. It's the depression.

Instead, a party after seeing a revue.

Is business that bad?

Not good for small companies.

Ready, Mitsuo?

Bath money.

I wonder where Brother is.

Maybe north, maybe south.

I wish I could take a trip, too.

Taking a trip?

To the public bathhouse.

Mister, what do you want for lunch?

What's good?

Noodles with wild plants. Eggs and rice. Or instant noodles.

I just ate breakfast. I'm not hungry.

I'll take a walk around here.

A famous big cryptomeria tree down below. Go see it.

If you're needing advice...

I'll be glad to help.

Why not tell me?

All right. I'll tell you.

I... I think I've fallen in love with Kimura.

Please don't be angry with me.

Kimura? What do you see in him?

Are looks that important?

Tomekichi, Kimura is really nice.

Meeting him has made me very happy.

What he has given me are dreams and hope.

You gave me nothing.

Didn't I buy you a neckerchief?

I'll give it back.

Wait! Don't go.

Let's just keep it as a beautiful memory.

Wait!

You're a fool!

I'll scatter manure at your wedding.

Jilted again!

Young man...

When a woman dumps you...

Endure it silently. Turn your back toward her.

Walk away without a word. That's what a man should do.

Who... who are you?

Torajiro Kuruma of Shibamata, Tokyo.

Known as Tora for short.

I'm staying at the inn here.

Let's have a talk tonight.

Yes!

"Boys become old soon.

"It's hard to accomplish studying."

Kokusai Theater

Tokyo Revue

Six more bottles of soda pop. And...?

Speak up. Rice crackers? Peanuts?

Is that all? Nothing else?

How much?

2,800 yen.

Receipt...

Why!

It's Sakura!

It's been a while!

Come to see the show?

My husband's factory is having a theater party.

We last met at that class reunion.

Five years ago.

You said you had a son.

Already in school.

You're busy. I'll leave now.

Brought some sweets.

My, how nice!

Curtain in 10 minutes.

See you...

Let's get together. I live in Takasago.

That's nearby.

I'll drop in.

Fine. I'll go, then.

I'll really call on you. There's so much to talk about.

Costume change, please.

I'm back. I feel so tired.

Did you enjoy it?

First time in a long while.

A present for you.

Special delivery from Tora.

What!

I wonder if something has happened.

Remember the way he left?

"I realize I acted rashly on my departure.

"I've been thinking it over here in Kyushu, day and night.

"I'll never return to Shibamata.

"That way, I won't cause you further trouble.

"I'll be praying under a distant sky for your happiness.

"Goodbye, Sister. Torajiro."

Something happen?

I don't like it. I'm worried.

Wait. There's more.

What?

Postscript.

"P.S.: This is my final request.

"Please send money so I can pay the inn."

Mrs… Sakura Suwa

Mrs. Sakura Suwa!

You're Sakura? My name is Tomekichi.

I came to meet you.

Look at the way he's driving.

He drives so recklessly!

He has no brains.

Where has Tora gone?

To the bathhouse.

Tora! Your sister has arrived.

She's here?

He left a little while ago.

His sister? Excuse me for appearing like this.

I'm glad to hear that.

Tora! I've brought your sister.

My sister is here from Tokyo.

Always following me around.

And nagging me.

Thanks for coming.

Catch anything?

He sure causes trouble wherever he goes.

Anyway, bring him back home.

No telling what he'll do next.

Bring him back here by force.

Yes, I will.

We'll return tomorrow night or the following morning.

Well?

They're angry.

Why stay at an inn without money?

Hoped for the best.

You thought money will fall from the sky?

Excuse me.

It's you. Come right in.

I'm Tomekichi's mother.

My son is greatly indebted to Mr. Kuruma for his advice.

Tomekichi has been a foolish boy.

Meeting Mr. Kuruma has changed him.

I'm deeply grateful.

You're very fortunate to have such a fine brother.

Thank you.

May I come in?

Before you leave, the villagers want your autograph.

On all of these.

Can I ask for one, too?

We will treasure it.

My brother isn't skilled.

Not so good in calligraphy.

But you wrote that magnificently.

What does it say?

He wrote "Self-Reflection."

What're you doing?

Disgraceful.

Not at all. A powerful touch.

Stopping here?

Getting off here.

Thank you, Tomekichi. You can go.

Until the train...

That's a waste of time.

You have lots of work to do.

Feed the cows, cultivate the fields.

Be alert. The years will pass all too quickly.

At my age, everything's too late.

Understand?

Yes, I do.

Then go.

I will. Keep in good health.

Thank you.

Goodbye.

He looks crude but he's a promising boy.

With a youth like that, Japan's future is bright.

Sakura...

Why do you walk away when I'm talking seriously?

Why are you so insensitive?

This is the last time! I'll never go to rescue him again.

I told him straight.

It seems to have worked.

He has been helping at the shop in an earnest manner.

So that's why people are saying...

That Tora seems to have been reborn.

How long will it last?

I will pray to Buddha for it to continue long.

I'm grateful.

But I've prayed often for Tora.

It may be hard for more prayers to be answered.

Excuse me. Could I have some sweets?

500 yen worth.

Aunty, 500 yen of sweets.

To the temple? Fine day, isn't it?

Bingoya, you're looking smart.

Is Tora keeping it up?

Looks like he is.

Nothing ever lasts long with Tora. It'll be over soon.

Not this time. Everybody's talking about it.

There's even a marriage proposal.

Uncle... tea, please.

All right.

A marriage proposal has come up.

For whom?

You.

The woman...?

Works for Yoshida Printing.

Of course she's not a young girl.

Divorced but she has a gentle disposition.

Tora's reputation has spread. It led to this proposal.

Do they know about Tora?

I've told them.

Everything?

Age and occupation.

About his appearance too?

This woman says she doesn't like matinee idols.

They're conceited.

But Tora is hard to please, too.

Hiroshi...

Think I can express my likes and dislikes?

You should know that the best of all.

I brought your tea.

Did you hear that?

I'll go ahead with this.

All right?

Thank you.

Please come again soon.

Working hard?

A marriage proposal has come for Tora.

Is that true?

What kind of woman?

She works at an office.

Know her?

I do and I'm sure Tora will like her.

Hiroshi, don't be foolish.

It isn't whether I like her but rather if she'll like me.

Well said!

What made you change so much in Kyushu?

Nothing much.

In that quiet mountain village, I reflected on my life.

Splendid!

That was good.

It was worth going to Kyushu.

I guess so.

Listen, Sakura.

I'm no longer at an age for hankering after romance.

Tora is thinking deeply.

Who brought this proposal?

It came to our president.

Where did Tora go?

Sakura!

Nanako!

I meant to come much earlier.

But I forgot something and had to rush back home.

Will you give me some water?

Please.

Then I took a taxi but traffic was heavy.

I almost changed my mind.

But I really wanted to see you.

And there's only one hour left before curtain time.

Thank you.

A box of sweets, please.

It tastes so good.

Why, Tora!

You look exactly the same as you used to.

Do you remember me? You used to bully me.

I remember.

Really? I'm glad.

Didn't expect to see you.

Uncle and Aunty too. It's been a long time. I'm Nanako.

My husband.

Hello. I'm Hiroshi.

I'm happy to meet you.

There's no time left.

Better go.

I'm sorry. I had something to tell you.

I'll come again on my next day off.

Sorry but I must rush off.

That way?

Train's faster?

Your sweets.

- How much? - Never mind.

I'll pay next time. Bye.

That was a surprise.

A regular chatterbox.

Always was.

Where's Brother?

He went with her.

He just left.

Think I can catch it?

Sure. Where to?

Asakusa.

Two tickets to Asakusa.

Later.

Two more.

Two more?

Howdy. Looking as dumb as usual.

What did you say? Come over here.

I'm home!

Will you lock the door?

Has Sakura gone home?

Yes. Are you hungry?

All I want is a cup of tea.

I went and saw the revue.

It was great.

In what way?

What way? Everything about it.

The whole thing. Especially Nanako. She's the best.

Nice figure, fine voice, good dancer.

I was fascinated from start to finish.

Not just one or two dances.

Many costume changes.

Red tights. Next a summer kimono.

Then a pure white dress.

It sparkles in the spotlight on stage.

All the dancers lined up for the grand finale.

It was so glorious it made me weep.

That was nice but I feel very sleepy.

Good night.

Too bad. Old people can't appreciate it.

I guess I'll go again tomorrow.

Nanako Kurenai! There's no one finer.

The best in Japan!

Sakura!

Why, Tomekichi!

Hello!

I got off at the wrong station.

They told me to walk upstream along this river.

Tokyo sure is big.

I walked and walked.

These heels are high. My toes hurt.

I'm late. Uncle, I'm going out.

The revue again?

When did I ever say I was going to the revue?

Then you're not going?

Didn't say that either.

I'm going out on business.

If I have time and feel like seeing the revue...

Then perhaps I might drop in.

I'm not going out just to see the revue.

I understand. Go on, go.

Well, then...

Tora!

What is it?

Here's the photo.

What photo?

I told you about it. The marriage proposal.

Is it about that?

I thought about it. With my business what it is.

I'm not young and not handsome.

Any woman would hesitate.

Look here, I've told them all about you.

The woman doesn't mind.

She's bound to be disappointed.

I wouldn't let my daughter marry someone like me.

Isn't that so?

I'd oppose it, too.

See? So let's forget about this.

I'm going to the revue.

Brother...

I'm busy now.

He's here.

Oh, it's you. Came out to Tokyo?

Thank you for teaching me things.

There's a symposium on the future of farming villages.

I'm attending it.

Well, that's fine.

Please sit down.

Thank you.

Tora has been very kind to me.

Is your mother well?

She sends her regards.

I almost forgot.

Just a trifle.

Mushrooms!

My mother grew them.

Thank you.

Poor shape but the flavor is good.

So many of them.

That's mine.

Will you serve him some sweets?

Where are you going?

Business.

He came all the way from Kyushu to see you.

Just for a glimpse of him.

You saw me.

You promised to show him around in Tokyo.

He's expecting that.

Yes, spare half a day.

I know you're busy but...

I'll just walk around by myself.

Brother...

I've no choice.

Okay. I guess I'd better show you around.

Where do you want to go? The Diet? Yasukuni Shrine?

Maybe Tokyo Tower.

I think he should see Ueno Park.

Well, make up your mind.

There's one place, I'd like to...

Cabaret? Sauna?

Why should I go to such places?

So where do you want to go?

To the Kokusai Theater in Asakusa.

Just once in my life to see the revue.

I feel a bit embarrassed to say that.

Revue, eh? You seem to have a very unusual interest.

I'm sorry.

I wonder what I should do.

If you want to see it that much...

I'll take you to Asakusa.

Let's go now.

Thank you.

Sorry to have troubled you.

Come again.

Hurry up.

Stop by on your way back.

Sakura, what am I going to do about this?

Even brought a photo. They're my good clients.

Isn't she nice?

What's wrong?

Final Day Today

Is the show over?

Miss Senba...?

Your autograph, please.

A grand performance. So dynamic.

Why, it's Tora!

You were watching. I spotted you.

Thank you.

Catch you later.

You were splendid.

Because you were there.

It's true.

Free now?

For a while.

Then let's eat.

Fine! Shinobu, join us.

You know Nanako Kurenai?

Since childhood.

Wow! Can I ask for an autograph?

Why not?

Autograph, please.

- Who is he? - Friend of mine.

Even a full house can't beat a face you know in the audience.

Even if the audience is small...

A familiar face makes one feel animated.

That's why I danced for you today.

Then I'd have to come every day.

Yes, you must.

I'm full now.

Can you really see the audience's faces?

Yes, we can.

I saw you gazing intently.

His face is not for watching a revue.

More suitable seeing a sideshow.

Are you satisfied today?

I'm surprised at how sociable the two artists are.

They're... democratic.

Already?

Time to go?

It was enjoyable.

I'll pay.

But...

A poor fan's treat.

That's nice.

Pay the bill.

Many thanks for the treat.

Tell Sakura.

We'll be off from tomorrow, I'll call before I come to see her.

Lots to talk about.

Any time.

Bye.

That'll be 3,500 yen.

Study hard and become a star like Nanako.

I'll do my best.

3,500 yen?

Bye.

Settled it?

Guess I'll leave you here.

When you return to the country, give my best to your mother.

Remember everything I told you. Become a good farmer.

Now go.

Thank you. Goodbye.

Reserved seat. Front row.

Has it started?

Hurry.

"Dear Tomekichi...

"What has happened to you?

"Two weeks since you left the village. Not a word.

"I'm very worried about you.

"Since I'm afraid you're bothering Mr. Kuruma...

"I'm writing this letter.

"Come home right away.

"The fields need to be weeded. Your mother."

Brother!

Tomekichi hasn't gone home.

Did he say anything?

Nothing in particular.

Said he'd be a good farmer.

I gave him encouragement.

Two weeks since then. Something happened?

Nothing to worry about. He's not a kid.

His mother is worried.

Forget it. Gloomy enough with all this rain.

When's that Summer Dance?

Telephone!

Answer it.

Hello. Eight Peaches Dancing...

I mean, this is Toraya.

Yes, that's me.

Who? Nanako?

Where are you now?

I'm backstage.

Summer Dance rehearsal.

Miss Kurenai...

Sakura there?

I'm free this afternoon. Can I come to visit?

Sure you can. I had a hunch you might show up around today.

The shop isn't very busy right now.

Come right away.

Shall I meet you? Know the way?

Don't get lost.

Sakura! Nanako says she's coming here!

Get ready.

Aunty, she's always hungry after rehearsals.

Cook something tasty.

Soybeans?

No way! Something like French cuisine.

Welcome.

Sorry! Busy. Come tomorrow.

Move! You're blocking the road.

Sparkling eyes. Attractive shape.

I can't wait.

An autograph...

How about a woman dance group with Aunty?

I ate too much while laughing. I'll get fat now.

Don't worry. You're not fat.

I'm trying hard but after 30...

My stomach's like this. Terrible.

When we bathe together...

The young girls are so slender.

I feel sad then.

You bathe together?

Time to go.

Work?

That's it.

Back to work.

I envy white-collar men.

Autographs all the time?

You were a star from the time in high school shows.

Self-assertive, I guess.

The real star was Sakura.

Pretty, studious, kind. Like a princess.

I was jealous because she was so popular.

That's why I was sure she would marry a prince someday.

But as it turned out...

Sorry. I didn't mean that way.

She ended up by marrying a poor factory worker.

Sakura, you missed out!

You're wrong. Of course I was surprised.

But I really envy you.

Was it after a torrid love affair?

Yes, indeed.

Tell me, Tora.

I've forgotten. It was so long ago.

Why, you opposed the marriage.

Anyway, I envy you.

No reason for that.

Why?

I'm the one who's envious.

You were the best artist in school.

We knew you'd become a stage star.

That's what you wanted, and lived for.

I think it's wonderful.

A splendid life.

Truth is, I dreamed of becoming a singer at one time.

Everyone has a dream like that once, right?

Indeed.

Uncle here never thought he'd end up...

Making and selling sweets.

Right?

I wanted to become a Manchurian bandit.

I wanted to be a rich kimono dealer's wife.

Hiroshi's aim was to be a scholar.

Now he's working at a small factory.

With no future.

I went to night school. Wanted to be a lawyer.

Didn't study enough.

The dreams of youth and reality are totally different.

Nanako is one of the few who achieved their goal.

Very few.

What did you want to be?

As a kid, a musical sandwich man.

In grade school, the circus attracted me.

In high school, it was to be a street peddler.

"Yotsuya, Akasaka, wherever you may go.

"You'll never find better bargains."

In my own way, I had my little dreams, too.

Eventually, that's what I'm doing now.

You're living the way you dreamed.

I guess I am.

Everyone thought you'd only turn out to be...

A man about town.

Then Nanako and Tora are the two living the life they dreamed about...

Right!

One difference.

What is it?

It's that I've never married.

Isn't that so?

Brother has always been cautious.

He selected cautiously?

What's wrong?

So cautious he's still single.

I like that!

Is that so?

Then we two are true companions.

That's it.

But aren't you lonely? Without a wife?

Outwardly I may appear happy-go-lucky.

But on a winter night when it's difficult to sleep.

I feel like a chilly wind were passing through my heart.

I know.

Then I go to sleep.

Do you stay at many places during tours?

Always alone?

Oh, my! I must be going!

Why? Stay for supper.

A singing lesson in 30 minutes.

Thank you, Tora. Bye.

I'll go part of the way.

Move, Octopus!

Sorry, Sakura. I'll come again.

Didn't you have something to tell me?

I'm troubled. Whether to get married or not.

Was that it?

But I don't want to give up dancing.

Which should I choose?

Okay. Let's go.

Bye. Thanks for everything.

For you.

Bye. I'll come again.

Station this way?

If she marries, she can't continue her career?

Most of them leave.

Nanako was born to dance. It's hard for her to quit.

I feel sorry for her.

Mitsuo, go to bed.

Tora's facing another disappointment.

You won't find such low prices anywhere else.

You all know the woolen cloth wholesaler Kirindo.

Unfortunately it has gone bankrupt.

These are being sold to pay retirement allowance.

Take a closer look.

Shinobu!

What's he doing?

He'll be jilted soon.

If bought from pretty salesclerks at department stores...

This would cost 10,000 or 20,000 yen. Not here.

Take it in your hands.

Anything wrong?

I'm all right.

Nice and cold.

Thank you.

Takashi!

I'll be frank.

I... I just can't give up dancing.

Forgive me.

I won't forget...

Why, Takashi, what are you doing here?

What's going on?

This is out of order.

Maybe it needs oil.

There, there, don't cry.

It's you, Sister.

Came back again?

Had to. I'm really going to divorce him.

He can't repay a debt of 100,000 yen.

This baby cries so much. It's hot!

Wish I hadn't him...

You've come home?

Money, Mother.

Why, thank you. It's time for lunch.

Katsuko, order noodles for her.

Noodles in this hot weather?

You know what? I'd like to have eel.

Why not?

Can I?

What about you?

Not for me.

Hello. This is Kojima calling.

One eel lunch.

Medium quality. Deliver it.

Welcome home.

Brother says this is what he earned today.

Can you spare it?

It's only part of what I owe you.

The depression, you know.

I accept it.

Everything's bad. Can't there be something good?

Tora jilted yet?

Were you here? I didn't mean it.

Octopus!

Stupid!

Doesn't know what he's saying.

I'm really sorry.

Tora hasn't been jilted yet.

Where are you going?

I feel terrible. Going out for a drink.

I'm sorry.

Good evening.

Why, Nanako!

Why the sudden visit?

To see you.

Anyway, come on in.

It's fine here.

Have supper.

Never mind. I went home today...

Just a cup of tea.

Aunty, bring sweets, rice crackers.

Thanks for that treat.

Enjoyed it?

You must be busy now with Summer Dance rehearsals.

I'm going to sing this time.

A song has been composed for me. I like it.

Its title is "Road."

It refers to the road I've followed up to now.

The many people I've met on the road...

What is it?

Sakura, will you listen?

Sure.

There's a man I've known for ten years. I love him.

We're growing older. So, he asked me to marry him.

After thinking it over, I've reached a conclusion.

He's a kind person.

I know he'd be good to me.

But, Sakura, I just can't give up the stage.

So we've separated.

I see. So that's what's happened.

It must have been painful.

I think it's for the best.

It had to be this way.

But...

I feel so lonely.

Sweets...

Sorry. Please buy them elsewhere.

All the same everywhere!

I'll leave now.

Don't rush off.

I feel ashamed.

Should I...

Yes, do that.

It's raining.

Umbrella!

Brother.

Yeah?

Take this.

Thanks. I'll repay it later.

Be careful.

Come again.

She was in love with a man but she gave him up.

It's a complete reversal.

When Tora is jilted, it isn't for your enjoyment. Idiot!

Enjoying it?

Yes, you are.

Your face shows it.

Reversal? Stupid!

Tora, thank you. If it's hot, open the window.

The sake is taking effect.

You'd better go to bed early.

I'll come again.

Please don't rush off.

I want you to listen to what I have to say.

Please!

I'm not regretting it.

This is the only way.

Without dancing, what do I have left?

Without dancing, my whole body feels restless.

How could I ever get married?

I understand exactly how you feel.

Why did I ever fall in love?

Why did he fall in love with me?

Love isn't something that can be explained.

If he loves me, why didn't he let me be myself?

Without making me suffer?

Forget about it. It's all in the past now.

You still have your dancing.

It isn't so good.

Of course it is.

You don't realize how splendid it really is.

Seeing you dance, a lot of people, including me...

Are enchanted and forget all their troubles and woes.

Continue your dancing, Nanako.

He'll understand eventually.

You have rehearsals. I'll leave.

Don't go.

You mustn't go.

Stay. Let's drink the night through.

That's not a bad idea. Shall we?

Great. I'm glad you're with me tonight.

Let's cast aside all the gloom.

Besides, it's raining hard.

When it rains, I feel like rushing outside.

Getting all wet and singing out loud.

What is it?

I...

Just wait here.

Takashi!

I love you!

The rain has stopped.

Shall we go now?

Why don't you wait for Tora? I'm worried.

Staying overnight?

Tora wouldn't.

Never made that kind of a mistake.

About that, we can trust him.

He's back.

Welcome home.

Didn't get wet?

We ate at a restaurant. I took her home, and I left.

Nanako all right?

I did my best to cheer her up.

That's nice.

It certainly was.

This is Toraya. Who? Nanako?

Never mind about that.

My brother? He just returned.

Now what's happened? Tell me about it from the beginning.

I heard that.

Hiroshi, I kept thinking about it and couldn't get to sleep.

It hasn't been "enjoyment."

Forget it.

I can't. I shouldn't have said "reversal."

But the score is always reversed when the Giants play.

Are you saying Tora in love is like baseball?

That isn't it.

Tora is always serious.

Baseball is serious, too. Score reversed. Pity the pitcher.

More tragic than a jilted Tora.

You seem to be fond of baseball.

Very much.

You enjoy many things.

Yes, I'm very lucky.

Uncle, Aunty, I've stayed too long this time.

I'm leaving.

Why so suddenly?

What's wrong?

Nothing.

I got a business to run. I'm going to travel.

Nanako just telephoned.

She said she'd hurt you.

Nonsense. Nothing of that sort.

All I want is for her to be happy.

Only...

Only what?

If she stops dancing, she'll regret it.

I wouldn't let her do that.

Anyway, I'll pay you back at least this much.

You can do it later.

Well, thanks.

Be sure to go on the first day of the Summer Dance.

Goodbye.

Brother...

What's happened?

Nanako has decided to marry after all.

She's changed her mind.

Summer Dance

Opening Day Today

Specially important day.

Reduced prices today.

Good morning.

Good morning.

I'm retiring when this Summer Dance is over.

I'll do my best until then.

Getting married?

Yes.

It'll be a big loss for us but it can't be helped.

I hope you'll be happy.

Thank you very much.

Excuse me, then.

By the way...

In the Ina-Bushi where you hold out a rod.

Delay the action just a little. To the rhythm of "ton-ton-ton."

I understand.

Excuse me.

You were here?

You haven't ordered pork cutlets recently.

Some misunderstanding?

Tell me. I'll be glad to give you advice.

I wanted...

To give this back.

I presented it to you.

You've been kind. I'll always remember you.

You're choosing dancing instead of love?

So many things that I must study.

Goodbye.

Jilted again!

Good morning.

Sakura!

You came?

This has a special meaning.

And Tora...?

He was looking forward to it but...

He had to leave on business.

I see.

This is from Brother to you.

Thank you.

Sakura, I think I hurt him badly.

Don't worry about that. Do your best.

Congratulations! Good luck!

Retire?

What a pity.

Nanako Kurenai retires at the end of this Summer Dance…

What's wrong?

I don't want to leave the stage!

You mustn't cry.

Cheer up!

It's time to go. All right?

I'm all right.

Take courage.

Nanako!

"Where were the parts for me to play?

"I cried... when luck did not come my way.

"I envied others for their high acclaim.

"All alone and I had only myself to blame.

"But I'll rise again and boldly play the game.

"At night, while gazing at the starry sky,

"I wipe away the tears that fall as I cry.

"I will keep going along the familiar road.

"Because of the people who have lightened my load.

"Believing in them with my heart and soul.

"I will sing and live until I reach the final goal."

"As I close my eyes tight,

"My memories come back to light.

"On misty nights and endless days I wander on.

"The people whom I've known... where have they gone?

"They scolded me, gave me advice now and then...

"With gentle words and faces. I remember when...

"I was embraced in your arms so warm and strong.

"I long to meet you again but the way is long.

"Like the clouds in the sky,

"The dreams of youth pass by.

"Because of those who loved me and lightened my load...

"I will cry no more...

"And continue to walk along my chosen road."

A long vacation?

This whole week. Then to Hokkaido.

Hokkaido? How nice! It's cool there.

Here you are.

Be sure to eat plenty and study hard.

Then you'll become a star like Nanako Kurenai.

Ten more years.

Is that enough?

If talented.

It's hopeless. Really hopeless.

I won't last through summer.

You out of oxygen, too?

I asked for a bank loan...

Refused? Poor man.

The bank manager said...

Enough! You're making me sweat.

Listen more seriously, kindly.

"Dear Mr. Kuruma: You were very kind to me in Tokyo.

"I regret that I didn't obey what you taught me.

"Since returning to Kumamoto, I've changed entirely.

"I'm associating now with a girl, with marriage in mind.

"She's just a country girl but it's time I settled down."

A bra on a hot day will make you hotter.

Stop that!

There was a mosquito.

I drove it away.

You seem to misunderstand.

I'm serious about this.

Then I'll tell you. I already have a man.

I've already given myself to him.

You were only trifling with me?

I wanted you as a friend. That's all.

Don't phone me again. My family...

Jilted again!

How many times did I phone her anyway?

Mr. Tora!

I'm disappointed.

I thought you'd changed. I guess not.

You saw us?

I don't want to see your face again! Bye!

You're mistaken. I was associating with her seriously.

Listen to me. Mother was happy about it, too.

But she had another man.

I was talking in a way to open her eyes.

And I got carried away somehow...

You aren't suited for marriages!

The End