Original subtitles

Esta s�rie � uma obra de fic��o inspirada no mundo dos influenciadores mirins

e na influ�ncia que a fam�lia deles tem,

nas plataformas que difundem seu conte�do

e nas marcas que participam deste universo.

Pare de me filmar! Chega!

O DESAPARECIMENTO DE KIMMY DIORE

Bruno?

- Oi. - Oi.

O Sr. Diore encontrou o cart�o SD que sumiu.

- Maravilha. - Vamos ver em um lugar calmo.

N�o. Vou ficar com o Sammy.

Clipe n�mero 6. A partir de 5 minutos e 30 segundos.

T�.

Kimmy, pare com isso! Chega!

- N�o! - Entre!

N�o, pare! Voc� est� me machucando!

Voc� s� vai sair depois de gravar o v�deo!

- Eu n�o quero gravar o v�deo! - E os seus f�s?

N�o v� como voc� tem sorte? Muitas crian�as adorariam ser voc�!

Agora voc� vai se sentar e ficar quieta!

Se sente no piano!

- Voc� est� me machucando! - E sorria!

Temos que prend�-la.

N�o vamos passar os p�s pelas m�os. Isso n�o � prova.

Como assim?

Acha que ela sequestrou a filha?

- Por que est� piscando? - A menina sofria maus-tratos.

Est� na cara.

Com uma m�e abusiva, isso pode ficar pior.

Como o Sammy escondeu o cart�o, dever�amos falar com ele.

Mas s� se o pai aceitar.

Sammy, precisamos saber. Por que voc� escondeu o cart�o SD?

Voc� viu o que tinha nele?

Queria proteger a sua m�e?

- Proteger de qu�? - N�o sei.

- Por ela ter maltratado a Kimmy? - N�o � nada disso.

Escondi porque eu n�o podia aparecer. S� isso.

E por qu�?

� que s� a Kimmy fica bem nos v�deos.

Os Happy Fans querem ver a Kimmy.

E n�o eu.

A sua m�e fica brava �s vezes?

�s vezes, sim.

Fica brava com sua irm�?

Sim, mas a culpa � dela.

Todos sonham em ser como ela, mas ela vive fazendo birra.

- Que tipo de birra? - Ela queria parar de gravar os v�deos.

- Por qu�? - N�o sei.

Ela dizia que estava cansada e que queria parar.

E mam�e ficava brava.

Ela n�o percebe que � assim que eles trabalham.

Se ela parar de gravar os v�deos, n�o teremos mais dinheiro.

Sammy.

Sua m�e batia na Kimmy?

Sammy, isso � importante.

Sua m�e j� bateu na sua irm�?

N�o.

Ol�, meus amores.

Estou gravando este v�deo porque a Kimmy est� desaparecida h� dez dias.

N�o importa onde ela esteja, estamos pensando nela.

Pe�o para que compartilhem o v�deo o m�ximo que puderem.

Assim, ela saber� que o pa�s todo est� atr�s dela.

E Kimmy, meu amor, se estiver vendo isto, saiba que te amo muito.

O papai te ama e o Sammy tamb�m te ama muito.

Esta m�sica � para voc�.

O Happy Recr� � o centro de tudo.

O canal come�ou em fevereiro de 2020. Analisei as visualiza��es desde ent�o

e o n�mero est� em queda h� meses.

E s� agora descobrimos isso?

Uma perda de dezenas de visualiza��es pode parecer irrelevante,

mas a queda foi de 180 mil, em m�dia.

Para os patrocinadores, � uma queda consider�vel.

- E o que � isso? - J� vou tocar nesse ponto.

� de quando a Kimmy desapareceu.

Esses s�o os tr�s v�deos postados desde o sequestro.

DESAPARECIMENTO DA KIMMY

Eles alcan�aram 26 milh�es de visualiza��es.

Um recorde para o canal.

E o que isso significa?

A teoria � do Perrot.

A M�lanie Diore pode ter planejado o sequestro para ter mais visualiza��es.

Ainda mais se a Kimmy queria parar.

Ela � a estrela.

Sem ela, o neg�cio da M�lanie Diore desmoronaria.

Concordo.

Mas eu, n�o.

Por um lado, � uma boa not�cia.

Podem estar escondendo a menina at� o canal voltar a viralizar.

O Instagram da M�lanie Diore.

- � s�rio? - �.

Ol�, meus amores.

Pedimos a ela para n�o postar nada, mas ela postou mesmo assim.

N�o importa onde ela esteja, estamos pensando nela.

Pe�o para que compartilhem o v�deo o m�ximo que puderem.

� s�rio que ela usou filtro?

- E ela vai cantar. - N�o d� pra acreditar!

Aposto que ter� 3 milh�es de visualiza��es at� o fim do dia.

Aposto que ser�o 5 milh�es em tr�s horas.

- Valendo o qu�? - Sua virgindade.

Ei, venha com a gente.

Voc� est� muito calada.

N�o sei o que dizer.

Por que est� protegendo a M�lanie Diore?

N�o estou protegendo. Voc�s � que suspeitam dela.

Voc� viu. A menina queria parar de gravar os v�deos.

Voc� viu. Ela n�o � uma m�e abusiva.

N�o viu como ela agiu no v�deo?

- Voc� nunca bateu em seus filhos? - Nunca.

E quando voc� espancou a Sa�da no anivers�rio da sua cunhada?

- Ela deixou cair a caixa. - Ent�o voc� � abusivo?

- Claro que n�o� - Viu?

- M�e! - Meu amorzinho!

- M�e! - Que saudade!

Tamb�m senti saudade.

Onde estavam? Fiquei preocupada.

Sammy, v� pro quarto. Vou conversar com a mam�e.

N�o.

Sammy!

V� l� pra baixo.

O que � isso?

Ela n�o queria gravar, e voc� a puxou pelo bra�o.

- O qu�? - Ela n�o queria!

Mas voc� a obrigou!

- Por que est� gritando? - Abra os olhos.

- Me solte! - Voc� est� me machucando!

E tudo por causa dessas curtidas que voc� tanto ama!

Me solte!

- Ela precisa ser pressionada �s vezes. - N�o.

Eu j� te vi gritando com ela, mas nunca daquele jeito.

Pare com isso! Voc� viu tudo! Sempre esteve l�!

- N�o. - Voc� grava e edita!

- Cale a boca! - Voc� v� tudo!

- N�o � verdade! - Voc� sempre viu!

Cale a boca!

Me mostre o v�deo.

Entreguei � pol�cia. Vai ter que se ver com eles.

Enlouqueceu? Puta que pariu!

- Porra! Pare! - Saia daqui!

Filho da puta!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Malik?

Viu o v�deo da M�lanie Diore batendo no paparazzi?

- N�o. Onde est�? - Em toda parte.

- Viralizou. D� uma olhada. - � s�rio?

M�LANIE DIORE AGRIDE JORNALISTA?

Mandei parar de filmar! Chega!

Pare com isso! Porra!

M�lanie, pare.

- Guarde o celular! - N�o!

- Merda! - Meu celular, n�o!

- Pare de filmar! - Pare!

Voc� mentiu pra mim pra v�-la?

Me disse que ia buscar seu pai,

mas foi encontr�-la.

Sara, quando vai cair na real e ver que essa mulher � doida?

Ela � t�xica.

A M�lanie Diore foi presa

por quebrar a janela da casa do Fabrice Perrot.

Fui busc�-la e o paparazzi veio atr�s. S� isso.

T�, entendo�

Ela te enfeiti�ou? Fez alguma lavagem cerebral?

Qual �, Sara? Acorde! Precisamos de voc�!

Voc� transou com ela?

- Transou. - Pare com isso.

- Transou, n�o foi? - J� chega!

O que est� fazendo?

- O que est� fazendo? - O qu�?

Vou ligar pra Salom� e pedir pra prender a M�lanie Diore.

- Solte o telefone. - Se n�o pedir, eu pe�o.

- Solte o telefone. - J� temos provas.

A chefe sou eu! Solte o telefone!

T�.

Eu vou voltar � casa.

E vou prender a sua M�lanie Diore.

Porra! Al�?

- Sara, podemos conversar? - N�o.

Como �? Mas preciso falar com voc�. Estou sozinha�

Merda.

Nossa! Obrigada!

� verdade. Tem raz�o.

Abrindo as maiores surpresas de nossos Happy Fans

Incr�vel!

Voc� gostou?

Adorei! � lindo!

Ent�o�

Incr�vel!

Baptiste, pode vir aqui?

- Posso, sim. - Porra!

Foi mal.

Eu estava no banheiro aqui do lado.

Tem uma coisa estranha no �ltimo v�deo.

- O de 5 milh�es de visualiza��es? - �.

Essas transi��es n�o aparecem em nenhum v�deo.

- � um fade-out. - Isso.

Uma transi��o entre duas imagens.

E olhe para o rel�gio.

O que tem?

S�o 14h12. Depois muda pra 16h45.

At� a luz externa mudou.

Uma diferen�a de duas horas e meia. � muito.

Veja a grava��o sem edi��o.

- Claro. - Obrigada.

Aqui est�.

Hoje, vamos abrir uma caixa grande.

- Que tal? - Quero brincar l� fora.

Depois n�s vamos, t�?

Mostre a blusa para a c�mera.

N�o quer mostrar para a c�mera?

Por favor. � o �ltimo v�deo da semana.

Mas eu n�o quero gravar.

Kimmy, pegue essa blusa e continue a grava��o,

sen�o voc� n�o vai brincar nem assistir � TV.

Voc� vai direto pra cama.

Pare de se co�ar!

- Pare! - Mas est� co�ando!

Me mostre.

Kimmy, est� sangrando, filha!

Vou pegar a pomada. Espere aqui.

A inspetora, �lise Villers, disse que a menina estava se co�ando.

- Pode pegar o depoimento dela? - Deixa comigo.

Vou ligar pra m�e da M�lanie. Pode ser que viu a menina apanhando.

Ol�. Sara Roussel, investigadora.

Desculpe, n�o temos novidades sobre o sequestro de sua neta.

Queria falar sobre a M�lanie.

Ainda est� em Paris?

Certo.

Estou tentando entender a M�lanie, mas n�o consigo.

Nem eu.

Viu como ela me expulsou?

A filha dela desapareceu. Ela pode ter perdido o controle.

Ela sempre foi assim.

Sempre viveu no mundinho de princesa dela.

A M�lanie pode ser ador�vel, quase vulner�vel.

E a�, do nada, ela vira uma pessoa muito sombria.

Invejosa, calculista.

Vou contar uma coisa.

Quando ela tinha 12 anos,

decidiu que seria a garota mais popular da escola.

Ela quis ser representante de classe.

A concorrente era outra garota.

O nome dela era Annie da Costa.

A M�lanie entrou de cabe�a na campanha.

Ela fez bolos, cartazes�

E n�o estava dando certo.

A Annie era mais legal, divertida e ador�vel.

Mas, no dia da elei��o, a M�lanie venceu.

Foram 27 votos contra um.

Como se explica isso?

Percebemos que, durante a campanha,

a M�lanie tinha roubado dinheiro da minha carteira todos os dias.

E ela comprou os votos dos colegas.

Simples assim.

Minha filha n�o tem nenhum talento espec�fico

e faria de tudo para brilhar.

Acha que a M�lanie sequestraria a Kimmy para ter mais visualiza��es?

N�o sei.

As visualiza��es voltaram a subir?

Ol�, senhor.

No dia do sequestro,

notou algo diferente, fora do comum?

Eu n�o estava aqui. N�o trabalho �s quartas.

Claro, ningu�m estava aqui. Ningu�m viu nada.

Ningu�m sabia de nada. Inacredit�vel! Obrigado.

Ouvi a menina chorar no dia anterior.

E a m�e tamb�m.

Como assim?

Eu estava no andar inferior. A m�e gritava, e a menina chorava.

Todo mundo aqui acha a mesma coisa.

O que quer dizer?

Por que a menina entraria em um carro sem dar um pio?

Como sabe disso?

O gerente viu o v�deo.

Quando h� tanta grana em jogo, as pessoas surtam.

Deve ser isso.

Suspeito que � a M�lanie Diore.

Sei que � ela.

Ela? A sequestradora?

Certo, senhor. Obrigado.

Ol�, Sra. Villers. � a Sara Roussel, investigadora.

N�s conversamos no dia seguinte ao sequestro da Kimmy.

Pode me retornar? Obrigada.

Sara? Preciso falar com voc�.

Quem te deu meu endere�o?

- N�o � o que pensa� - V� pra casa.

Sara, n�o me olhe assim, por favor.

Parece que voc� me odeia.

N�o fa�a essa cara de c�o arrependido. V� para casa.

E n�o me siga!

- Mas, Sara, ontem� - Ontem n�o aconteceu nada!

Estou investigando o sequestro da sua filha.

N�o podemos nos ver assim.

Fique longe de mim.

M�lanie Diore?

Sim?

- N�s te amamos. Podemos tirar uma selfie? - Claro.

Legal! Vamos l�.

Legal!

- Vamos ficar assim. - T�.

- Vou tirar mais uma. - T�.

- Obrigada. - Ficou boa?

- Ficou �tima. - Muito boa.

Valeu. Tchau.

Ei, quero ver.

Sra. Diore? O que faz aqui?

O que houve?

Por que n�o encontram minha filha?

Levante-se. N�o pode ficar aqui.

Tenho um compromisso em cinco minutos.

Eles n�o descobriram nada. Todas as pistas s�o in�teis.

D� para ver que est�o perdidos.

Sra. Diore,

sei que est� preocupada.

Mas precisa confiar na capit� Roussel.

- Ela n�o quer falar comigo. - Por qu�?

Outra pessoa deveria assumir o caso.

Preciso de algu�m que me acalme, ou n�o vou suportar.

Por que a capit� n�o quer falar com voc�?

� complicado.

No come�o, tudo estava bem.

N�s convers�vamos. Ela me mantinha informada.

Ela estava perto quando eu precisava. At� confiei na equipe dela.

Mas a� eu surtei na casa do Perrot.

Ela veio me buscar, n�s tomamos alguns drinques.

E ela me beijou.

Eu n�o recusei. Precisava de afeto.

E a�? Tem alguma coisa a dizer?

N�o tenho nada a dizer. Voc� n�o pode me suspender.

Claro que posso. J� avisei seu superior.

- N�o vai dizer nada? - Como o qu�?

Voc� est� de licen�a. A equipe fica no caso.

Isso � imposs�vel, e voc� sabe disso.

Pare com isso!

Se n�o aceitar, ela ir� mais longe e voc� ser� demitida.

- S� quero achar a menina. - Sara, v� descansar.

T�, eu vou descansar.

Eu vou prender a M�lanie.

- Pelo qu�? - Maus-tratos.

Suspeita de encomendar

ou at� mesmo realizar o sequestro e perj�rio.

Nada de vazamentos. Sem imprensa, redes sociais e Happy Fans.

Ningu�m pode saber. Fui clara?

- Sim, foi. - �, muito clara.

Para mim, isso a faz parecer mais humana.

Dar um beija�o na M�lanie Diore n�o foi uma boa ideia.

�, mas o fato de ela ter feito merda mostra que ela tem sentimentos.

- Posso contar uma coisa? - Que voc� quer dormir comigo?

- N�o! - Eu ia recusar mesmo.

Voc� fez algo que odeio.

- O qu�? - Essa ironia toda�

Voc� sempre �

distante e c�nica com tudo.

Isso irrita.

Era brincadeira, Baptiste.

Meu pai � exatamente assim.

Frio, abrupto. Ele nunca diz o que sente.

Obrigada.

Seu pai � tenente-coronel.

Ele � como a gente. Precisamos ser dur�es pra sobreviver.

Eu jamais vou querer ser como ele.

Quer fumar?

N�o, obrigado.

Olha, eu vou pular!

Pode ir. Estou olhando.

- Est� olhando? - Estou.

Bola de canh�o, n�o! Isso � feio.

Nade at� a borda.

Vamos.

Vamos l�.

Isso!

Vamos!

Estique os bra�os!

Muito bem!

Legal!

Agora v� para o outro lado.

Por que n�o nada com ele?

Seria mais legal.

�. T� bom.

Vamos! Bola de canh�o!

- Suba nos meus ombros. - T�.

Vamos!

Muito bem!

Eu te amo, pai.

Tamb�m te amo, filho.

- Vamos comer alguma coisa. - T�.

- Quer comer o qu�? Crepe? - Isso!

O que � isso? Que bagun�a � essa?

Me ajude.

- O que est� fazendo? - Faxina.

Pare.

Me disse que a gente tinha muita coisa. Vamos jogar tudo fora.

O que voc� est� fazendo?

� o fim! O Happy Recr� acabou!

Pronto!

Pode chamar sua m�e, por favor?

- O que houve? - Sra. Diore.

Informamos que hoje, �s 17h05,

a senhora est� presa por sequestro de menor.

Tem o direito de chamar um parente ou um advogado

e de receber visita m�dica.

- Boa noite. - Ora� Oi.

- Cheguei em uma hora ruim? - N�o, eu estava jantando.

Ser� que eu posso�

- Claro, entre. - Obrigada.

Coloquei milho no seu macarr�o, como voc� gostava quando era pequena.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Estou. S� andei exagerando um pouco.

Voc� sempre exagera.

- Pare, por favor. - N�o fiz nada.

- S� estou preocupado. - N�o precisa.

Ainda n�o encontrou a menina, n�?

N�o.

Todos suspeitam que seja a m�e.

� s�rio?

- At� o Malik? - Pois �. Mas eu, n�o.

Posso dormir aqui?

- Claro. - Obrigada.

� bom que venha visitar seu pai e passar a noite de vez em quando.

Sa�de.

Me acompanhe.

Vamos!

Sra. Diore, est� mentindo desde o come�o.

Mentiu sobre o �libi de seu marido.

N�o contou que David Bouthier era o pai biol�gico da Kimmy.

Postou v�deos mesmo depois de pedirmos para n�o fazer isso.

E ganhou mais de 1.135.000 de inscritos desde ent�o.

Hoje, vimos uma grava��o onde voc� maltratava a Kimmy.

Sra. Diore, por acaso planejou o desaparecimento de sua filha?

Vou perguntar de novo.

Voc� planejou o desaparecimento de sua filha?

Meu amor, olhe para a c�mera.

Sara!

Oi!

Por que est� me filmando?

N�o pare de dan�ar. Continue!

N�o quero. Este � meu quarto.

Juro que ser�o �timas lembran�as para o futuro.

M�e, saia do meu quarto!

Sara, olhe para a c�mera!

Voc� � linda, filha. � muito linda.

Nenhuma crian�a � t�o linda.

Mas tamb�m somos lindos, senhora!

N�o, voc�s s�o feios. A Sara � a mais linda aqui.

Meu amor!

M�e, v� embora!

Ainda acordado?

Costuma ver esses v�deos?

Ultimamente, sim.

Porque eu�

preciso saber como tudo come�ou.

Se ela j� estava doente.

Porque, quando olho para os v�deos,

me sinto mais pr�ximo da verdade, como se coletasse fragmentos.

Alguma excita��o excessiva,

um certo olhar muito melanc�lico�

Na �poca, eu n�o percebi.

Ent�o, agora eu�

Eu preciso voltar ao come�o.

Onde tudo come�ou.

1� v�deo de M�lanie Diore

Parab�ns para voc�

Nesta data querida

Isso!

Vai apagar as velinhas, filha?

O Ilan quer te dar um beijo!

Muito bem, amor.

Olhe para mim.

Mande um beijo para a c�mera.

Ah, que fofura!

Kim�

Voc� � meu melhor amigo.

�.

Vamos apostar corrida.

Quem � esse moleque, porra?

Olhe para mim. Mostre a camiseta, Kimmy.

� linda. Voc� parece uma modelo.

Muito legal! Voc� est�

Ilan, espere um pouco, meu bem.

Kimmy, olhe para mim, amor.

Vamos fazer camisetas com seu desenho.

Eba!

Ol�! Para comemorar os cinco mil inscritos,

mande uma mensagem se quiser que a gente imprima camisetas!

Que linda! Continue. M�os nos quadris.

Voc� est� linda, filha!

Ilan, espere! Estou filmando a Kimmy agora.

Espere, Ilan.

Vem, filho. Vamos para casa.

Depois a gente grava um v�deo seu, Ilan, t� bom?

- Al�? - Baptiste, posso falar com voc�?

Est� sozinho?

Espere a�.

Beleza. O que foi?

N�s vimos todos os v�deos do Happy Recr�

e todas as fotos no Instagram.

Voc� verificou a 1� p�gina do Facebook deles.

Ontem, eu olhei de novo. N�o vimos todos os v�deos.

Achei os primeiros v�deos da M�lanie.

Tem um garoto em cadeira de rodas nesses v�deos.

- E da�? - Vou te mandar uma foto.

Mostre ao Bruno Diore. Quero saber quem � essa pessoa.

N�o entendi.

Ele n�o aparece s� em um v�deo. Est� em v�rios.

Era o melhor amigo da menina.

Aos poucos, a M�lanie Diore deixa o menino de lado.

E ele desaparece.

O que ela fez foi muito maldoso.

Quero saber o que houve com o menino.

- Eu cuido disso. - Obrigada, Baptiste.

- A prop�sito, Sara� - Sim?

Vou avisar pra resolver isso logo.

N�o vou ficar.

N�o quero ser policial.

Eu nunca quis. S� fiz isso por causa do meu pai.

Tudo bem.

Me ligue depois que falar com o Sr. Diore.

Oi.

Oi, tudo bem?

Sim, obrigado.

N�o vou demorar. S� quero perguntar uma coisa.

Conhece esse menino?

Claro. � o Ilan.

Ilan?

Ilan Berman.

A Kimmy brincava com ele. Ela o amava.

Ele estava muito doente. Quando morreu, os pais se mudaram.

Dois anos atr�s.

Sabe como posso falar com eles?

Claro. Devo ter o telefone do pai.

Aqui.

Como a M�lanie est�?

Desculpe, n�o posso falar nada.

Pode falar, Baptiste.

O nome do garoto � Ilan Berman. Consegui o telefone do pai, Samuel.

O Ilan amava a Kimmy. Era como uma irm� para ele.

Brincar com ela o ajudou muito. Isso o estimulava.

Depois de setembro de 2020, o Ilan deixou de aparecer nos v�deos.

Eles brigaram?

N�o, nada disso. A culpa era da puta da m�e dela.

Quando a M�lanie resolveu transformar a menina em estrela,

o Ilan, com a cadeira de rodas e a cara dele,

n�o ficava bem nos v�deos.

A� a Kimmy n�o teve mais tempo para brincar com ele.

Do nada. Entende o que quero dizer?

Quando ele faleceu,

me separei da m�e dele.

E me mudei.

A m�e do Ilan conhecia a M�lanie? Ela n�o aparece nos v�deos.

Eu passava muito tempo com o Ilan, pois estava desempregado.

Mas a �lise sempre a odiou.

Ela sempre a evitava na escola.

Na escola? Ela tem outro filho na escola da Kimmy?

N�o, ela trabalha l�. � inspetora.

Qual � o nome da sua ex-mulher?

�lise Villers.

Al�, Sara?

Um dia ap�s o sequestro, o celular dela esteve na escola, em casa e em Orsay.

Depois, parou. N�o recebeu nem fez liga��es.

O sinal parou. Como se o celular estivesse desligado.

Ela viajou nos �ltimos meses?

Sim. Nos �ltimos tr�s meses, ela foi a Ardenas oito vezes.

A cada viagem, ela sumia por dois dias.

Aonde ela ia? O celular estava desligado?

N�o. Ela sumia porque era uma �rea de zona morta, sem sinal.

Me mande o endere�o. Te encontro em Orsay.

Na verdade, n�o sei se posso.

Voc� disse que queria sair.

- Sim. - Ent�o pode vir.

Te ligo quando conseguir o endere�o.

O DESAPARECIMENTO DE KIMMY DIORE

ADAPTADA DO LIVRO DE DELPHINE DE VIGAN PUBLICADO PELA �DITIONS GALLIMARD

Legenda Viviam Oliveira