Original subtitles

El gato prefiere pijamas azules.

El gato prefiere los pijamas azules.

El gato prefiere los pijamas azules.

El gato come pizza en el autobús.

El gato come pizza en el autobús.

El gato come pizza en el barro.

Buen día, Hank.

¿Mi corredor favorito ya terminó de desayunar?

Porque es hora de empezar.

No entro a trabajar hasta dentro de una hora, Iggy.

Tengo una cita a las siete, así que...

Ah, sí, es verdad. Bueno, en cuanto termines,

necesito a mi gran héroe de guerra estadounidense al máximo.

Tenemos un par de clientes complicados esta mañana, amigo,

así que necesito que estés en tu mejor nivel.

No quiero ninguna de tus excusas.

- Ah. Sí. - Tenemos dinero

que ganar y tú eres mi principal fuente de ingresos.

Iggy, ya entendí, entendí, entendí.

Estaré listo después de la cita.

Ni un segundo antes.

Así es, John. Gracias por compartir.

Damas y caballeros,

tenemos un aniversario de sobriedad muy especial hoy.

Nuestro yanqui residente.

- Felicitaciones, Hank. - Gracias.

Bien por ti, hermano.

Okay, Iggy.

¿Ya saliste de la reunión?

- Sí. - Genial.

¿Listo para darle?

Claro. ¿Cuál es el itinerario?

El primero, creo que te va a encantar.

Un ministro importante,

que se supone debe votar hoy

una decisión importante del gabinete, al parecer

se fue por ahí sin avisar.

Pero mi contacto, el detective Manoa,

lo ubicó en un hotel elegante.

¿Ahora también tienes policías en nómina?

Vas subiendo en el mundo, Iggy.

Entonces, ¿por qué no dejas que tu amiguito Manoa

se encargue?

Porque el gobierno

quiere que esto quede fuera de los registros, amigo.

Ah, y Hank...

- ...tienes luz verde

para hacer lo que sea necesario.

- Ya no lastimo gente. - ¿Ah, no?

Bueno, tengo aquí un mensaje que literalmente dice:

"El primer ministro dijo: 'Runner puede repartir golpes si hace falta'."

Tengo que irme.

Arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

¿Eh?

Lo siento.

Por favor, abrázame.

- Ah. ¡Oh! ¡Oh! - Vamos.

Ahora, el siguiente

involucra al pájaro de un CEO estrella de tecnología.

- Espera, ¿un pájaro? - No sé.

Sí, haz lo que él te diga.

Iggy, ¿dijiste pájaro?

Aquí está.

Va para mi exesposa. Se quedó con él en el divorcio.

Pero ten cuidado. Da picotazos.

- ¿Picotazos? - Okay,

estoy en medio de una meditación,

así que de verdad tengo que...

Whoa, whoa, whoa. ¿Por qué no se encarga Control Animal de esto?

Porque es una cotorra Bavaria Queen.

¿Qué...? ¿Qué es una...? No sé nada de aves.

Es un periquito en peligro de extinción.

¿En peligro como... ilegal?

Lo que digo es que vale una fortuna.

¡O le daba ese estúpido pájaro!

O el Bentley. Salud, amigo.

Okay...

Namasté.

Namasté.

- ¿Qué quieres?

Eh, sí, traigo lo de tu periquito.

Dile a Daryl que no quiero ese pájaro.

¡Quiero el Bentley!

¡Sobre mi cadáver, Margaret!

Me encantaría treparme por todo...

- Okay. - ...tu cadáver, Daryl!

¡Seguro que sí!

Créeme, pienso en asesinarte todos los días.

Entonces ven e inténtalo.

¿Qué tal si agarro ese pájaro

y te lo meto por el...

¡Entonces solo... solo dime qué hago con el pájaro!

- ¡Mátalo! - ¡Quédatelo!

Hola, Hank.

Hola, Mon.

¿Qué pasa?

Ah, solo estaba, eh...

Llamaba porque, eh...

hoy me dieron mi ficha de un año.

Y supongo que solo, eh...

quería que lo supieras.

Oh.

Bueno, eso...

eso es muy bueno.

Hank, trabajaste muy duro para lograrlo.

Sí, eh...

Hola. Hola, hola. Vamos, vamos.

Ven con mami. Ven.

Shh...

- Está bien. - ¿Cómo estás?

Estoy bien. El bebé me mantiene despierta casi todas las noches,

y te juro que no recuerdo que tú y yo

estuviéramos así de agotados con Isabel.

Ella siempre era tan...

- Tranquila. - Sí.

Eh...

Escucha, Josh acaba de llegar. Tengo que irme.

Felicitaciones, Hank. Yo...

me alegro por ti.

Iggy, por favor, déjame comer mi almuerzo.

Amigo, lo siento, pero acaba de salir algo

que paga muchísimo y urge bastante.

Así que vamos a movernos ahora mismo.

Pero debería ser facilísimo, Hank.

Bien, te escucho.

Okay, en este momento, hay un jet privado

volando de Honolulu a Brisbane

con un paquete médico altamente sensible a bordo.

Solo tienes que recogerlo a las tres.

Ni un segundo después, Hank.

Y llevarlo directo a Albany Creek.

¿Qué quieres decir con paquete médico?

Espera un segundo.

Tienes una escala en una de las costas más hermosas

del mundo, ¿y no tienes ningún plan?

- No, no tengo. - Okay.

Mira, entiendo que la tinta apenas está seca

y que el divorcio puede parecer un final,

pero tienes que verlo como un comienzo.

Audrey, créeme, ya llevo tres.

Te va a encantar.

Te lo prometo, pero tienes que volver a salir.

No sé, Ben.

Servicio a la habitación y dormir temprano me suena bastante bien ahora mismo.

No, no, no puedo dejar que hagas eso.

Suena a derrota,

y quiero que tengas una victoria.

Oye, ¿sabes qué?

Después de hacer esta entrega,

voy a manejar de regreso a Brisbane

y salimos todos.

Pero ibas a ir a ver la Gran Barrera de Coral.

Ya la vi.

Además, cuando tienes a un hombre al agua,

tienes que mantener los planes flexibles.

Y hay este restaurante de mariscos increíble

que tiene unas hermosas ostras Angasi pequeñas,

que sirven con un chardonnay de Tasmania

que me hizo sentir como si fuera a quedarme ciego

después de beberlo.

Guau, eres un gourmet.

No soy gourmet.

Soy un bon vivant.

Gran diferencia.

Entonces, ¿qué dices?

Okay. Me apunto.

¡Sí, aceptó!

Muy bien, te veo después.

Y escuchen, una madre y su hijita

les agradecen a todos ustedes.

Hoy somos héroes.

Hola.

¿Cómo estás? Gracias. Qué gusto estar aquí.

Entonces no vive en el cielo,

ni en el océano, ni en tierra,

¿pero puede viajar por los tres?

¿Y estás segura de que no es

un mono volador con branquias de pez?

Estoy segura.

Pero sí tiene alas.

¿Qué tan grande?

Guau.

Mamá, estoy cansada.

Está bien.

Ya fue suficiente por ahora. Sí.

Kate, ¿puedo hablar contigo?

Recibí una llamada del Centro Médico Kuakini

en Honolulu.

No quería contarte nada de esto

hasta estar completamente seguro, pero ya lo estoy.

Tenemos compatibilidad, Kate.

El hígado debía

venir directo a Gold Coast,

pero tuvieron que desviarlo a Brisbane,

donde un mensajero privado,

que me aseguraron es de lo mejor que hay,

lo recogerá y lo traerá directo hasta nosotros.

Imagina que tu garganta

es un desagüe desechable.

Ahora di: rouge.

Rouge.

Rouge.

¿Hank?

Eres Hank, ¿verdad? Lo sabía.

Hank es nombre de tipo grande.

Aquí tienes. ¿Cómo estás?

Ben Bishop. Un gusto verte.

- ¿Listo? - Claro.

Puedo tomarlo ahora, señor Bishop.

Dime Ben. Señor Bishop era mi padre.

Claro. ¿Me lo das?

- Ya lo tienes. - ¿De qué hablas?

Tú me entregas a mí. Yo estoy entregando algo.

Mira, este es un sistema de última generación

de preservación de órganos con temperatura controlada.

Hermano, esto no es un paquete de FedEx.

Así que hoy te toca ser

el repartidor del repartidor.

- ¿Entendido? - No mucho.

Muy bien, papá tiene una cita ardiente más tarde.

Okay, tienes uno de esos

aparatos inteligentes ahí, ¿verdad?

Así que haremos esto: pondremos una alarma a mitad de camino

y otra en el punto final.

A mitad de camino, llamamos a la doctora,

le avisamos que vamos en horario para llegar a las cinco,

y así le bajamos la presión a todo el mundo.

El único alterado ahora mismo eres tú.

Sí, probablemente.

Sí, así me pongo cuando estoy emocionado.

Nos llevaré allá en 15 minutos.

¿Son 15 minutos hasta el Hospital Gold Coast?

No, a mí me dijeron

que debíamos entregar esto en Albany Creek.

¡No! ¿Qué?

Okay, gracias a Dios estoy aquí.

Escucha, esto no es que te esté regañando.

Lo que pasa es que la gente empieza a jugar al teléfono roto.

Uno dice Beverly Boulevard,

y otro dice Beverly Drive...

- Sé lo que me dijeron. - ...y todo se jode.

Sé lo que oí, y lo que oí fue Albany Creek.

Hospital Gold Coast, punto final.

Déjame hacer mi trabajo, ¿okay? Y luego tú haces el tuyo.

Ahora, ¿me quieres adelante o atrás?

Me quieres atrás, ¿verdad?

Porque te gusta tener tu propio espacio.

Okay, pero oye, no te sorprendas

si terminas rogándome que vaya de copiloto,

pero no lo haré,

porque pienso mejor atrás.

Eh, ¿Hank?

Ya tienes un pasajero aquí atrás.

Es una larga historia.

Me imagino.

Bueno, me gustan las historias largas.

Oh, hola.

¿Por qué el cinco es el número mágico?

Bueno, en realidad, 5:45 es la hora mágica,

pero digo las 5:00 para tener un poco de margen.

Verás, los órganos tienen una ventana de viabilidad,

y como venimos desde Honolulu,

ya estamos un poco retrasados,

pero está bien.

¿Qué pasa después de las 5:45?

Después de las 5:45, las probabilidades de que el cuerpo acepte el órgano

se vuelven, bueno, un poco más complicadas.

Oye, ¿te pasa alguna vez

que estás tan agotado

que en realidad estás como acelerado?

Así estoy yo.

No eres muy conversador, ¿verdad?

No.

Eso va a ser un pequeño problema,

solo porque yo... hablo bastante.

Pero hagamos esto.

Yo voy a bajarle un poco,

y tú le subes muchísimo, y nos encontramos a mitad de camino.

- ¿Qué te parece? - Mira, no quiero ser grosero...

Sabes, mi primera exesposa solía decir:

"Puedes dividir el mundo en dos grupos.

Grupo número uno,

se beben el Kool-Aid de Ben Bishop.

Glup, glup.

Y al otro grupo, demasiado azúcar".

Sí. Empieza a darles asco.

No sé, quizá tú estés en el grupo número dos.

Todavía es pronto para saberlo, pero está bien.

Ahí es donde solían terminar las exesposas.

Pero ¿adivina qué? Creo que voy a conquistarte.

Oiga, señor Bishop...

Iggy está llamando.

- ¿Sí? - Actualízame, amigo.

Lo recogí.

¿A él?

Sí, al mensajero médico, Ben Bishop.

¿Quién es Ben Bishop, Hank?

Se supone que solo debías recoger un paquete.

- Él es el paquete. - El paquete completo.

Él transporta el órgano, yo lo transporto a él.

Tú contrataste esto. ¿Por qué te lo tengo que explicar yo?

Okay, está bien. Eh, ¿dónde estás, amigo?

Ya te dije, voy en camino.

No, quiero decir exactamente.

Hank, ¿dónde estás exactamente?

Estoy en el túnel CLEM7, ¿okay?

¿CLEM7?

¿Qué haces en el CLEM7, Hank?

- Tenías que ir por la M1. - Iggy, cálmate.

La dirección que me diste está mal, ¿sí?

Vamos al Hospital Gold Coast.

Estamos... estamos en camino. ¿Cuál es el problema?

Mira, solo ve a la dirección que te di,

- o estás despedido. - Oye, oye, whoa.

Oye, Iggy, aquí habla el paquete completo.

Con todo respeto, hoy yo estoy a cargo, ¿okay?

Así que la dirección no está a discusión.

Tú la tenías mal. Nosotros la corregimos.

Problema resuelto. ¿Entendido?

Eh, okay, mira, tengo que irme.

Solo mantente pendiente del teléfono.

Hank, llevas una fortuna en ese auto.

Oye, ¿qué acabas de decir?

Madre mía, tengo a un gruñón de campeonato ahí.

Cambió el plan. Tengo que irme.

Okay, todo va bien por este lado,

lo que nos da tiempo de volver

al tema del pájaro, porque tenemos rato de sobra.

¿Por qué no me dejas comer primero?

Será mucho más fácil

- hablar cuando haya comido. - Sí, a mí me pasa igual.

¿Qué tipo de sándwich estás comiendo?

Croque monsieur.

Oh, un sándwich francés.

Y estás aprendiendo francés. Eso es raro.

¿Eres francófilo?

¿Cómo supiste que estudio francés?

Por la aplicación de tu teléfono.

Cucú.

¿Estás...? ¿Oíste eso?

¡Puede hablar!

¿Tú le enseñaste a hablar? ¿Eh?

¿Puedes decirlo otra vez?

- Cucú. - Cucú.

Este es el mejor día de mi vida.

Podemos ganar dinero con esto.

Tenemos que ponerle nombre.

¿Cómo se llama? Digámosle Spirit.

- Spirit, una vez más. - Cucú.

¿Pueden parar con eso? Ya basta.

Okay, okay, okay.

Spirit, vamos, recoge tus cosas.

Muy bien, el grandulón dice que se acabó la diversión.

Brisbane. Hermosa.

Y un río la atraviesa.

Okay, todavía no respondes la pregunta.

¿Eres francófilo?

¿Por qué sigues preguntándome eso?

Ya sabes, estás aprendiendo francés,

lo cual es raro, porque estás en Australia.

Es como si fueras Napoleón, ¿no?

Solo que un Napoleón grande.

Esa niñita con la visera,

¿tiene algo que ver con eso?

Ya basta, señor Bishop.

- Ben, dime Ben. - No, no, ¡señor Bishop!

Mire, no lo conozco, ¿okay?

Y, para ser totalmente sincero, yo...

Oh, mierda.

¿Qué pasa?

Déjame hacerte una pregunta.

¿Cuánto vale una de esas cosas en el mercado negro?

¿Por qué me preguntarías algo así?

Solo responde la pregunta.

Bueno, si alguien está lo bastante desesperado

y tiene el dinero, ¿por este hígado en particular?

- Bueno, quizá un millón. - ¿Un millón?

Bueno, quiero decir, el... el donante y el receptor

tienen el tipo de sangre más raro del planeta,

Rh nulo, la gente lo llama sangre dorada,

así que si solo hay 50 o 60 personas en el mundo

que lo tienen, prácticamente no tiene precio.

Pero, Hank, de verdad no me gusta esta conversación.

¿Adónde quieres llegar con esto?

Okay.

¿Sabes cómo murió el donante?

No, y te estoy preguntando, ¿adónde quieres...?

Solo responde la pregunta.

Yo...

puedo revisar la base de datos en línea, Godspeed.

¿Qué?

Homicidio.

No te voltees por lo que voy a decirte.

¿Qué?

Creo que el mismo grupo que mató a ese tipo en Hawái

nos está siguiendo ahora.

¿De qué estás hablando?

Necesito que me escuches, Ben.

Haz exactamente lo que te diga.

Espera...

Saca el teléfono, abre la cámara,

y pon la cámara frontal.

En cuanto ese auto de atrás se acerque lo suficiente,

quiero que le tomes una foto a la matrícula.

¿Entendido?

Voy a llevarnos por un pequeño desvío por el centro.

Okay, está detrás de nosotros.

Lo veo.

¿Estás viendo esto?

Hay un segundo auto justo detrás de nosotros.

Cálmate. Lo veo.

Bien, no hicieron el giro.

Solo queda uno.

Oye, amigo, sí, te hablo a ti.

¿Qué haces aquí? ¡Pareces un idiota!

¡No puedes parar ahí!

- Oye, ¿qué está haciendo? - Toma la matrícula.

- La tengo. - Aquí vamos.

Eso sí puso a trabajar el corazón.

Se acabó el jet lag.

Eso te lo aseguro. Estoy completamente despierto.

Resulta que el miedo elimina el jet lag...

Oye, ¿qué hacemos?

Mantenemos la calma.

¿Estás viendo lo mismo que yo?

Los veo.

Armas. Tienen armas.

Mantén la calma.

- ¿Mantener la calma? - Así es.

Eso es lo que dicen

justo antes de que el avión se estrelle,

que en realidad significa "reza",

que en realidad significa: "Estamos jodidos",

porque no recibo ninguna energía tranquilizadora

de la Parca de allá, ni de este tipo.

Ben, mantén la mano sobre el paquete.

Asegura al pájaro si puedes.

¿Qué?

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Cucú.

¡Vamos, muévete!

Hola, Julie.

Hola. Hola.

¿Cuándo va a llamar otra vez el tipo?

La doctora Ainsley dijo que el mensajero llama al llegar a mitad de camino.

¿Y cuánto falta para eso?

He revisado mi teléfono tantas veces

que ya ni sé qué demonios estoy mirando.

Lo estamos rastreando, Kate. ¿Okay?

Lo siento, pero te avisaremos

en cuanto sepamos algo.

¿Okay? Te lo prometo.

Desde el momento en que ese hígado salió de un cuerpo

hasta el momento en que entró en este auto,

alguien fue sobornado.

¿Cuánta gente sabe lo que llevas

- y adónde vas? - No lo sé.

Yo, eh...

¿Sabes qué?

Tenemos que orillarnos. Tengo que...

Me está costando respirar.

Ben, no es buen momento para entrar en pánico.

No estoy entrando en pánico, pero quiero salir de este auto.

No, ahora mismo no podemos salir del auto, Ben. ¿Okay?

- Respira hondo. - Okay. Yo... sí.

- Necesito que no entres en pánico. - No lo hago, estoy procesando.

Parece que estás entrando en pánico.

Pero quiero salir del auto.

- Estás entrando en pánico ahora mismo. - Esto es procesar.

¡Procesar significa salir del auto ahora mismo!

- Ah, genial. - ¿Y ahora qué?

No te preocupes, Ben.

Pon la mano en el pecho y respira profundo.

Solo piensa un segundo, ¿okay?

Piensa en la gente que sabe. Cuenta.

Okay, eh, desde el cirujano

hasta la azafata y los pilotos, 12.

O no, con... con ustedes, supongo que 14.

- ¿Quiénes son los últimos dos? - Tú y tu jefe.

Oye, oye, sabes, quizá este sea trabajo para un solo hombre.

Obviamente eres un tipo capaz,

y no quiero frenarte.

Probablemente exageré lo complicado que es esto.

- Es una nevera refrigerada. - Cucú.

La entregas, das el código y listo.

¿Verdad? Y solo déjame más adelante.

Yo veo cómo regreso.

¿Me oíste?

Oye, ¿me estás escuchando?

¿No te dije que contestaras el teléfono?

Iggy, escucha.

No, ¿tienes idea de lo furiosos que están?

La cagaste pero de lo lindo, Hank.

Quieren que te orilles ahora mismo

y esperes a que ellos confirmen tu dirección.

Iggy, cállate y escúchame, ¿okay?

Tengo un problema muy serio aquí.

- Oye, oye, oye. - ¿Qué?

No sé quiénes son esos "ellos" a los que se refiere.

¿Hank?

- ¿Hank? - ¿Qué quieres decir?

El hospital tiene mi número.

Están esperando mi llamada, no la de él.

¿Estás seguro de que no lo llamarían a él?

No, no tienen su número.

Hank, ¿qué estás haciendo, amigo?

Oye, Iggy, te llamo en un segundo, amigo.

No. No, me estás jodiendo, amigo.

¿Sigo?

Aquí no hay zona gris.

Legalmente, toda comunicación tiene que pasar por mí.

Una vez que el paquete está en tránsito, así funciona.

Adelante.

Hola. Perdón por molestarla, doctora.

Eh, sé que hay un protocolo

sobre cuándo debe llamar el mensajero,

pero yo solo...

- Solo tengo curiosidad. - Sí, entiendo.

¿Hay alguna posibilidad de que podamos

llamar al tipo ahora mismo y verificar?

Solo asegurarnos de que todo esté bien.

Me haría sentir mucho mejor.

Eh, claro. Claro.

Déjame buscar su número.

Muchísimas gracias.

Aquí estoy, Iggy.

Hank. Hank.

Si vuelves a colgarme, voy a...

- ¿Vas a qué? - Solo oríllate, Hank.

Por favor, por favor, oríllate.

Tú no eres un criminal, Iggy.

¿Ellos están escuchando ahora mismo?

Sí. Y necesito que me escuches.

Hank. Hank.

- Hank. - ¿Iggy?

¡Iggy!

Todo lo que tenías que hacer era bajar la ventana

y entregarme el maletín.

No volverías a verme.

Pero ahora estamos en un mundo nuevo, ¿no te parece?

Hank Malone.

Eres exmilitar, ¿no?

El gran macho estadounidense en el desierto.

Así que sabes lo rápido que las cosas pueden salirse de control.

Tú tampoco eres australiano, ¿eh?

No me digas. ¿Qué me delató?

Ese acento ridículo.

Y que la mayoría de los australianos que he conocido son amables.

Tú suenas como un imbécil.

Puedo ser amable si tú también lo eres.

¿Vamos a seguir coqueteando,

o me vas a contar las reglas de este nuevo mundo?

Estas son las reglas.

Orilla esa Land Cruiser

y dame lo que quiero, o lo voy a matar.

¿Qué tal si hacemos una de esas clásicas cuentas regresivas?

- ¿Qué dices, Iggy?

Démosle a tu pequeño corredor

la oportunidad de hacer lo correcto por la mano que le da de comer.

Oye, ¿contesto esto?

Por favor, Hank. Te lo suplico, amigo, por favor.

- ¿Quién lo va a recibir? - ¿Recibir qué?

- El hígado, Ben. - ¿Listo?

- Es para una niña. - ¿Qué?

Sí, una niñita. Tiene siete años.

Se llama Ellie Baker.

Tiene una forma rara de cáncer de hígado.

Es agresivo y ha estado avanzando rápido.

Voy a tomar tu silencio como un "sí".

¿Cuánto tiempo lleva enferma?

La mitad de su vida.

Y si no recibe esto hoy, se acabó.

No lo va a lograr. Va a morir.

Tres...

Lo siento, Iggy.

...dos...

¡Oye, cuidado!

Cucú.

...uno.

Aquí tienes a tu jefe.

¿Ya me estás tomando en serio, Hank Malone?

En esta vida, el que tiene algo come.

El que no tiene nada se queda lamiendo el plato.

Y aquí estoy yo, lamiendo el plato.

¿Estás de acuerdo?

¿Qué carajos crees que estás haciendo?

No conseguiste el hígado en Honolulu.

¿Estás de acuerdo?

- ¡Abre la puta puerta! - Damian.

¿En español, por favor?

Damian, por favor.

Ahora me veo obligado a lidiar con estos hijos de puta por tu culpa.

- ¿Estás de acuerdo? - Damian...

Lo arruinaste todo.

Igual era una pregunta retórica.

Saca a este pedazo de mierda de mi auto.

¿Quién diablos es este tipo?

Bueno, supongo que es del cartel.

¿Cartel?

¿Cartel de verdad, como el de Pablo Escobar?

Bueno, Escobar murió hace 40 años,

pero sí, algo parecido.

Bueno, ¿qué hace un cartel en Queensland, Australia?

Ah, no sé, Ben.

Quizá oyeron hablar del buceo de clase mundial.

Oye, aquí. Es el hospital.

Habla Ben Bishop.

Ah, eh, señor Bishop, habla la doctora Meredith Ainsley.

Soy la directora aquí en GCCH. Tengo aquí a una mamá muy angustiada.

Claro, claro.

Meredith, escucha, ¿está la mamá en la habitación contigo?

Sí, está aquí. Mmm-hmm.

Okay, voy a sugerir

que quizá la hagas salir de la habitación para esto.

Eh, okay.

Parece que todo está en orden, Kate,

así que si pudieras darme un momento a solas.

El mensajero, se llama Ben. Parece muy amable.

¿Estás segura de que todo está...?

Absolutamente.

Solo tenemos que resolver unas cosas administrativas aburridas.

¿Por qué no vas a ver

a la paciente favorita de todos, okay?

Gracias.

¿Qué está pasando, Ben?

Okay, varios hombres, no sabemos quiénes,

nos siguieron desde el aeropuerto,

y quieren lo que tenemos.

Lo quieren con desesperación.

¿Hola? ¿Meredith?

Eh, perdón, Ben, sí, eh...

Escucha, no tengo idea de cómo supieron

que este paquete llegaba hoy,

pero lo supieron.

Es él.

¿Por qué no estás aquí?

Nadie me dijo que el repartidor era un Navy SEAL.

Pero todo está bajo control. Yo me encargo.

¿Me hiciste viajar al otro lado del mundo solo para romper otra promesa?

Tu padre era igual.

Mucho hablar y nada de actuar.

Esto es diferente, mamá.

¡Ni se te ocurra terminar esa frase!

Demuéstrame que no eres como él, aunque sea una vez en tu vida.

Déjame hablar con el doctor.

¿Hola?

Escúchame con atención.

Si dejas que le pase algo a ella mientras no estoy,

te sacaré tu propio hígado del vientre

y se lo daré de comer a tus hijos esta noche.

- ¿Entendido? - Sí.

Okay, ¿y qué tal si llamamos a la policía?

Si estos tipos son un cartel,

significa que contrataron músculo local.

Músculo local significa infractores.

Infractores significa que compraron a la policía.

Oh, vamos.

Yo soy el único en quien podemos confiar ahora.

Oh, espera. Espera, infra... ¿qué...?

¿Quiénes? ¿Qué son los infractores?

Una pandilla que te cuelga del techo por los testículos

si logras enfadarlos lo suficiente.

Espera, ¿por qué me dices algo así?

Porque preguntaste, Ben.

Sí, y sabes que estoy al límite ahora mismo.

Eso fue demasiada información, en serio, ¿okay?

Déjame darte la primera página

del informe de reconocimiento sobre Ben Bishop.

No soy el tipo de hombre al que cuelgan de los testículos, ¿okay?

Así que necesitamos un plan. ¿Tienes uno?

- Estoy trabajando en eso. - Necesitamos algo más que eso.

- ¿Me estás apurando ahora? - Tenemos que llegar, ¿okay?

¿Qué crees que intento hacer, Ben?

¿Quieres manejar, Ben? Maneja. Toma el volante.

¿Por qué no lo tomas tú, conductor de asiento trasero?

- Solo mira la carretera. - Adelante,

sube aquí y maneja, a ver si puedes ir más rápido.

Escucha, no sé cómo manejar desde el lado contrario...

Amigo, ¿estás bien?

La verdad, no. No.

Bueno, dijiste que querías salir.

Por aquí, Ben.

¡Tiene un arma!

Solo estoy agarrando algo...

- Cucú. - Spirit.

- Está a tus cinco. - Okay.

¿Qué tan resistente es ese maletín, Ben?

Puedes golpearlo, pero no puedes dispararle.

Okay, okay.

Yo me encargo.

¡Hank Malone!

Creo que empezamos con el...

¿Cómo se dice en inglés...?

Creo que quieres decir con el pie izquierdo, amigo.

Pie izquierdo. Sí.

Me gustaría empezar con el pie derecho.

- Tú y yo. - Retrocede.

Eso es preferible, ¿no?

Oye, ¿qué tal si empezamos por guardar tu arma?

Uh, armas abajo.

Okay. Armas abajo.

Armas abajo.

Sabes, Iggy habló maravillas de ti.

Qué dulce de su parte.

Te llamó...

su gigante gentil.

Así que debes estar de acuerdo en que sería mejor

si mantenemos esto tranquilo.

Oh, claro.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no sellamos esto con un apretón? Vamos a tomar una cerveza.

¿Por qué te importa siquiera?

Una niña que no conoces tiene un mal día.

- ¿Qué te importa a ti? - ¿Y a ti qué te importa?

¿Un millón?

- ¿Más o menos eso? - No sabes nada.

No me obligues a matar a más gente inocente hoy,

gigante gentil.

Oh, no.

No queremos que nadie más muera por esto.

Este maletín trae demasiados problemas, amigo.

- Dame el maletín. - ¿Qué?

- Dámelo. - No.

- ¡Oye! ¡Oye! No. - Ben, dame...

- Dame el maletín. - No.

Muy bien. Aquí está. ¿Ves?

Lo voy a dejar justo aquí.

- Es todo tuyo, ¿okay? - Eso suena bien.

Vamos a retroceder despacio.

- Para que nadie salga herido. - Sí, así está bien.

Por aquí.

Alto.

¡Hank!

Dame el maletín.

Dile que lo tenemos.

¡Quédate abajo!

¡Toma el maletín!

¡Hijo de...!

Agarra el maletín.

Que alguien lo agarre. Ahí está el arma.

¡Me disparaste en el culo!

Ahora lo digo por él.

Me rindo. Vámonos.

Espera, hombre. Quítame esto...

- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que quitarme esto.

¿Qué haces? ¿Tienes que hacer eso ahora?

Sí, porque no puedo respirar, hombre.

Por aquí.

¿Qué? ¿Qué?

Están por algún lado aquí.

Sí.

Sí. Por aquí.

Iggy, comadreja.

Vámonos.

Está en un auto. Vamos.

No lo lograremos a pie.

Esto no va a funcionar.

Oye. Vamos.

Conozco a alguien que puede ayudar. Está a cinco minutos de aquí.

¿Dónde están?

¿Dónde están?

¡No sé de qué estás hablando!

Oye.

Sé que en realidad no te apuntaste para esto,

así que si quieres salirte, ahora es el momento.

¿Salir? Ben Bishop no puede salir ahora.

Especialmente después de que hice todo lo difícil.

Ni hablar. Hoy ambos somos héroes.

Toca.

- ¿Cómo me veo? - ¿Qué quieres decir?

Te ves bien. Tienes un poco de sangre encima.

Te ves como un loco. ¿Me veo como tú?

- Solo métete la camisa. - ¿Que me meta la camisa?

- Estás cubierto de sangre. - Te veo afuera.

- Hank. - Hola, Mon.

¿Qué haces aquí?

¿Te vas?

Sí, solo... vamos a salir a caminar.

Okay.

- Eh... - Hola.

- Hola, soy Monica. - Ah, ella es...

- Yo, eh... - Hola.

...la exesposa de Hank.

¡Oh! Okay.

Soy Ben Bishop. Soy buen amigo de Hank.

Y sí, hemos... ya sabes, como puedes ver,

tenemos una pequeña situación aquí.

- Ha sido una locura... - Ah. Eres el padrino de Hank.

Oh, no, no, no, no soy su padrino.

Yo... soy más bien un mentor. Lo puedo ver así.

Pero no, esto no tiene nada que ver con su recuperación.

Le he enseñado algunas cosas.

Okay, ya estamos armados y listos.

Oye. Hank.

- ¿Cómo estás? - Genial, Josh.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Ben Bishop. ¿Cómo va? - Hola. Hola, hola.

- Josh. - Hola, Josh.

¿Y quién es este pequeño salvaje?

Este pequeño muerde-tobillos es Jack.

- Saluda, Jack. - Hola.

- Hola, Jack. - Es muy lindo.

- ¿Eso es una Guaruba guarouba? - Sí.

Guau. Valen muchísimo. ¿Cómo conseguiste una?

¿Alguien puede decirme qué está pasando?

Eh...

Bueno, no puedo explicar lo del pájaro

porque Hank todavía no me ha contado esa parte de la historia.

Demasiado larga para contarla, al parecer.

Pero el resto es bastante sencillo.

Hay una niñita que está muy enferma

en el Hospital Infantil de Gold Coast,

y este tipo, tu esposo... exesposo, nuestro héroe,

me está transportando para que yo pueda llevarle un hígado nuevo,

y necesitamos un auto.

Y también un poco de bloqueador solar, si tienen,

porque lo dejé en el auto de Hank,

y ahora mismo está en llamas.

Él lo hizo explotar.

Fue una distracción.

Claro. Okay. Eh, sí.

Sí, sí. Sí, claro, sí.

Ah, no, perdón. No tenemos auto.

Literalmente íbamos caminando para recogerlo.

- ¿Dónde está su auto? - Lo dejamos en la sala de conciertos

en Bundle anoche porque fuimos a un concierto...

- ¿En Bundle? - No íbamos a beber, pero...

- No se puede beber y conducir. - Sí, eso está bien.

En fin, pueden ir a recogerlo allá, ¿okay?

- ¿Sí? Las llaves. - Eh, sí, genial.

Las tengo. Aquí van.

Eh, voy a traerte un poco de bloqueador.

- Sí, gracias. - Sí.

Eh...

Un mundo loco, ¿no?

Ah. Les doy un segundo.

¿Puedo ver la ficha?

Oh.

Sí.

La puse...

Gran día.

Gran año.

Ella habría...

habría estado muy orgullosa de ti.

Sí, eso espero.

La encontré.

Ah, genial. Gracias, Josh.

- Y gracias, Monica. - No hay de qué. Claro.

Y sobre todo, gracias, Jack.

Y quién sabe.

Quizá un día cenemos juntos.

Okay. Tenemos que movernos.

Ah, oye, mira, este pájaro vale una pequeña fortuna.

Podría servir para el fondo universitario de Jack.

No sé qué decir.

No tienes que decir nada.

Oye, mira esto.

¡Cucú!

Me agarra cada vez. Es increíble.

Se llama Spirit.

Chicos, el auto es un Kia amarillo. No pueden perderlo de vista.

Aunque la sala de conciertos queda algo lejos caminando.

- ¿Qué quieres decir con lejos? - ¿Lejos?

Bueno, digo que es una caminata larga.

- ¿Cuánto? - ¿Sabes qué?

No te preocupes. Yo me encargo.

Solo para resumir.

Puede viajar por el cielo,

por tierra y por el océano.

Tiene alas.

Pero no es un mono volador con branquias de pez.

Y es de este tamaño.

Mmm.

Solo te queda una pregunta antes de tener que adivinar.

¿Es real o imaginario?

No sé.

Bueno, de verdad volviste a dejar a mami sin respuesta.

¿Puedes decirme qué es?

Un ángel.

¡Ayuda! ¡Alguien!

Empezó a sangrar de repente. ¿Qué está pasando?

¡Díganme qué está pasando!

Tenemos que llevarla a cuidados intensivos.

- ¿Va a morir? - Está estable por el momento.

- Kate. - Julie, ¿qué haces?

Entra. Cierra la puerta.

Sé que esto parece terriblemente poco profesional,

pero después de que Ainsley hablara con el mensajero,

la oí teniendo una discusión muy fuerte con alguien.

No sé. Fue, como, increíblemente intensa, Kate.

Así que vine a preguntarle por eso, pero no estaba,

entré por mi cuenta y estaba pensando en...

¿Pensando en qué?

Revisar su computadora en busca del número del mensajero.

Sí. Hagámoslo.

- Siento que me estás mirando. - Ah, no, no lo hago.

Pero, ya sabes, el rompecabezas de Hank Malone

empieza a tener bastante sentido, te lo digo.

- Disfrutaste eso, ¿eh? - Bueno, ¿qué no había que disfrutar?

Son increíbles. Digo, Josh, qué tipo tan genial.

- Josh es un farsante. - Oh, vamos, es genial.

Divertido, educado, es... Si eso es ser falso,

deberías intentar ser un poco más falso.

Así que así se siente estar en el grupo dos.

Oh, sí.

Espera, el teléfono, el teléfono.

- También es un tipo guapo. - Traidor.

¿Hola?

¿Es Ben Bishop, el mensajero médico?

Ben, tenemos que caminar y hablar.

Sí, perdón, ¿quién habla?

Me llamo Kate Baker.

Soy la madre, y estoy aterrada,

y solo necesito saber si algo salió mal.

¿Cómo conseguiste este número, Kate?

Solo dime si algo salió mal.

No, no, yo... Escucha, entiendo tu preocupación,

Kate, pero ¿está la doctora ahí? Porque hay un protocolo,

y solo tengo autorización para hablar...

- Kate. - ...con el cirujano

- a cargo del procedimiento. - Ah, perdón.

- ¿Julie? - ¿Hola?

- ¿Con quién estás hablando? - ¡No, no!

No hasta que alguien sea sincero conmigo.

Ben, estás en altavoz. Empieza a hablar.

Eh, Ben, habla la doctora Ainsley. Adelante.

Oh. Okay, escucha.

Tuvimos unos... había gente mala.

No sabemos quiénes eran, pero nos estaban persiguiendo.

¿Persiguiéndolos? ¿Qué quieres decir?

Quieren lo que tenemos.

Kate, tu hija tiene sangre dorada,

y, por supuesto, en el mercado negro,

eso hace que este hígado sea muy valioso

para gente que lo necesita.

Dame eso.

Kate, habla Hank Malone, soy el conductor de Ben

y el hombre en quien tienes que confiar ahora mismo.

Escucha, sé lo asustada que estás.

También necesito que sepas esto.

No soy un hombre con el que la gente se mete y sale bien librada, ¿okay?

Puedo dar fe de eso.

Escucha, no hay nada en el mundo

que vaya a impedirnos llegar hasta ti.

¿Entiendes?

- Sí. - Okay, bien.

Ahora, escucha, vamos camino a recoger un auto en

una sala de conciertos en Bundle y luego iremos directo hacia ustedes.

Llegaremos en 40 minutos.

Estaré pendiente de este número.

Kate, yo... lamento no haber sido transparente contigo.

No quería asustarte más de lo que ya estabas,

y ellos... me aseguraron que todo estaba bajo control.

Sí, bueno, Julie dijo que te oyó discutiendo

con alguien por teléfono justo después de hablar con Ben.

Eh, ¿qué me estás preguntando exactamente?

Ah. Claro. Bueno,

si de verdad tienes que saberlo, estaba hablando con el director

de la Base de Datos Internacional de Trasplantes,

preguntándole cómo demonios

podía siquiera ser posible esta situación.

¿Y levanté un poco la voz?

Claro que sí, carajo.

Olvidé que agarré esto después de que nos chocaran dos veces.

Pensé que lo querrías.

La pieza final del rompecabezas.

- ¿Puedo verla? - Ya la viste.

Apenas pude mirarla. Nos estaban disparando.

Vamos. Déjame verla.

¿Me estás jodiendo? Qué cara tan genial.

- ¿Esta es una foto escolar...? - Muy bien, ya terminaste.

Vamos, amigo.

No te estoy pidiendo un monólogo shakespeariano.

Solo dame la versión Hank.

- ¿Por qué te importa? - Porque tengo curiosidad.

Me caes bien, y probablemente nunca vuelva a verte.

Estaría bien saber algo más aparte de,

ya sabes, tipo hosco, que maneja rápido y reparte golpes.

Monica y yo nos conocimos en una base militar en Alemania.

Nos enamoramos, tuvimos una hija.

Me desplegaron a Afganistán.

Hice muchas cosas que no me gusta recordar.

Cuando volví, era un borracho de mierda.

Mi hija Isabel enfermó de leucemia.

Yo no estuve presente.

Incluso estaba borracho el día que murió.

Seguí a Monica hasta aquí. Intenté que funcionara.

Fracasé miserablemente, obviamente.

Fin.

Sí, así que ahora la misión es seguir sobrio

y hacer todas las cosas geniales que Isabel amaba,

porque obviamente ella era la francófila.

Desde que vio esa película sobre un chef rata,

empezó a usar boinas...

y a cocinar comida francesa.

Se suponía que haríamos un viaje padre-hija

a París, pero...

ya sabes.

Mira esto.

¡Grandísimo imbécil!

Triple cero, ¿cuál es su emergencia?

Se acabó el coqueteo.

¿Cómo nos encontraste? Me deshice de mi teléfono.

Bueno, tengo ojos por toda la ciudad.

¡Oye, oye, vamos!

No muevas ni un músculo, enano.

Acceso denegado.

Oye, amigo.

- ¿Estás bien? - He tenido días mejores.

Pensé que ahora estaría comiendo unas ostras

y bebiendo un chardonnay fresco con una mujer bonita, así que...

Quiero decir, compartimos ese sentimiento.

- Sí. - Días mejores, sin duda.

Así que voy a dejar las cosas claras, y quizá consigas tus ostras.

¿Eh?

Mi familia y yo controlamos las cosas aquí ahora. Así que...

¿el código?

Por favor.

No.

¿No?

No puedo.

¡Cuenta desde tres, hijo de puta!

- ¡Entonces le vuelo la cabeza! - ¡Espera!

- Ben, no lo hagas. No hables. - ¡Cállate!

- Tres... - No lo escuches.

- Deja que me dispare. - ¡No!

- ¡Dispárame! ¡Dispárame! - ...dos...

- uno. - ¡Espera!

Alguien debió llamarlos.

El pequeño viene con nosotros.

Encárguense del policía.

Cuelguen a este hijo de puta de un puente.

¡Bajen las armas!

¡Policía!

Qué pena que no estaré aquí para celebrar

mi cumpleaños contigo el lunes.

- ¡Vamos! - ¡Mis 60!

- ¡Que Dios te acompañe, grandulón! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Que Dios te acompañe!

Esto no termina así.

- Cuélguenme del puente. - Claro que sí.

Okay. Muy bien, muy bien.

Tranquilos, voy. Voy.

Muévete.

Godspeed. Godspeed.

Okay.

Cumpleaños número 60.

2026, 1960.

Abril... 11 de abril. 04, 11, 1960.

Ben, hombre brillante, hermoso y fastidioso.

Tenemos que trabajar en tus contraseñas.

CIB, detective Manoa.

Hola, detective, habla Hank Malone.

Eh, trabajo con Iggy.

Dijo que podía ayudarme con algo.

Ah, el estadounidense grandote de Iggy. ¿Qué necesitas?

- ¿Puedes rastrear una matrícula? - Claro.

- ¿Listo? - Dispara.

Kilo, tres, Bravo, Romeo, uno, cinco.

Espera. ¿K-3-B-R-1-5?

Eh, eso es.

- No me jodas. - ¿Qué?

Está registrada a una dirección

para la que llevamos meses intentando conseguir una orden.

Creemos que es un puesto avanzado de Donna Zaldívar.

- Conoces el nombre. - No. ¿Quién es?

Amigo, dirige el cartel de drogas más grande de Colombia.

Controlan todo el narcotráfico de esta zona.

- ¿Tiene un hijo? - Sí, Damián Zaldívar.

Es completamente impredecible.

Es mucho peor que su madre.

Dile a Iggy que tenga cuidado con este.

Entendido. Gracias, detective.

Sal.

Ve a limpiar el desastre

y asegúrate de que nuestras caras no salgan por todas las noticias esta noche.

Yo lo arreglo.

Vámonos.

Oye, Greedy.

Vienes conmigo. Vámonos.

Muy bien, chicos. Cierren todo.

¿Ves, mamá?

Aquí está.

¿Esto es por tu madre?

No siempre se trata de dinero.

¿Ya me das el código?

¿Por favor?

Mira, hay una madre en la que tengo que pensar.

Ya veo.

Mmm.

Bueno, pensémoslo por allá.

Espera.

¿Empezamos?

Tú dime.

Aseguren la entrada.

- ¡Ese es mi transporte! - ¡Oye!

¡Machete!

- ¿Estás bien? - ¡No!

- ¿Puedes quitarme esto? - Estoy en eso.

Okay, la próxima vez que me preguntes si quiero salir de esto,

la respuesta no es sí, es ¡claro que sí, carajo!

Yo te ofrecí.

¡Damián!

¡Agarra el maletín!

¡Ve por él! ¡Oh!

- Dijiste que te encargarías de eso. - Sí.

- Tú lo dijiste. - Sé lo que dije.

¡Cierra la boca!

¡Ve por las revistas!

¡Oh! Es hora pico.

Vamos a tener que apurarnos el doble.

Ben, ¿vas a ayudar en algo?

Amigo, literalmente tengo las manos atadas.

¿Por qué no dijiste nada?

Has avergonzado a toda esta familia.

¡Tiene el maletín!

Ahora sí estás ayudando, Ben.

- Tengo que irme. - Espera, ¿adónde vas? ¡Espera!

No te mueras.

Yo...

Debí haberme salido.

Intenté ser el hombre razonable.

¿No lo hice? ¿No intenté ser razonable?

Casi se te acaba el tiempo. El hígado quedará inservible.

Qué desperdicio será, ¿no?

Toda esta violencia, y la pequeña Ellie Baker muere igual.

No dejes que se desperdicie.

¡Pedazo de mierda!

Oh, no lo haré.

Tenemos que movernos.

Me preocupaba que no fueras a adivinar la contraseña.

¿Por qué?

Vamos, hombre, es bastante matemática.

¡Oh!

¡Uf!

- Sí, señora. - Date la vuelta.

Va en uno de sus Land Rover.

Va camino al hospital.

Sí, señora.

Oh, ese era el último.

Oh, mierda. Ben, tu alarma.

Ben, tu alarma.

Oh, no, no, no, no.

¿Me dispararon?

Creo que me dispararon.

Levántate la camisa y inclínate hacia adelante.

- ¿Qué? - Necesito ver si salió

- por el otro lado. - ¿Qué?

¿Atravesó?

- No. - Eso no es bueno.

Tenemos que detener la hemorragia y conseguirte

atención médica, ¿okay?

- Tenemos que orillarnos. - No. Sigue manejando.

Atención, van en uno de nuestros vehículos,

y se dirigen al hospital.

No podemos dejar que lleguen antes.

Solo porque fui tan idiota como para dejar que me dispararan,

- sigue manejando. - No voy a dejar que mueras.

¿Quién dijo algo de morir?

- Solo sigue. Vamos. - Advertencia.

Temperatura de almacenamiento del órgano demasiado alta.

Se requiere acción.

¿Por qué está subiendo?

- ¿Hay algún botón? - No.

Es el refrigerante.

Te dije que esto no era a prueba de balas.

- ¿Le dispararon? - Si esto llega a nueve,

perdemos la viabilidad.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Escúchame.

Tenemos 10 minutos.

- No es suficiente tiempo. - ¿Qué?

No vamos a llegar. Tú tampoco.

Ben, tengo que orillarme.

¿Alguna noticia de nuestros ojos dentro del hospital?

Necesito su ubicación ahora.

Ahora sabemos cómo supieron que estábamos en la sala de conciertos.

Eh, llévame a la gasolinera más cercana.

Advertencia. Temperatura de almacenamiento del órgano

- demasiado alta. - ¡Ya sé, señora!

A Ben le dispararon. Necesito hielo. Solo necesito...

Necesito más tiempo, hombre. Necesitamos más tiempo.

Eh... eh, tengo que llamar a Kate.

- Ben. - ¿Hola, Kate?

Habla Hank Malone.

Yo... sé que... te prometí algo.

Y pienso cumplir esa promesa.

Pero necesito que me hagas un favor, ¿okay?

- ¿Puedes ayudarme? - Okay.

Voy a darte mi ubicación y una descripción

del vehículo en el que vamos, ¿okay?

Necesito que le pases esa información

a la doctora Ainsley y a su equipo.

Pero esto es lo que necesito que hagas.

Quédate cerca,

y fíjate si alguien hace una llamada justo después.

- ¿Puedes hacerlo? - Okay.

Eh, estaremos afuera de la iglesia

en Tambourine, justo saliendo de la vía principal.

Estaremos en una Land Rover negra.

- Oye, ¿Ben? - Advertencia...

Ben, oye, quédate conmigo.

Oye, háblame, amigo.

...se requiere acción.

Ahora quiere que hable.

Qué giro inesperado.

Por fin te metí en el Grupo Uno.

Recuérdame qué era el Grupo Uno.

Beberse el Kool-Aid de Ben Bishop.

Sí, sabes, creo que empiezo a caer en ese grupo, hombre.

¿Empiezas?

Acabo de salvarte el culo allá atrás.

¿Qué tengo que hacer?

No morir.

No voy a morir en Australia.

¿Iglesia de Tambourine?

Eso queda justo saliendo de la 95.

Están en la iglesia. Ruta 95 en Tambourine.

Muy bien, ya casi llegamos, amigo, quédate conmigo.

Llama a una ambulancia.

Haz que vengan a la parte trasera de la tienda.

Atrás. ¿Entendido?

Diles que este hombre se está muriendo por una herida de bala.

Luego trae una bolsa de hielo.

¡Hazlo!

Okay.

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano

demasiado alta, se requiere acción.

Ahí tienes. Acuéstate ahí.

Ahora, déjame ver.

Aquí. Okay, solo haz un poco de presión.

Ben, mantenla, mantenla ahí. Tienes que seguir haciendo presión.

- ¿Sí? - ¡Rápido!

Solo apúrate, por favor, te necesito ahora mismo.

Hay alguien muriéndose por una herida de bala.

- Okay. Por favor, apúrate. - Vamos, Kate. Llámame.

No te tardes. Okay. Estúpida.

¿Por qué no traes hielo?

No, por favor.

- ¡Hielo! - Está bien.

Cuéntame la historia del pájaro.

Spirit.

Dijiste que había una historia.

Me tocó un tipo rico,

que intentaba entregárselo a su ex.

Ella no lo quería.

Así que tenía que llevarlo a Control Animal.

Luego recibí la llamada para recogerte.

No tenía tiempo, así que...

me lo quedé conmigo.

¿Eso es todo?

No dije que fuera una buena historia.

No, pero dijiste que era una historia larga,

lo que hace pensar que hay algo interesante.

Eso fue corto y aburrido.

Muy bien. ¿Quieres que la cuente otra vez?

¿Que me tome mi tiempo? ¿Tal vez usar unos cuantos adjetivos más?

- Sí, cuéntala otra vez. - ¿Listo?

Sí, pero tómate tu tiempo.

¿Por qué sabías...?

Larga historia.

Okay.

- Advertencia... - Tienes que seguir haciendo presión.

Estoy en eso.

- ¿Dónde está ese hielo? - Sí, sí, sí, ya voy.

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano...

Está siendo pasivo-agresiva.

Solo ponlo justo ahí.

Tal vez con las dos manos, ¿okay?

Tienes que impedir que siga sangrando.

Pensé que yo había hecho todo lo difícil.

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano...

- Eh... - ¿Hank, Hank?

...se requiere acción.

Tienes que encargarte de eso.

Está bien.

¿Cuál es el código?

Es numeral 37215.

8.2

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano

demasiado alta, se requiere acción.

¿Funcionó?

Eh, eh, ¡amigos!

Eh, ¡estos tipos vienen con armas!

- ¿Qué hago? - ¡Solo relájate!

- Actúa normal. - Okay, relájate. Actúa normal.

Normal. Puedo hacerlo.

Llama a esa enfermera.

Recuérdale lo que le haremos a su familia

si la caga.

Hola. B... buen día, amigo.

¿Hay quizá algo en lo que pueda ayudarlo?

Eh... eh... eh, por tu bien,

Eso espero, carajo.

Parece que quieres a tu mamita.

¿Por qué parece que quieres a tu mamita?

No quiero a mi mamita.

Entonces, ¿por qué estás temblando?

Yo... yo... no... no estoy temblando.

- ¿Entonces qué es eso? - Eh, ¡están entrando!

¡Están entrando!

Vamos, vamos.

Dame tus llaves.

Más tarde hoy te vas a dar cuenta

que yo soy uno de los buenos.

Puede que tome más tiempo que hasta esta tarde.

¡Ve!

Okay, puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

Shh. Eso es. Eso es. Eso es.

- No, no, no, no, no. - ¿Qué demonios significa eso?

Entró en shock hipovolémico

y tiene hemorragia interna.

- No puedo detenerla. - ¿Qué quieres decir con que no...?

- Estoy administrando... - ¡Haz algo!

Estoy administrando solución salina,

pero está sangrando demasiado.

Se le rompió la arteria gástrica.

No hay nada más que pueda hacer.

Aguanta, Ben.

Oye, Hank.

Sí, sí, estoy aquí, estoy aquí.

Cuando lleguemos a París...

todos van a decir: come macarons.

Cosa de turistas.

Vamos a ir a Montmartre.

Vamos a comprar chouquettes.

Eso es lo que haría una verdadera francófila como Isabel.

Créeme.

Oye, créeme.

¿Ben?

¿Ben?

Ben.

¿Ben?

No.

Lo siento muchísimo, señor.

Murió.

¡Oh! No.

No podemos dejar que este tipo llegue al hospital.

Golf Charlie 411, Golf Charlie 411,

urgente, urgente, disparos.

Persecución a alta velocidad en curso.

Oh, vamos, Hank.

Kate, es una enfermera.

La persona que ayuda a esta gente es una enfermera.

Espera, ¿qué? ¿Una enfermera?

Sí.

¿Cuántas enfermeras tiene Ellie?

No sé, Hank. Hay todo un equipo.

¿Tienes alguna otra información?

No.

- Julie. - Alto.

¿Kate?

Esto son 50 miligramos de vecuronio.

Te prometo que no dolerá.

Dame el teléfono, Kate.

Dámelo.

Cierra la cortina.

Quítame a estos policías de encima.

¡Entren!

Desconecta el tanque de oxígeno.

¿Qué? ¿Por qué?

¡Espera, espera, no! ¡No!

Ahora tíralo por atrás.

¡Voy a acabar contigo, enano!

¡Agárrate!

- ¿Dónde están las bengalas? - ¿Por qué?

¡No es buen momento para explicar!

¡Están en la guantera!

¿Cómo funciona, Julie?

¿Simplemente vigilas la lista de donantes y luego

- llamas al mejor postor? - ¿Crees que esto es por dinero?

Estás hablando de matar a una niña.

- Basta, Kate. Cállate. - A mi hija.

Solo siéntate o algo. No entiendes, ¿okay?

Solo, por favor, guarda silencio.

- ¿Cuánto, Julie? - ¡Te lo juro, Kate!

¿Cuánto vale la vida de mi hija?

¡No fui yo! Lo juro. No.

Solo...

Lo siento.

Tienen a mi hermano.

¡Que alguien me ayude! ¡Nos secuestraron!

- Espera, ¡es él! - ¡Quieto!

- ¡Quieto! - Escuchen, escuchen, escuchen.

- ¡Al suelo! - Whoa, whoa, whoa. ¡Escuchen!

Ahora escúchenme, ¡esto es para el trasplante de Ellie Baker!

¡No se los voy a pedir otra vez!

- No voy a... - ¡Al suelo!

¿Ese es Hank Malone?

Bajen las armas.

¡Bájenlas!

Señor Malone, sígame, por favor.

Sí.

Estoy hablando de mi hermano, ¿okay?

Es cirujano, y se lo llevaron,

y lo están obligando a hacer el procedimiento

en Donna Zaldívar.

Lo siento muchísimo, Kate,

pero no tengo opción.

- ¿Cómo está? - Está bien.

Sigue resistiendo.

Está preparada y lista para cirugía.

¡Tiene un arma!

Si vas por el rey, más te vale no fallar.

Oh-oh.

¿Ahora te vas a esconder?

Pensé que querías tomar una cerveza.

¿No?

Tengo el maletín.

Okay.

Está perdiendo mucha sangre, señor Malone.

Todavía me queda bastante.

Oye, baja el arma...

Oye, baja el arma...

¡Pedazo de mierda!

Le disparó al guardia de seguridad.

¡Corran! ¡Corran!

¡Maldita perra!

Te ofrecería repartirlo contigo, pero...

uno de los dos va a tener que morir hoy.

¿Ah, sí?

¡Tú!

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano

demasiado alta, se requiere acción.

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano demasiado alta.

Se requiere acción.

Emergencia, por favor evacuen el edificio.

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano demasiado alta.

Se requiere acción.

¡Ayuda! ¡Alguien!

Oh, espera, espera, espera.

Necesito un minuto.

Tomemos un descanso.

¡Ayuda!

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano

demasiado alta, se requiere acción.

Sí, lo que sea que dijiste.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Oye.

No. No, por favor.

¡Oye!

Por favor...

- Lo siento. - No.

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano

demasiado alta, se requiere acción.

Espera, espera, espera, espera. No dispares todavía.

Te gustan las cuentas regresivas, ¿verdad?

Sí.

Ya hiciste dos hoy, es como...

algo así como tu sello personal.

Sí.

¿Qué tal si empiezo una yo?

Okay, está bien.

Empecemos con tres.

¿Tres?

- Dos. - No me apresures.

Dos.

Oh, ¿sabes qué se me acaba de ocurrir?

¿Qué?

Tu madre va a morir en prisión por tu culpa.

¡Uno!

Advertencia, temperatura de almacenamiento del órgano

demasiado alta, se requiere acción.

¡Por favor, ayuda, ayuda!

¡Por favor, ayuda!

¡Por favor, apúrense, por favor!

¡Policía!

Hola, cariño.

Sí.

¿Ya podemos irnos a casa?

Sí.

¿Estamos despiertas?

Tengo aquí una paciente que quiere saludar.

Los dejo solos.

Gracias.

No estabas bromeando, ¿verdad?

¿Sobre qué?

No eres un tipo con el que la gente se mete y sale bien librada.

Gracias. Gracias.

Eh...

No conocía a Ben Bishop,

pero debió ser un hombre realmente, realmente decente.

Lo siento muchísimo.

Un médico dijo que una mujer afortunada en Sídney

recibió un corazón nuevo gracias a él.

Bueno, tenía un corazón enorme.

Sí, lo tenía.

Eres demasiado grande para esa silla de ruedas.

¿Lo sabías?

¿Qué?

Sabes,

sí se sentía un poco apretada cuando me senté.

¿Quieres jugar a 21 preguntas?

He estado recorriendo este hospital

en esta diminuta silla de ruedas, aburridísima,

preguntándome si alguien me iba a hacer esa pregunta.

¿Eres papá?

Lo fui.

Tuve una hija.

¿Cómo se llamaba?

Isabel.

Creo que ese nombre es bonito.

Yo también.

Okay. Bueno, hagamos esto.

¿Vamos a jugar o vamos a jugar?

- Sí. - Okay.

¿Lo hizo el ser humano?

- Sí. - ¿Sí?

Okay. ¿Es...?

Gracias.

Gran recomendación, amigo.

El gato prefiere los museos en primavera.

El gato prefiere los museos en primavera.