1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,422 --> 00:00:11,053 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,859 --> 00:00:26,068 Widziałeś to? 5 00:00:26,193 --> 00:00:28,237 Co to jest? 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,240 To najświeższa wiadomość… 7 00:00:31,407 --> 00:00:35,244 Dziwny obiekt latający zbliża się… 8 00:00:35,411 --> 00:00:38,748 Zbliża się dziwny obiekt latający… 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,041 To latający spodek! 10 00:00:40,166 --> 00:00:43,419 Obiekt nadal pozostaje niezidentyfikowany… 11 00:00:43,586 --> 00:00:46,088 Ale z jego przebiegu… … … 12 00:00:46,672 --> 00:00:51,635 Prawdopodobnie wyląduje Dzielnica Shibamata w Tokio… 13 00:00:51,761 --> 00:00:57,266 Wszystkie stacje telewizyjne są w skupieniu przekazując tę wiadomość… 14 00:00:58,350 --> 00:01:00,478 Sakura, chodź tutaj. UFO! 15 00:01:00,603 --> 00:01:01,771 UFO? 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,106 Z pewnością jest duży. 17 00:01:06,108 --> 00:01:09,570 Brat! Chodź tutaj. To UFO. 18 00:01:09,779 --> 00:01:11,280 Przyjdź szybko! 19 00:01:18,454 --> 00:01:20,289 Co masz na sobie? 20 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Tora, co teraz? 21 00:01:27,254 --> 00:01:32,218 Słuchajcie wszyscy. Właściwie nie jestem prawdziwym Torajiro. 22 00:01:34,428 --> 00:01:38,140 Sakura, twój brat zmarł 30 lat temu. 23 00:01:38,307 --> 00:01:42,812 W swoich podróżach. Bardzo się o ciebie martwił. 24 00:01:43,312 --> 00:01:47,483 Z litości, królowo z trzeciej planety... 25 00:01:47,650 --> 00:01:50,820 Wysłał mnie, abym go zastąpił na tej ziemi. 26 00:01:51,654 --> 00:01:56,992 Chciałbym móc zostać na ziemi jako Torajiro. 27 00:01:57,159 --> 00:02:00,830 Ale tak nie może być. Zostałem przywołany. 28 00:02:01,664 --> 00:02:05,334 To nieprawda. Jesteś moim prawdziwym bratem. 29 00:02:05,793 --> 00:02:10,840 Szczerze życzę Ci, żebyś był moja prawdziwa siostra też. 30 00:02:20,641 --> 00:02:21,851 To jest! 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,023 Muszę teraz wyjść. 32 00:02:28,816 --> 00:02:32,695 Wujek, Ciocia, dziękuję za życzliwość. 33 00:02:34,280 --> 00:02:39,952 Panie Prezydencie, jestem niezmiernie wdzięczny za twoją przyjaźń. 34 00:02:40,161 --> 00:02:42,371 Tora, proszę poczekać. 35 00:02:42,580 --> 00:02:44,874 Wyjaśnij, co to wszystko oznacza. 36 00:02:46,041 --> 00:02:49,753 Hiroshi, jest wiele do opowiedzenia. 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,964 Ale nie ma czasu. 38 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 Muszę się pożegnać. 39 00:03:20,034 --> 00:03:21,410 Brat! 40 00:03:27,374 --> 00:03:30,920 Żegnajcie wszyscy w Torayi. 41 00:03:31,295 --> 00:03:34,548 Nawet jeśli daleko na trzeciej planecie. 42 00:03:34,673 --> 00:03:37,218 Moje serce będzie z tobą. 43 00:03:42,973 --> 00:03:45,601 Naprawdę musisz iść? 44 00:03:55,694 --> 00:03:58,948 Wygląda trochę tandetnie. Czy może odlecieć? 45 00:03:59,073 --> 00:04:02,618 Ograniczony budżet. Nie jak film. 46 00:04:16,257 --> 00:04:18,634 Czy będzie latał bezpiecznie? 47 00:05:05,306 --> 00:05:06,974 Jesteś głupi. 48 00:05:12,521 --> 00:05:13,647 Cholera! 49 00:05:16,525 --> 00:05:17,860 Jaki jest pomysł? 50 00:05:20,738 --> 00:05:28,662 Uderzona sceną Tora-san 51 00:05:30,456 --> 00:05:31,415 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 52 00:05:31,415 --> 00:05:34,710 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 53 00:05:34,710 --> 00:05:35,044 Kiyoshi Atsumi jako Tora 54 00:05:35,044 --> 00:05:36,045 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 55 00:05:36,045 --> 00:05:36,587 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 56 00:05:36,587 --> 00:05:39,131 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 57 00:05:39,131 --> 00:05:39,465 Chieko Baisho jako Sakura 58 00:05:39,465 --> 00:05:41,258 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 59 00:05:41,258 --> 00:05:41,800 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 60 00:05:41,800 --> 00:05:42,968 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Nana Kinomi jako Nanako pedał uliczny… 61 00:05:42,968 --> 00:05:46,430 Nana Kinomi jako Nanako 62 00:05:46,972 --> 00:05:48,390 Masami Shimojo jako wujek 63 00:05:48,557 --> 00:05:50,059 Chieko Misaki jako ciocia 64 00:05:50,225 --> 00:05:51,602 Gin Maeda jako Hiroshi 65 00:05:52,144 --> 00:05:53,562 Hisao Dazai na prezydenta 66 00:05:53,729 --> 00:05:55,230 Hayato Nakamura jako Mitsuo 67 00:05:55,397 --> 00:05:56,774 Gajiro Sato jako Genko 68 00:06:24,426 --> 00:06:26,595 Tetsuya Takeda jako Tomekichi 69 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 Chishu Ryu jako Arcykapłan 70 00:07:01,922 --> 00:07:04,133 Producent: Kiyoshi Shimazu 71 00:07:04,299 --> 00:07:06,593 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 72 00:07:07,010 --> 00:07:09,304 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 73 00:07:09,471 --> 00:07:11,682 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 74 00:07:12,099 --> 00:07:14,309 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 75 00:07:14,476 --> 00:07:16,728 Muzyka: Naozumi Yamamoto 76 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura 77 00:07:21,150 --> 00:07:23,360 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 78 00:07:24,778 --> 00:07:26,989 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 79 00:07:27,156 --> 00:07:29,450 Redakcja: Iwao Ishii 80 00:07:41,378 --> 00:07:47,217 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 81 00:08:06,195 --> 00:08:08,030 To jest Najwyższy Kapłan. 82 00:08:08,697 --> 00:08:09,865 Dzień dobry. 83 00:08:10,991 --> 00:08:13,869 Witamy w świątyni. 84 00:08:14,536 --> 00:08:16,538 Jesteś na drodze. 85 00:08:20,375 --> 00:08:21,543 Trudno, prawda? 86 00:08:21,710 --> 00:08:23,545 Dziewczyny z „Tokio Revue”. 87 00:08:24,463 --> 00:08:26,381 Wkrótce otwarcie. 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,051 Wyglądają na szczęśliwych. 89 00:08:29,218 --> 00:08:30,552 W jego wieku też. 90 00:08:42,564 --> 00:08:43,899 Widziałeś je? 91 00:08:44,066 --> 00:08:48,904 Tak, zrobiłem to. Te dziewczyny z rewii są urocze. 92 00:08:51,573 --> 00:08:53,075 „Rewia Tokio”. 93 00:08:55,577 --> 00:08:57,412 To już maj? 94 00:08:58,038 --> 00:09:02,251 Chciałaś do nich dołączyć kiedy byłeś młody. 95 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 Wyobraź sobie, że tak było. 96 00:09:04,586 --> 00:09:05,921 Zastanawiam się. 97 00:09:07,422 --> 00:09:10,759 Słyszę jednego z twoich przyjaciół stał się gwiazdą. 98 00:09:10,926 --> 00:09:11,635 Nanako. 99 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 Nanako Kurenai. 100 00:09:15,597 --> 00:09:17,808 Oto ona na plakacie. 101 00:09:22,271 --> 00:09:24,439 Jak się czujesz? 102 00:09:24,940 --> 00:09:29,278 Teraz jest dużo lepiej. Mógłbym już wstać z łóżka. 103 00:09:29,444 --> 00:09:31,613 Miło mi to słyszeć. 104 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 Sprawiłem, że się martwiłeś. 105 00:09:36,243 --> 00:09:39,621 Byłam w szoku, gdy ciocia dzwonił do mnie w nocy. 106 00:09:40,289 --> 00:09:43,792 Myślałam, że nadszedł koniec. 107 00:09:45,085 --> 00:09:46,461 Ciociu, przyniosłem prezent. 108 00:09:46,628 --> 00:09:47,462 Jak miło. 109 00:09:47,629 --> 00:09:48,797 Chcesz herbatę? 110 00:09:50,465 --> 00:09:54,803 Podczas choroby Nagle pomyślałem o Torze. 111 00:09:55,345 --> 00:10:00,142 Ta jego kwadratowa twarz. Wiedziałem, że nie mogę jeszcze umrzeć. 112 00:10:00,309 --> 00:10:04,646 Nie, dopóki się tu nie osiedli. 113 00:10:05,314 --> 00:10:06,982 To mnie ożywiło. 114 00:10:07,816 --> 00:10:08,984 Przepraszam, że... 115 00:10:09,151 --> 00:10:13,113 Nie martw się. Tora nie jest już małym dzieckiem. 116 00:10:13,530 --> 00:10:15,657 Ustabilizuje się. 117 00:10:15,824 --> 00:10:18,076 W zasadzie ma dobre serce. 118 00:10:18,201 --> 00:10:19,995 Zgadza się. 119 00:10:20,829 --> 00:10:25,834 Następnym razem, gdy wróci, Przeprowadzę z nim poważną rozmowę. 120 00:10:26,001 --> 00:10:27,336 Z moim bratem? 121 00:10:27,461 --> 00:10:30,172 Może tym razem cię wysłucha. 122 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 wróciłem. 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,177 Witamy w domu. 124 00:10:38,680 --> 00:10:41,516 Dziewczyny z rewii wychodzą. 125 00:10:43,852 --> 00:10:46,021 Oni wszyscy są tacy młodzi. 126 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 O, Tora! 127 00:10:56,740 --> 00:11:00,243 Cześć. szukasz jak zwykle głupio. 128 00:11:00,369 --> 00:11:03,580 To ty jesteś tu głupcem. 129 00:11:03,705 --> 00:11:04,873 Co masz na myśli? 130 00:11:05,123 --> 00:11:07,876 Nie pozwolę głupcowi nazwać mnie głupcem. 131 00:11:08,335 --> 00:11:09,544 Chcesz walczyć? 132 00:11:09,836 --> 00:11:11,880 Przyjmę cię. 133 00:11:17,010 --> 00:11:18,053 Tora! 134 00:11:31,316 --> 00:11:33,193 Nie przychodź tutaj! 135 00:11:53,463 --> 00:11:54,798 Kolacja gotowa. 136 00:11:56,299 --> 00:11:58,135 Czy wujek czuje się już lepiej? 137 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 Tak. Co robisz? 138 00:12:03,265 --> 00:12:07,144 Nie miałam pojęcia, że ​​jest chory. 139 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Prezent będący wyrazem współczucia. 140 00:12:12,566 --> 00:12:14,151 Sprawi to Wujkowi wiele radości. 141 00:12:14,276 --> 00:12:18,947 Tak myślisz? Ile byłoby wystarczające? 142 00:12:19,072 --> 00:12:20,490 Czy 500 jenów to za mało? 143 00:12:20,615 --> 00:12:24,202 Każda ilość się przyda ale dodam 500 jenów. 144 00:12:24,327 --> 00:12:27,372 1000 jenów? Mogę się tym zająć. 145 00:12:27,497 --> 00:12:28,665 1000 jenów, co? 146 00:12:28,790 --> 00:12:31,501 Wszystko idzie w górę. 147 00:12:31,835 --> 00:12:33,670 Przyjdź natychmiast. 148 00:12:49,102 --> 00:12:52,564 Zjadłem nieświeżą makrelę i skończyło się pokrzywką. 149 00:12:52,689 --> 00:12:55,192 Powiedziałem żonie, żeby to wyrzuciła. 150 00:12:56,485 --> 00:12:58,862 Węgorz tutaj? Luksusowa kolacja. 151 00:12:59,029 --> 00:13:01,031 Aby uczcić powrót do zdrowia wujka. 152 00:13:01,156 --> 00:13:01,740 Widzę. 153 00:13:01,865 --> 00:13:03,366 Twoje pokrzywki... 154 00:13:03,492 --> 00:13:06,703 Niedługo minie, ale swędzi. 155 00:13:07,496 --> 00:13:08,747 Tora, wróciłeś. 156 00:13:08,872 --> 00:13:11,249 Jak wygląda obecnie biznes? 157 00:13:11,374 --> 00:13:14,336 Straszny. Nie stać mnie na przyzwoite jedzenie. 158 00:13:14,836 --> 00:13:16,713 Witamy z powrotem. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,215 Ciężko pracować. 160 00:13:19,674 --> 00:13:21,551 Panie prezydencie, pan też się napije. 161 00:13:22,511 --> 00:13:26,223 Wujku, przepraszam za moje zachowanie. 162 00:13:26,348 --> 00:13:27,724 Nieważne. 163 00:13:29,017 --> 00:13:30,727 Czas na drinka. 164 00:13:34,606 --> 00:13:35,941 Dlaczego nie dać tego teraz? 165 00:13:36,191 --> 00:13:37,400 Daj co? 166 00:13:38,860 --> 00:13:40,070 Och, to. 167 00:13:40,362 --> 00:13:41,571 Co to jest? 168 00:13:41,696 --> 00:13:43,907 To nic wielkiego. 169 00:13:45,826 --> 00:13:49,579 Trochę za późno na podawanie tego teraz. 170 00:13:56,419 --> 00:13:59,381 Prezent współczucia 171 00:14:00,715 --> 00:14:01,758 Co to jest? 172 00:14:06,847 --> 00:14:11,268 Niewiele. Depresja. Kurs wymiany jest zły. 173 00:14:11,393 --> 00:14:15,730 Nie chodzi o to, ile ale myśl się liczy. 174 00:14:23,363 --> 00:14:25,574 Oczy wujka są mokre. 175 00:14:27,701 --> 00:14:29,286 Co dostałeś? 176 00:14:31,913 --> 00:14:33,790 Dziękuję, Tora. 177 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 To było miłe z twojej strony. 178 00:14:35,750 --> 00:14:37,627 Tylko trochę późno. 179 00:14:39,379 --> 00:14:41,798 Teraz świętujmy. 180 00:14:44,759 --> 00:14:46,970 Całkowity powrót do zdrowia! 181 00:14:54,769 --> 00:14:57,105 Sake dzisiaj smakuje dobrze. 182 00:15:01,943 --> 00:15:03,820 Napij się węgorza. 183 00:15:03,945 --> 00:15:06,448 To takie drogie. 184 00:15:06,573 --> 00:15:09,326 Podoba ci się to, prawda? 185 00:15:10,410 --> 00:15:14,497 Dawno temu Miałem taki przysmak. 186 00:15:17,834 --> 00:15:19,920 Biznes musi być naprawdę kiepski. 187 00:15:20,045 --> 00:15:21,504 To beznadziejne. 188 00:15:21,630 --> 00:15:22,839 Ja wiem. 189 00:15:23,298 --> 00:15:28,011 Nawet Toraya został dotknięty przez depresję. 190 00:15:28,136 --> 00:15:30,597 Pomogło to w chorobie wujka. 191 00:15:31,640 --> 00:15:36,019 Ja wiem. Ja też jestem biznesmenem. 192 00:15:38,647 --> 00:15:43,026 Tak. Tora czasami robi interesy. 193 00:15:43,151 --> 00:15:47,197 Tora, potrzebujemy cię jeśli coś stanie się wujkowi... 194 00:15:48,031 --> 00:15:52,535 Nie trzeba tego mówić. Myślałem poważnie, 195 00:15:53,662 --> 00:15:58,541 o tym, co zrobić w takim przypadku Muszę zająć się Torayą. 196 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Cóż, napij się. 197 00:16:02,837 --> 00:16:05,674 Opowiedz nam o swoich pomysłach. 198 00:16:06,758 --> 00:16:10,387 Czuję się niezręcznie przed tutaj Prezydent. 199 00:16:10,512 --> 00:16:12,389 Idź prosto. 200 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 Przede wszystkim 201 00:16:15,517 --> 00:16:23,400 to nie jest wiek na siedzenie i czekać na klientów. 202 00:16:23,566 --> 00:16:24,901 - Widzę. - On ma rację. 203 00:16:25,026 --> 00:16:26,695 Bądź bardziej agresywny. 204 00:16:26,861 --> 00:16:33,702 Rozpowszechniaj wydrukowane ulotki u Prezydenta. 205 00:16:33,827 --> 00:16:35,203 Specjalna stawka! 206 00:16:35,328 --> 00:16:36,079 Dziękuję. 207 00:16:36,287 --> 00:16:38,289 Potem...? 208 00:16:39,082 --> 00:16:42,252 Raz w miesiącu zrób dzień okazji. 209 00:16:42,419 --> 00:16:46,256 Sprzedawaj słodycze za pół ceny. Żadnego zysku. 210 00:16:46,381 --> 00:16:53,263 Ale wieść się rozniesie jak smaczne są słodycze Torayi. 211 00:16:53,930 --> 00:16:59,269 Starzy ludzie nigdy by nie pomyśleli tak drastycznego kroku. 212 00:16:59,436 --> 00:17:00,979 Zgadza się. 213 00:17:01,229 --> 00:17:03,773 Masz dobre pomysły. 214 00:17:03,898 --> 00:17:05,942 Jest więcej. 215 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 W miarę przybywania klientów... 216 00:17:10,572 --> 00:17:14,617 Ten sklep będzie za mały. 217 00:17:14,743 --> 00:17:20,915 Zniszcz go i zastąp go budynek żelbetonowy. 218 00:17:21,041 --> 00:17:25,795 F-1 do sklepu, F-2 do herbaciarni, F-3 dla wujka i cioci. 219 00:17:25,962 --> 00:17:28,131 Wykup Prezydenta. 220 00:17:28,256 --> 00:17:32,135 Zamień jego mieszkanie w fabrykę słodyczy. 221 00:17:32,427 --> 00:17:36,639 Koniec z ręcznie robionymi słodyczami. Wszystko poprzez automatyzację. 222 00:17:36,806 --> 00:17:39,976 Wyobraź sobie maszynę w pracy. 223 00:17:40,101 --> 00:17:42,812 Osoby starsze nie obsługują klientów. 224 00:17:42,937 --> 00:17:46,858 5 lub 6 ładnych młodych dziewcząt w kimonie. 225 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Obsługuj klientów. 226 00:17:49,319 --> 00:17:54,491 Sklepy branżowe zostaną otwarte. Z Hokkaido na Okinawę. 227 00:17:54,699 --> 00:17:58,036 Reklamuj się w telewizji. 228 00:17:58,411 --> 00:18:01,998 „Ten program został wprowadzony do ciebie przez Torayę.” 229 00:18:03,625 --> 00:18:14,469 „Przestań płakać i idź spać. Gdzie poszła twoja matka?” 230 00:18:17,347 --> 00:18:20,350 Położę się. Boli mnie głowa. 231 00:18:23,103 --> 00:18:26,981 W ogóle nie ma przyszłości dla starych ludzi. 232 00:18:29,109 --> 00:18:31,486 Sakura, zjedzmy. 233 00:18:34,280 --> 00:18:35,323 Więcej sake. 234 00:18:35,448 --> 00:18:36,825 Wszystko zniknęło. 235 00:18:37,951 --> 00:18:40,662 Jasne, że smakowało dobrze. Chyba odejdę. 236 00:18:40,787 --> 00:18:43,998 Ty, Ośmiornica! Jeść i biegać? 237 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Nie bądź niegrzeczny. 238 00:18:46,376 --> 00:18:51,297 Niegrzeczny? Chciałbym wiedzieć kto jest niegrzeczny. 239 00:18:52,132 --> 00:18:56,678 Mówiłem poważnie. Dlaczego rzucasz mi to zirytowane spojrzenie? 240 00:18:56,803 --> 00:18:58,179 Sakura, herbata! 241 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Dlaczego mi przerywasz? 242 00:19:00,140 --> 00:19:07,021 Przestań. Rzecz w tym, wiesz nic o zarządzaniu. 243 00:19:07,147 --> 00:19:09,941 Czy to prawda? Jesteś dobrym dyrektorem. 244 00:19:10,483 --> 00:19:13,194 Celowe przychodzenie w porze posiłku. 245 00:19:13,319 --> 00:19:16,865 O jałmużnę jak żebrak. 246 00:19:17,031 --> 00:19:20,702 Czy Hiroshi nie jest szczęściarzem? pracuje dla Ciebie! 247 00:19:21,161 --> 00:19:22,537 Wyjdź na zewnątrz! 248 00:19:22,787 --> 00:19:24,372 Jasne, dlaczego nie? 249 00:19:24,497 --> 00:19:26,040 Przestań. 250 00:19:29,085 --> 00:19:33,965 Nigdy nie zaznasz trudności Przechodzę. 251 00:19:34,382 --> 00:19:38,553 Z taką twarzą? Nadęty jak balon! 252 00:19:38,803 --> 00:19:41,264 Tora! Przestań! 253 00:19:45,852 --> 00:19:47,228 Wujek! 254 00:19:50,273 --> 00:19:52,108 Czy wszystko w porządku? 255 00:19:54,694 --> 00:19:56,738 Zadzwonić do lekarza? 256 00:19:56,863 --> 00:19:58,406 Nie, dziękuję. 257 00:20:07,165 --> 00:20:10,376 Panie Prezydencie, bardzo mi przykro. 258 00:20:19,636 --> 00:20:23,097 Nie próbuj mnie zatrzymywać, Sakura. 259 00:20:28,853 --> 00:20:30,605 On odchodzi. 260 00:20:30,730 --> 00:20:31,898 Pozwól mu odejść. 261 00:20:35,610 --> 00:20:41,908 Nawet jaskółki wracać każdego lata. 262 00:20:42,825 --> 00:20:47,622 Może nadejść taki dzień kiedy nie wrócą. 263 00:20:50,250 --> 00:20:51,668 Zjedz kolację! 264 00:20:53,169 --> 00:20:56,798 Cholera! Nigdy więcej nie wrócę! 265 00:21:11,771 --> 00:21:13,481 Czy nic mu nie będzie? 266 00:23:09,055 --> 00:23:11,265 Dziś wielka wyprzedaż. 267 00:23:11,391 --> 00:23:14,936 Nie stój tak. Przyjrzyj się dobrze. 268 00:23:15,061 --> 00:23:19,190 Jeśli ci się podoba, kup to. Jest druga, Ni. 269 00:23:19,524 --> 00:23:22,902 Nikichi to złoczyńca. 270 00:23:23,027 --> 00:23:26,697 Podczas zabawy wszędzie rosną wysokie chwasty. 271 00:23:27,240 --> 00:23:31,285 W porządku. To trzy w cenie jednego! 272 00:23:31,411 --> 00:23:35,415 Trzy to liczba szczególna. 3 dodać 3 to 6. 273 00:23:35,790 --> 00:23:39,001 Osen nie żyje. Ale nie jest jedyną kobietą. 274 00:23:39,752 --> 00:23:47,301 Piękna Komachi zmarła z głodu w świątyni, gdy miała 33 lata. 275 00:23:47,427 --> 00:23:50,638 Liczba 33 przynosi kobietom pecha. 276 00:23:50,763 --> 00:23:53,766 Przyjrzyj się temu uważnie. 277 00:24:51,699 --> 00:24:53,868 Czy to jest uzdrowisko? 278 00:24:54,285 --> 00:24:55,411 Tak. 279 00:24:57,622 --> 00:25:00,041 Cienki. Czy zdarza Ci się... wakat? 280 00:25:00,166 --> 00:25:01,417 Planujesz zostać? 281 00:25:01,667 --> 00:25:04,170 Dużo miejsca. Wejdź. 282 00:25:04,337 --> 00:25:06,547 Babciu! Gość. 283 00:25:06,672 --> 00:25:08,049 Rzadka okazja... 284 00:25:09,342 --> 00:25:10,593 Przepraszam. 285 00:25:11,302 --> 00:25:12,595 Babcia! 286 00:25:36,702 --> 00:25:38,913 Wynagrodzenie za ten miesiąc. 287 00:25:39,330 --> 00:25:40,748 Dziękuję. 288 00:25:41,082 --> 00:25:46,254 W tym roku bez wyjazdów firmowych. To depresja. 289 00:25:46,379 --> 00:25:49,423 Zamiast tego impreza po obejrzeniu rewii. 290 00:25:49,549 --> 00:25:52,260 Czy biznes jest aż tak zły? 291 00:25:52,385 --> 00:25:55,263 Nie jest to dobre dla małych firm. 292 00:25:55,388 --> 00:25:57,181 Gotowy, Mitsuo? 293 00:25:58,224 --> 00:25:59,267 Pieniądze na kąpiel. 294 00:26:01,269 --> 00:26:03,604 Zastanawiam się, gdzie jest Brat. 295 00:26:03,729 --> 00:26:06,274 Może północ, może południe. 296 00:26:06,399 --> 00:26:08,776 Też chciałbym wybrać się na wycieczkę. 297 00:26:08,901 --> 00:26:10,695 Wybierasz się w podróż? 298 00:26:12,029 --> 00:26:13,614 Do łaźni publicznej. 299 00:26:19,537 --> 00:26:24,125 Panie, co chcesz na lunch? 300 00:26:24,917 --> 00:26:26,460 Co jest dobre? 301 00:26:27,086 --> 00:26:33,301 Makaron z dzikimi roślinami. Jajka i ryż. Albo makaron instant. 302 00:26:34,760 --> 00:26:38,472 Właśnie zjadłem śniadanie. Nie jestem głodny. 303 00:26:38,764 --> 00:26:41,142 Pójdę tu na spacer. 304 00:26:42,059 --> 00:26:48,983 Słynne duże drzewo kryptomerii na dole. Idź zobaczyć. 305 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 Jeśli potrzebujesz porady... 306 00:27:27,813 --> 00:27:31,859 Chętnie pomogę. 307 00:27:31,984 --> 00:27:34,195 Dlaczego mi nie powiesz? 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,948 W porządku. Powiem ci. 309 00:27:38,658 --> 00:27:43,954 Ja... myślę, że upadłem zakochany w Kimurze. 310 00:27:46,666 --> 00:27:50,044 Proszę, nie złość się na mnie. 311 00:27:52,421 --> 00:27:57,134 Kimury? Co w nim widzisz? 312 00:27:57,635 --> 00:27:59,470 Czy wygląd jest aż tak ważny? 313 00:27:59,804 --> 00:28:03,724 Tomekichi, Kimura jest naprawdę miły. 314 00:28:04,350 --> 00:28:08,562 Spotkanie z nim sprawiło mi wiele radości. 315 00:28:09,980 --> 00:28:14,026 Co mi dał są marzenia i nadzieja. 316 00:28:14,860 --> 00:28:16,153 Nic mi nie dałeś. 317 00:28:17,655 --> 00:28:20,574 Nie kupiłem ci szalika? 318 00:28:20,700 --> 00:28:22,159 Oddam to. 319 00:28:22,326 --> 00:28:24,412 Czekać! Nie idź. 320 00:28:24,954 --> 00:28:28,791 Po prostu tego trzymajmy jako piękne wspomnienie. 321 00:28:28,916 --> 00:28:30,584 Czekać! 322 00:28:32,169 --> 00:28:34,004 Jesteś głupcem! 323 00:28:34,171 --> 00:28:37,425 Rozrzucę nawóz na twoim weselu. 324 00:28:46,225 --> 00:28:48,018 Znowu porzucony! 325 00:28:51,731 --> 00:28:52,940 Młody człowieku... 326 00:28:57,403 --> 00:28:59,447 Kiedy kobieta Cię rzuci... 327 00:29:00,656 --> 00:29:05,119 Znoś to w milczeniu. Odwróć się do niej tyłem. 328 00:29:05,327 --> 00:29:09,915 Odejdź bez słowa. To właśnie powinien zrobić mężczyzna. 329 00:29:20,426 --> 00:29:23,721 Kim... kim jesteś? 330 00:29:25,931 --> 00:29:30,144 Torajiro Kuruma z Shibamata w Tokio. 331 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 W skrócie znany jako Tora. 332 00:29:33,355 --> 00:29:36,484 Zatrzymuję się tutaj w gospodzie. 333 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 Porozmawiajmy dziś wieczorem. 334 00:29:43,908 --> 00:29:44,575 Tak! 335 00:29:48,120 --> 00:29:57,171 „Chłopcy szybko się starzeją. 336 00:29:57,296 --> 00:30:04,386 „Trudno ukończyć naukę”. 337 00:30:04,595 --> 00:30:07,556 Teatr Kokusai 338 00:30:08,641 --> 00:30:11,852 Rewia Tokio 339 00:30:12,061 --> 00:30:15,606 Jeszcze sześć butelek napoju gazowanego. I...? 340 00:30:15,773 --> 00:30:18,609 Mów głośno. Krakersy ryżowe? Orzeszki ziemne? 341 00:30:18,734 --> 00:30:21,111 Czy to wszystko? Nic więcej? 342 00:30:21,403 --> 00:30:22,112 Ile? 343 00:30:22,279 --> 00:30:23,614 2800 jenów. 344 00:30:23,739 --> 00:30:24,949 Odbiór... 345 00:30:38,128 --> 00:30:38,963 Dlaczego! 346 00:30:41,131 --> 00:30:42,633 To Sakura! 347 00:30:42,800 --> 00:30:43,634 Minęło trochę czasu! 348 00:30:43,801 --> 00:30:45,803 Przyszedłeś zobaczyć przedstawienie? 349 00:30:47,137 --> 00:30:50,140 Jest to fabryka mojego męża organizując imprezę teatralną. 350 00:30:50,933 --> 00:30:54,144 Ostatnio spotkaliśmy się na tym spotkaniu klasowym. 351 00:30:54,311 --> 00:30:55,646 Pięć lat temu. 352 00:30:56,146 --> 00:30:58,315 Mówiłeś, że masz syna. 353 00:30:58,482 --> 00:30:59,984 Już w szkole. 354 00:31:04,822 --> 00:31:06,824 Jesteś zajęty. Wyjdę teraz. 355 00:31:07,992 --> 00:31:09,159 Przyniósł trochę słodyczy. 356 00:31:09,493 --> 00:31:10,828 Ojej, jak miło! 357 00:31:11,245 --> 00:31:13,664 Zasłona za 10 minut. 358 00:31:13,831 --> 00:31:14,498 Do zobaczenia... 359 00:31:14,665 --> 00:31:19,336 Zbierzmy się razem. Mieszkam w Takasago. 360 00:31:19,503 --> 00:31:20,671 To niedaleko. 361 00:31:20,838 --> 00:31:21,672 Wpadnę. 362 00:31:21,839 --> 00:31:23,716 Dobrze. W takim razie pójdę. 363 00:31:23,883 --> 00:31:28,554 Naprawdę do ciebie zadzwonię. Jest o czym rozmawiać. 364 00:31:49,325 --> 00:31:51,035 Proszę o zmianę kostiumu. 365 00:33:39,518 --> 00:33:42,312 wróciłem. Czuję się taki zmęczony. 366 00:33:42,479 --> 00:33:44,148 Czy podobało ci się? 367 00:33:44,314 --> 00:33:46,984 Pierwszy raz od dłuższego czasu. 368 00:33:47,151 --> 00:33:48,318 Prezent dla Ciebie. 369 00:33:48,485 --> 00:33:51,321 Specjalna dostawa od Tory. 370 00:33:51,488 --> 00:33:52,823 Co! 371 00:33:54,992 --> 00:33:58,662 Zastanawiam się, czy coś się stało. 372 00:33:58,829 --> 00:34:01,498 Pamiętasz, jak odszedł? 373 00:34:07,004 --> 00:34:11,008 „Zdaję sobie sprawę, że zachowałem się pochopnie na moim wyjeździe. 374 00:34:11,175 --> 00:34:17,181 „Myślałem o tym tutaj na Kiusiu, dniem i nocą. 375 00:34:17,347 --> 00:34:20,350 „Nigdy nie wrócę do Shibamaty. 376 00:34:20,684 --> 00:34:25,022 – W ten sposób nie sprawię ci przykrości dalsze kłopoty. 377 00:34:25,147 --> 00:34:31,361 „Będę się modlił pod odległym niebem dla twojego szczęścia. 378 00:34:31,528 --> 00:34:34,198 „Żegnaj, siostro. Torajiro.” 379 00:34:34,823 --> 00:34:36,366 Coś się stało? 380 00:34:36,533 --> 00:34:40,204 Nie podoba mi się to. Martwię się. 381 00:34:40,537 --> 00:34:42,206 Czekać. Jest więcej. 382 00:34:42,372 --> 00:34:43,207 Co? 383 00:34:45,209 --> 00:34:46,710 Postscriptum. 384 00:34:47,044 --> 00:34:50,881 „P.S.: To moja ostatnia prośba. 385 00:34:51,507 --> 00:34:55,552 „Proszę o przesłanie pieniędzy w ten sposób Mogę zapłacić zajazd.” 386 00:35:44,935 --> 00:35:46,937 Pani… Sakura Suwa 387 00:35:47,479 --> 00:35:51,066 Pani Sakura Suwa! 388 00:35:55,445 --> 00:35:59,616 Jesteś Sakurą? Nazywam się Tomekichi. 389 00:36:01,201 --> 00:36:03,745 Przyszedłem cię poznać. 390 00:36:33,775 --> 00:36:35,986 Spójrz na sposób, w jaki jeździ. 391 00:36:36,153 --> 00:36:38,989 Jeździ tak lekkomyślnie! 392 00:36:39,781 --> 00:36:41,158 On nie ma mózgu. 393 00:36:43,952 --> 00:36:46,496 Gdzie podział się Tora? 394 00:36:46,663 --> 00:36:47,998 Do łaźni. 395 00:36:50,500 --> 00:36:53,837 Tora! Twoja siostra przyjechała. 396 00:36:54,004 --> 00:36:55,672 Ona tu jest? 397 00:36:57,049 --> 00:36:59,176 Odszedł chwilę temu. 398 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 Jego siostra? Przepraszam, że tak się prezentuję. 399 00:37:04,723 --> 00:37:07,392 Miło mi to słyszeć. 400 00:37:09,186 --> 00:37:13,023 Tora! Przyprowadziłem twoją siostrę. 401 00:37:13,190 --> 00:37:15,359 Moja siostra przyjechała z Tokio. 402 00:37:16,693 --> 00:37:18,695 Zawsze za mną podąża. 403 00:37:18,862 --> 00:37:20,530 I dręczy mnie. 404 00:37:21,365 --> 00:37:23,367 Dziękuję za przybycie. 405 00:37:28,330 --> 00:37:30,958 Złapać cokolwiek? 406 00:37:32,876 --> 00:37:37,047 Na pewno sprawia kłopoty gdziekolwiek pójdzie. 407 00:37:37,714 --> 00:37:40,217 Tak czy inaczej, zabierz go z powrotem do domu. 408 00:37:40,384 --> 00:37:43,387 Nie wiadomo, co zrobi dalej. 409 00:37:47,224 --> 00:37:49,559 Przyprowadźcie go tu siłą. 410 00:37:49,726 --> 00:37:51,228 Tak, zrobię to. 411 00:37:51,937 --> 00:37:55,983 Wrócimy jutro wieczorem lub następnego ranka. 412 00:38:01,071 --> 00:38:01,905 Dobrze? 413 00:38:02,072 --> 00:38:03,907 Są źli. 414 00:38:04,408 --> 00:38:08,078 Po co nocować w gospodzie bez pieniędzy? 415 00:38:09,246 --> 00:38:11,415 Miałem nadzieję na najlepsze. 416 00:38:12,249 --> 00:38:14,376 Myślałeś, że zrobią to pieniądze spaść z nieba? 417 00:38:14,501 --> 00:38:16,420 Przepraszam. 418 00:38:19,423 --> 00:38:23,760 To ty. Wejdź od razu. 419 00:38:27,097 --> 00:38:29,599 Jestem matką Tomekichiego. 420 00:38:29,766 --> 00:38:36,106 Mój syn jest mu ogromnie wdzięczny Panu Kurumie za radę. 421 00:38:36,606 --> 00:38:39,776 Tomekichi był głupim chłopcem. 422 00:38:39,943 --> 00:38:43,447 Spotkanie z panem Kurumą go zmieniło. 423 00:38:43,613 --> 00:38:46,616 Jestem głęboko wdzięczny. 424 00:38:47,200 --> 00:38:54,458 Jesteś bardzo szczęśliwy, że to masz taki fajny brat. 425 00:38:55,292 --> 00:38:56,460 Dziękuję. 426 00:38:56,626 --> 00:38:57,961 Czy mogę wejść? 427 00:39:00,797 --> 00:39:05,969 Zanim odejdziesz, wieśniacy chcą twojego autografu. 428 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 Na tym wszystkim. 429 00:39:07,804 --> 00:39:09,806 Czy ja też mogę o to poprosić? 430 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Będziemy to cenić. 431 00:39:12,142 --> 00:39:15,145 Mój brat nie jest uzdolniony. 432 00:39:15,312 --> 00:39:17,814 Niezbyt dobrze radzi sobie z kaligrafią. 433 00:39:17,939 --> 00:39:21,651 Ale wspaniale to napisałaś. 434 00:39:24,488 --> 00:39:25,822 Co jest napisane? 435 00:39:25,989 --> 00:39:29,493 Napisał „Autorefleksję”. 436 00:39:30,660 --> 00:39:32,329 Co robisz? 437 00:39:32,496 --> 00:39:33,497 Haniebny. 438 00:39:33,663 --> 00:39:37,167 Zupełnie nie. Potężny dotyk. 439 00:39:46,468 --> 00:39:48,428 Zatrzymać się tutaj? 440 00:39:48,553 --> 00:39:50,305 Wysiadam tutaj. 441 00:39:55,644 --> 00:39:58,438 Dziękuję, Tomekichi. Możesz iść. 442 00:39:58,563 --> 00:40:00,816 Aż do pociągu... 443 00:40:01,358 --> 00:40:03,151 To strata czasu. 444 00:40:03,568 --> 00:40:06,988 Masz mnóstwo pracy. 445 00:40:08,115 --> 00:40:11,326 Nakarm krowy, uprawiaj pola. 446 00:40:11,743 --> 00:40:16,331 Bądź czujny. Lata będą minąć zbyt szybko. 447 00:40:16,832 --> 00:40:19,668 W moim wieku na wszystko jest już za późno. 448 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Zrozumieć? 449 00:40:21,420 --> 00:40:22,546 Tak, wiem. 450 00:40:22,671 --> 00:40:23,505 Więc idź. 451 00:40:23,755 --> 00:40:27,676 Będę. Zachowaj zdrowie. 452 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Dziękuję. 453 00:40:35,851 --> 00:40:37,185 Do widzenia. 454 00:40:47,028 --> 00:40:50,365 Wygląda surowo, ale to obiecujący chłopak. 455 00:40:51,241 --> 00:40:56,288 Z taką młodzieżą Przyszłość Japonii rysuje się w jasnych barwach. 456 00:40:56,538 --> 00:40:57,539 Sakura... 457 00:41:02,210 --> 00:41:06,882 Dlaczego odchodzisz kiedy mówię poważnie? 458 00:41:07,174 --> 00:41:10,385 Dlaczego jesteś taki nieczuły? 459 00:41:26,234 --> 00:41:31,239 To już ostatni raz! Nigdy więcej nie pójdę go ratować. 460 00:41:31,406 --> 00:41:33,241 Powiedziałem mu wprost. 461 00:41:33,909 --> 00:41:36,328 Wygląda na to, że zadziałało. 462 00:41:36,620 --> 00:41:41,583 Pomagał w sklepie w sposób poważny. 463 00:41:42,792 --> 00:41:45,420 Dlatego ludzie mówią... 464 00:41:45,587 --> 00:41:49,591 Wydaje się, że Tora odrodziła się. 465 00:41:49,758 --> 00:41:52,427 Jak długo to potrwa? 466 00:41:54,387 --> 00:41:58,308 Będę się modlić do Buddy żeby to trwało długo. 467 00:41:58,433 --> 00:41:59,351 Jestem wdzięczny. 468 00:41:59,476 --> 00:42:03,438 Ale często modliłem się za Torę. 469 00:42:05,106 --> 00:42:10,028 Więcej modlitw może być trudne odpowiedzieć. 470 00:42:13,782 --> 00:42:16,618 Przepraszam. Czy mógłbym dostać trochę słodyczy? 471 00:42:16,910 --> 00:42:18,286 Warte 500 jenów. 472 00:42:18,453 --> 00:42:21,122 Ciociu, 500 jenów słodyczy. 473 00:42:21,665 --> 00:42:24,459 Do świątyni? Dobry dzień, prawda? 474 00:42:24,668 --> 00:42:28,129 Bingoya, wyglądasz mądrze. 475 00:42:33,134 --> 00:42:35,804 Czy Tora to wytrzyma? 476 00:42:39,391 --> 00:42:40,809 Wygląda na to, że tak. 477 00:42:40,976 --> 00:42:46,231 Z Torą nic nie trwa długo. To się wkrótce skończy. 478 00:42:46,356 --> 00:42:50,318 Nie tym razem. Wszyscy o tym mówią. 479 00:42:50,485 --> 00:42:53,321 Jest nawet propozycja małżeństwa. 480 00:42:55,490 --> 00:42:58,827 Wujku... herbatę poproszę. 481 00:43:00,203 --> 00:43:01,454 W porządku. 482 00:43:03,873 --> 00:43:07,002 Pojawiła się propozycja małżeństwa. 483 00:43:07,168 --> 00:43:08,003 Dla kogo? 484 00:43:08,169 --> 00:43:09,671 Ty. 485 00:43:09,838 --> 00:43:10,839 Kobieta...? 486 00:43:11,006 --> 00:43:13,008 Pracuje dla Yoshida Printing. 487 00:43:14,676 --> 00:43:18,680 Oczywiście, że nie jest młodą dziewczyną. 488 00:43:18,847 --> 00:43:23,560 Rozwiedziona, ale ma łagodne usposobienie. 489 00:43:23,685 --> 00:43:28,356 Reputacja Tory się rozprzestrzeniła. Doprowadziło to do tej propozycji. 490 00:43:29,190 --> 00:43:33,028 Czy wiedzą o Torze? 491 00:43:33,194 --> 00:43:35,030 Powiedziałem im. 492 00:43:35,196 --> 00:43:36,364 Wszystko? 493 00:43:36,531 --> 00:43:38,366 Wiek i zawód. 494 00:43:39,868 --> 00:43:41,703 O jego wyglądzie też? 495 00:43:41,870 --> 00:43:46,875 Ta kobieta mówi ona nie lubi porannych idoli. 496 00:43:48,043 --> 00:43:50,545 Są zarozumiali. 497 00:43:52,297 --> 00:43:55,884 Ale Torę też trudno zadowolić. 498 00:43:56,593 --> 00:43:57,719 Hiroshi... 499 00:43:58,803 --> 00:44:03,892 Myślę, że potrafię wyrazić moje upodobania i antypatie? 500 00:44:04,601 --> 00:44:08,146 Powinieneś to wiedzieć najlepiej. 501 00:44:13,276 --> 00:44:15,236 Przyniosłem twoją herbatę. 502 00:44:16,237 --> 00:44:18,239 Słyszałeś to? 503 00:44:19,115 --> 00:44:22,077 Pójdę dalej. 504 00:44:22,494 --> 00:44:24,746 W porządku? 505 00:44:25,163 --> 00:44:26,539 Dziękuję. 506 00:44:26,665 --> 00:44:29,250 Proszę przyjść ponownie wkrótce. 507 00:44:30,543 --> 00:44:32,587 Ciężko pracujesz? 508 00:44:36,549 --> 00:44:41,096 Propozycja małżeństwa przyszedł po Torę. 509 00:44:42,681 --> 00:44:44,182 Czy to prawda? 510 00:44:44,641 --> 00:44:46,726 Jaka kobieta? 511 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 Pracuje w biurze. 512 00:44:49,020 --> 00:44:49,729 Znasz ją? 513 00:44:49,854 --> 00:44:54,234 Tak i jestem pewien, że Tora ją polubi. 514 00:44:55,527 --> 00:44:58,571 Hiroshi, nie bądź głupi. 515 00:44:58,988 --> 00:45:05,078 Nie chodzi o to, czy ją lubię ale raczej jeśli mnie polubi. 516 00:45:06,037 --> 00:45:07,247 Dobrze powiedziane! 517 00:45:07,914 --> 00:45:11,459 Co sprawiło, że się zmieniłeś tak dużo na Kiusiu? 518 00:45:11,626 --> 00:45:13,253 Nic wielkiego. 519 00:45:13,712 --> 00:45:20,260 W tej cichej górskiej wiosce, Zastanawiałem się nad swoim życiem. 520 00:45:20,719 --> 00:45:21,803 Znakomity! 521 00:45:21,928 --> 00:45:23,596 To było dobre. 522 00:45:24,389 --> 00:45:27,392 Warto było pojechać na Kiusiu. 523 00:45:27,517 --> 00:45:28,393 Chyba tak. 524 00:45:28,518 --> 00:45:30,270 Słuchaj, Sakura. 525 00:45:32,063 --> 00:45:37,277 Nie jestem już w takim wieku tęsknota za romansem. 526 00:45:40,238 --> 00:45:42,198 Tora głęboko się nad tym zastanawia. 527 00:45:42,323 --> 00:45:45,118 Kto przedstawił tę propozycję? 528 00:45:45,535 --> 00:45:48,788 Dotarło to do naszego prezydenta. 529 00:45:50,832 --> 00:45:52,792 Gdzie poszła Tora? 530 00:45:56,087 --> 00:45:56,963 Sakura! 531 00:45:57,088 --> 00:45:58,631 Nanako! 532 00:46:01,426 --> 00:46:04,387 Chciałem przyjechać dużo wcześniej. 533 00:46:04,512 --> 00:46:11,144 Ale zapomniałem o czymś i musiałem spieszyć się z powrotem do domu. 534 00:46:12,353 --> 00:46:14,814 Dasz mi trochę wody? 535 00:46:14,939 --> 00:46:16,316 Proszę. 536 00:46:20,487 --> 00:46:23,990 Potem wziąłem taksówkę ale ruch był duży. 537 00:46:24,115 --> 00:46:25,950 Prawie zmieniłem zdanie. 538 00:46:26,075 --> 00:46:28,995 Ale naprawdę chciałem cię zobaczyć. 539 00:46:29,120 --> 00:46:34,501 A została już tylko godzina przed czasem kurtyny. 540 00:46:36,127 --> 00:46:37,212 Dziękuję. 541 00:46:37,337 --> 00:46:40,006 Poproszę pudełko słodyczy. 542 00:46:44,719 --> 00:46:46,179 Smakuje tak dobrze. 543 00:46:50,308 --> 00:46:52,352 Dlaczego, Tora! 544 00:46:57,023 --> 00:47:00,860 Wyglądasz dokładnie tak samo jak zwykle. 545 00:47:01,027 --> 00:47:04,405 Czy pamiętasz mnie? Znęcałeś się nade mną. 546 00:47:04,531 --> 00:47:05,198 pamiętam. 547 00:47:05,323 --> 00:47:06,908 Naprawdę? cieszę się. 548 00:47:07,075 --> 00:47:10,245 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 549 00:47:10,787 --> 00:47:16,417 Wujek i ciocia też. Minęło dużo czasu. Jestem Nanako. 550 00:47:20,255 --> 00:47:21,172 Mój mąż. 551 00:47:22,423 --> 00:47:23,424 Cześć. Jestem Hiroshi. 552 00:47:23,800 --> 00:47:26,845 Jestem szczęśliwy, że cię poznałem. 553 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 Nie zostało już czasu. 554 00:47:29,931 --> 00:47:30,932 Lepiej idź. 555 00:47:31,099 --> 00:47:35,103 Przepraszam. Miałem ci coś do powiedzenia. 556 00:47:35,270 --> 00:47:39,107 Przyjdę ponownie w następny wolny dzień. 557 00:47:39,274 --> 00:47:41,609 Przepraszam, ale muszę się spieszyć. 558 00:47:41,776 --> 00:47:43,111 W ten sposób? 559 00:47:43,278 --> 00:47:44,779 Pociąg jest szybszy? 560 00:47:46,114 --> 00:47:47,282 Twoje słodycze. 561 00:47:47,448 --> 00:47:48,783 - Ile? - Nieważne. 562 00:47:48,950 --> 00:47:51,953 Zapłacę następnym razem. Do widzenia. 563 00:47:54,205 --> 00:47:56,249 To była niespodzianka. 564 00:47:57,542 --> 00:47:59,419 Zwykła chatka. 565 00:47:59,544 --> 00:48:02,213 Zawsze był. 566 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Gdzie jest brat? 567 00:48:04,299 --> 00:48:06,259 Poszedł z nią. 568 00:48:06,801 --> 00:48:08,428 Właśnie wyszedł. 569 00:48:10,889 --> 00:48:12,432 Myślisz, że uda mi się to złapać? 570 00:48:12,557 --> 00:48:15,101 Jasne. Dokąd? 571 00:48:15,226 --> 00:48:16,436 Asakusa. 572 00:48:18,730 --> 00:48:20,940 Dwa bilety do Asakusa. 573 00:48:24,819 --> 00:48:26,613 Później. 574 00:48:28,072 --> 00:48:29,365 Jeszcze dwa. 575 00:48:29,490 --> 00:48:30,617 Jeszcze dwa? 576 00:49:14,827 --> 00:49:17,789 Cześć. Jak zwykle wyglądam głupio. 577 00:49:19,165 --> 00:49:22,627 Co powiedziałeś? Chodź tutaj. 578 00:49:26,923 --> 00:49:28,299 jestem w domu! 579 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 Zamkniesz drzwi? 580 00:49:37,600 --> 00:49:39,727 Czy Sakura wróciła do domu? 581 00:49:39,852 --> 00:49:42,146 Tak. Czy jesteś głodny? 582 00:49:43,106 --> 00:49:45,817 Jedyne, czego chcę, to filiżanka herbaty. 583 00:49:47,360 --> 00:49:50,488 Poszedłem i zobaczyłem rewię. 584 00:49:50,697 --> 00:49:52,490 To było wspaniałe. 585 00:49:52,865 --> 00:49:54,409 W jaki sposób? 586 00:49:54,742 --> 00:49:59,288 W jaki sposób? Wszystko na ten temat. 587 00:49:59,664 --> 00:50:04,460 Całość. Zwłaszcza Nanako. Ona jest najlepsza. 588 00:50:04,585 --> 00:50:08,131 Ładna figura, fajny głos, dobra tancerka. 589 00:50:08,256 --> 00:50:11,968 Byłem zafascynowany od początku do końca. 590 00:50:12,427 --> 00:50:14,470 Nie tylko jeden czy dwa tańce. 591 00:50:14,595 --> 00:50:16,639 Wiele zmian kostiumów. 592 00:50:16,764 --> 00:50:20,143 Rajstopy czerwone. Następne letnie kimono. 593 00:50:20,268 --> 00:50:23,479 Następnie czysta biała sukienka. 594 00:50:23,604 --> 00:50:26,315 Błyszczy w świetle reflektorów na scenie. 595 00:50:26,441 --> 00:50:30,486 Wszyscy tancerze ustawili się w kolejce na wielki finał. 596 00:50:30,611 --> 00:50:34,657 To było tak wspaniałe, że aż się popłakałam. 597 00:50:36,284 --> 00:50:40,663 To było miłe, ale czuję się bardzo śpiący. 598 00:50:40,788 --> 00:50:42,331 Dobranoc. 599 00:50:43,291 --> 00:50:47,503 Szkoda. Starzy ludzie nie potrafię tego docenić. 600 00:50:47,962 --> 00:50:50,840 Chyba jutro pojadę znowu. 601 00:51:12,487 --> 00:51:16,032 Nanako Kurenai! Nie ma nikogo lepszego. 602 00:51:18,451 --> 00:51:19,619 Najlepsze w Japonii! 603 00:51:33,007 --> 00:51:33,716 Sakura! 604 00:51:33,841 --> 00:51:35,718 Dlaczego, Tomekichi! 605 00:51:36,677 --> 00:51:37,970 Cześć! 606 00:51:39,222 --> 00:51:42,975 Wysiadłem na niewłaściwej stacji. 607 00:51:44,644 --> 00:51:49,649 Kazali mi iść pod prąd wzdłuż tej rzeki. 608 00:51:50,942 --> 00:51:52,902 Tokio z pewnością jest duże. 609 00:51:53,027 --> 00:51:55,154 Chodziłem i chodziłem. 610 00:51:55,446 --> 00:51:59,492 Te obcasy są wysokie. Bolą mnie palce u nóg. 611 00:52:08,543 --> 00:52:11,254 Jestem spóźniony. Wujku, wychodzę. 612 00:52:11,379 --> 00:52:13,256 Znowu rewia? 613 00:52:14,048 --> 00:52:18,594 Kiedy kiedykolwiek powiedziałem Chodziłem do rewii? 614 00:52:18,761 --> 00:52:20,721 Więc nie idziesz? 615 00:52:20,847 --> 00:52:22,682 Tego też nie powiedziałem. 616 00:52:22,807 --> 00:52:25,685 Wychodzę w interesach. 617 00:52:25,977 --> 00:52:29,147 Jeśli mam czas i ochotę oglądając rewię... 618 00:52:29,272 --> 00:52:32,024 Może wtedy wpadnę. 619 00:52:32,150 --> 00:52:35,444 Nie wychodzę tylko po to, żeby zobaczyć rewię. 620 00:52:35,570 --> 00:52:38,406 Rozumiem. No dalej, idź. 621 00:52:40,449 --> 00:52:41,659 Cóż, więc... 622 00:52:41,784 --> 00:52:42,702 Tora! 623 00:52:42,827 --> 00:52:44,245 Co to jest? 624 00:52:44,370 --> 00:52:46,372 Oto zdjęcie. 625 00:52:46,539 --> 00:52:47,874 Jakie zdjęcie? 626 00:52:47,999 --> 00:52:52,128 Mówiłem ci o tym. Propozycja małżeństwa. 627 00:52:52,336 --> 00:52:53,880 Czy chodzi o to? 628 00:52:54,005 --> 00:52:58,384 Myślałem o tym. Z moim biznesem, jak to jest. 629 00:52:58,509 --> 00:53:02,054 Nie jestem młody i nie przystojny. 630 00:53:02,263 --> 00:53:04,557 Każda kobieta by się zawahała. 631 00:53:04,682 --> 00:53:08,811 Spójrz tutaj, Opowiedziałem im wszystko o tobie. 632 00:53:08,936 --> 00:53:10,938 Kobieta nie ma nic przeciwko. 633 00:53:11,063 --> 00:53:13,733 Na pewno będzie rozczarowana. 634 00:53:13,858 --> 00:53:19,030 Nie pozwoliłabym mojej córce poślubić kogoś takiego jak ja. 635 00:53:19,363 --> 00:53:20,656 Czyż nie tak? 636 00:53:20,781 --> 00:53:21,908 Ja też bym się temu sprzeciwił. 637 00:53:22,033 --> 00:53:25,328 Widzieć? Więc zapomnijmy o tym. 638 00:53:25,453 --> 00:53:27,705 Idę do rewii. 639 00:53:29,081 --> 00:53:30,082 Bracie... 640 00:53:30,208 --> 00:53:31,167 Jestem teraz zajęty. 641 00:53:31,292 --> 00:53:32,877 On jest tutaj. 642 00:53:35,880 --> 00:53:38,591 Och, to ty. Przyjechałeś do Tokio? 643 00:53:38,716 --> 00:53:42,637 Dziękuję, że nauczyłeś mnie różnych rzeczy. 644 00:53:42,762 --> 00:53:48,184 Trwa sympozjum przyszłość wsi rolniczych. 645 00:53:48,309 --> 00:53:49,894 Biorę w tym udział. 646 00:53:50,102 --> 00:53:51,729 Cóż, w porządku. 647 00:53:51,896 --> 00:53:53,689 Proszę usiąść. 648 00:53:53,814 --> 00:53:55,233 Dziękuję. 649 00:53:55,358 --> 00:53:59,070 Tora była dla mnie bardzo miła. 650 00:54:00,363 --> 00:54:01,656 Czy twoja mama ma się dobrze? 651 00:54:01,781 --> 00:54:04,075 Przesyła pozdrowienia. 652 00:54:04,200 --> 00:54:07,411 Prawie zapomniałem. 653 00:54:07,703 --> 00:54:09,247 Tylko drobnostka. 654 00:54:09,664 --> 00:54:10,998 Grzyby! 655 00:54:11,582 --> 00:54:13,292 Wyhodowała je moja mama. 656 00:54:13,417 --> 00:54:14,335 Dziękuję. 657 00:54:14,460 --> 00:54:18,422 Słaby kształt, ale smak jest dobry. 658 00:54:18,673 --> 00:54:21,425 Tak wielu z nich. 659 00:54:21,592 --> 00:54:23,261 To jest moje. 660 00:54:25,346 --> 00:54:28,933 Podasz mu trochę słodyczy? 661 00:54:30,434 --> 00:54:31,560 Gdzie idziesz? 662 00:54:31,686 --> 00:54:32,561 Biznes. 663 00:54:32,687 --> 00:54:36,607 Przyszedł na całość z Kiusiu, żeby się z tobą spotkać. 664 00:54:36,732 --> 00:54:38,651 Tylko po to, żeby na niego spojrzeć. 665 00:54:38,776 --> 00:54:40,403 Widziałeś mnie. 666 00:54:40,528 --> 00:54:45,283 Obiecałeś, że mu pokażesz w okolicach Tokio. 667 00:54:45,408 --> 00:54:48,077 On tego oczekuje. 668 00:54:48,286 --> 00:54:49,912 Tak, poświęć pół dnia. 669 00:54:50,037 --> 00:54:52,331 Wiem, że jesteś zajęty, ale... 670 00:54:52,456 --> 00:54:55,793 Po prostu przejdę się sama. 671 00:54:56,836 --> 00:54:58,629 Bracie... 672 00:55:00,881 --> 00:55:02,466 Nie mam wyboru. 673 00:55:03,968 --> 00:55:07,054 Dobra. Chyba lepiej oprowadzić cię po okolicy. 674 00:55:07,179 --> 00:55:10,766 Gdzie chcesz iść? Dieta? Świątynia Yasukuni? 675 00:55:10,891 --> 00:55:12,768 Może Wieża Tokio. 676 00:55:12,893 --> 00:55:15,855 Myślę, że powinien zobaczyć Ueno Park. 677 00:55:15,980 --> 00:55:18,816 No cóż, zdecyduj się. 678 00:55:18,983 --> 00:55:21,819 Jest jedno miejsce, w którym chciałbym... 679 00:55:22,945 --> 00:55:25,239 Kabaret? Sauna? 680 00:55:25,740 --> 00:55:28,200 Dlaczego warto odwiedzać takie miejsca? 681 00:55:31,287 --> 00:55:33,372 Więc gdzie chcesz jechać? 682 00:55:33,497 --> 00:55:37,501 Do Teatru Kokusai w Asakusa. 683 00:55:39,170 --> 00:55:42,340 Tylko raz w życiu żeby zobaczyć rewię. 684 00:55:48,554 --> 00:55:52,183 Czuję się trochę zawstydzony, że to mówię. 685 00:55:56,145 --> 00:56:01,442 Rewia, co? Wygląda na to, że masz bardzo nietypowe zainteresowanie. 686 00:56:01,567 --> 00:56:02,860 Przepraszam. 687 00:56:04,028 --> 00:56:06,530 Zastanawiam się, co powinienem zrobić. 688 00:56:07,156 --> 00:56:10,826 Jeśli tak bardzo chcesz to zobaczyć... 689 00:56:10,951 --> 00:56:14,872 Zabiorę cię do Asakusa. 690 00:56:14,997 --> 00:56:15,873 Chodźmy teraz. 691 00:56:15,998 --> 00:56:17,375 Dziękuję. 692 00:56:18,209 --> 00:56:20,628 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 693 00:56:20,753 --> 00:56:21,629 Wracać. 694 00:56:22,588 --> 00:56:24,048 Zwijać się. 695 00:56:26,342 --> 00:56:28,552 Zatrzymaj się w drodze powrotnej. 696 00:56:30,054 --> 00:56:33,891 Sakura, co ja mam zamiar zrobić zrobić w tej sprawie? 697 00:56:34,308 --> 00:56:39,397 Nawet przyniosłem zdjęcie. To moi dobrzy klienci. 698 00:56:39,563 --> 00:56:42,066 Czyż nie jest miła? 699 00:57:38,831 --> 00:57:40,291 Co jest nie tak? 700 01:01:40,280 --> 01:01:43,367 Ostatni dzień dzisiaj 701 01:01:57,965 --> 01:01:59,383 Czy przedstawienie się skończyło? 702 01:02:09,727 --> 01:02:11,270 Pani Senba...? 703 01:02:14,356 --> 01:02:16,442 Proszę o autograf. 704 01:02:18,736 --> 01:02:21,739 Wspaniały występ. Taki dynamiczny. 705 01:02:21,864 --> 01:02:24,074 Dlaczego, to Tora! 706 01:02:25,993 --> 01:02:28,579 Oglądałeś. Zauważyłem cię. 707 01:02:28,704 --> 01:02:29,913 Dziękuję. 708 01:02:31,457 --> 01:02:32,916 Złapię cię później. 709 01:02:34,877 --> 01:02:36,420 Byłeś wspaniały. 710 01:02:36,545 --> 01:02:38,589 Ponieważ tam byłeś. 711 01:02:39,047 --> 01:02:40,424 To prawda. 712 01:02:40,549 --> 01:02:41,383 Wolny teraz? 713 01:02:41,508 --> 01:02:42,551 Przez chwilę. 714 01:02:42,676 --> 01:02:44,136 Potem jedzmy. 715 01:02:44,261 --> 01:02:47,264 Cienki! Shinobu, dołącz do nas. 716 01:02:52,186 --> 01:02:54,396 Znasz Nanako Kurenai? 717 01:02:54,521 --> 01:02:55,856 Od dzieciństwa. 718 01:02:55,981 --> 01:02:58,942 Wow! Czy mogę prosić o autograf? 719 01:02:59,067 --> 01:03:00,110 Dlaczego nie? 720 01:03:00,235 --> 01:03:01,945 Proszę o autograf. 721 01:03:03,322 --> 01:03:05,449 - Kim on jest? - Mój przyjaciel. 722 01:03:06,742 --> 01:03:11,789 Nawet pełna sala nie jest w stanie pokonać twarz, którą znasz na widowni. 723 01:03:11,914 --> 01:03:15,125 Nawet jeśli publiczność jest mała... 724 01:03:15,250 --> 01:03:18,212 Znajoma twarz sprawia człowiek czuje się ożywiony. 725 01:03:18,337 --> 01:03:21,632 Dlatego dzisiaj tańczyłam dla ciebie. 726 01:03:22,132 --> 01:03:25,302 Wtedy musiałbym przychodzić codziennie. 727 01:03:25,677 --> 01:03:27,471 Tak, musisz. 728 01:03:28,847 --> 01:03:30,432 Jestem teraz pełny. 729 01:03:30,557 --> 01:03:33,936 Czy naprawdę widzisz twarze widzów? 730 01:03:34,061 --> 01:03:35,062 Tak, możemy. 731 01:03:35,187 --> 01:03:38,357 Widziałem, jak uważnie się przyglądałeś. 732 01:03:38,482 --> 01:03:42,319 Jego twarz nie jest przeznaczona do oglądania rewii. 733 01:03:42,611 --> 01:03:45,155 Bardziej odpowiednie jest obejrzenie pokazu pobocznego. 734 01:03:47,533 --> 01:03:50,452 Czy jesteś dzisiaj zadowolony? 735 01:03:50,577 --> 01:03:55,999 Jestem zaskoczony tym, jak towarzyski są ci dwaj artyści. 736 01:03:56,124 --> 01:03:58,001 Są... demokratyczni. 737 01:03:59,711 --> 01:04:00,504 Już? 738 01:04:00,629 --> 01:04:01,839 Czas iść? 739 01:04:02,047 --> 01:04:03,131 To było przyjemne. 740 01:04:03,257 --> 01:04:04,424 Zapłacę. 741 01:04:04,550 --> 01:04:05,425 Ale... 742 01:04:05,551 --> 01:04:08,011 Gratka dla biednego kibica. 743 01:04:08,136 --> 01:04:09,221 To miłe. 744 01:04:09,346 --> 01:04:11,348 Zapłać rachunek. 745 01:04:11,890 --> 01:04:14,351 Wielkie dzięki za poczęstunek. 746 01:04:15,310 --> 01:04:16,687 Powiedz Sakurze. 747 01:04:16,854 --> 01:04:22,067 Jutro będziemy nieobecni, Zadzwonię, zanim do niej przyjdę. 748 01:04:22,192 --> 01:04:23,277 Jest o czym rozmawiać. 749 01:04:23,402 --> 01:04:24,695 W dowolnym momencie. 750 01:04:25,153 --> 01:04:26,071 Do widzenia. 751 01:04:27,823 --> 01:04:30,033 To będzie 3500 jenów. 752 01:04:30,576 --> 01:04:34,037 Ucz się pilnie i zostań gwiazda taka jak Nanako. 753 01:04:34,329 --> 01:04:35,372 Zrobię co w mojej mocy. 754 01:04:35,497 --> 01:04:37,040 3500 jenów? 755 01:04:39,459 --> 01:04:40,711 Do widzenia. 756 01:04:45,591 --> 01:04:47,718 Rozwiązałeś sprawę? 757 01:04:48,760 --> 01:04:51,221 Chyba cię tu zostawię. 758 01:04:53,015 --> 01:04:57,728 Kiedy wrócisz do kraju, daj wszystko co najlepsze twojej matce. 759 01:04:58,353 --> 01:05:03,734 Zapamiętaj wszystko, co ci powiedziałem. Zostań dobrym rolnikiem. 760 01:05:04,484 --> 01:05:05,652 Teraz idź. 761 01:05:06,028 --> 01:05:06,945 Dziękuję. Do widzenia. 762 01:05:24,713 --> 01:05:27,758 Zarezerwowane miejsce. Pierwszy rząd. 763 01:05:32,596 --> 01:05:33,931 Czy to się zaczęło? 764 01:05:34,640 --> 01:05:35,599 Spieszyć się. 765 01:06:07,089 --> 01:06:09,800 „Drogi Tomekichi... 766 01:06:10,175 --> 01:06:12,552 „Co się z tobą stało? 767 01:06:12,678 --> 01:06:17,474 „Dwa tygodnie od twojego wyjazdu wioska. Ani słowa. 768 01:06:17,599 --> 01:06:20,978 „Bardzo się o ciebie martwię. 769 01:06:21,186 --> 01:06:25,691 „Ponieważ się boję przeszkadzasz panu Kurumie... 770 01:06:25,816 --> 01:06:28,151 „Piszę ten list. 771 01:06:28,443 --> 01:06:31,113 „Przyjdź natychmiast do domu. 772 01:06:31,238 --> 01:06:36,159 „Pola trzeba odchwaszczać. Twoja matka. 773 01:06:40,622 --> 01:06:41,999 Bracie! 774 01:06:42,124 --> 01:06:44,668 Tomekichi nie wrócił do domu. 775 01:06:45,711 --> 01:06:48,046 Czy on coś powiedział? 776 01:06:48,213 --> 01:06:50,173 Nic szczególnego. 777 01:06:50,465 --> 01:06:53,176 Powiedział, że będzie dobrym rolnikiem. 778 01:06:53,343 --> 01:06:56,054 Dodałem mu otuchy. 779 01:06:56,179 --> 01:06:59,391 Od tego czasu dwa tygodnie. Coś się stało? 780 01:06:59,516 --> 01:07:04,354 Nie ma się czym martwić. On nie jest dzieckiem. 781 01:07:04,479 --> 01:07:06,732 Jego matka się martwi. 782 01:07:06,857 --> 01:07:11,570 Zapomnij o tym. Wystarczająco ponure cały ten deszcz. 783 01:07:13,572 --> 01:07:16,366 Kiedy ten letni taniec? 784 01:07:19,244 --> 01:07:20,704 Telefon! 785 01:07:20,829 --> 01:07:22,539 Odpowiedz. 786 01:07:25,000 --> 01:07:27,711 Cześć. Osiem tańczących brzoskwiń... 787 01:07:28,253 --> 01:07:30,881 To znaczy, to jest Toraya. 788 01:07:31,590 --> 01:07:33,050 Tak, to ja. 789 01:07:34,176 --> 01:07:35,218 Kto? Nanako? 790 01:07:38,722 --> 01:07:40,891 Gdzie jesteś teraz? 791 01:07:41,099 --> 01:07:42,893 Jestem za kulisami. 792 01:07:43,060 --> 01:07:45,270 Letnia próba tańca. 793 01:07:45,395 --> 01:07:46,855 Pani Kurenai... 794 01:07:53,070 --> 01:07:54,488 Sakura tam? 795 01:07:55,906 --> 01:08:00,243 Dziś po południu jestem wolny. Czy mogę przyjechać z wizytą? 796 01:08:00,577 --> 01:08:08,085 Pewnie, że możesz. Miałem przeczucie być może pojawisz się dzisiaj. 797 01:08:08,585 --> 01:08:11,671 W sklepie nie ma teraz dużego ruchu. 798 01:08:12,255 --> 01:08:14,174 Przyjdź natychmiast. 799 01:08:14,382 --> 01:08:18,011 Czy cię spotkam? Znasz drogę? 800 01:08:18,136 --> 01:08:20,430 Nie zgub się. 801 01:08:23,767 --> 01:08:26,686 Sakura! Mówi Nanako ona tu przyjdzie! 802 01:08:26,812 --> 01:08:28,438 Przygotować. 803 01:08:29,189 --> 01:08:33,443 Ciociu, ona zawsze jest głodna po próbach. 804 01:08:33,568 --> 01:08:35,737 Ugotuj coś smacznego. 805 01:08:35,862 --> 01:08:36,863 Soja? 806 01:08:36,988 --> 01:08:41,284 Nie ma mowy! Coś jak Kuchnia francuska. 807 01:08:42,077 --> 01:08:43,120 Powitanie. 808 01:08:43,245 --> 01:08:45,789 Przepraszam! Zajęty. Przyjdź jutro. 809 01:08:47,165 --> 01:08:50,794 Przenosić! Blokujesz drogę. 810 01:08:51,920 --> 01:08:55,298 Błyszczące oczy. Atrakcyjny kształt. 811 01:08:55,590 --> 01:08:57,467 Nie mogę się doczekać. 812 01:08:58,009 --> 01:08:59,803 Autograf... 813 01:09:07,144 --> 01:09:13,525 A może kobiecy zespół taneczny? z ciocią? 814 01:09:14,359 --> 01:09:18,738 Zjadłem za dużo, śmiejąc się. Teraz przytyję. 815 01:09:18,864 --> 01:09:21,491 Nie martw się. Nie jesteś gruby. 816 01:09:21,616 --> 01:09:24,327 Bardzo się staram, ale po 30... 817 01:09:24,452 --> 01:09:27,998 Mój brzuch jest taki. Straszny. 818 01:09:28,373 --> 01:09:30,917 Kiedy kąpiemy się razem... 819 01:09:31,042 --> 01:09:34,671 Młode dziewczyny są takie szczupłe. 820 01:09:35,046 --> 01:09:36,798 Jest mi wtedy smutno. 821 01:09:36,923 --> 01:09:38,508 Kąpiecie się razem? 822 01:09:39,759 --> 01:09:40,552 Czas iść. 823 01:09:40,677 --> 01:09:41,511 Praca? 824 01:09:41,636 --> 01:09:43,013 To wszystko. 825 01:09:43,805 --> 01:09:45,390 Powrót do pracy. 826 01:09:45,807 --> 01:09:47,058 Zazdroszczę mężczyznom umysłowym. 827 01:09:47,517 --> 01:09:50,520 Autografy cały czas? 828 01:09:51,229 --> 01:09:55,984 Od tamtego czasu byłeś gwiazdą w przedstawieniach w szkołach średnich. 829 01:09:56,109 --> 01:09:58,695 Chyba asertywny. 830 01:09:58,820 --> 01:10:00,655 Prawdziwą gwiazdą była Sakura. 831 01:10:00,780 --> 01:10:05,202 Ładna, pracowita, miła. Jak księżniczka. 832 01:10:05,327 --> 01:10:10,498 Byłam zazdrosna, bo była taka popularna. 833 01:10:10,624 --> 01:10:16,671 Dlatego byłem pewien pewnego dnia poślubi księcia. 834 01:10:16,796 --> 01:10:19,883 Ale jak się okazało... 835 01:10:20,800 --> 01:10:24,095 Przepraszam. Nie to miałem na myśli. 836 01:10:24,221 --> 01:10:29,017 Skończyło się na tym, że wyszła za mąż biedny robotnik fabryczny. 837 01:10:29,142 --> 01:10:30,936 Sakura, przegapiłaś! 838 01:10:31,061 --> 01:10:35,899 Mylisz się. Oczywiście, że byłem zaskoczony. 839 01:10:37,067 --> 01:10:39,152 Ale naprawdę ci zazdroszczę. 840 01:10:39,277 --> 01:10:42,530 Czy to było po burzliwym romansie? 841 01:10:42,656 --> 01:10:44,199 Tak, rzeczywiście. 842 01:10:44,324 --> 01:10:45,408 Powiedz mi, Tora. 843 01:10:45,533 --> 01:10:49,246 zapomniałem. To było tak dawno temu. 844 01:10:49,371 --> 01:10:52,582 Dlaczego sprzeciwiłeś się małżeństwu. 845 01:10:53,458 --> 01:10:54,793 Tak czy inaczej, zazdroszczę ci. 846 01:10:56,503 --> 01:10:58,630 Nie ma powodu. 847 01:10:58,755 --> 01:10:59,547 Dlaczego? 848 01:10:59,673 --> 01:11:02,092 To ja jestem zazdrosny. 849 01:11:02,717 --> 01:11:06,846 Byłeś najlepszym artystą w szkole. 850 01:11:06,972 --> 01:11:11,268 Wiedzieliśmy, że zostaniesz gwiazdą sceny. 851 01:11:11,518 --> 01:11:15,939 Tego właśnie chciałeś, i żył. 852 01:11:16,106 --> 01:11:18,275 Myślę, że to cudowne. 853 01:11:18,441 --> 01:11:20,485 Wspaniałe życie. 854 01:11:21,528 --> 01:11:27,575 Prawdą jest, że marzyłem o zostaniu kiedyś piosenkarka. 855 01:11:27,742 --> 01:11:31,955 Każdy ma marzenie tak kiedyś, prawda? 856 01:11:32,080 --> 01:11:33,290 Rzeczywiście. 857 01:11:33,873 --> 01:11:36,418 Wujek tutaj nigdy nie myślał skończyłby... 858 01:11:36,543 --> 01:11:39,546 Produkcja i sprzedaż słodyczy. 859 01:11:39,671 --> 01:11:40,422 Prawidłowy? 860 01:11:40,588 --> 01:11:44,467 Chciałem zostać mandżurski bandyta. 861 01:11:44,592 --> 01:11:49,806 Chciałem być bogaty żona handlarza kimono. 862 01:11:51,891 --> 01:11:55,312 Celem Hiroshiego było zostać uczonym. 863 01:11:55,687 --> 01:11:59,149 Teraz pracuje w małej fabryce. 864 01:11:59,274 --> 01:12:00,442 Bez przyszłości. 865 01:12:01,568 --> 01:12:04,988 Poszedłem do szkoły wieczorowej. Chciałem zostać prawnikiem. 866 01:12:05,113 --> 01:12:06,823 Nie uczyłem się wystarczająco dużo. 867 01:12:07,741 --> 01:12:13,330 Marzenia młodości i rzeczywistość są zupełnie inne. 868 01:12:13,455 --> 01:12:17,751 Nanako jest jedną z niewielu którzy osiągnęli swój cel. 869 01:12:17,876 --> 01:12:19,336 Bardzo niewielu. 870 01:12:20,795 --> 01:12:23,673 Kim chciałeś być? 871 01:12:25,633 --> 01:12:28,845 Jako dziecko, muzyczny kanapkowy człowiek. 872 01:12:31,139 --> 01:12:35,185 W szkole podstawowej, cyrk mnie przyciągnął. 873 01:12:37,645 --> 01:12:42,359 W liceum tak było być ulicznym handlarzem. 874 01:12:43,193 --> 01:12:46,029 „Yotsuya, Akasaka, gdziekolwiek pójdziesz. 875 01:12:46,154 --> 01:12:49,699 „Nigdy nie znajdziesz lepszych okazji”. 876 01:12:50,367 --> 01:12:54,204 Na swój sposób Ja też miałem swoje małe marzenia. 877 01:12:54,329 --> 01:12:59,042 W końcu to właśnie to Robię teraz. 878 01:13:00,877 --> 01:13:03,713 Żyjesz tak, jak marzyłeś. 879 01:13:03,838 --> 01:13:06,132 Chyba jestem. 880 01:13:06,299 --> 01:13:10,678 Wszyscy myśleli, że tylko ty okazać się... 881 01:13:10,804 --> 01:13:13,014 Człowiek o mieście. 882 01:13:13,139 --> 01:13:17,936 Zatem Nanako i Tora to dwójka żyć życiem o jakim marzyli... 883 01:13:18,061 --> 01:13:19,396 Jasne! 884 01:13:20,563 --> 01:13:22,357 Jedna różnica. 885 01:13:22,482 --> 01:13:23,191 Co to jest? 886 01:13:23,316 --> 01:13:25,902 Chodzi o to, że nigdy się nie ożeniłem. 887 01:13:26,778 --> 01:13:28,405 Czyż nie tak? 888 01:13:28,530 --> 01:13:31,408 Brat zawsze był ostrożny. 889 01:13:31,533 --> 01:13:33,910 Wybrał ostrożnie? 890 01:13:36,413 --> 01:13:37,747 Co jest nie tak? 891 01:13:38,039 --> 01:13:40,417 Tak ostrożny, że nadal jest singlem. 892 01:13:42,544 --> 01:13:43,711 Podoba mi się to! 893 01:13:44,045 --> 01:13:45,422 Czy to prawda? 894 01:13:45,755 --> 01:13:48,550 W takim razie oboje jesteśmy prawdziwymi towarzyszami. 895 01:13:48,716 --> 01:13:50,260 To wszystko. 896 01:13:51,886 --> 01:13:55,515 Ale czy nie jesteś samotny? Bez żony? 897 01:13:55,640 --> 01:14:00,270 Zewnętrznie mogę się pojawić szczęśliwe szczęście. 898 01:14:00,895 --> 01:14:06,276 Ale w zimową noc kiedy trudno jest spać. 899 01:14:06,526 --> 01:14:13,074 Czuję się jak zimny wiatr przechodzi przez moje serce. 900 01:14:13,199 --> 01:14:13,908 Ja wiem. 901 01:14:14,033 --> 01:14:15,243 Potem idę spać. 902 01:14:17,704 --> 01:14:21,291 Czy zatrzymujesz się w wielu miejscach podczas wycieczek? 903 01:14:22,584 --> 01:14:24,169 Zawsze sam? 904 01:14:24,878 --> 01:14:27,297 O mój! Muszę iść! 905 01:14:27,422 --> 01:14:29,632 Dlaczego? Zostań na kolację. 906 01:14:29,757 --> 01:14:33,136 Lekcja śpiewu w 30 minut. 907 01:14:33,261 --> 01:14:35,972 Dziękuję, Tora. Do widzenia. 908 01:14:36,347 --> 01:14:38,433 Przejdę część drogi. 909 01:14:38,558 --> 01:14:39,434 Ruszaj się, Ośmiornica! 910 01:14:39,893 --> 01:14:42,604 Przepraszam, Sakura. Przyjdę ponownie. 911 01:14:42,729 --> 01:14:47,650 Nie miałeś czegoś mi powiedzieć? 912 01:14:49,402 --> 01:14:53,239 Jestem zmartwiony. Czy wyjść za mąż, czy nie. 913 01:14:55,200 --> 01:14:56,326 Czy to było to? 914 01:14:57,035 --> 01:15:00,497 Ale nie chcę rezygnować z tańca. 915 01:15:00,622 --> 01:15:02,499 Które mam wybrać? 916 01:15:02,624 --> 01:15:04,542 Dobra. chodźmy. 917 01:15:04,667 --> 01:15:08,338 Do widzenia. Dziękuję za wszystko. 918 01:15:09,297 --> 01:15:10,673 Dla ciebie. 919 01:15:10,798 --> 01:15:12,258 Do widzenia. Przyjdę ponownie. 920 01:15:12,383 --> 01:15:14,010 Stacja w tę stronę? 921 01:15:18,932 --> 01:15:23,186 Jeśli wyjdzie za mąż, nie może kontynuować kariery? 922 01:15:23,311 --> 01:15:25,855 Większość z nich odchodzi. 923 01:15:26,856 --> 01:15:33,696 Nanako urodziła się, by tańczyć. Trudno jej zrezygnować. 924 01:15:35,365 --> 01:15:37,200 Żal mi jej. 925 01:15:37,784 --> 01:15:39,369 Mitsuo, idź spać. 926 01:15:44,624 --> 01:15:49,212 Torę czeka kolejne rozczarowanie. 927 01:16:05,520 --> 01:16:10,400 Tak niskich cen nie znajdziesz gdziekolwiek indziej. 928 01:16:10,692 --> 01:16:15,738 Wszyscy znacie wełnianą tkaninę hurtownia Kirindo. 929 01:16:15,947 --> 01:16:19,826 Niestety zbankrutowała. 930 01:16:19,993 --> 01:16:24,455 Te są sprzedawane na wypłatę emerytury. 931 01:16:24,581 --> 01:16:27,750 Przyjrzyj się bliżej. 932 01:16:35,550 --> 01:16:36,926 Shinobu! 933 01:16:37,176 --> 01:16:39,929 Co on robi? 934 01:16:40,054 --> 01:16:42,307 Wkrótce zostanie porzucony. 935 01:16:43,182 --> 01:16:49,522 Jeśli kupiony od ładnych sprzedawczyń w domach towarowych... 936 01:16:49,647 --> 01:16:54,193 To będzie kosztować 10 000 lub 20 000 jenów. Nie tutaj. 937 01:16:54,319 --> 01:16:56,988 Weź to w swoje ręce. 938 01:17:18,384 --> 01:17:19,886 Coś nie tak? 939 01:17:20,011 --> 01:17:21,804 U mnie wszystko w porządku. 940 01:17:47,413 --> 01:17:48,706 Miło i zimno. 941 01:17:49,749 --> 01:17:50,958 Dziękuję. 942 01:18:03,638 --> 01:18:04,430 Takashiego! 943 01:18:11,312 --> 01:18:13,022 Będę szczery. 944 01:18:13,523 --> 01:18:18,194 Ja... po prostu nie mogę zrezygnować z tańca. 945 01:18:20,071 --> 01:18:21,572 Wybacz mi. 946 01:18:22,865 --> 01:18:25,451 nie zapomnę... 947 01:18:51,602 --> 01:18:55,690 Dlaczego, Takashi, co tu robisz? 948 01:18:55,815 --> 01:18:57,233 Co się dzieje? 949 01:19:12,165 --> 01:19:14,584 To jest nie w porządku. 950 01:19:18,087 --> 01:19:19,922 Może potrzebuje oleju. 951 01:19:56,542 --> 01:19:58,795 Tam, tam, nie płacz. 952 01:20:00,922 --> 01:20:02,465 To ty, siostro. 953 01:20:02,590 --> 01:20:03,966 Wróciłeś ponownie? 954 01:20:04,509 --> 01:20:08,805 Musiałem. Naprawdę zamierza się z nim rozwieść. 955 01:20:11,432 --> 01:20:14,644 Nie jest w stanie spłacić długu o wartości 100 000 jenów. 956 01:20:15,603 --> 01:20:19,982 To dziecko tak bardzo płacze. Jest gorąco! 957 01:20:22,610 --> 01:20:25,154 Szkoda, że go nie mam... 958 01:20:29,116 --> 01:20:31,828 Wróciłeś do domu? 959 01:20:32,954 --> 01:20:35,164 Pieniądze, mamo. 960 01:20:35,498 --> 01:20:39,836 Dziękuję. Czas na lunch. 961 01:20:40,628 --> 01:20:44,006 Katsuko, zamów dla niej makaron. 962 01:20:48,344 --> 01:20:50,680 Makaron w taki upał? 963 01:20:52,306 --> 01:20:55,852 Wiesz co? Chciałbym zjeść węgorza. 964 01:20:55,977 --> 01:20:56,853 Dlaczego nie? 965 01:20:56,978 --> 01:20:58,187 Czy mogę? 966 01:21:03,985 --> 01:21:05,403 Co z tobą? 967 01:21:05,778 --> 01:21:06,863 Nie dla mnie. 968 01:21:19,292 --> 01:21:23,754 Cześć. Tu dzwoni Kojima. 969 01:21:23,880 --> 01:21:26,215 Jeden lunch z węgorzem. 970 01:21:26,757 --> 01:21:30,219 Średnia jakość. Dostarcz to. 971 01:21:38,519 --> 01:21:39,729 Witamy w domu. 972 01:21:41,439 --> 01:21:44,150 Brat twierdzi, że tak co dziś zarobił. 973 01:21:44,317 --> 01:21:45,902 Czy możesz to oszczędzić? 974 01:21:47,612 --> 01:21:50,781 To tylko część tego, co jestem ci winien. 975 01:21:50,907 --> 01:21:53,242 Wiadomo, depresja. 976 01:21:53,367 --> 01:21:54,744 Akceptuję to. 977 01:21:55,286 --> 01:22:01,459 Wszystko jest złe. Czy nie może być czegoś dobrego? 978 01:22:02,209 --> 01:22:04,086 Tora już się porzuciła? 979 01:22:05,713 --> 01:22:07,673 Czy byłeś tutaj? Nie miałem tego na myśli. 980 01:22:07,798 --> 01:22:08,758 Ośmiornica! 981 01:22:09,050 --> 01:22:09,926 Głupi! 982 01:22:10,051 --> 01:22:14,096 Nie wie, co mówi. 983 01:22:14,472 --> 01:22:17,183 Naprawdę mi przykro. 984 01:22:17,350 --> 01:22:20,436 Tora nie została jeszcze porzucona. 985 01:22:23,814 --> 01:22:25,566 Gdzie idziesz? 986 01:22:25,858 --> 01:22:28,778 Czuję się okropnie. Wyjście na drinka. 987 01:22:28,903 --> 01:22:30,112 Przepraszam. 988 01:22:32,114 --> 01:22:33,658 Dobry wieczór. 989 01:22:33,824 --> 01:22:37,119 Dlaczego, Nanako! 990 01:22:37,328 --> 01:22:38,788 Skąd ta nagła wizyta? 991 01:22:38,913 --> 01:22:40,498 Aby cię zobaczyć. 992 01:22:40,623 --> 01:22:42,291 Tak czy inaczej, wejdź. 993 01:22:42,416 --> 01:22:43,292 Tutaj jest dobrze. 994 01:22:43,417 --> 01:22:44,460 Zjedz kolację. 995 01:22:44,585 --> 01:22:48,464 Nieważne. Wróciłem dzisiaj do domu... 996 01:22:48,589 --> 01:22:50,466 Tylko filiżanka herbaty. 997 01:22:51,717 --> 01:22:55,805 Ciociu, przynieś słodycze, krakersy ryżowe. 998 01:22:57,056 --> 01:22:59,308 Dziękuję za ten poczęstunek. 999 01:22:59,433 --> 01:23:00,643 Podobało Ci się? 1000 01:23:00,768 --> 01:23:06,482 Musisz być teraz zajęty z letnimi próbami tanecznymi. 1001 01:23:06,732 --> 01:23:09,694 Tym razem zaśpiewam. 1002 01:23:11,362 --> 01:23:16,200 Piosenka została skomponowana dla mnie. Podoba mi się to. 1003 01:23:16,325 --> 01:23:18,327 Jej tytuł to „Droga”. 1004 01:23:19,787 --> 01:23:24,208 Odnosi się do drogi Śledziłem to do teraz. 1005 01:23:26,293 --> 01:23:30,506 Wielu ludzi, których spotkałem na swojej drodze... 1006 01:23:36,971 --> 01:23:38,347 Co to jest? 1007 01:23:38,597 --> 01:23:40,516 Sakura, posłuchasz? 1008 01:23:40,683 --> 01:23:41,934 Jasne. 1009 01:23:42,393 --> 01:23:48,691 Znam człowieka przez dziesięć lat. Kocham go. 1010 01:23:49,275 --> 01:23:53,946 Jesteśmy coraz starsi. Więc poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 1011 01:23:54,363 --> 01:23:59,535 Po przemyśleniu tego, Doszedłem do wniosku. 1012 01:24:04,957 --> 01:24:07,043 Jest miłą osobą. 1013 01:24:07,501 --> 01:24:09,754 Wiem, że byłby dla mnie dobry. 1014 01:24:10,880 --> 01:24:15,259 Ale Sakura, po prostu nie mogę zrezygnować ze sceny. 1015 01:24:15,926 --> 01:24:18,721 Więc rozdzieliliśmy się. 1016 01:24:19,764 --> 01:24:23,559 Widzę. A więc to się stało. 1017 01:24:24,393 --> 01:24:26,395 To musiało być bolesne. 1018 01:24:26,771 --> 01:24:29,899 Myślę, że tak będzie najlepiej. 1019 01:24:30,733 --> 01:24:32,735 To musiało tak wyglądać. 1020 01:24:33,444 --> 01:24:34,737 Ale... 1021 01:24:37,281 --> 01:24:38,908 Czuję się taki samotny. 1022 01:24:45,414 --> 01:24:46,916 Słodycze... 1023 01:24:49,043 --> 01:24:52,254 Przepraszam. Proszę kupić je gdzie indziej. 1024 01:24:53,214 --> 01:24:55,257 Wszędzie tak samo! 1025 01:24:55,466 --> 01:24:57,176 Wyjdę teraz. 1026 01:24:57,301 --> 01:24:58,427 Nie spiesz się. 1027 01:24:58,552 --> 01:25:00,096 Czuję wstyd. 1028 01:25:00,221 --> 01:25:01,180 Czy powinienem... 1029 01:25:01,305 --> 01:25:02,473 Tak, zrób to. 1030 01:25:02,640 --> 01:25:04,266 Pada deszcz. 1031 01:25:04,683 --> 01:25:05,601 Parasol! 1032 01:25:12,900 --> 01:25:13,943 Brat. 1033 01:25:14,068 --> 01:25:14,944 Tak? 1034 01:25:15,277 --> 01:25:16,320 Weź to. 1035 01:25:17,404 --> 01:25:19,949 Dzięki. Spłacię to później. 1036 01:25:21,242 --> 01:25:22,451 Bądź ostrożny. 1037 01:25:25,204 --> 01:25:26,330 Wracać. 1038 01:25:27,581 --> 01:25:30,960 Była zakochana w mężczyźnie ale ona go oddała. 1039 01:25:31,085 --> 01:25:34,338 To całkowite odwrócenie. 1040 01:25:34,505 --> 01:25:39,510 Kiedy Tora jest porzucona, tak nie jest dla Twojej przyjemności. Idiota! 1041 01:25:39,677 --> 01:25:40,511 Cieszysz się? 1042 01:25:40,678 --> 01:25:41,846 Tak, jesteś. 1043 01:25:42,012 --> 01:25:43,472 Twoja twarz to pokazuje. 1044 01:25:43,597 --> 01:25:44,765 Odwrócenie? Głupi! 1045 01:25:59,029 --> 01:26:04,160 Tora, dziękuję. Jeśli jest gorąco, otwórz okno. 1046 01:26:10,249 --> 01:26:12,751 Sake zaczyna działać. 1047 01:26:12,877 --> 01:26:16,505 Lepiej idź wcześniej spać. 1048 01:26:16,630 --> 01:26:17,506 Przyjdę ponownie. 1049 01:26:17,631 --> 01:26:20,176 Proszę, nie spiesz się. 1050 01:26:20,801 --> 01:26:25,514 Chcę, żebyś mnie słuchał co mam do powiedzenia. 1051 01:26:25,639 --> 01:26:27,183 Proszę! 1052 01:26:29,643 --> 01:26:32,021 Nie żałuję tego. 1053 01:26:32,313 --> 01:26:34,190 To jedyny sposób. 1054 01:26:34,565 --> 01:26:37,401 Bez tańca, co mi pozostało? 1055 01:26:37,735 --> 01:26:43,157 Bez tańca, całe moje ciało czuje się niespokojne. 1056 01:26:43,324 --> 01:26:46,744 Jak mógłbym kiedykolwiek wyjść za mąż? 1057 01:26:47,119 --> 01:26:50,873 Rozumiem dokładnie, co czujesz. 1058 01:26:53,626 --> 01:26:55,961 Dlaczego w ogóle się zakochałem? 1059 01:26:57,630 --> 01:27:00,216 Dlaczego się we mnie zakochał? 1060 01:27:01,967 --> 01:27:05,888 Miłość to nie coś to można wyjaśnić. 1061 01:27:08,224 --> 01:27:13,062 Jeśli on mnie kocha, dlaczego nie pozwolił mi być sobą? 1062 01:27:15,022 --> 01:27:17,566 Bez zadawania mi cierpienia? 1063 01:27:23,489 --> 01:27:28,077 Zapomnij o tym. To wszystko jest już przeszłością. 1064 01:27:29,703 --> 01:27:31,747 Nadal masz swój taniec. 1065 01:27:32,248 --> 01:27:34,416 To nie jest takie dobre. 1066 01:27:35,292 --> 01:27:36,794 Oczywiście, że tak. 1067 01:27:37,795 --> 01:27:42,925 Nie zdajesz sobie sprawy jakie to naprawdę wspaniałe. 1068 01:27:43,634 --> 01:27:50,140 Widząc jak tańczysz, dużo ludzie, łącznie ze mną... 1069 01:27:50,349 --> 01:27:57,606 Są oczarowani i zapominają wszystkie ich kłopoty i nieszczęścia. 1070 01:27:59,692 --> 01:28:02,444 Kontynuuj taniec, Nanako. 1071 01:28:03,153 --> 01:28:06,615 W końcu zrozumie. 1072 01:28:13,497 --> 01:28:18,419 Masz próby. odejdę. 1073 01:28:18,585 --> 01:28:19,795 Nie idź. 1074 01:28:20,170 --> 01:28:21,463 Nie wolno ci iść. 1075 01:28:22,339 --> 01:28:26,135 Zostawać. Przepijmy całą noc. 1076 01:28:28,053 --> 01:28:31,473 To nie jest zły pomysł. Zrobimy to? 1077 01:28:33,142 --> 01:28:37,813 Świetnie. cieszę się jesteś ze mną tej nocy. 1078 01:28:39,982 --> 01:28:43,652 Odrzućmy na bok cały mrok. 1079 01:28:43,777 --> 01:28:46,822 Poza tym mocno pada deszcz. 1080 01:28:51,702 --> 01:28:55,414 Kiedy pada deszcz, Mam ochotę wybiec na zewnątrz. 1081 01:28:55,664 --> 01:28:59,585 Cały mokry i śpiewający na głos. 1082 01:29:30,824 --> 01:29:31,700 Co to jest? 1083 01:29:34,661 --> 01:29:35,954 ja... 1084 01:29:36,830 --> 01:29:38,540 Poczekaj tutaj. 1085 01:30:04,400 --> 01:30:05,609 Takashiego! 1086 01:30:10,364 --> 01:30:11,615 Kocham cię! 1087 01:30:28,257 --> 01:30:30,634 Deszcz ustał. 1088 01:30:32,553 --> 01:30:34,263 Pójdziemy teraz? 1089 01:30:34,513 --> 01:30:38,434 Dlaczego nie zaczekasz na Torę? Martwię się. 1090 01:30:38,559 --> 01:30:39,768 Zostajesz na noc? 1091 01:30:39,893 --> 01:30:41,103 Tora by tego nie zrobiła. 1092 01:30:41,311 --> 01:30:44,106 Nigdy nie popełniłem takiego błędu. 1093 01:30:44,231 --> 01:30:46,358 W tej kwestii możemy mu zaufać. 1094 01:30:46,483 --> 01:30:48,110 Wrócił. 1095 01:30:51,989 --> 01:30:53,323 Witamy w domu. 1096 01:30:53,449 --> 01:30:54,825 Nie zmokłeś? 1097 01:30:55,576 --> 01:31:00,873 Jedliśmy w restauracji. Zabrałem ją do domu i wyszedłem. 1098 01:31:01,039 --> 01:31:03,167 Nanako, wszystko w porządku? 1099 01:31:03,292 --> 01:31:05,669 Robiłem wszystko, żeby ją rozweselić. 1100 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 To miłe. 1101 01:31:08,922 --> 01:31:10,340 Z pewnością tak było. 1102 01:31:16,221 --> 01:31:20,017 To jest Toraya. Kto? Nanako? 1103 01:31:21,435 --> 01:31:23,854 Nieważne o tym. 1104 01:31:24,688 --> 01:31:27,524 Mój brat? Właśnie wrócił. 1105 01:31:31,445 --> 01:31:37,034 Co się stało? Powiedz mi o tym od początku. 1106 01:31:37,534 --> 01:31:39,161 Słyszałem to. 1107 01:31:39,286 --> 01:31:45,876 Hiroshi, ciągle o tym myślałem i nie mogłem zasnąć. 1108 01:31:46,001 --> 01:31:47,878 To nie była „przyjemność”. 1109 01:31:48,003 --> 01:31:49,046 Zapomnij o tym. 1110 01:31:49,171 --> 01:31:53,550 Nie mogę. Nie powinienem był powiedział „odwrócenie”. 1111 01:31:53,717 --> 01:31:58,305 Ale wynik jest zawsze odwrotny kiedy grają Giganci. 1112 01:31:58,472 --> 01:32:02,267 Czy mówisz? Zakochana Tora jest jak baseball? 1113 01:32:02,392 --> 01:32:03,852 To nie to. 1114 01:32:03,977 --> 01:32:05,479 Tora jest zawsze poważna. 1115 01:32:05,604 --> 01:32:10,776 Baseball też jest poważny. Wynik odwrócony. Szkoda dzbanka. 1116 01:32:10,901 --> 01:32:13,946 Bardziej tragiczne niż porzucona Tora. 1117 01:32:19,159 --> 01:32:22,204 Wygląda na to, że lubisz baseball. 1118 01:32:22,329 --> 01:32:24,414 Bardzo. 1119 01:32:26,375 --> 01:32:28,585 Cieszysz się wieloma rzeczami. 1120 01:32:28,710 --> 01:32:31,755 Tak, mam dużo szczęścia. 1121 01:32:32,839 --> 01:32:37,761 Wujek, Ciocia, Tym razem zostałem zbyt długo. 1122 01:32:38,428 --> 01:32:39,638 Wychodzę. 1123 01:32:40,264 --> 01:32:41,515 Dlaczego tak nagle? 1124 01:32:41,640 --> 01:32:42,933 Co jest nie tak? 1125 01:32:43,183 --> 01:32:45,269 Nic. 1126 01:32:51,149 --> 01:32:56,321 Mam firmę do prowadzenia. Mam zamiar podróżować. 1127 01:32:56,488 --> 01:32:59,116 Nanako właśnie zadzwoniła. 1128 01:33:00,909 --> 01:33:02,869 Powiedziała, że ​​cię skrzywdzi. 1129 01:33:02,995 --> 01:33:06,290 Nonsens. Nic takiego. 1130 01:33:06,582 --> 01:33:09,001 Jedyne, czego chcę, to żeby była szczęśliwa. 1131 01:33:10,335 --> 01:33:11,461 Tylko... 1132 01:33:12,129 --> 01:33:15,299 Tylko co? 1133 01:33:17,718 --> 01:33:21,471 Jeśli przestanie tańczyć, będzie tego żałować. 1134 01:33:22,806 --> 01:33:24,975 Nie pozwoliłbym jej na to. 1135 01:33:34,526 --> 01:33:38,238 Tak czy inaczej, zwrócę ci pieniądze przynajmniej tyle. 1136 01:33:38,363 --> 01:33:41,158 Możesz to zrobić później. 1137 01:33:42,784 --> 01:33:43,994 Cóż, dzięki. 1138 01:33:48,582 --> 01:33:54,338 Koniecznie idź już pierwszego dnia z Letniego Tańca. 1139 01:33:56,506 --> 01:33:57,591 Do widzenia. 1140 01:33:59,092 --> 01:34:00,510 Bracie... 1141 01:34:03,972 --> 01:34:05,515 Co się stało? 1142 01:34:06,350 --> 01:34:10,854 Nanako zdecydowała w końcu wyjść za mąż. 1143 01:34:11,396 --> 01:34:13,690 Zmieniła zdanie. 1144 01:34:29,873 --> 01:34:32,584 Letni taniec 1145 01:34:32,709 --> 01:34:36,630 Dzień Otwarty Dziś 1146 01:34:37,714 --> 01:34:39,925 Szczególnie ważny dzień. 1147 01:34:41,176 --> 01:34:43,136 Dziś obniżone ceny. 1148 01:34:46,515 --> 01:34:47,849 Dzień dobry. 1149 01:34:47,974 --> 01:34:49,017 Dzień dobry. 1150 01:34:49,142 --> 01:34:53,939 Odchodzę na emeryturę, kiedy ten letni taniec dobiegł końca. 1151 01:34:54,106 --> 01:34:57,109 Do tego czasu zrobię co w mojej mocy. 1152 01:34:57,234 --> 01:34:59,069 Ślub? 1153 01:35:00,070 --> 01:35:01,071 Tak. 1154 01:35:02,197 --> 01:35:06,743 Będzie to dla nas duża strata ale nic na to nie poradzę. 1155 01:35:07,202 --> 01:35:09,579 Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy. 1156 01:35:11,873 --> 01:35:15,252 Dziękuję bardzo. 1157 01:35:16,211 --> 01:35:17,754 W takim razie przepraszam. 1158 01:35:20,340 --> 01:35:21,925 przy okazji... 1159 01:35:22,634 --> 01:35:26,596 W Ina-Bushi gdzie wyciągasz pręt. 1160 01:35:26,722 --> 01:35:33,228 Opóźnij akcję tylko trochę. W rytmie „ton-ton-tona”. 1161 01:35:33,353 --> 01:35:35,397 Rozumiem. 1162 01:35:35,522 --> 01:35:36,940 Przepraszam. 1163 01:35:55,125 --> 01:35:56,752 Byłeś tutaj? 1164 01:35:59,421 --> 01:36:04,259 Nie zamówiłeś ostatnio kotlety schabowe. 1165 01:36:08,305 --> 01:36:10,098 Jakieś nieporozumienie? 1166 01:36:11,349 --> 01:36:16,229 Powiedz mi. Z przyjemnością dać ci radę. 1167 01:36:16,354 --> 01:36:17,647 Chciałem... 1168 01:36:17,939 --> 01:36:20,776 Aby to oddać. 1169 01:36:24,988 --> 01:36:27,783 Przedstawiłem ci to. 1170 01:36:30,035 --> 01:36:35,457 Byłeś miły. Zawsze będę cię pamiętać. 1171 01:36:37,793 --> 01:36:41,254 Wybierasz taniec zamiast miłości? 1172 01:36:42,088 --> 01:36:45,967 Tyle rzeczy, które muszę przestudiować. 1173 01:36:46,259 --> 01:36:47,636 Do widzenia. 1174 01:36:53,809 --> 01:36:55,143 Znowu porzucony! 1175 01:36:58,230 --> 01:36:59,815 Dzień dobry. 1176 01:37:11,368 --> 01:37:12,828 Sakura! 1177 01:37:13,662 --> 01:37:15,163 Przyszedłeś? 1178 01:37:15,497 --> 01:37:18,375 Ma to szczególne znaczenie. 1179 01:37:18,542 --> 01:37:19,668 A Tora...? 1180 01:37:19,793 --> 01:37:23,213 Nie mógł się tego doczekać, ale... 1181 01:37:23,338 --> 01:37:25,340 Musiał wyjechać w interesach. 1182 01:37:26,299 --> 01:37:27,342 Widzę. 1183 01:37:30,303 --> 01:37:33,014 To jest od brata dla ciebie. 1184 01:37:34,891 --> 01:37:36,017 Dziękuję. 1185 01:37:36,977 --> 01:37:40,564 Sakura, myślę, że mocno go zraniłam. 1186 01:37:40,689 --> 01:37:44,860 Nie martw się o to. Daj z siebie wszystko. 1187 01:37:45,610 --> 01:37:49,030 Gratulacje! Powodzenia! 1188 01:37:56,329 --> 01:37:57,455 Odchodzić? 1189 01:37:57,581 --> 01:37:58,874 Jaka szkoda. 1190 01:37:59,165 --> 01:38:02,460 Nanako Kurenai odchodzi na emeryturę koniec tego letniego tańca… 1191 01:39:06,399 --> 01:39:07,609 Co jest nie tak? 1192 01:39:08,234 --> 01:39:11,613 Nie chcę schodzić ze sceny! 1193 01:39:11,738 --> 01:39:13,448 Nie wolno ci płakać. 1194 01:39:13,907 --> 01:39:15,116 Rozweselić! 1195 01:39:20,747 --> 01:39:22,958 Czas iść. W porządku? 1196 01:39:24,084 --> 01:39:27,128 U mnie wszystko w porządku. 1197 01:39:29,130 --> 01:39:30,966 Odważ się. 1198 01:39:46,231 --> 01:39:49,317 Nanako! 1199 01:39:50,485 --> 01:39:55,323 „Gdzie były części żebym zagrał? 1200 01:39:56,449 --> 01:40:00,996 „Płakałam... kiedy szczęście nie sprzyjało mi. 1201 01:40:02,372 --> 01:40:07,460 „Zazdrościłem innym za ich duże uznanie. 1202 01:40:08,670 --> 01:40:12,841 „Całkiem sam i Mogłem winić tylko siebie. 1203 01:40:14,676 --> 01:40:19,180 „Ale powstanę ponownie i śmiało graj w grę. 1204 01:40:20,306 --> 01:40:24,936 „W nocy, patrząc na rozgwieżdżone niebo, 1205 01:40:26,229 --> 01:40:31,109 „Ocieram łzy które spadają, gdy płaczę. 1206 01:40:32,235 --> 01:40:37,365 „Będę działać dalej wzdłuż znanej drogi. 1207 01:40:38,074 --> 01:40:48,710 „Ze względu na ludzi którzy zmniejszyli mój ciężar. 1208 01:40:49,627 --> 01:40:55,717 „Wiara w nich moim sercem i duszą. 1209 01:40:56,801 --> 01:41:04,726 „Będę śpiewał i żył dopóki nie osiągnę ostatecznego celu.” 1210 01:41:36,382 --> 01:41:41,221 „Kiedy mocno zamykam oczy, 1211 01:41:42,597 --> 01:41:46,810 „Moje wspomnienia wracają na światło dzienne. 1212 01:41:48,144 --> 01:41:53,024 „W mgliste noce i niekończące się dni, po których wędruję. 1213 01:41:54,150 --> 01:41:58,738 „Ludzie, których znałem... gdzie oni poszli? 1214 01:42:00,073 --> 01:42:05,036 „Zbesztali mnie, od czasu do czasu udzielał mi rad... 1215 01:42:06,037 --> 01:42:11,042 „Z delikatnymi słowami i twarzami. Pamiętam, kiedy... 1216 01:42:12,085 --> 01:42:23,138 „Byłam przytulona w Twoich ramionach taki ciepły i mocny. 1217 01:42:24,139 --> 01:42:34,691 „Chcę cię znowu spotkać ale droga jest długa. 1218 01:42:35,692 --> 01:42:42,157 „Jak chmury na niebie, 1219 01:42:43,116 --> 01:42:50,915 „Marzenia młodości przemijają. 1220 01:42:51,833 --> 01:43:02,552 „Z powodu tych, którzy mnie kochali i zmniejszyłem swój ciężar... 1221 01:43:03,678 --> 01:43:10,059 „Nie będę już płakać... 1222 01:43:11,102 --> 01:43:19,027 „I idź dalej moja wybrana droga.” 1223 01:43:47,764 --> 01:43:49,140 Długie wakacje? 1224 01:43:49,265 --> 01:43:52,060 Cały ten tydzień. Potem na Hokkaido. 1225 01:43:52,185 --> 01:43:55,396 Hokkaido? Jak miło! Jest tam fajnie. 1226 01:43:55,521 --> 01:43:57,732 Tutaj jesteś. 1227 01:44:00,360 --> 01:44:05,281 Pamiętaj, aby jeść dużo i pilnie się ucz. 1228 01:44:05,406 --> 01:44:09,535 Wtedy zostaniesz gwiazdą jak Nanako Kurenai. 1229 01:44:09,661 --> 01:44:10,995 Jeszcze dziesięć lat. 1230 01:44:11,329 --> 01:44:12,705 Czy to wystarczy? 1231 01:44:12,830 --> 01:44:14,415 Jeśli utalentowany. 1232 01:44:21,047 --> 01:44:24,092 To beznadziejne. Naprawdę beznadziejne. 1233 01:44:24,717 --> 01:44:27,095 Nie przetrwam lata. 1234 01:44:27,804 --> 01:44:29,472 Tobie też skończył się tlen? 1235 01:44:29,597 --> 01:44:31,391 Poprosiłem o kredyt bankowy... 1236 01:44:31,516 --> 01:44:34,060 Odmówił? Biedny człowiek. 1237 01:44:34,185 --> 01:44:35,728 Dyrektor banku powiedział... 1238 01:44:35,853 --> 01:44:39,774 Wystarczy! Sprawiasz, że się pocę. 1239 01:44:39,899 --> 01:44:43,111 Słuchaj poważniej, uprzejmie. 1240 01:44:44,737 --> 01:44:49,784 „Szanowny Panie Kuruma: Byłeś dla mnie bardzo miły w Tokio. 1241 01:44:49,909 --> 01:44:55,623 „Żałuję, że nie byłem posłuszny czego mnie nauczyłeś. 1242 01:44:56,249 --> 01:45:01,671 „Od powrotu do Kumamoto Zmieniłem się całkowicie. 1243 01:45:01,838 --> 01:45:07,802 „Mam teraz kontakt z dziewczyną, z myślą o małżeństwie. 1244 01:45:07,927 --> 01:45:13,975 „To tylko wiejska dziewczyna, ale czas się ustatkować.” 1245 01:45:16,436 --> 01:45:21,232 Biustonosz na upalny dzień sprawi, że będzie ci cieplej. 1246 01:45:21,357 --> 01:45:23,484 Przestań! 1247 01:45:24,444 --> 01:45:25,987 Był komar. 1248 01:45:26,112 --> 01:45:28,031 Odjechałem to. 1249 01:45:28,239 --> 01:45:30,825 Wygląda na to, że źle rozumiesz. 1250 01:45:32,785 --> 01:45:34,829 Mówię o tym poważnie. 1251 01:45:35,580 --> 01:45:39,667 Wtedy ci powiem. Mam już mężczyznę. 1252 01:45:39,876 --> 01:45:44,172 Już mu się oddałam. 1253 01:45:45,006 --> 01:45:48,509 Tylko sobie ze mnie żartowałeś? 1254 01:45:49,052 --> 01:45:53,431 Chciałem cię jako przyjaciela. To wszystko. 1255 01:45:53,723 --> 01:45:57,518 Nie dzwoń do mnie więcej. Moja rodzina... 1256 01:46:02,690 --> 01:46:04,025 Znowu porzucony! 1257 01:46:06,736 --> 01:46:11,366 Ile razy czy w ogóle do niej zadzwoniłem? 1258 01:46:13,326 --> 01:46:14,369 Panie Tora! 1259 01:46:14,911 --> 01:46:18,039 Jestem rozczarowany. 1260 01:46:18,873 --> 01:46:23,044 Myślałam, że się zmieniłeś. Chyba nie. 1261 01:46:24,253 --> 01:46:25,171 Widziałeś nas? 1262 01:46:26,214 --> 01:46:29,884 Nie chcę widzieć znowu twoja twarz! Do widzenia! 1263 01:46:30,802 --> 01:46:37,058 Mylisz się. byłem obcować z nią poważnie. 1264 01:46:38,893 --> 01:46:43,398 Posłuchaj mnie. Matka też była z tego powodu zadowolona. 1265 01:46:43,564 --> 01:46:46,401 Ale miała innego mężczyznę. 1266 01:46:46,734 --> 01:46:50,363 W pewnym sensie mówiłem żeby otworzyć oczy. 1267 01:46:50,488 --> 01:46:53,825 A mnie jakoś poniosło... 1268 01:46:53,950 --> 01:46:58,079 Nie nadajesz się do małżeństw! 1269 01:47:14,137 --> 01:47:19,934 Koniec