1
00:01:19,050 --> 00:01:21,351
El gato prefiere pijamas azules.
2
00:01:22,274 --> 00:01:24,575
El gato prefiere
los pijamas azules.
3
00:01:24,700 --> 00:01:27,422
El gato prefiere
los pijamas azules.
4
00:01:30,225 --> 00:01:32,235
El gato come pizza en el autobús.
5
00:01:33,449 --> 00:01:35,459
El gato come
pizza en el autobús.
6
00:01:35,584 --> 00:01:38,011
El gato come
pizza en el barro.
7
00:02:13,382 --> 00:02:14,513
Buen día, Hank.
8
00:02:14,638 --> 00:02:16,473
¿Mi corredor favorito
ya terminó de desayunar?
9
00:02:16,598 --> 00:02:17,725
Porque es hora de empezar.
10
00:02:17,850 --> 00:02:19,393
No entro a trabajar
hasta dentro de una hora, Iggy.
11
00:02:19,518 --> 00:02:20,704
Tengo una cita
a las siete, así que...
12
00:02:20,728 --> 00:02:22,980
Ah, sí, es verdad.
Bueno, en cuanto termines,
13
00:02:23,105 --> 00:02:25,398
necesito a mi gran héroe
de guerra estadounidense al máximo.
14
00:02:25,525 --> 00:02:27,818
Tenemos un par de clientes
complicados esta mañana, amigo,
15
00:02:27,943 --> 00:02:29,737
así que necesito que estés
en tu mejor nivel.
16
00:02:29,862 --> 00:02:31,006
No quiero
ninguna de tus excusas.
17
00:02:31,030 --> 00:02:32,216
- Ah. Sí.
- Tenemos dinero
18
00:02:32,240 --> 00:02:34,009
que ganar y tú eres
mi principal fuente de ingresos.
19
00:02:34,033 --> 00:02:35,218
Iggy,
ya entendí, entendí, entendí.
20
00:02:35,242 --> 00:02:36,660
Estaré
listo después de la cita.
21
00:02:36,993 --> 00:02:38,287
Ni un segundo antes.
22
00:02:45,085 --> 00:02:47,672
Así es, John.
Gracias por compartir.
23
00:02:48,422 --> 00:02:49,757
Damas y caballeros,
24
00:02:49,882 --> 00:02:52,343
tenemos un aniversario de sobriedad
muy especial hoy.
25
00:02:54,887 --> 00:02:56,555
Nuestro yanqui residente.
26
00:02:58,933 --> 00:03:00,685
- Felicitaciones, Hank.
- Gracias.
27
00:03:00,810 --> 00:03:02,018
Bien por ti, hermano.
28
00:03:28,963 --> 00:03:29,963
Okay, Iggy.
29
00:03:30,005 --> 00:03:31,024
¿Ya saliste de la reunión?
30
00:03:31,048 --> 00:03:32,508
- Sí.
- Genial.
31
00:03:32,633 --> 00:03:33,633
¿Listo para darle?
32
00:03:33,717 --> 00:03:35,240
Claro. ¿Cuál es el itinerario?
33
00:03:36,640 --> 00:03:38,905
El primero,
creo que te va a encantar.
34
00:03:39,028 --> 00:03:40,345
Un ministro importante,
35
00:03:40,468 --> 00:03:41,539
que se supone debe votar hoy
36
00:03:41,745 --> 00:03:43,408
una decisión importante del gabinete,
al parecer
37
00:03:43,432 --> 00:03:45,162
se fue por ahí sin avisar.
38
00:03:45,285 --> 00:03:47,467
Pero mi contacto, el detective Manoa,
39
00:03:47,591 --> 00:03:50,102
lo ubicó
en un hotel elegante.
40
00:03:50,473 --> 00:03:51,841
¿Ahora también tienes policías en nómina?
41
00:03:52,313 --> 00:03:53,981
Vas subiendo en el mundo, Iggy.
42
00:03:54,110 --> 00:03:55,626
Entonces, ¿por qué no dejas
que tu amiguito Manoa
43
00:03:55,650 --> 00:03:56,505
se encargue?
44
00:03:56,633 --> 00:03:57,637
Porque el gobierno
45
00:03:57,661 --> 00:03:59,074
quiere que esto quede fuera de los registros, amigo.
46
00:03:59,202 --> 00:04:00,535
Ah, y Hank...
47
00:04:00,662 --> 00:04:02,330
- ...tienes luz verde
48
00:04:02,455 --> 00:04:04,623
para hacer lo que sea necesario.
49
00:04:04,748 --> 00:04:06,708
- Ya no lastimo gente.
- ¿Ah, no?
50
00:04:06,833 --> 00:04:08,593
Bueno, tengo aquí un mensaje
que literalmente dice:
51
00:04:08,710 --> 00:04:11,922
"El primer ministro dijo: 'Runner puede
repartir golpes si hace falta'."
52
00:04:12,047 --> 00:04:13,192
Tengo que irme.
53
00:04:30,364 --> 00:04:32,792
Arriba. Arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
54
00:04:35,447 --> 00:04:36,592
¿Eh?
55
00:04:39,156 --> 00:04:40,805
Lo siento.
56
00:04:42,454 --> 00:04:43,616
Por favor, abrázame.
57
00:04:44,155 --> 00:04:47,639
- Ah. ¡Oh! ¡Oh!
- Vamos.
58
00:04:47,763 --> 00:04:48,925
Ahora, el siguiente
59
00:04:49,049 --> 00:04:51,538
involucra al pájaro de un CEO
estrella de tecnología.
60
00:04:51,664 --> 00:04:52,948
- Espera, ¿un pájaro?
- No sé.
61
00:04:53,073 --> 00:04:54,318
Sí,
haz lo que él te diga.
62
00:04:54,982 --> 00:04:56,392
Iggy, ¿dijiste pájaro?
63
00:04:57,595 --> 00:04:59,172
Aquí está.
64
00:05:00,706 --> 00:05:02,946
Va para mi exesposa.
Se quedó con él en el divorcio.
65
00:05:03,153 --> 00:05:04,738
Pero ten cuidado. Da picotazos.
66
00:05:04,863 --> 00:05:05,698
- ¿Picotazos?
- Okay,
67
00:05:05,823 --> 00:05:06,884
estoy en medio
de una meditación,
68
00:05:06,908 --> 00:05:07,575
así que de verdad tengo que...
69
00:05:07,700 --> 00:05:09,844
Whoa, whoa, whoa. ¿Por qué no
se encarga Control Animal de esto?
70
00:05:09,868 --> 00:05:11,705
Porque es una cotorra Bavaria Queen.
71
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
¿Qué...? ¿Qué es una...?
No sé nada de aves.
72
00:05:13,665 --> 00:05:15,958
Es un periquito en peligro de extinción.
73
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
¿En peligro como... ilegal?
74
00:05:17,668 --> 00:05:19,670
Lo que digo es que vale una fortuna.
75
00:05:19,795 --> 00:05:22,007
¡O le daba ese estúpido pájaro!
76
00:05:22,923 --> 00:05:24,800
O el Bentley. Salud, amigo.
77
00:05:24,925 --> 00:05:26,135
Okay...
78
00:05:26,260 --> 00:05:27,762
Namasté.
79
00:05:30,098 --> 00:05:31,182
Namasté.
80
00:05:56,332 --> 00:05:58,125
- ¿Qué quieres?
81
00:05:58,250 --> 00:06:00,712
Eh, sí,
traigo lo de tu periquito.
82
00:06:00,837 --> 00:06:02,463
Dile a Daryl
que no quiero ese pájaro.
83
00:06:02,588 --> 00:06:04,048
¡Quiero el Bentley!
84
00:06:04,173 --> 00:06:06,175
¡Sobre mi cadáver, Margaret!
85
00:06:06,300 --> 00:06:07,444
Me encantaría treparme por todo...
86
00:06:07,468 --> 00:06:08,654
- Okay.
- ...tu cadáver, Daryl!
87
00:06:08,678 --> 00:06:10,055
¡Seguro que sí!
88
00:06:10,263 --> 00:06:12,682
Créeme, pienso
en asesinarte todos los días.
89
00:06:12,807 --> 00:06:14,100
Entonces ven e inténtalo.
90
00:06:14,225 --> 00:06:15,268
¿Qué tal si agarro ese pájaro
91
00:06:15,393 --> 00:06:16,185
y te lo meto por el...
92
00:06:16,310 --> 00:06:18,312
¡Entonces solo... solo dime
qué hago con el pájaro!
93
00:06:18,730 --> 00:06:19,772
- ¡Mátalo!
- ¡Quédatelo!
94
00:06:41,920 --> 00:06:43,505
Hola, Hank.
95
00:06:43,630 --> 00:06:44,838
Hola, Mon.
96
00:06:45,507 --> 00:06:46,758
¿Qué pasa?
97
00:06:47,883 --> 00:06:49,177
Ah, solo estaba, eh...
98
00:06:50,387 --> 00:06:51,972
Llamaba porque, eh...
99
00:06:53,682 --> 00:06:55,892
hoy me dieron mi ficha de un año.
100
00:06:57,435 --> 00:06:59,437
Y supongo que solo, eh...
101
00:07:02,773 --> 00:07:03,900
quería que lo supieras.
102
00:07:04,525 --> 00:07:05,652
Oh.
103
00:07:06,820 --> 00:07:07,903
Bueno, eso...
104
00:07:08,028 --> 00:07:09,822
eso es muy bueno.
105
00:07:09,947 --> 00:07:11,783
Hank, trabajaste
muy duro para lograrlo.
106
00:07:13,952 --> 00:07:15,203
Sí, eh...
107
00:07:15,370 --> 00:07:17,372
Hola. Hola, hola.
Vamos, vamos.
108
00:07:17,497 --> 00:07:18,957
Ven con mami. Ven.
109
00:07:19,665 --> 00:07:21,375
Shh...
110
00:07:21,960 --> 00:07:23,293
- Está bien.
- ¿Cómo estás?
111
00:07:23,503 --> 00:07:25,380
Estoy bien. El bebé
me mantiene despierta casi todas las noches,
112
00:07:25,505 --> 00:07:26,899
y te juro
que no recuerdo que tú y yo
113
00:07:26,923 --> 00:07:28,467
estuviéramos así de agotados con Isabel.
114
00:07:28,925 --> 00:07:30,635
Ella siempre era tan...
115
00:07:30,760 --> 00:07:32,470
- Tranquila.
- Sí.
116
00:07:33,513 --> 00:07:34,888
Eh...
117
00:07:35,013 --> 00:07:37,129
Escucha, Josh acaba de llegar.
Tengo que irme.
118
00:07:37,253 --> 00:07:38,994
Felicitaciones, Hank. Yo...
119
00:07:39,118 --> 00:07:40,528
me alegro por ti.
120
00:07:56,611 --> 00:07:58,396
Iggy, por favor,
déjame comer mi almuerzo.
121
00:07:58,520 --> 00:08:01,173
Amigo, lo siento,
pero acaba de salir algo
122
00:08:01,297 --> 00:08:04,323
que paga muchísimo
y urge bastante.
123
00:08:04,448 --> 00:08:05,940
Así que vamos
a movernos ahora mismo.
124
00:08:06,064 --> 00:08:07,723
Pero debería
ser facilísimo, Hank.
125
00:08:07,847 --> 00:08:08,932
Bien, te escucho.
126
00:08:09,057 --> 00:08:11,685
Okay, en este momento,
hay un jet privado
127
00:08:11,810 --> 00:08:13,562
volando de Honolulu
a Brisbane
128
00:08:13,687 --> 00:08:16,272
con un paquete médico
altamente sensible a bordo.
129
00:08:16,940 --> 00:08:20,152
Solo tienes que
recogerlo a las tres.
130
00:08:20,277 --> 00:08:21,820
Ni un segundo después, Hank.
131
00:08:21,945 --> 00:08:23,625
Y llevarlo directo
a Albany Creek.
132
00:08:23,697 --> 00:08:25,240
¿Qué quieres decir
con paquete médico?
133
00:08:33,415 --> 00:08:34,415
Espera un segundo.
134
00:08:34,457 --> 00:08:37,127
Tienes una escala en una de
las costas más hermosas
135
00:08:37,252 --> 00:08:38,932
del mundo,
¿y no tienes ningún plan?
136
00:08:38,962 --> 00:08:40,547
- No, no tengo.
- Okay.
137
00:08:40,672 --> 00:08:43,257
Mira, entiendo
que la tinta apenas está seca
138
00:08:43,383 --> 00:08:45,510
y que el divorcio
puede parecer un final,
139
00:08:45,635 --> 00:08:48,095
pero tienes que verlo como un comienzo.
140
00:08:48,888 --> 00:08:51,182
Audrey, créeme,
ya llevo tres.
141
00:08:51,307 --> 00:08:52,433
Te va a encantar.
142
00:08:52,558 --> 00:08:54,393
Te lo prometo,
pero tienes que volver a salir.
143
00:08:54,518 --> 00:08:55,228
No sé, Ben.
144
00:08:55,353 --> 00:08:58,857
Servicio a la habitación y dormir temprano
me suena bastante bien ahora mismo.
145
00:08:58,982 --> 00:09:00,983
No, no,
no puedo dejar que hagas eso.
146
00:09:01,108 --> 00:09:02,235
Suena a derrota,
147
00:09:02,360 --> 00:09:04,028
y quiero
que tengas una victoria.
148
00:09:04,153 --> 00:09:04,988
Oye, ¿sabes qué?
149
00:09:05,113 --> 00:09:06,572
Después de hacer esta entrega,
150
00:09:06,698 --> 00:09:08,115
voy a manejar de regreso a Brisbane
151
00:09:08,240 --> 00:09:09,367
y salimos todos.
152
00:09:09,575 --> 00:09:11,469
Pero ibas a ir
a ver la Gran Barrera de Coral.
153
00:09:11,493 --> 00:09:12,328
Ya la vi.
154
00:09:12,453 --> 00:09:14,080
Además, cuando tienes
a un hombre al agua,
155
00:09:14,205 --> 00:09:15,957
tienes que mantener los planes flexibles.
156
00:09:17,583 --> 00:09:19,335
Y hay este
restaurante de mariscos increíble
157
00:09:19,460 --> 00:09:23,213
que tiene unas hermosas
ostras Angasi pequeñas,
158
00:09:23,340 --> 00:09:25,842
que sirven con
un chardonnay de Tasmania
159
00:09:25,967 --> 00:09:27,569
que me hizo sentir
como si fuera a quedarme ciego
160
00:09:27,593 --> 00:09:28,595
después de beberlo.
161
00:09:28,720 --> 00:09:29,845
Guau, eres un gourmet.
162
00:09:29,970 --> 00:09:31,222
No soy gourmet.
163
00:09:31,347 --> 00:09:32,557
Soy un bon vivant.
164
00:09:32,682 --> 00:09:33,892
Gran diferencia.
165
00:09:34,308 --> 00:09:35,477
Entonces, ¿qué dices?
166
00:09:37,603 --> 00:09:38,980
Okay. Me apunto.
167
00:09:39,105 --> 00:09:40,607
¡Sí, aceptó!
168
00:09:40,732 --> 00:09:42,067
Muy bien, te veo después.
169
00:09:42,192 --> 00:09:45,112
Y escuchen, una madre
y su hijita
170
00:09:45,237 --> 00:09:46,403
les agradecen a todos ustedes.
171
00:09:48,823 --> 00:09:50,158
Hoy somos héroes.
172
00:09:51,283 --> 00:09:52,452
Hola.
173
00:09:52,577 --> 00:09:54,257
¿Cómo estás? Gracias.
Qué gusto estar aquí.
174
00:09:57,582 --> 00:10:00,085
Entonces no vive en el cielo,
175
00:10:00,210 --> 00:10:02,295
ni en el océano, ni en tierra,
176
00:10:02,420 --> 00:10:04,755
¿pero puede
viajar por los tres?
177
00:10:06,048 --> 00:10:09,343
¿Y estás segura de que no es
178
00:10:09,468 --> 00:10:12,347
un mono volador con branquias de pez?
179
00:10:12,472 --> 00:10:13,515
Estoy segura.
180
00:10:13,640 --> 00:10:14,932
Pero sí tiene alas.
181
00:10:15,558 --> 00:10:16,971
¿Qué tan grande?
182
00:10:18,798 --> 00:10:20,252
Guau.
183
00:10:20,584 --> 00:10:22,743
Mamá, estoy cansada.
184
00:10:22,867 --> 00:10:24,405
Está bien.
185
00:10:27,811 --> 00:10:29,513
Ya fue suficiente por ahora. Sí.
186
00:10:48,703 --> 00:10:51,111
Kate, ¿puedo hablar contigo?
187
00:10:52,896 --> 00:10:55,597
Recibí una llamada del
Centro Médico Kuakini
188
00:10:55,722 --> 00:10:56,885
en Honolulu.
189
00:10:57,009 --> 00:10:59,210
No quería
contarte nada de esto
190
00:10:59,334 --> 00:11:02,077
hasta estar completamente seguro,
pero ya lo estoy.
191
00:11:03,240 --> 00:11:04,865
Tenemos compatibilidad, Kate.
192
00:11:06,993 --> 00:11:07,868
El hígado debía
193
00:11:07,993 --> 00:11:09,662
venir directo
a Gold Coast,
194
00:11:09,787 --> 00:11:11,538
pero tuvieron que
desviarlo a Brisbane,
195
00:11:11,665 --> 00:11:12,832
donde un mensajero privado,
196
00:11:12,957 --> 00:11:15,502
que me aseguraron
es de lo mejor que hay,
197
00:11:15,627 --> 00:11:17,545
lo recogerá
y lo traerá directo hasta nosotros.
198
00:11:20,048 --> 00:11:21,048
Imagina que tu garganta
199
00:11:21,173 --> 00:11:22,342
es un desagüe desechable.
200
00:11:22,675 --> 00:11:24,343
Ahora di: rouge.
201
00:11:24,635 --> 00:11:25,928
Rouge.
202
00:11:27,013 --> 00:11:28,013
Rouge.
203
00:11:35,188 --> 00:11:37,148
¿Hank?
204
00:11:37,273 --> 00:11:39,233
Eres Hank, ¿verdad?
Lo sabía.
205
00:11:39,358 --> 00:11:41,277
Hank es nombre de tipo grande.
206
00:11:41,402 --> 00:11:43,153
Aquí tienes. ¿Cómo estás?
207
00:11:43,280 --> 00:11:44,447
Ben Bishop. Un gusto verte.
208
00:11:44,572 --> 00:11:46,365
- ¿Listo?
- Claro.
209
00:11:46,490 --> 00:11:47,742
Puedo tomarlo ahora, señor Bishop.
210
00:11:47,867 --> 00:11:50,120
Dime Ben. Señor Bishop
era mi padre.
211
00:11:50,245 --> 00:11:51,747
Claro. ¿Me lo das?
212
00:11:52,622 --> 00:11:54,623
- Ya lo tienes.
- ¿De qué hablas?
213
00:11:54,748 --> 00:11:57,293
Tú me entregas a mí.
Yo estoy entregando algo.
214
00:11:57,418 --> 00:11:59,337
Mira,
este es un sistema de última generación
215
00:11:59,462 --> 00:12:02,132
de preservación de órganos
con temperatura controlada.
216
00:12:02,257 --> 00:12:04,633
Hermano, esto
no es un paquete de FedEx.
217
00:12:04,758 --> 00:12:06,135
Así que hoy te toca ser
218
00:12:06,260 --> 00:12:07,762
el repartidor del repartidor.
219
00:12:07,887 --> 00:12:09,388
- ¿Entendido?
- No mucho.
220
00:12:09,513 --> 00:12:11,515
Muy bien,
papá tiene una cita ardiente más tarde.
221
00:12:11,642 --> 00:12:12,826
Okay, tienes uno de esos
222
00:12:12,850 --> 00:12:14,185
aparatos inteligentes
ahí, ¿verdad?
223
00:12:14,310 --> 00:12:16,329
Así que haremos esto:
pondremos una alarma a mitad de camino
224
00:12:16,353 --> 00:12:17,563
y otra en el punto final.
225
00:12:17,688 --> 00:12:19,357
A mitad de camino,
llamamos a la doctora,
226
00:12:19,482 --> 00:12:21,985
le avisamos que vamos en horario
para llegar a las cinco,
227
00:12:22,110 --> 00:12:24,570
y así le bajamos
la presión a todo el mundo.
228
00:12:24,695 --> 00:12:26,214
El único alterado ahora mismo eres tú.
229
00:12:26,238 --> 00:12:27,407
Sí, probablemente.
230
00:12:27,532 --> 00:12:28,968
Sí, así me pongo
cuando estoy emocionado.
231
00:12:28,992 --> 00:12:30,368
Nos llevaré allá en 15 minutos.
232
00:12:31,410 --> 00:12:33,372
¿Son 15 minutos
hasta el Hospital Gold Coast?
233
00:12:33,497 --> 00:12:34,538
No, a mí me dijeron
234
00:12:34,663 --> 00:12:35,808
que debíamos entregar esto
en Albany Creek.
235
00:12:35,832 --> 00:12:37,375
¡No! ¿Qué?
236
00:12:37,500 --> 00:12:38,877
Okay, gracias a Dios estoy aquí.
237
00:12:39,002 --> 00:12:40,602
Escucha, esto no es que
te esté regañando.
238
00:12:40,712 --> 00:12:43,632
Lo que pasa es que
la gente empieza a jugar al teléfono roto.
239
00:12:43,757 --> 00:12:45,050
Uno dice Beverly Boulevard,
240
00:12:45,175 --> 00:12:46,633
y otro dice Beverly Drive...
241
00:12:46,760 --> 00:12:48,194
- Sé lo que me dijeron.
- ...y todo se jode.
242
00:12:48,218 --> 00:12:49,821
Sé lo que oí, y lo que
oí fue Albany Creek.
243
00:12:49,845 --> 00:12:51,305
Hospital Gold Coast,
punto final.
244
00:12:51,430 --> 00:12:53,808
Déjame hacer mi trabajo, ¿okay?
Y luego tú haces el tuyo.
245
00:12:53,933 --> 00:12:56,018
Ahora, ¿me quieres adelante o atrás?
246
00:12:56,143 --> 00:12:57,288
Me quieres atrás, ¿verdad?
247
00:12:57,312 --> 00:12:58,938
Porque te gusta
tener tu propio espacio.
248
00:12:59,063 --> 00:13:00,648
Okay, pero oye,
no te sorprendas
249
00:13:00,773 --> 00:13:03,443
si terminas rogándome
que vaya de copiloto,
250
00:13:03,568 --> 00:13:04,610
pero no lo haré,
251
00:13:04,735 --> 00:13:06,112
porque pienso
mejor atrás.
252
00:13:07,613 --> 00:13:08,613
Eh, ¿Hank?
253
00:13:08,657 --> 00:13:10,283
Ya tienes
un pasajero aquí atrás.
254
00:13:10,408 --> 00:13:12,702
Es una larga historia.
255
00:13:12,827 --> 00:13:13,912
Me imagino.
256
00:13:14,037 --> 00:13:16,622
Bueno, me gustan las historias largas.
257
00:13:16,748 --> 00:13:19,625
Oh, hola.
258
00:13:19,750 --> 00:13:21,293
¿Por qué el cinco es el número mágico?
259
00:13:21,418 --> 00:13:24,547
Bueno, en realidad,
5:45 es la hora mágica,
260
00:13:24,672 --> 00:13:27,758
pero digo las 5:00 para tener
un poco de margen.
261
00:13:27,883 --> 00:13:30,637
Verás, los órganos tienen
una ventana de viabilidad,
262
00:13:30,762 --> 00:13:33,515
y como
venimos desde Honolulu,
263
00:13:33,640 --> 00:13:35,475
ya estamos
un poco retrasados,
264
00:13:35,600 --> 00:13:36,768
pero está bien.
265
00:13:39,603 --> 00:13:41,732
¿Qué pasa después de las 5:45?
266
00:13:41,857 --> 00:13:45,360
Después de las 5:45, las probabilidades
de que el cuerpo acepte el órgano
267
00:13:45,485 --> 00:13:47,903
se vuelven, bueno,
un poco más complicadas.
268
00:14:03,920 --> 00:14:05,505
Oye, ¿te pasa alguna vez
269
00:14:05,630 --> 00:14:07,632
que estás tan agotado
270
00:14:07,757 --> 00:14:09,675
que en realidad estás
como acelerado?
271
00:14:09,800 --> 00:14:11,718
Así estoy yo.
272
00:14:13,387 --> 00:14:14,872
No eres muy conversador, ¿verdad?
273
00:14:16,235 --> 00:14:18,175
No.
274
00:14:18,299 --> 00:14:19,802
Eso va a ser
un pequeño problema,
275
00:14:19,826 --> 00:14:22,675
solo porque
yo... hablo bastante.
276
00:14:22,799 --> 00:14:24,449
Pero hagamos esto.
277
00:14:24,573 --> 00:14:26,638
Yo voy a bajarle
un poco,
278
00:14:26,762 --> 00:14:28,990
y tú le subes muchísimo,
y nos encontramos a mitad de camino.
279
00:14:29,113 --> 00:14:30,576
- ¿Qué te parece?
- Mira, no quiero ser grosero...
280
00:14:30,600 --> 00:14:32,374
Sabes,
mi primera exesposa solía decir:
281
00:14:32,498 --> 00:14:35,293
"Puedes dividir el mundo
en dos grupos.
282
00:14:35,418 --> 00:14:36,460
Grupo número uno,
283
00:14:36,587 --> 00:14:38,505
se beben el Kool-Aid
de Ben Bishop.
284
00:14:38,630 --> 00:14:40,090
Glup, glup.
285
00:14:40,215 --> 00:14:43,302
Y al otro grupo,
demasiado azúcar".
286
00:14:43,427 --> 00:14:45,637
Sí. Empieza a darles asco.
287
00:14:45,762 --> 00:14:47,364
No sé, quizá tú estés
en el grupo número dos.
288
00:14:47,388 --> 00:14:49,640
Todavía es pronto para saberlo,
pero está bien.
289
00:14:49,765 --> 00:14:51,602
Ahí es donde
solían terminar las exesposas.
290
00:14:51,727 --> 00:14:53,078
Pero ¿adivina qué?
Creo que voy a conquistarte.
291
00:14:53,102 --> 00:14:54,395
Oiga, señor Bishop...
292
00:14:54,520 --> 00:14:55,855
Iggy está llamando.
293
00:14:57,482 --> 00:14:59,150
- ¿Sí?
- Actualízame, amigo.
294
00:14:59,275 --> 00:15:00,652
Lo recogí.
295
00:15:00,777 --> 00:15:01,987
¿A él?
296
00:15:02,112 --> 00:15:03,905
Sí, al mensajero médico,
Ben Bishop.
297
00:15:04,030 --> 00:15:05,469
¿Quién es Ben Bishop, Hank?
298
00:15:05,600 --> 00:15:07,735
Se supone que solo debías
recoger un paquete.
299
00:15:07,865 --> 00:15:10,655
- Él es el paquete.
- El paquete completo.
300
00:15:10,786 --> 00:15:12,748
Él transporta el órgano,
yo lo transporto a él.
301
00:15:12,878 --> 00:15:14,511
Tú contrataste esto. ¿Por qué te lo
tengo que explicar yo?
302
00:15:14,535 --> 00:15:17,847
Okay, está bien.
Eh, ¿dónde estás, amigo?
303
00:15:17,978 --> 00:15:19,338
Ya te dije,
voy en camino.
304
00:15:19,460 --> 00:15:20,724
No, quiero decir exactamente.
305
00:15:20,855 --> 00:15:22,467
Hank, ¿dónde estás
exactamente?
306
00:15:22,598 --> 00:15:24,021
Estoy en el túnel CLEM7, ¿okay?
307
00:15:24,153 --> 00:15:25,317
¿CLEM7?
308
00:15:25,446 --> 00:15:26,927
¿Qué haces
en el CLEM7, Hank?
309
00:15:27,001 --> 00:15:28,833
- Tenías que ir por la M1.
- Iggy, cálmate.
310
00:15:28,857 --> 00:15:30,885
La dirección que me diste
está mal, ¿sí?
311
00:15:31,015 --> 00:15:33,088
Vamos al
Hospital Gold Coast.
312
00:15:33,217 --> 00:15:35,333
Estamos... estamos en camino.
¿Cuál es el problema?
313
00:15:35,462 --> 00:15:37,023
Mira, solo ve
a la dirección que te di,
314
00:15:37,059 --> 00:15:38,614
- o estás despedido.
- Oye, oye, whoa.
315
00:15:38,743 --> 00:15:41,058
Oye, Iggy,
aquí habla el paquete completo.
316
00:15:41,182 --> 00:15:44,077
Con todo respeto,
hoy yo estoy a cargo, ¿okay?
317
00:15:44,201 --> 00:15:46,185
Así que la dirección
no está a discusión.
318
00:15:46,311 --> 00:15:48,131
Tú la tenías mal.
Nosotros la corregimos.
319
00:15:48,255 --> 00:15:49,785
Problema resuelto. ¿Entendido?
320
00:15:49,909 --> 00:15:51,770
Eh, okay, mira, tengo que irme.
321
00:15:51,894 --> 00:15:53,341
Solo mantente pendiente del teléfono.
322
00:15:53,465 --> 00:15:55,698
Hank, llevas
una fortuna en ese auto.
323
00:15:55,822 --> 00:15:56,948
Oye, ¿qué acabas de decir?
324
00:15:58,617 --> 00:16:01,537
Madre mía, tengo
a un gruñón de campeonato ahí.
325
00:16:04,957 --> 00:16:07,000
Cambió el plan. Tengo que irme.
326
00:16:19,930 --> 00:16:21,765
Okay, todo
va bien por este lado,
327
00:16:21,890 --> 00:16:23,808
lo que nos da tiempo
de volver
328
00:16:23,933 --> 00:16:27,353
al tema del pájaro,
porque tenemos rato de sobra.
329
00:16:27,478 --> 00:16:29,081
¿Por qué no me dejas
comer primero?
330
00:16:29,105 --> 00:16:29,815
Será mucho más fácil
331
00:16:29,940 --> 00:16:32,483
- hablar cuando haya comido.
- Sí, a mí me pasa igual.
332
00:16:32,608 --> 00:16:34,048
¿Qué tipo de
sándwich estás comiendo?
333
00:16:34,152 --> 00:16:36,363
Croque monsieur.
334
00:16:36,488 --> 00:16:38,365
Oh, un sándwich francés.
335
00:16:38,490 --> 00:16:40,825
Y estás aprendiendo francés.
Eso es raro.
336
00:16:40,950 --> 00:16:42,785
¿Eres francófilo?
337
00:16:42,912 --> 00:16:44,537
¿Cómo supiste que estudio francés?
338
00:16:44,663 --> 00:16:46,623
Por la aplicación
de tu teléfono.
339
00:16:46,748 --> 00:16:48,292
Cucú.
340
00:16:48,417 --> 00:16:50,627
¿Estás...? ¿Oíste eso?
341
00:16:50,752 --> 00:16:52,587
¡Puede hablar!
342
00:16:52,712 --> 00:16:54,965
¿Tú le enseñaste a hablar? ¿Eh?
343
00:16:55,090 --> 00:16:56,258
¿Puedes decirlo otra vez?
344
00:16:56,383 --> 00:16:57,550
- Cucú.
- Cucú.
345
00:16:57,675 --> 00:17:00,887
Este es
el mejor día de mi vida.
346
00:17:01,012 --> 00:17:02,305
Podemos ganar dinero con esto.
347
00:17:02,430 --> 00:17:03,432
Tenemos que ponerle nombre.
348
00:17:03,557 --> 00:17:04,951
¿Cómo se llama?
Digámosle Spirit.
349
00:17:04,975 --> 00:17:06,477
- Spirit, una vez más.
- Cucú.
350
00:17:06,602 --> 00:17:07,954
¿Pueden parar con eso?
Ya basta.
351
00:17:07,978 --> 00:17:10,022
Okay, okay, okay.
352
00:17:10,147 --> 00:17:12,273
Spirit, vamos,
recoge tus cosas.
353
00:17:12,398 --> 00:17:14,735
Muy bien, el grandulón dice que se acabó la diversión.
354
00:17:29,750 --> 00:17:32,127
Brisbane. Hermosa.
355
00:17:37,798 --> 00:17:39,885
Y un río la atraviesa.
356
00:17:44,973 --> 00:17:47,475
Okay, todavía
no respondes la pregunta.
357
00:17:47,642 --> 00:17:49,352
¿Eres francófilo?
358
00:17:49,477 --> 00:17:51,228
¿Por qué sigues preguntándome eso?
359
00:17:51,355 --> 00:17:52,772
Ya sabes,
estás aprendiendo francés,
360
00:17:52,897 --> 00:17:55,608
lo cual es raro,
porque estás en Australia.
361
00:17:55,733 --> 00:17:57,610
Es como si fueras
Napoleón, ¿no?
362
00:17:57,735 --> 00:17:59,070
Solo que un Napoleón grande.
363
00:17:59,195 --> 00:18:00,697
Esa niñita con la visera,
364
00:18:00,822 --> 00:18:02,302
¿tiene algo
que ver con eso?
365
00:18:03,033 --> 00:18:04,325
Ya basta, señor Bishop.
366
00:18:04,450 --> 00:18:06,662
- Ben, dime Ben.
- No, no, ¡señor Bishop!
367
00:18:06,787 --> 00:18:08,455
Mire, no lo conozco, ¿okay?
368
00:18:08,580 --> 00:18:10,457
Y, para ser
totalmente sincero, yo...
369
00:18:12,667 --> 00:18:14,585
Oh, mierda.
370
00:18:14,712 --> 00:18:17,380
¿Qué pasa?
371
00:18:32,020 --> 00:18:33,397
Déjame hacerte una pregunta.
372
00:18:33,522 --> 00:18:36,023
¿Cuánto vale una de esas
cosas en el mercado negro?
373
00:18:36,148 --> 00:18:37,748
¿Por qué me preguntarías
algo así?
374
00:18:37,858 --> 00:18:39,695
Solo responde la pregunta.
375
00:18:39,820 --> 00:18:41,447
Bueno, si alguien
está lo bastante desesperado
376
00:18:41,572 --> 00:18:45,117
y tiene el dinero,
¿por este hígado en particular?
377
00:18:45,242 --> 00:18:46,722
- Bueno, quizá un millón.
- ¿Un millón?
378
00:18:46,785 --> 00:18:49,412
Bueno, quiero decir, el... el donante
y el receptor
379
00:18:49,537 --> 00:18:51,998
tienen el tipo de sangre
más raro del planeta,
380
00:18:52,123 --> 00:18:54,083
Rh nulo, la gente lo llama
sangre dorada,
381
00:18:54,208 --> 00:18:56,378
así que si solo hay 50
o 60 personas en el mundo
382
00:18:56,503 --> 00:18:58,672
que lo tienen,
prácticamente no tiene precio.
383
00:18:58,797 --> 00:19:01,717
Pero, Hank, de verdad
no me gusta esta conversación.
384
00:19:01,842 --> 00:19:03,218
¿Adónde quieres llegar con esto?
385
00:19:04,970 --> 00:19:06,262
Okay.
386
00:19:12,102 --> 00:19:13,353
¿Sabes cómo murió el donante?
387
00:19:13,478 --> 00:19:14,831
No, y te estoy preguntando,
¿adónde quieres...?
388
00:19:14,855 --> 00:19:16,523
Solo responde la pregunta.
389
00:19:16,648 --> 00:19:18,150
Yo...
390
00:19:18,275 --> 00:19:21,445
puedo revisar la base de datos
en línea, Godspeed.
391
00:19:27,158 --> 00:19:28,285
¿Qué?
392
00:19:29,828 --> 00:19:31,287
Homicidio.
393
00:19:36,250 --> 00:19:38,378
No te voltees
por lo que voy a decirte.
394
00:19:38,503 --> 00:19:39,545
¿Qué?
395
00:19:39,670 --> 00:19:41,189
Creo que el mismo grupo
que mató a ese tipo en Hawái
396
00:19:41,213 --> 00:19:42,715
nos está siguiendo ahora.
397
00:19:42,840 --> 00:19:44,175
¿De qué estás hablando?
398
00:19:44,300 --> 00:19:46,218
Necesito que me escuches, Ben.
399
00:19:46,343 --> 00:19:47,512
Haz exactamente lo que te diga.
400
00:19:47,637 --> 00:19:48,130
Espera...
401
00:19:48,154 --> 00:19:49,658
Saca el teléfono,
abre la cámara,
402
00:19:49,723 --> 00:19:50,933
y pon la cámara frontal.
403
00:19:51,058 --> 00:19:52,828
En cuanto ese auto
de atrás se acerque lo suficiente,
404
00:19:52,952 --> 00:19:54,054
quiero que le tomes
una foto a la matrícula.
405
00:19:54,978 --> 00:19:56,395
¿Entendido?
406
00:19:56,522 --> 00:19:58,482
Voy a llevarnos
por un pequeño desvío por el centro.
407
00:20:08,073 --> 00:20:10,160
Okay, está detrás de nosotros.
408
00:20:10,285 --> 00:20:11,620
Lo veo.
409
00:20:18,793 --> 00:20:19,795
¿Estás viendo esto?
410
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Hay un segundo auto
justo detrás de nosotros.
411
00:20:21,463 --> 00:20:23,923
Cálmate. Lo veo.
412
00:20:34,517 --> 00:20:35,852
Bien, no hicieron el giro.
413
00:20:35,977 --> 00:20:37,062
Solo queda uno.
414
00:20:39,105 --> 00:20:40,732
Oye, amigo,
sí, te hablo a ti.
415
00:20:41,107 --> 00:20:42,959
¿Qué haces aquí?
¡Pareces un idiota!
416
00:20:42,983 --> 00:20:44,777
¡No puedes parar ahí!
417
00:20:44,903 --> 00:20:46,655
- Oye, ¿qué está haciendo?
- Toma la matrícula.
418
00:20:49,115 --> 00:20:51,242
- La tengo.
- Aquí vamos.
419
00:20:57,998 --> 00:21:00,127
Eso sí puso a trabajar el corazón.
420
00:21:00,252 --> 00:21:01,293
Se acabó el jet lag.
421
00:21:01,418 --> 00:21:03,547
Eso te lo aseguro.
Estoy completamente despierto.
422
00:21:03,672 --> 00:21:06,007
Resulta que el miedo
elimina el jet lag...
423
00:21:12,347 --> 00:21:14,557
Oye, ¿qué hacemos?
424
00:21:16,518 --> 00:21:17,977
Mantenemos la calma.
425
00:21:33,785 --> 00:21:35,495
¿Estás viendo lo mismo que yo?
426
00:21:36,203 --> 00:21:37,288
Los veo.
427
00:21:38,038 --> 00:21:39,748
Armas. Tienen armas.
428
00:21:39,875 --> 00:21:41,752
Mantén la calma.
429
00:21:42,877 --> 00:21:44,545
- ¿Mantener la calma?
- Así es.
430
00:21:44,670 --> 00:21:45,880
Eso es lo que dicen
431
00:21:46,005 --> 00:21:47,565
justo antes
de que el avión se estrelle,
432
00:21:47,632 --> 00:21:48,758
que en realidad significa "reza",
433
00:21:48,883 --> 00:21:50,552
que en realidad significa:
"Estamos jodidos",
434
00:21:50,677 --> 00:21:52,157
porque no recibo
ninguna energía tranquilizadora
435
00:21:52,220 --> 00:21:54,347
de la Parca de allá,
ni de este tipo.
436
00:21:54,472 --> 00:21:57,975
Ben, mantén
la mano sobre el paquete.
437
00:21:58,142 --> 00:21:59,580
Asegura al pájaro si puedes.
438
00:21:59,706 --> 00:22:00,933
¿Qué?
439
00:22:08,798 --> 00:22:10,659
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Cucú.
440
00:22:14,802 --> 00:22:16,240
¡Vamos, muévete!
441
00:22:20,639 --> 00:22:21,863
Hola, Julie.
442
00:22:21,992 --> 00:22:23,554
Hola. Hola.
443
00:22:23,683 --> 00:22:26,600
¿Cuándo va a llamar
otra vez el tipo?
444
00:22:26,727 --> 00:22:30,067
La doctora Ainsley dijo que el mensajero
llama al llegar a mitad de camino.
445
00:22:30,194 --> 00:22:32,012
¿Y cuánto falta para eso?
446
00:22:32,140 --> 00:22:33,747
He revisado
mi teléfono tantas veces
447
00:22:33,874 --> 00:22:35,921
que ya ni sé
qué demonios estoy mirando.
448
00:22:35,945 --> 00:22:38,186
Lo estamos rastreando, Kate. ¿Okay?
449
00:22:38,313 --> 00:22:40,300
Lo siento,
pero te avisaremos
450
00:22:40,469 --> 00:22:42,033
en cuanto sepamos algo.
451
00:22:42,160 --> 00:22:43,453
¿Okay? Te lo prometo.
452
00:22:51,337 --> 00:22:53,106
Desde el momento en que ese hígado
salió de un cuerpo
453
00:22:53,130 --> 00:22:54,316
hasta el momento
en que entró en este auto,
454
00:22:54,340 --> 00:22:55,550
alguien fue sobornado.
455
00:22:55,675 --> 00:22:56,818
¿Cuánta gente sabe
lo que llevas
456
00:22:56,842 --> 00:22:58,887
- y adónde vas?
- No lo sé.
457
00:22:59,012 --> 00:23:00,137
Yo, eh...
458
00:23:01,805 --> 00:23:02,848
¿Sabes qué?
459
00:23:02,973 --> 00:23:04,293
Tenemos que orillarnos.
Tengo que...
460
00:23:04,350 --> 00:23:05,630
Me está costando
respirar.
461
00:23:05,685 --> 00:23:07,603
Ben, no es buen momento
para entrar en pánico.
462
00:23:07,728 --> 00:23:09,581
No estoy entrando en pánico, pero
quiero salir de este auto.
463
00:23:09,605 --> 00:23:10,916
No, ahora mismo no podemos
salir del auto, Ben. ¿Okay?
464
00:23:10,940 --> 00:23:12,459
- Respira hondo.
- Okay. Yo... sí.
465
00:23:12,483 --> 00:23:14,128
- Necesito que no entres en pánico.
- No lo hago, estoy procesando.
466
00:23:14,152 --> 00:23:15,472
Parece que
estás entrando en pánico.
467
00:23:15,570 --> 00:23:17,280
Pero quiero
salir del auto.
468
00:23:17,405 --> 00:23:18,631
- Estás entrando en pánico ahora mismo.
- Esto es procesar.
469
00:23:18,655 --> 00:23:21,075
¡Procesar significa
salir del auto ahora mismo!
470
00:23:21,200 --> 00:23:22,660
- Ah, genial.
- ¿Y ahora qué?
471
00:23:22,785 --> 00:23:23,953
No te preocupes, Ben.
472
00:23:24,078 --> 00:23:25,263
Pon la mano
en el pecho y respira profundo.
473
00:23:25,287 --> 00:23:26,567
Solo piensa un segundo, ¿okay?
474
00:23:26,622 --> 00:23:28,415
Piensa en
la gente que sabe. Cuenta.
475
00:23:30,083 --> 00:23:32,503
Okay, eh, desde el cirujano
476
00:23:32,628 --> 00:23:35,380
hasta la azafata
y los pilotos, 12.
477
00:23:35,505 --> 00:23:37,800
O no, con... con ustedes,
supongo que 14.
478
00:23:37,925 --> 00:23:40,468
- ¿Quiénes son los últimos dos?
- Tú y tu jefe.
479
00:23:47,477 --> 00:23:52,105
Oye, oye, sabes,
quizá este sea trabajo para un solo hombre.
480
00:23:52,230 --> 00:23:53,983
Obviamente eres un tipo capaz,
481
00:23:54,108 --> 00:23:55,567
y no quiero
frenarte.
482
00:23:55,693 --> 00:23:58,320
Probablemente exageré
lo complicado que es esto.
483
00:23:58,445 --> 00:24:00,125
- Es una nevera refrigerada.
- Cucú.
484
00:24:00,238 --> 00:24:02,450
La entregas, das el código
y listo.
485
00:24:02,475 --> 00:24:03,915
¿Verdad? Y solo
déjame más adelante.
486
00:24:03,977 --> 00:24:06,312
Yo veo cómo regreso.
487
00:24:06,537 --> 00:24:07,743
¿Me oíste?
488
00:24:07,867 --> 00:24:09,778
Oye, ¿me estás escuchando?
489
00:24:10,984 --> 00:24:12,545
¿No te dije
que contestaras el teléfono?
490
00:24:12,646 --> 00:24:13,701
Iggy, escucha.
491
00:24:13,725 --> 00:24:15,530
No, ¿tienes idea
de lo furiosos que están?
492
00:24:15,554 --> 00:24:17,941
La cagaste pero de lo lindo, Hank.
493
00:24:17,966 --> 00:24:19,462
Quieren que
te orilles ahora mismo
494
00:24:19,586 --> 00:24:20,851
y esperes a que ellos
confirmen tu dirección.
495
00:24:20,875 --> 00:24:22,013
Iggy, cállate y
escúchame, ¿okay?
496
00:24:22,037 --> 00:24:22,828
Tengo un problema
muy serio aquí.
497
00:24:22,953 --> 00:24:24,698
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué?
498
00:24:24,822 --> 00:24:26,742
No sé quiénes son esos "ellos"
a los que se refiere.
499
00:24:26,859 --> 00:24:28,368
¿Hank?
500
00:24:28,490 --> 00:24:30,612
- ¿Hank?
- ¿Qué quieres decir?
501
00:24:30,734 --> 00:24:31,875
El hospital tiene mi número.
502
00:24:31,997 --> 00:24:33,438
Están esperando
mi llamada, no la de él.
503
00:24:33,547 --> 00:24:34,787
¿Estás seguro de que
no lo llamarían a él?
504
00:24:34,811 --> 00:24:36,076
No, no tienen su número.
505
00:24:36,198 --> 00:24:37,463
Hank, ¿qué estás
haciendo, amigo?
506
00:24:37,585 --> 00:24:39,437
Oye, Iggy, te llamo
en un segundo, amigo.
507
00:24:39,461 --> 00:24:41,133
No. No,
me estás jodiendo, amigo.
508
00:24:41,255 --> 00:24:43,007
¿Sigo?
509
00:24:43,132 --> 00:24:44,550
Aquí no hay zona gris.
510
00:24:44,675 --> 00:24:47,470
Legalmente, toda comunicación
tiene que pasar por mí.
511
00:24:47,595 --> 00:24:50,013
Una vez que el paquete está en tránsito,
así funciona.
512
00:24:58,940 --> 00:25:00,023
Adelante.
513
00:25:02,027 --> 00:25:05,280
Hola. Perdón por molestarla, doctora.
514
00:25:05,405 --> 00:25:07,032
Eh, sé que hay un protocolo
515
00:25:07,157 --> 00:25:08,341
sobre cuándo debe llamar
el mensajero,
516
00:25:08,365 --> 00:25:09,783
pero yo solo...
517
00:25:09,908 --> 00:25:12,870
- Solo tengo curiosidad.
- Sí, entiendo.
518
00:25:12,995 --> 00:25:15,415
¿Hay alguna
posibilidad de que podamos
519
00:25:15,540 --> 00:25:17,833
llamar al tipo ahora mismo
y verificar?
520
00:25:17,958 --> 00:25:19,966
Solo asegurarnos
de que todo esté bien.
521
00:25:20,099 --> 00:25:21,928
Me haría
sentir mucho mejor.
522
00:25:23,936 --> 00:25:25,765
Eh, claro. Claro.
523
00:25:25,900 --> 00:25:28,487
Déjame buscar su número.
524
00:25:28,621 --> 00:25:29,825
Muchísimas gracias.
525
00:25:42,049 --> 00:25:43,430
Aquí estoy, Iggy.
526
00:25:43,564 --> 00:25:45,259
Hank. Hank.
527
00:25:45,393 --> 00:25:46,796
Si vuelves a colgarme,
voy a...
528
00:25:46,820 --> 00:25:48,694
- ¿Vas a qué?
- Solo oríllate, Hank.
529
00:25:48,828 --> 00:25:50,793
Por favor, por favor, oríllate.
530
00:25:50,927 --> 00:25:53,290
Tú no eres un criminal, Iggy.
531
00:25:53,424 --> 00:25:54,797
¿Ellos están escuchando ahora mismo?
532
00:25:54,921 --> 00:25:58,375
Sí. Y necesito que
me escuches.
533
00:25:58,500 --> 00:26:02,327
Hank. Hank.
534
00:26:03,908 --> 00:26:06,031
- Hank.
- ¿Iggy?
535
00:26:07,945 --> 00:26:09,942
¡Iggy!
536
00:26:10,066 --> 00:26:11,980
Todo lo que tenías que hacer
era bajar la ventana
537
00:26:12,104 --> 00:26:13,146
y entregarme el maletín.
538
00:26:13,271 --> 00:26:15,516
No volverías a verme.
539
00:26:15,641 --> 00:26:18,388
Pero ahora estamos en un mundo nuevo,
¿no te parece?
540
00:26:18,513 --> 00:26:19,553
Hank Malone.
541
00:26:21,384 --> 00:26:23,755
Eres exmilitar, ¿no?
542
00:26:23,880 --> 00:26:25,876
El gran macho estadounidense
en el desierto.
543
00:26:26,003 --> 00:26:28,913
Así que sabes lo rápido que
las cosas pueden salirse de control.
544
00:26:33,117 --> 00:26:35,072
Tú tampoco eres
australiano, ¿eh?
545
00:26:35,197 --> 00:26:37,193
No me digas.
¿Qué me delató?
546
00:26:37,318 --> 00:26:38,778
Ese acento ridículo.
547
00:26:38,903 --> 00:26:40,756
Y que la mayoría de los
australianos que he conocido son amables.
548
00:26:40,780 --> 00:26:42,240
Tú suenas como un imbécil.
549
00:26:42,365 --> 00:26:43,992
Puedo ser amable si tú también lo eres.
550
00:26:45,995 --> 00:26:47,203
¿Vamos a seguir coqueteando,
551
00:26:47,328 --> 00:26:49,790
o me vas a contar
las reglas de este nuevo mundo?
552
00:26:49,915 --> 00:26:51,542
Estas son las reglas.
553
00:26:51,667 --> 00:26:53,377
Orilla esa Land Cruiser
554
00:26:53,502 --> 00:26:55,753
y dame lo que quiero,
o lo voy a matar.
555
00:27:00,133 --> 00:27:03,428
¿Qué tal si hacemos una
de esas clásicas cuentas regresivas?
556
00:27:03,553 --> 00:27:05,097
- ¿Qué dices, Iggy?
557
00:27:05,222 --> 00:27:07,057
Démosle
a tu pequeño corredor
558
00:27:07,182 --> 00:27:09,062
la oportunidad de hacer lo correcto
por la mano que le da de comer.
559
00:27:09,142 --> 00:27:11,478
Oye, ¿contesto esto?
560
00:27:11,603 --> 00:27:13,323
Por favor, Hank.
Te lo suplico, amigo, por favor.
561
00:27:13,355 --> 00:27:15,815
- ¿Quién lo va a recibir?
- ¿Recibir qué?
562
00:27:15,942 --> 00:27:17,192
- El hígado, Ben.
- ¿Listo?
563
00:27:17,317 --> 00:27:19,320
- Es para una niña.
- ¿Qué?
564
00:27:19,445 --> 00:27:21,488
Sí, una niñita. Tiene siete años.
565
00:27:21,613 --> 00:27:22,677
Se llama Ellie Baker.
566
00:27:22,804 --> 00:27:24,588
Tiene una forma rara
de cáncer de hígado.
567
00:27:24,715 --> 00:27:27,476
Es agresivo
y ha estado avanzando rápido.
568
00:27:27,603 --> 00:27:30,154
Voy a tomar
tu silencio como un "sí".
569
00:27:30,282 --> 00:27:31,387
¿Cuánto tiempo lleva enferma?
570
00:27:31,514 --> 00:27:33,171
La mitad de su vida.
571
00:27:33,298 --> 00:27:34,847
Y si no recibe
esto hoy, se acabó.
572
00:27:34,871 --> 00:27:37,080
No lo va a lograr.
Va a morir.
573
00:27:39,970 --> 00:27:41,542
Tres...
574
00:27:43,327 --> 00:27:44,907
Lo siento, Iggy.
575
00:27:45,031 --> 00:27:46,611
...dos...
576
00:27:50,020 --> 00:27:51,600
¡Oye, cuidado!
577
00:27:52,721 --> 00:27:54,633
Cucú.
578
00:28:01,159 --> 00:28:02,407
...uno.
579
00:28:06,897 --> 00:28:08,435
Aquí tienes a tu jefe.
580
00:28:14,213 --> 00:28:16,376
¿Ya me estás tomando
en serio, Hank Malone?
581
00:28:34,345 --> 00:28:36,307
En esta vida, el que tiene algo come.
582
00:28:36,345 --> 00:28:38,907
El que no tiene nada se queda lamiendo el plato.
583
00:28:40,345 --> 00:28:42,407
Y aquí estoy yo, lamiendo el plato.
584
00:28:42,657 --> 00:28:43,819
¿Estás de acuerdo?
585
00:28:44,145 --> 00:28:45,574
¿Qué carajos crees que estás haciendo?
586
00:28:45,598 --> 00:28:48,550
No conseguiste el hígado en Honolulu.
587
00:28:48,821 --> 00:28:49,983
¿Estás de acuerdo?
588
00:28:49,994 --> 00:28:51,286
- ¡Abre la puta puerta!
- Damian.
589
00:28:51,394 --> 00:28:53,210
¿En español, por favor?
590
00:28:54,891 --> 00:28:56,266
Damian, por favor.
591
00:28:56,291 --> 00:29:00,525
Ahora me veo obligado a lidiar con estos hijos de puta por tu culpa.
592
00:29:00,550 --> 00:29:01,845
- ¿Estás de acuerdo?
- Damian...
593
00:29:01,862 --> 00:29:04,057
Lo arruinaste todo.
594
00:29:12,435 --> 00:29:14,007
Igual era una pregunta retórica.
595
00:29:16,031 --> 00:29:18,931
Saca a este pedazo de mierda de mi auto.
596
00:29:33,811 --> 00:29:35,572
¿Quién diablos es este tipo?
597
00:29:35,715 --> 00:29:37,633
Bueno, supongo que es del cartel.
598
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
¿Cartel?
599
00:29:39,595 --> 00:29:42,973
¿Cartel de verdad,
como el de Pablo Escobar?
600
00:29:43,098 --> 00:29:44,558
Bueno, Escobar murió hace 40 años,
601
00:29:44,683 --> 00:29:45,933
pero sí, algo parecido.
602
00:29:46,060 --> 00:29:48,895
Bueno, ¿qué hace un cartel
en Queensland, Australia?
603
00:29:49,020 --> 00:29:50,313
Ah, no sé, Ben.
604
00:29:50,438 --> 00:29:52,041
Quizá oyeron hablar del
buceo de clase mundial.
605
00:29:52,065 --> 00:29:54,485
Oye, aquí. Es el hospital.
606
00:29:54,610 --> 00:29:55,818
Habla Ben Bishop.
607
00:29:55,943 --> 00:29:59,407
Ah, eh, señor Bishop,
habla la doctora Meredith Ainsley.
608
00:29:59,532 --> 00:30:02,242
Soy la directora aquí en GCCH.
Tengo aquí a una mamá muy angustiada.
609
00:30:02,367 --> 00:30:03,618
Claro, claro.
610
00:30:03,743 --> 00:30:05,679
Meredith, escucha, ¿está la mamá
en la habitación contigo?
611
00:30:05,703 --> 00:30:06,997
Sí, está aquí. Mmm-hmm.
612
00:30:07,122 --> 00:30:08,582
Okay, voy a sugerir
613
00:30:08,707 --> 00:30:10,387
que quizá la hagas
salir de la habitación para esto.
614
00:30:12,753 --> 00:30:14,212
Eh, okay.
615
00:30:14,337 --> 00:30:16,465
Parece que
todo está en orden, Kate,
616
00:30:16,590 --> 00:30:17,943
así que si pudieras
darme un momento a solas.
617
00:30:17,967 --> 00:30:20,120
El mensajero, se llama Ben.
Parece muy amable.
618
00:30:20,244 --> 00:30:21,421
¿Estás segura de que todo está...?
619
00:30:21,445 --> 00:30:22,688
Absolutamente.
620
00:30:22,812 --> 00:30:25,461
Solo tenemos que resolver
unas cosas administrativas aburridas.
621
00:30:26,166 --> 00:30:27,325
¿Por qué no vas a ver
622
00:30:27,490 --> 00:30:29,147
a la paciente favorita
de todos, okay?
623
00:30:29,271 --> 00:30:30,513
Gracias.
624
00:30:34,532 --> 00:30:35,649
¿Qué está pasando, Ben?
625
00:30:35,773 --> 00:30:38,176
Okay, varios hombres,
no sabemos quiénes,
626
00:30:38,300 --> 00:30:39,873
nos siguieron desde el aeropuerto,
627
00:30:39,998 --> 00:30:41,985
y quieren lo que tenemos.
628
00:30:42,110 --> 00:30:43,642
Lo quieren con desesperación.
629
00:30:45,962 --> 00:30:48,088
¿Hola? ¿Meredith?
630
00:30:48,213 --> 00:30:50,967
Eh, perdón, Ben, sí, eh...
631
00:30:51,092 --> 00:30:52,760
Escucha, no tengo
idea de cómo supieron
632
00:30:52,885 --> 00:30:54,220
que este paquete llegaba hoy,
633
00:30:54,345 --> 00:30:55,387
pero lo supieron.
634
00:31:08,442 --> 00:31:09,485
Es él.
635
00:31:15,742 --> 00:31:16,785
¿Por qué no estás aquí?
636
00:31:18,061 --> 00:31:21,004
Nadie me dijo que el repartidor era un Navy SEAL.
637
00:31:22,744 --> 00:31:24,787
Pero todo está bajo control. Yo me encargo.
638
00:31:24,812 --> 00:31:29,824
¿Me hiciste viajar al otro lado del mundo solo para romper otra promesa?
639
00:31:29,849 --> 00:31:32,311
Tu padre era igual.
640
00:31:32,434 --> 00:31:35,377
Mucho hablar y nada de actuar.
641
00:31:35,402 --> 00:31:36,545
Esto es diferente, mamá.
642
00:31:36,571 --> 00:31:38,464
¡Ni se te ocurra terminar esa frase!
643
00:31:39,934 --> 00:31:42,777
Demuéstrame que no eres como él, aunque sea una vez en tu vida.
644
00:31:43,988 --> 00:31:45,131
Déjame hablar con el doctor.
645
00:31:50,480 --> 00:31:51,584
¿Hola?
646
00:31:51,777 --> 00:31:54,153
Escúchame con atención.
647
00:31:54,280 --> 00:31:56,948
Si dejas que le pase algo
a ella mientras no estoy,
648
00:31:57,073 --> 00:31:59,200
te sacaré tu propio hígado
del vientre
649
00:31:59,327 --> 00:32:01,037
y se lo daré de comer
a tus hijos esta noche.
650
00:32:01,162 --> 00:32:03,122
- ¿Entendido?
- Sí.
651
00:32:11,755 --> 00:32:13,632
Okay, ¿y qué tal si llamamos
a la policía?
652
00:32:13,757 --> 00:32:14,925
Si estos tipos son un cartel,
653
00:32:15,050 --> 00:32:16,361
significa
que contrataron músculo local.
654
00:32:16,385 --> 00:32:17,625
Músculo local significa infractores.
655
00:32:17,678 --> 00:32:19,154
Infractores significa
que compraron a la policía.
656
00:32:19,178 --> 00:32:20,222
Oh, vamos.
657
00:32:20,347 --> 00:32:21,574
Yo soy el único
en quien podemos confiar ahora.
658
00:32:21,598 --> 00:32:23,517
Oh, espera. Espera, infra... ¿qué...?
659
00:32:23,642 --> 00:32:25,685
¿Quiénes? ¿Qué son los infractores?
660
00:32:26,937 --> 00:32:28,831
Una pandilla que te cuelga
del techo por los testículos
661
00:32:28,855 --> 00:32:30,065
si logras enfadarlos lo suficiente.
662
00:32:30,190 --> 00:32:33,027
Espera, ¿por qué me dices
algo así?
663
00:32:33,193 --> 00:32:34,445
Porque preguntaste, Ben.
664
00:32:34,570 --> 00:32:36,363
Sí, y sabes
que estoy al límite ahora mismo.
665
00:32:36,488 --> 00:32:38,657
Eso fue demasiada información, en serio, ¿okay?
666
00:32:38,782 --> 00:32:40,325
Déjame darte la primera página
667
00:32:40,450 --> 00:32:42,368
del informe de reconocimiento
sobre Ben Bishop.
668
00:32:42,493 --> 00:32:45,205
No soy el tipo de hombre al que cuelgan
de los testículos, ¿okay?
669
00:32:45,330 --> 00:32:47,708
Así que necesitamos un plan. ¿Tienes uno?
670
00:32:47,833 --> 00:32:50,002
- Estoy trabajando en eso.
- Necesitamos algo más que eso.
671
00:32:50,127 --> 00:32:52,545
- ¿Me estás apurando ahora?
- Tenemos que llegar, ¿okay?
672
00:32:52,672 --> 00:32:54,231
¿Qué crees
que intento hacer, Ben?
673
00:32:54,255 --> 00:32:56,300
¿Quieres manejar, Ben?
Maneja. Toma el volante.
674
00:32:56,425 --> 00:32:57,945
¿Por qué no lo tomas tú,
conductor de asiento trasero?
675
00:32:58,063 --> 00:32:59,745
- Solo mira la carretera.
- Adelante,
676
00:32:59,874 --> 00:33:01,445
sube aquí y maneja, a ver
si puedes ir más rápido.
677
00:33:01,469 --> 00:33:03,750
Escucha, no sé cómo
manejar desde el lado contrario...
678
00:33:10,349 --> 00:33:12,246
Amigo, ¿estás bien?
679
00:33:14,788 --> 00:33:17,634
La verdad, no. No.
680
00:33:23,151 --> 00:33:25,394
Bueno, dijiste
que querías salir.
681
00:33:31,644 --> 00:33:33,239
Por aquí, Ben.
682
00:33:33,368 --> 00:33:34,882
¡Tiene un arma!
683
00:33:35,008 --> 00:33:36,901
Solo estoy agarrando algo...
684
00:33:41,821 --> 00:33:43,881
- Cucú.
- Spirit.
685
00:33:50,190 --> 00:33:52,082
- Está a tus cinco.
- Okay.
686
00:33:52,208 --> 00:33:53,722
¿Qué tan resistente es ese maletín, Ben?
687
00:33:53,848 --> 00:33:56,624
Puedes golpearlo,
pero no puedes dispararle.
688
00:33:56,750 --> 00:33:58,181
Okay, okay.
689
00:33:59,694 --> 00:34:00,914
Yo me encargo.
690
00:34:02,933 --> 00:34:05,077
¡Hank Malone!
691
00:34:06,549 --> 00:34:08,105
Creo que empezamos con el...
692
00:34:09,913 --> 00:34:12,113
¿Cómo se dice en inglés...?
693
00:34:14,450 --> 00:34:16,983
Creo que quieres decir
con el pie izquierdo, amigo.
694
00:34:17,018 --> 00:34:19,264
Pie izquierdo. Sí.
695
00:34:21,080 --> 00:34:22,697
Me gustaría empezar
con el pie derecho.
696
00:34:22,950 --> 00:34:25,374
- Tú y yo.
- Retrocede.
697
00:34:25,509 --> 00:34:27,304
Eso es preferible, ¿no?
698
00:34:27,339 --> 00:34:30,227
Oye, ¿qué tal si empezamos
por guardar tu arma?
699
00:34:30,361 --> 00:34:32,336
Uh, armas abajo.
700
00:34:33,656 --> 00:34:36,423
Okay. Armas abajo.
701
00:34:36,957 --> 00:34:38,079
Armas abajo.
702
00:34:40,080 --> 00:34:42,233
Sabes,
Iggy habló maravillas de ti.
703
00:34:42,368 --> 00:34:43,966
Qué dulce de su parte.
704
00:34:44,089 --> 00:34:45,113
Te llamó...
705
00:34:46,507 --> 00:34:48,103
su gigante gentil.
706
00:34:49,332 --> 00:34:51,299
Así que debes estar de acuerdo
en que sería mejor
707
00:34:51,424 --> 00:34:54,290
si mantenemos esto tranquilo.
708
00:34:54,413 --> 00:34:56,134
Oh, claro.
709
00:34:56,256 --> 00:34:57,568
¿Qué estás haciendo?
710
00:34:57,690 --> 00:35:00,682
¿Por qué no sellamos esto con un apretón?
Vamos a tomar una cerveza.
711
00:35:04,533 --> 00:35:06,551
¿Por qué te importa siquiera?
712
00:35:06,677 --> 00:35:09,074
Una niña que no conoces
tiene un mal día.
713
00:35:09,200 --> 00:35:12,816
- ¿Qué te importa a ti?
- ¿Y a ti qué te importa?
714
00:35:12,944 --> 00:35:14,794
¿Un millón?
715
00:35:14,920 --> 00:35:17,904
- ¿Más o menos eso?
- No sabes nada.
716
00:35:24,465 --> 00:35:26,442
No me obligues a matar
a más gente inocente hoy,
717
00:35:26,568 --> 00:35:27,702
gigante gentil.
718
00:35:27,828 --> 00:35:28,922
Oh, no.
719
00:35:29,048 --> 00:35:31,022
No queremos que nadie más
muera por esto.
720
00:35:32,912 --> 00:35:34,676
Este maletín
trae demasiados problemas, amigo.
721
00:35:34,803 --> 00:35:36,356
- Dame el maletín.
- ¿Qué?
722
00:35:36,484 --> 00:35:38,290
- Dámelo.
- No.
723
00:35:38,415 --> 00:35:40,054
- ¡Oye! ¡Oye! No.
- Ben, dame...
724
00:35:40,180 --> 00:35:41,396
- Dame el maletín.
- No.
725
00:35:43,246 --> 00:35:45,933
Muy bien. Aquí está. ¿Ves?
726
00:35:47,697 --> 00:35:49,629
Lo voy a dejar justo aquí.
727
00:35:49,755 --> 00:35:52,360
- Es todo tuyo, ¿okay?
- Eso suena bien.
728
00:35:52,486 --> 00:35:53,956
Vamos a retroceder despacio.
729
00:35:55,845 --> 00:35:58,281
- Para que nadie salga herido.
- Sí, así está bien.
730
00:36:27,179 --> 00:36:28,254
Por aquí.
731
00:36:30,155 --> 00:36:31,561
Alto.
732
00:36:35,779 --> 00:36:38,341
¡Hank!
733
00:36:46,445 --> 00:36:49,423
Dame el maletín.
734
00:36:53,019 --> 00:36:54,797
Dile que lo tenemos.
735
00:37:00,090 --> 00:37:02,033
¡Quédate abajo!
736
00:37:13,445 --> 00:37:14,655
¡Toma el maletín!
737
00:37:20,156 --> 00:37:21,720
¡Hijo de...!
738
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
Agarra el maletín.
739
00:37:28,077 --> 00:37:30,297
Que alguien lo agarre.
Ahí está el arma.
740
00:37:59,614 --> 00:38:01,024
¡Me disparaste en el culo!
741
00:38:09,696 --> 00:38:12,267
Ahora lo digo por él.
742
00:38:12,392 --> 00:38:14,217
Me rindo. Vámonos.
743
00:38:19,238 --> 00:38:21,063
Espera, hombre. Quítame esto...
744
00:38:21,190 --> 00:38:23,097
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que quitarme esto.
745
00:38:23,222 --> 00:38:25,669
¿Qué haces?
¿Tienes que hacer eso ahora?
746
00:38:25,793 --> 00:38:27,619
Sí, porque
no puedo respirar, hombre.
747
00:38:27,743 --> 00:38:29,029
Por aquí.
748
00:38:29,154 --> 00:38:30,482
¿Qué? ¿Qué?
749
00:38:30,606 --> 00:38:32,515
Están por algún lado aquí.
750
00:38:35,709 --> 00:38:36,788
Sí.
751
00:38:38,780 --> 00:38:40,282
Sí. Por aquí.
752
00:38:45,870 --> 00:38:47,080
Iggy, comadreja.
753
00:38:54,003 --> 00:38:55,003
Vámonos.
754
00:39:03,097 --> 00:39:05,307
Está en un auto. Vamos.
755
00:39:07,308 --> 00:39:09,478
No lo lograremos a pie.
756
00:39:09,603 --> 00:39:11,563
Esto no va a funcionar.
757
00:39:11,688 --> 00:39:14,567
Oye. Vamos.
758
00:39:16,902 --> 00:39:20,572
Conozco a alguien que puede ayudar.
Está a cinco minutos de aquí.
759
00:39:49,727 --> 00:39:53,230
¿Dónde están?
760
00:39:55,440 --> 00:39:57,025
¿Dónde están?
761
00:39:57,150 --> 00:39:59,277
¡No sé
de qué estás hablando!
762
00:40:26,095 --> 00:40:27,472
Oye.
763
00:40:27,597 --> 00:40:29,199
Sé que en realidad no
te apuntaste para esto,
764
00:40:29,223 --> 00:40:31,058
así que si quieres salirte,
ahora es el momento.
765
00:40:31,185 --> 00:40:34,020
¿Salir? Ben Bishop no puede salir ahora.
766
00:40:34,145 --> 00:40:35,998
Especialmente después de
que hice todo lo difícil.
767
00:40:36,022 --> 00:40:38,483
Ni hablar. Hoy ambos somos héroes.
768
00:40:45,365 --> 00:40:46,408
Toca.
769
00:40:47,492 --> 00:40:49,327
- ¿Cómo me veo?
- ¿Qué quieres decir?
770
00:40:49,452 --> 00:40:50,929
Te ves bien.
Tienes un poco de sangre encima.
771
00:40:50,953 --> 00:40:52,747
Te ves como un loco.
¿Me veo como tú?
772
00:40:52,873 --> 00:40:54,601
- Solo métete la camisa.
- ¿Que me meta la camisa?
773
00:40:54,625 --> 00:40:57,002
- Estás cubierto de sangre.
- Te veo afuera.
774
00:40:59,547 --> 00:41:01,923
- Hank.
- Hola, Mon.
775
00:41:02,090 --> 00:41:03,467
¿Qué haces aquí?
776
00:41:05,468 --> 00:41:06,720
¿Te vas?
777
00:41:06,845 --> 00:41:08,847
Sí, solo...
vamos a salir a caminar.
778
00:41:08,972 --> 00:41:10,307
Okay.
779
00:41:10,432 --> 00:41:13,310
- Eh...
- Hola.
780
00:41:13,435 --> 00:41:15,145
- Hola, soy Monica.
- Ah, ella es...
781
00:41:15,270 --> 00:41:16,522
- Yo, eh...
- Hola.
782
00:41:16,647 --> 00:41:17,982
...la exesposa de Hank.
783
00:41:18,107 --> 00:41:20,858
¡Oh! Okay.
784
00:41:20,983 --> 00:41:23,362
Soy Ben Bishop.
Soy buen amigo de Hank.
785
00:41:23,487 --> 00:41:25,488
Y sí, hemos...
ya sabes, como puedes ver,
786
00:41:25,613 --> 00:41:27,782
tenemos una pequeña
situación aquí.
787
00:41:27,908 --> 00:41:32,203
- Ha sido una locura...
- Ah. Eres el padrino de Hank.
788
00:41:32,328 --> 00:41:34,372
Oh, no, no, no,
no soy su padrino.
789
00:41:34,497 --> 00:41:37,292
Yo... soy más bien
un mentor. Lo puedo ver así.
790
00:41:37,417 --> 00:41:39,377
Pero no, esto no tiene nada
que ver con su recuperación.
791
00:41:39,418 --> 00:41:40,503
Le he enseñado algunas cosas.
792
00:41:40,628 --> 00:41:42,838
Okay,
ya estamos armados y listos.
793
00:41:43,965 --> 00:41:45,592
Oye. Hank.
794
00:41:45,717 --> 00:41:47,052
- ¿Cómo estás?
- Genial, Josh.
795
00:41:47,177 --> 00:41:48,762
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
796
00:41:49,930 --> 00:41:51,730
- Ben Bishop. ¿Cómo va?
- Hola. Hola, hola.
797
00:41:51,807 --> 00:41:53,850
- Josh.
- Hola, Josh.
798
00:41:53,975 --> 00:41:55,560
¿Y quién es este pequeño salvaje?
799
00:41:55,685 --> 00:41:57,938
Este pequeño
muerde-tobillos es Jack.
800
00:41:58,063 --> 00:41:59,313
- Saluda, Jack.
- Hola.
801
00:41:59,438 --> 00:42:00,940
- Hola, Jack.
- Es muy lindo.
802
00:42:01,065 --> 00:42:03,402
- ¿Eso es una Guaruba guarouba?
- Sí.
803
00:42:03,527 --> 00:42:06,153
Guau. Valen muchísimo.
¿Cómo conseguiste una?
804
00:42:06,280 --> 00:42:07,880
¿Alguien puede decirme
qué está pasando?
805
00:42:08,740 --> 00:42:11,285
Eh...
806
00:42:11,410 --> 00:42:12,660
Bueno, no puedo explicar lo del pájaro
807
00:42:12,785 --> 00:42:14,745
porque Hank todavía no me ha contado
esa parte de la historia.
808
00:42:14,788 --> 00:42:16,707
Demasiado larga para contarla, al parecer.
809
00:42:16,832 --> 00:42:18,250
Pero el resto
es bastante sencillo.
810
00:42:18,375 --> 00:42:20,335
Hay una niñita
que está muy enferma
811
00:42:20,460 --> 00:42:22,670
en el Hospital Infantil
de Gold Coast,
812
00:42:22,795 --> 00:42:26,007
y este tipo, tu esposo...
exesposo, nuestro héroe,
813
00:42:26,132 --> 00:42:29,218
me está transportando
para que yo pueda llevarle un hígado nuevo,
814
00:42:29,343 --> 00:42:30,512
y necesitamos un auto.
815
00:42:30,637 --> 00:42:33,057
Y también un poco de bloqueador solar,
si tienen,
816
00:42:33,182 --> 00:42:35,225
porque lo dejé en el auto de Hank,
817
00:42:35,350 --> 00:42:37,602
y ahora mismo está en llamas.
818
00:42:39,897 --> 00:42:40,980
Él lo hizo explotar.
819
00:42:42,273 --> 00:42:44,192
Fue una distracción.
820
00:42:44,317 --> 00:42:47,612
Claro. Okay. Eh, sí.
821
00:42:47,737 --> 00:42:49,173
Sí, sí.
Sí, claro, sí.
822
00:42:49,197 --> 00:42:51,742
Ah, no, perdón.
No tenemos auto.
823
00:42:51,867 --> 00:42:53,594
Literalmente íbamos caminando
para recogerlo.
824
00:42:53,618 --> 00:42:55,346
- ¿Dónde está su auto?
- Lo dejamos en la sala de conciertos
825
00:42:55,370 --> 00:42:56,806
en Bundle anoche
porque fuimos a un concierto...
826
00:42:56,830 --> 00:42:58,474
- ¿En Bundle?
- No íbamos a beber, pero...
827
00:42:58,498 --> 00:43:00,018
- No se puede beber y conducir.
- Sí, eso está bien.
828
00:43:00,042 --> 00:43:02,627
En fin, pueden ir
a recogerlo allá, ¿okay?
829
00:43:02,752 --> 00:43:04,152
- ¿Sí? Las llaves.
- Eh, sí, genial.
830
00:43:04,253 --> 00:43:05,505
Las tengo. Aquí van.
831
00:43:05,630 --> 00:43:07,423
Eh, voy a traerte
un poco de bloqueador.
832
00:43:07,548 --> 00:43:08,717
- Sí, gracias.
- Sí.
833
00:43:12,012 --> 00:43:15,182
Eh...
834
00:43:17,642 --> 00:43:19,018
Un mundo loco, ¿no?
835
00:43:20,353 --> 00:43:22,313
Ah. Les doy un segundo.
836
00:43:28,403 --> 00:43:31,407
¿Puedo ver la ficha?
837
00:43:31,532 --> 00:43:33,200
Oh.
838
00:43:33,325 --> 00:43:34,492
Sí.
839
00:43:35,410 --> 00:43:36,412
La puse...
840
00:43:46,087 --> 00:43:47,630
Gran día.
841
00:43:48,923 --> 00:43:49,967
Gran año.
842
00:43:55,847 --> 00:43:57,265
Ella habría...
843
00:43:57,390 --> 00:43:59,935
habría estado
muy orgullosa de ti.
844
00:44:01,603 --> 00:44:02,728
Sí, eso espero.
845
00:44:06,148 --> 00:44:07,192
La encontré.
846
00:44:08,277 --> 00:44:10,403
Ah, genial.
Gracias, Josh.
847
00:44:10,528 --> 00:44:12,006
- Y gracias, Monica.
- No hay de qué. Claro.
848
00:44:12,030 --> 00:44:13,573
Y sobre todo,
gracias, Jack.
849
00:44:13,698 --> 00:44:15,033
Y quién sabe.
850
00:44:15,158 --> 00:44:16,952
Quizá un día cenemos juntos.
851
00:44:17,077 --> 00:44:20,288
Okay. Tenemos que movernos.
852
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Ah, oye, mira, este pájaro
vale una pequeña fortuna.
853
00:44:23,708 --> 00:44:25,752
Podría servir para
el fondo universitario de Jack.
854
00:44:26,920 --> 00:44:28,713
No sé qué decir.
855
00:44:28,838 --> 00:44:30,132
No tienes que decir nada.
856
00:44:30,257 --> 00:44:31,758
Oye, mira esto.
857
00:44:32,883 --> 00:44:35,095
¡Cucú!
858
00:44:35,220 --> 00:44:37,055
Me agarra cada vez.
Es increíble.
859
00:44:37,180 --> 00:44:38,557
Se llama Spirit.
860
00:44:38,682 --> 00:44:40,808
Chicos, el auto es un Kia amarillo.
No pueden perderlo de vista.
861
00:44:40,933 --> 00:44:42,369
Aunque la sala de conciertos
queda algo lejos caminando.
862
00:44:42,393 --> 00:44:43,746
- ¿Qué quieres decir con lejos?
- ¿Lejos?
863
00:44:43,770 --> 00:44:44,956
Bueno, digo que es una caminata larga.
864
00:44:44,980 --> 00:44:46,732
- ¿Cuánto?
- ¿Sabes qué?
865
00:44:46,857 --> 00:44:48,983
No te preocupes. Yo me encargo.
866
00:44:55,657 --> 00:44:56,950
Solo para resumir.
867
00:44:57,075 --> 00:44:59,577
Puede viajar por el cielo,
868
00:44:59,702 --> 00:45:02,080
por tierra y por el océano.
869
00:45:02,205 --> 00:45:03,540
Tiene alas.
870
00:45:03,665 --> 00:45:08,170
Pero no es un mono volador
con branquias de pez.
871
00:45:09,420 --> 00:45:10,963
Y es de este tamaño.
872
00:45:13,925 --> 00:45:15,052
Mmm.
873
00:45:15,218 --> 00:45:19,597
Solo te queda una pregunta
antes de tener que adivinar.
874
00:45:21,140 --> 00:45:24,937
¿Es real o imaginario?
875
00:45:25,062 --> 00:45:27,772
No sé.
876
00:45:28,815 --> 00:45:31,358
Bueno, de verdad
volviste a dejar a mami sin respuesta.
877
00:45:33,320 --> 00:45:34,695
¿Puedes decirme qué es?
878
00:45:35,613 --> 00:45:36,907
Un ángel.
879
00:45:47,042 --> 00:45:50,337
¡Ayuda! ¡Alguien!
880
00:45:53,005 --> 00:45:56,175
Empezó a sangrar de repente.
¿Qué está pasando?
881
00:45:56,300 --> 00:45:57,427
¡Díganme qué está pasando!
882
00:45:57,552 --> 00:45:59,137
Tenemos que llevarla a cuidados intensivos.
883
00:46:05,143 --> 00:46:07,562
- ¿Va a morir?
- Está estable por el momento.
884
00:46:16,780 --> 00:46:18,782
- Kate.
- Julie, ¿qué haces?
885
00:46:18,907 --> 00:46:20,992
Entra. Cierra la puerta.
886
00:46:21,117 --> 00:46:23,578
Sé que esto parece
terriblemente poco profesional,
887
00:46:23,703 --> 00:46:26,455
pero después de que Ainsley
hablara con el mensajero,
888
00:46:26,582 --> 00:46:29,918
la oí teniendo una discusión muy fuerte
con alguien.
889
00:46:30,043 --> 00:46:32,587
No sé. Fue,
como, increíblemente intensa, Kate.
890
00:46:32,712 --> 00:46:35,007
Así que vine a preguntarle
por eso, pero no estaba,
891
00:46:35,132 --> 00:46:38,510
entré por mi cuenta y
estaba pensando en...
892
00:46:38,635 --> 00:46:40,637
¿Pensando en qué?
893
00:46:40,762 --> 00:46:42,763
Revisar su computadora
en busca del número del mensajero.
894
00:46:42,888 --> 00:46:44,557
Sí. Hagámoslo.
895
00:46:44,682 --> 00:46:47,560
- Siento que me estás mirando.
- Ah, no, no lo hago.
896
00:46:47,685 --> 00:46:49,812
Pero, ya sabes,
el rompecabezas de Hank Malone
897
00:46:49,938 --> 00:46:52,982
empieza a tener bastante
sentido, te lo digo.
898
00:46:53,107 --> 00:46:55,443
- Disfrutaste eso, ¿eh?
- Bueno, ¿qué no había que disfrutar?
899
00:46:55,568 --> 00:46:58,947
Son increíbles. Digo,
Josh, qué tipo tan genial.
900
00:46:59,072 --> 00:47:01,867
- Josh es un farsante.
- Oh, vamos, es genial.
901
00:47:01,992 --> 00:47:04,953
Divertido, educado, es...
Si eso es ser falso,
902
00:47:05,078 --> 00:47:06,747
deberías intentar
ser un poco más falso.
903
00:47:06,872 --> 00:47:08,790
Así que así se siente
estar en el grupo dos.
904
00:47:08,915 --> 00:47:10,792
Oh, sí.
905
00:47:10,917 --> 00:47:13,218
Espera, el teléfono, el teléfono.
906
00:47:13,341 --> 00:47:16,628
- También es un tipo guapo.
- Traidor.
907
00:47:18,477 --> 00:47:19,625
¿Hola?
908
00:47:19,832 --> 00:47:21,392
¿Es Ben Bishop,
el mensajero médico?
909
00:47:21,516 --> 00:47:22,994
Ben, tenemos que caminar y hablar.
910
00:47:23,119 --> 00:47:24,885
Sí, perdón, ¿quién habla?
911
00:47:25,008 --> 00:47:26,446
Me llamo Kate Baker.
912
00:47:26,569 --> 00:47:28,541
Soy la madre,
y estoy aterrada,
913
00:47:28,665 --> 00:47:30,677
y solo necesito saber
si algo salió mal.
914
00:47:30,800 --> 00:47:32,484
¿Cómo conseguiste
este número, Kate?
915
00:47:32,607 --> 00:47:34,375
Solo dime
si algo salió mal.
916
00:47:34,498 --> 00:47:37,045
No, no, yo... Escucha,
entiendo tu preocupación,
917
00:47:37,168 --> 00:47:39,438
Kate, pero ¿está la doctora ahí?
Porque hay un protocolo,
918
00:47:39,462 --> 00:47:40,838
y solo tengo autorización
para hablar...
919
00:47:40,963 --> 00:47:42,090
- Kate.
- ...con el cirujano
920
00:47:42,215 --> 00:47:43,855
- a cargo del procedimiento.
- Ah, perdón.
921
00:47:43,883 --> 00:47:45,343
- ¿Julie?
- ¿Hola?
922
00:47:45,468 --> 00:47:47,678
- ¿Con quién estás hablando?
- ¡No, no!
923
00:47:47,803 --> 00:47:50,098
No hasta que alguien
sea sincero conmigo.
924
00:47:50,223 --> 00:47:52,225
Ben, estás en altavoz.
Empieza a hablar.
925
00:47:56,020 --> 00:47:59,190
Eh, Ben,
habla la doctora Ainsley. Adelante.
926
00:47:59,315 --> 00:48:02,110
Oh. Okay, escucha.
927
00:48:02,235 --> 00:48:05,072
Tuvimos unos...
había gente mala.
928
00:48:05,197 --> 00:48:08,450
No sabemos quiénes eran,
pero nos estaban persiguiendo.
929
00:48:08,575 --> 00:48:10,618
¿Persiguiéndolos? ¿Qué quieres decir?
930
00:48:10,743 --> 00:48:12,495
Quieren lo que tenemos.
931
00:48:12,620 --> 00:48:14,538
Kate,
tu hija tiene sangre dorada,
932
00:48:14,665 --> 00:48:16,875
y, por supuesto,
en el mercado negro,
933
00:48:17,000 --> 00:48:19,210
eso hace que este hígado
sea muy valioso
934
00:48:19,335 --> 00:48:20,837
para gente que lo necesita.
935
00:48:20,962 --> 00:48:22,255
Dame eso.
936
00:48:22,380 --> 00:48:24,298
Kate, habla Hank Malone,
soy el conductor de Ben
937
00:48:24,423 --> 00:48:26,463
y el hombre en quien
tienes que confiar ahora mismo.
938
00:48:26,510 --> 00:48:28,178
Escucha,
sé lo asustada que estás.
939
00:48:28,303 --> 00:48:29,763
También necesito que sepas esto.
940
00:48:29,888 --> 00:48:33,350
No soy un hombre con el que la gente
se mete y sale bien librada, ¿okay?
941
00:48:33,475 --> 00:48:35,102
Puedo dar fe de eso.
942
00:48:36,520 --> 00:48:37,914
Escucha,
no hay nada en el mundo
943
00:48:37,938 --> 00:48:39,289
que vaya a impedirnos
llegar hasta ti.
944
00:48:39,313 --> 00:48:40,523
¿Entiendes?
945
00:48:41,733 --> 00:48:43,693
- Sí.
- Okay, bien.
946
00:48:43,818 --> 00:48:45,713
Ahora, escucha, vamos
camino a recoger un auto en
947
00:48:45,737 --> 00:48:47,966
una sala de conciertos en Bundle y luego
iremos directo hacia ustedes.
948
00:48:47,990 --> 00:48:49,240
Llegaremos en 40 minutos.
949
00:48:49,365 --> 00:48:51,577
Estaré pendiente de este número.
950
00:48:52,953 --> 00:48:56,080
Kate, yo... lamento
no haber sido transparente contigo.
951
00:48:56,205 --> 00:48:58,875
No quería asustarte
más de lo que ya estabas,
952
00:48:59,000 --> 00:49:02,087
y ellos... me aseguraron
que todo estaba bajo control.
953
00:49:02,212 --> 00:49:04,463
Sí, bueno, Julie dijo
que te oyó discutiendo
954
00:49:04,588 --> 00:49:08,177
con alguien por teléfono
justo después de hablar con Ben.
955
00:49:08,302 --> 00:49:10,470
Eh, ¿qué me estás
preguntando exactamente?
956
00:49:13,057 --> 00:49:16,058
Ah. Claro. Bueno,
957
00:49:16,183 --> 00:49:18,978
si de verdad tienes que saberlo, estaba
hablando con el director
958
00:49:19,103 --> 00:49:21,188
de la Base de Datos Internacional
de Trasplantes,
959
00:49:21,315 --> 00:49:24,108
preguntándole cómo demonios
960
00:49:24,233 --> 00:49:28,863
podía siquiera ser posible
esta situación.
961
00:49:28,988 --> 00:49:31,658
¿Y levanté
un poco la voz?
962
00:49:33,035 --> 00:49:35,162
Claro que sí, carajo.
963
00:49:35,287 --> 00:49:38,373
Olvidé que agarré esto
después de que nos chocaran dos veces.
964
00:49:38,498 --> 00:49:40,458
Pensé que lo querrías.
965
00:49:40,583 --> 00:49:43,045
La pieza final del rompecabezas.
966
00:49:43,170 --> 00:49:45,422
- ¿Puedo verla?
- Ya la viste.
967
00:49:45,547 --> 00:49:48,967
Apenas pude mirarla.
Nos estaban disparando.
968
00:49:49,092 --> 00:49:50,968
Vamos. Déjame verla.
969
00:49:53,138 --> 00:49:55,307
¿Me estás jodiendo?
Qué cara tan genial.
970
00:49:55,432 --> 00:49:57,076
- ¿Esta es una foto escolar...?
- Muy bien, ya terminaste.
971
00:49:57,100 --> 00:49:58,477
Vamos, amigo.
972
00:49:58,602 --> 00:50:01,312
No te estoy pidiendo
un monólogo shakespeariano.
973
00:50:01,438 --> 00:50:03,065
Solo dame la versión Hank.
974
00:50:03,190 --> 00:50:06,150
- ¿Por qué te importa?
- Porque tengo curiosidad.
975
00:50:06,275 --> 00:50:09,320
Me caes bien, y probablemente
nunca vuelva a verte.
976
00:50:09,445 --> 00:50:11,280
Estaría bien saber
algo más aparte de,
977
00:50:11,407 --> 00:50:14,242
ya sabes, tipo hosco,
que maneja rápido y reparte golpes.
978
00:50:22,042 --> 00:50:24,668
Monica y yo nos conocimos en
una base militar en Alemania.
979
00:50:24,795 --> 00:50:27,005
Nos enamoramos, tuvimos una hija.
980
00:50:27,130 --> 00:50:29,423
Me desplegaron a Afganistán.
981
00:50:29,548 --> 00:50:31,427
Hice muchas cosas
que no me gusta recordar.
982
00:50:33,010 --> 00:50:34,810
Cuando volví,
era un borracho de mierda.
983
00:50:36,305 --> 00:50:38,975
Mi hija Isabel
enfermó de leucemia.
984
00:50:40,352 --> 00:50:41,603
Yo no estuve presente.
985
00:50:43,272 --> 00:50:45,148
Incluso estaba borracho
el día que murió.
986
00:50:51,947 --> 00:50:54,825
Seguí a Monica hasta aquí.
Intenté que funcionara.
987
00:50:54,950 --> 00:50:57,035
Fracasé miserablemente, obviamente.
988
00:50:58,370 --> 00:50:59,578
Fin.
989
00:50:59,703 --> 00:51:02,373
Sí, así que ahora
la misión es seguir sobrio
990
00:51:02,498 --> 00:51:05,293
y hacer todas las cosas geniales
que Isabel amaba,
991
00:51:05,418 --> 00:51:07,628
porque obviamente
ella era la francófila.
992
00:51:07,753 --> 00:51:11,467
Desde que vio
esa película sobre un chef rata,
993
00:51:11,592 --> 00:51:13,510
empezó a usar boinas...
994
00:51:15,053 --> 00:51:16,303
y a cocinar comida francesa.
995
00:51:17,638 --> 00:51:19,116
Se suponía que haríamos
un viaje padre-hija
996
00:51:19,140 --> 00:51:20,558
a París, pero...
997
00:51:22,310 --> 00:51:23,353
ya sabes.
998
00:51:31,653 --> 00:51:33,079
Mira esto.
999
00:51:44,730 --> 00:51:46,130
¡Grandísimo imbécil!
1000
00:51:48,108 --> 00:51:50,375
Triple cero,
¿cuál es su emergencia?
1001
00:51:50,501 --> 00:51:51,802
Se acabó el coqueteo.
1002
00:51:51,928 --> 00:51:54,572
¿Cómo nos encontraste?
Me deshice de mi teléfono.
1003
00:51:54,698 --> 00:51:56,545
Bueno, tengo ojos
por toda la ciudad.
1004
00:51:59,190 --> 00:52:00,870
¡Oye, oye, vamos!
1005
00:52:04,186 --> 00:52:06,116
No muevas ni un músculo, enano.
1006
00:52:11,322 --> 00:52:12,497
Acceso denegado.
1007
00:52:14,421 --> 00:52:15,881
Oye, amigo.
1008
00:52:16,317 --> 00:52:19,675
- ¿Estás bien?
- He tenido días mejores.
1009
00:52:19,801 --> 00:52:22,446
Pensé que ahora estaría
comiendo unas ostras
1010
00:52:22,572 --> 00:52:25,343
y bebiendo un chardonnay fresco
con una mujer bonita, así que...
1011
00:52:26,517 --> 00:52:31,051
Quiero decir,
compartimos ese sentimiento.
1012
00:52:31,177 --> 00:52:33,864
- Sí.
- Días mejores, sin duda.
1013
00:52:35,039 --> 00:52:38,271
Así que voy a dejar las cosas claras,
y quizá consigas tus ostras.
1014
00:52:38,396 --> 00:52:39,488
¿Eh?
1015
00:52:39,614 --> 00:52:43,560
Mi familia y yo controlamos
las cosas aquí ahora. Así que...
1016
00:52:44,694 --> 00:52:45,744
¿el código?
1017
00:52:46,709 --> 00:52:48,010
Por favor.
1018
00:52:56,573 --> 00:52:57,665
No.
1019
00:52:59,638 --> 00:53:00,730
¿No?
1020
00:53:00,856 --> 00:53:02,284
No puedo.
1021
00:53:05,137 --> 00:53:07,286
¡Cuenta desde tres, hijo de puta!
1022
00:53:07,320 --> 00:53:09,359
- ¡Entonces le vuelo la cabeza!
- ¡Espera!
1023
00:53:09,403 --> 00:53:10,772
- Ben, no lo hagas. No hables.
- ¡Cállate!
1024
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Tres...
- No lo escuches.
1025
00:53:12,275 --> 00:53:13,494
- Deja que me dispare.
- ¡No!
1026
00:53:13,625 --> 00:53:15,365
- ¡Dispárame! ¡Dispárame!
- ...dos...
1027
00:53:15,496 --> 00:53:16,585
- uno.
- ¡Espera!
1028
00:53:22,243 --> 00:53:24,462
Alguien debió llamarlos.
1029
00:53:24,593 --> 00:53:26,771
El pequeño viene con nosotros.
1030
00:53:26,901 --> 00:53:28,250
Encárguense del policía.
1031
00:53:28,381 --> 00:53:30,079
Cuelguen a este hijo de puta de un puente.
1032
00:53:30,209 --> 00:53:31,557
¡Bajen las armas!
1033
00:53:33,865 --> 00:53:34,865
¡Policía!
1034
00:53:37,575 --> 00:53:39,282
Qué pena que no estaré
aquí para celebrar
1035
00:53:39,409 --> 00:53:41,541
mi cumpleaños contigo el lunes.
1036
00:53:41,669 --> 00:53:43,204
- ¡Vamos!
- ¡Mis 60!
1037
00:53:43,332 --> 00:53:45,977
- ¡Que Dios te acompañe, grandulón!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1038
00:53:46,105 --> 00:53:47,598
¡Que Dios te acompañe!
1039
00:53:53,526 --> 00:53:55,359
Esto no termina así.
1040
00:53:59,412 --> 00:54:03,080
- Cuélguenme del puente.
- Claro que sí.
1041
00:54:03,208 --> 00:54:05,511
Okay. Muy bien, muy bien.
1042
00:54:05,638 --> 00:54:08,027
Tranquilos, voy. Voy.
1043
00:54:08,155 --> 00:54:09,691
Muévete.
1044
00:54:29,992 --> 00:54:32,252
Godspeed. Godspeed.
1045
00:54:33,575 --> 00:54:34,640
Okay.
1046
00:54:37,285 --> 00:54:39,460
Cumpleaños número 60.
1047
00:54:39,586 --> 00:54:41,512
2026, 1960.
1048
00:54:41,637 --> 00:54:45,780
Abril... 11 de abril.
04, 11, 1960.
1049
00:54:53,903 --> 00:54:56,654
Ben, hombre brillante,
hermoso y fastidioso.
1050
00:54:57,653 --> 00:54:59,201
Tenemos que trabajar
en tus contraseñas.
1051
00:55:20,806 --> 00:55:22,856
CIB, detective Manoa.
1052
00:55:22,981 --> 00:55:24,404
Hola, detective,
habla Hank Malone.
1053
00:55:24,529 --> 00:55:25,828
Eh, trabajo con Iggy.
1054
00:55:25,953 --> 00:55:27,553
Dijo que podía ayudarme
con algo.
1055
00:55:27,669 --> 00:55:30,348
Ah, el estadounidense grandote de Iggy.
¿Qué necesitas?
1056
00:55:30,473 --> 00:55:31,938
- ¿Puedes rastrear una matrícula?
- Claro.
1057
00:55:32,063 --> 00:55:33,737
- ¿Listo?
- Dispara.
1058
00:55:33,862 --> 00:55:36,331
Kilo, tres, Bravo,
Romeo, uno, cinco.
1059
00:55:37,670 --> 00:55:40,537
Espera. ¿K-3-B-R-1-5?
1060
00:55:40,662 --> 00:55:42,407
Eh, eso es.
1061
00:55:42,532 --> 00:55:44,651
- No me jodas.
- ¿Qué?
1062
00:55:44,775 --> 00:55:46,056
Está registrada
a una dirección
1063
00:55:46,146 --> 00:55:47,785
para la que llevamos meses
intentando conseguir una orden.
1064
00:55:47,809 --> 00:55:50,427
Creemos que es un puesto avanzado
de Donna Zaldívar.
1065
00:55:50,552 --> 00:55:53,252
- Conoces el nombre.
- No. ¿Quién es?
1066
00:55:53,378 --> 00:55:55,621
Amigo, dirige el cartel de drogas
más grande de Colombia.
1067
00:55:55,745 --> 00:55:58,654
Controlan todo
el narcotráfico de esta zona.
1068
00:55:58,779 --> 00:56:01,979
- ¿Tiene un hijo?
- Sí, Damián Zaldívar.
1069
00:56:02,104 --> 00:56:03,600
Es completamente impredecible.
1070
00:56:03,724 --> 00:56:05,055
Es mucho peor
que su madre.
1071
00:56:05,179 --> 00:56:07,132
Dile a Iggy
que tenga cuidado con este.
1072
00:56:07,256 --> 00:56:10,414
Entendido. Gracias, detective.
1073
00:56:25,456 --> 00:56:26,494
Sal.
1074
00:56:31,107 --> 00:56:32,483
Ve a limpiar el desastre
1075
00:56:32,608 --> 00:56:34,848
y asegúrate de que nuestras caras no salgan
por todas las noticias esta noche.
1076
00:56:34,902 --> 00:56:36,153
Yo lo arreglo.
1077
00:56:38,698 --> 00:56:39,865
Vámonos.
1078
00:56:43,495 --> 00:56:45,372
Oye, Greedy.
1079
00:56:45,497 --> 00:56:47,582
Vienes conmigo. Vámonos.
1080
00:56:51,168 --> 00:56:52,712
Muy bien, chicos. Cierren todo.
1081
00:56:57,000 --> 00:56:58,320
¿Ves, mamá?
1082
00:56:59,000 --> 00:57:00,300
Aquí está.
1083
00:57:07,560 --> 00:57:08,687
¿Esto es por tu madre?
1084
00:57:10,355 --> 00:57:12,023
No siempre se trata de dinero.
1085
00:57:14,985 --> 00:57:16,485
¿Ya me das el código?
1086
00:57:20,573 --> 00:57:21,867
¿Por favor?
1087
00:57:23,076 --> 00:57:25,288
Mira, hay una madre
en la que tengo que pensar.
1088
00:57:28,499 --> 00:57:29,541
Ya veo.
1089
00:57:30,501 --> 00:57:31,543
Mmm.
1090
00:57:33,253 --> 00:57:34,796
Bueno, pensémoslo
por allá.
1091
00:57:46,225 --> 00:57:47,352
Espera.
1092
00:57:57,030 --> 00:57:58,071
¿Empezamos?
1093
00:57:59,865 --> 00:58:00,908
Tú dime.
1094
00:58:09,459 --> 00:58:10,502
Aseguren la entrada.
1095
00:58:32,818 --> 00:58:35,028
- ¡Ese es mi transporte!
- ¡Oye!
1096
00:58:37,614 --> 00:58:39,268
¡Machete!
1097
00:58:55,108 --> 00:58:56,718
- ¿Estás bien?
- ¡No!
1098
00:59:00,461 --> 00:59:02,593
- ¿Puedes quitarme esto?
- Estoy en eso.
1099
00:59:08,659 --> 00:59:10,879
Okay, la próxima vez que me preguntes
si quiero salir de esto,
1100
00:59:11,009 --> 00:59:13,446
la respuesta no es sí,
es ¡claro que sí, carajo!
1101
00:59:15,604 --> 00:59:17,519
Yo te ofrecí.
1102
00:59:21,353 --> 00:59:22,790
¡Damián!
1103
00:59:25,572 --> 00:59:27,147
¡Agarra el maletín!
1104
00:59:27,275 --> 00:59:29,276
¡Ve por él! ¡Oh!
1105
00:59:34,920 --> 00:59:37,239
- Dijiste que te encargarías de eso.
- Sí.
1106
00:59:37,240 --> 00:59:38,719
- Tú lo dijiste.
- Sé lo que dije.
1107
00:59:38,720 --> 00:59:39,957
¡Cierra la boca!
1108
00:59:39,981 --> 00:59:41,920
¡Ve por las revistas!
1109
00:59:42,428 --> 00:59:43,603
¡Oh! Es hora pico.
1110
00:59:43,631 --> 00:59:44,968
Vamos a tener
que apurarnos el doble.
1111
00:59:45,392 --> 00:59:46,713
Ben, ¿vas a ayudar en algo?
1112
00:59:46,940 --> 00:59:49,325
Amigo, literalmente
tengo las manos atadas.
1113
00:59:49,453 --> 00:59:51,029
¿Por qué no dijiste nada?
1114
00:59:53,480 --> 00:59:56,079
Has avergonzado a toda esta familia.
1115
01:00:09,489 --> 01:00:10,640
¡Tiene el maletín!
1116
01:00:15,836 --> 01:00:17,155
Ahora sí estás ayudando, Ben.
1117
01:00:20,617 --> 01:00:22,491
- Tengo que irme.
- Espera, ¿adónde vas? ¡Espera!
1118
01:00:22,519 --> 01:00:23,833
No te mueras.
1119
01:00:24,860 --> 01:00:26,358
Yo...
1120
01:00:26,586 --> 01:00:28,674
Debí haberme salido.
1121
01:01:13,127 --> 01:01:15,366
Intenté ser
el hombre razonable.
1122
01:01:15,495 --> 01:01:19,026
¿No lo hice?
¿No intenté ser razonable?
1123
01:01:19,155 --> 01:01:23,162
Casi se te acaba el tiempo.
El hígado quedará inservible.
1124
01:01:23,291 --> 01:01:25,659
Qué desperdicio será, ¿no?
1125
01:01:25,788 --> 01:01:28,794
Toda esta violencia, y la pequeña
Ellie Baker muere igual.
1126
01:01:32,518 --> 01:01:34,043
No dejes que se desperdicie.
1127
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
¡Pedazo de mierda!
1128
01:01:37,471 --> 01:01:38,699
Oh, no lo haré.
1129
01:02:17,597 --> 01:02:18,597
Tenemos que movernos.
1130
01:02:23,437 --> 01:02:25,486
Me preocupaba que no fueras a
adivinar la contraseña.
1131
01:02:25,510 --> 01:02:26,570
¿Por qué?
1132
01:02:26,738 --> 01:02:28,347
Vamos, hombre,
es bastante matemática.
1133
01:02:37,660 --> 01:02:39,013
¡Oh!
1134
01:02:42,804 --> 01:02:43,861
¡Uf!
1135
01:03:01,835 --> 01:03:04,418
- Sí, señora.
- Date la vuelta.
1136
01:03:04,445 --> 01:03:06,434
Va en uno
de sus Land Rover.
1137
01:03:06,561 --> 01:03:08,254
Va camino
al hospital.
1138
01:03:08,280 --> 01:03:09,382
Sí, señora.
1139
01:03:15,795 --> 01:03:17,635
Oh, ese era el último.
1140
01:03:18,649 --> 01:03:20,551
Oh, mierda. Ben, tu alarma.
1141
01:03:20,665 --> 01:03:22,834
Ben, tu alarma.
1142
01:03:22,949 --> 01:03:24,050
Oh, no, no, no, no.
1143
01:03:24,166 --> 01:03:25,166
¿Me dispararon?
1144
01:03:26,258 --> 01:03:27,510
Creo que me dispararon.
1145
01:03:27,634 --> 01:03:28,945
Levántate la camisa
y inclínate hacia adelante.
1146
01:03:28,969 --> 01:03:30,153
- ¿Qué?
- Necesito ver si salió
1147
01:03:30,177 --> 01:03:31,720
- por el otro lado.
- ¿Qué?
1148
01:03:40,333 --> 01:03:41,976
¿Atravesó?
1149
01:03:43,144 --> 01:03:45,228
- No.
- Eso no es bueno.
1150
01:03:45,353 --> 01:03:46,455
Tenemos que detener
la hemorragia y conseguirte
1151
01:03:46,479 --> 01:03:47,480
atención médica, ¿okay?
1152
01:03:47,772 --> 01:03:49,812
- Tenemos que orillarnos.
- No. Sigue manejando.
1153
01:03:52,567 --> 01:03:54,317
Atención,
van en uno de nuestros vehículos,
1154
01:03:54,445 --> 01:03:55,845
y se dirigen
al hospital.
1155
01:03:55,896 --> 01:03:57,475
No podemos dejar que lleguen antes.
1156
01:03:57,603 --> 01:03:59,329
Solo porque fui tan idiota
como para dejar que me dispararan,
1157
01:03:59,353 --> 01:04:01,657
- sigue manejando.
- No voy a dejar que mueras.
1158
01:04:01,785 --> 01:04:03,203
¿Quién dijo algo de morir?
1159
01:04:03,328 --> 01:04:04,622
- Solo sigue. Vamos.
- Advertencia.
1160
01:04:04,747 --> 01:04:06,623
Temperatura de almacenamiento
del órgano demasiado alta.
1161
01:04:06,748 --> 01:04:08,375
Se requiere acción.
1162
01:04:08,500 --> 01:04:09,752
¿Por qué está subiendo?
1163
01:04:13,130 --> 01:04:14,632
- ¿Hay algún botón?
- No.
1164
01:04:14,757 --> 01:04:15,800
Es el refrigerante.
1165
01:04:15,925 --> 01:04:17,109
Te dije
que esto no era a prueba de balas.
1166
01:04:17,133 --> 01:04:18,778
- ¿Le dispararon?
- Si esto llega a nueve,
1167
01:04:18,802 --> 01:04:19,845
perdemos la viabilidad.
1168
01:04:19,970 --> 01:04:21,448
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Escúchame.
1169
01:04:21,472 --> 01:04:22,682
Tenemos 10 minutos.
1170
01:04:22,807 --> 01:04:24,600
- No es suficiente tiempo.
- ¿Qué?
1171
01:04:24,725 --> 01:04:26,768
No vamos a llegar.
Tú tampoco.
1172
01:04:26,893 --> 01:04:28,978
Ben, tengo que orillarme.
1173
01:04:29,103 --> 01:04:31,065
¿Alguna noticia de nuestros
ojos dentro del hospital?
1174
01:04:31,190 --> 01:04:33,400
Necesito
su ubicación ahora.
1175
01:04:33,525 --> 01:04:35,735
Ahora sabemos cómo supieron
que estábamos en la sala de conciertos.
1176
01:04:38,363 --> 01:04:40,448
Eh, llévame
a la gasolinera más cercana.
1177
01:04:40,573 --> 01:04:42,408
Advertencia.
Temperatura de almacenamiento del órgano
1178
01:04:42,535 --> 01:04:43,868
- demasiado alta.
- ¡Ya sé, señora!
1179
01:04:43,993 --> 01:04:46,433
A Ben le dispararon. Necesito hielo.
Solo necesito...
1180
01:04:46,559 --> 01:04:48,577
Necesito más tiempo, hombre.
Necesitamos más tiempo.
1181
01:04:48,703 --> 01:04:51,689
Eh... eh, tengo que llamar a Kate.
1182
01:04:55,137 --> 01:04:56,189
- Ben.
- ¿Hola, Kate?
1183
01:04:56,315 --> 01:04:57,403
Habla Hank Malone.
1184
01:04:57,528 --> 01:04:59,415
Yo... sé que...
te prometí algo.
1185
01:04:59,540 --> 01:05:00,964
Y pienso
cumplir esa promesa.
1186
01:05:01,090 --> 01:05:02,238
Pero necesito que
me hagas un favor, ¿okay?
1187
01:05:02,262 --> 01:05:03,477
- ¿Puedes ayudarme?
- Okay.
1188
01:05:03,602 --> 01:05:05,253
Voy a darte
mi ubicación y una descripción
1189
01:05:05,277 --> 01:05:07,120
del vehículo en el que vamos, ¿okay?
1190
01:05:07,245 --> 01:05:08,394
Necesito que
le pases esa información
1191
01:05:08,418 --> 01:05:09,676
a la doctora Ainsley y a su equipo.
1192
01:05:09,801 --> 01:05:10,992
Pero esto es
lo que necesito que hagas.
1193
01:05:11,016 --> 01:05:12,355
Quédate cerca,
1194
01:05:12,480 --> 01:05:14,323
y fíjate si alguien
hace una llamada justo después.
1195
01:05:14,450 --> 01:05:15,831
- ¿Puedes hacerlo?
- Okay.
1196
01:05:15,957 --> 01:05:18,345
Eh, estaremos afuera de la iglesia
1197
01:05:18,470 --> 01:05:20,229
en Tambourine,
justo saliendo de la vía principal.
1198
01:05:20,355 --> 01:05:22,188
Estaremos en una Land Rover negra.
1199
01:05:30,887 --> 01:05:32,038
- Oye, ¿Ben?
- Advertencia...
1200
01:05:32,166 --> 01:05:33,873
Ben, oye, quédate conmigo.
1201
01:05:34,000 --> 01:05:35,194
Oye, háblame, amigo.
1202
01:05:35,322 --> 01:05:36,644
...se requiere acción.
1203
01:05:36,772 --> 01:05:38,520
Ahora quiere que hable.
1204
01:05:38,648 --> 01:05:40,105
Qué giro inesperado.
1205
01:05:42,644 --> 01:05:44,641
Por fin te metí
en el Grupo Uno.
1206
01:05:44,765 --> 01:05:47,430
Recuérdame
qué era el Grupo Uno.
1207
01:05:47,555 --> 01:05:49,553
Beberse
el Kool-Aid de Ben Bishop.
1208
01:05:51,301 --> 01:05:54,923
Sí, sabes, creo que
empiezo a caer en ese grupo, hombre.
1209
01:05:55,048 --> 01:05:56,212
¿Empiezas?
1210
01:05:56,337 --> 01:05:58,544
Acabo de salvarte
el culo allá atrás.
1211
01:05:58,669 --> 01:06:01,331
¿Qué tengo que hacer?
1212
01:06:01,458 --> 01:06:03,037
No morir.
1213
01:06:03,164 --> 01:06:05,119
No voy a morir en Australia.
1214
01:06:08,905 --> 01:06:10,237
¿Iglesia de Tambourine?
1215
01:06:10,362 --> 01:06:12,275
Eso queda justo saliendo de la 95.
1216
01:06:12,400 --> 01:06:15,729
Están en la iglesia.
Ruta 95 en Tambourine.
1217
01:06:19,058 --> 01:06:21,059
Muy bien, ya casi llegamos,
amigo, quédate conmigo.
1218
01:07:06,285 --> 01:07:07,434
Llama a una ambulancia.
1219
01:07:07,561 --> 01:07:08,939
Haz que vengan
a la parte trasera de la tienda.
1220
01:07:08,963 --> 01:07:10,239
Atrás. ¿Entendido?
1221
01:07:10,367 --> 01:07:12,576
Diles que este hombre
se está muriendo por una herida de bala.
1222
01:07:12,703 --> 01:07:14,362
Luego trae una bolsa de hielo.
1223
01:07:14,489 --> 01:07:15,934
¡Hazlo!
1224
01:07:16,062 --> 01:07:17,677
Okay.
1225
01:07:17,804 --> 01:07:19,929
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano
1226
01:07:20,059 --> 01:07:21,886
demasiado alta, se requiere acción.
1227
01:07:22,013 --> 01:07:24,648
Ahí tienes. Acuéstate ahí.
1228
01:07:24,775 --> 01:07:26,859
Ahora, déjame ver.
1229
01:07:32,215 --> 01:07:34,553
Aquí. Okay, solo haz
un poco de presión.
1230
01:07:34,680 --> 01:07:37,019
Ben, mantenla, mantenla ahí.
Tienes que seguir haciendo presión.
1231
01:07:37,144 --> 01:07:38,521
- ¿Sí?
- ¡Rápido!
1232
01:07:38,648 --> 01:07:39,918
Solo apúrate, por favor,
te necesito ahora mismo.
1233
01:07:39,942 --> 01:07:41,421
Hay alguien muriéndose
por una herida de bala.
1234
01:07:41,445 --> 01:07:43,785
- Okay. Por favor, apúrate.
- Vamos, Kate. Llámame.
1235
01:07:43,910 --> 01:07:45,455
No te tardes.
Okay. Estúpida.
1236
01:07:45,580 --> 01:07:47,585
¿Por qué no traes hielo?
1237
01:07:47,710 --> 01:07:49,130
No, por favor.
1238
01:07:57,858 --> 01:07:59,779
- ¡Hielo!
- Está bien.
1239
01:08:02,244 --> 01:08:04,165
Cuéntame la historia
del pájaro.
1240
01:08:05,250 --> 01:08:06,640
Spirit.
1241
01:08:06,766 --> 01:08:08,115
Dijiste que había una historia.
1242
01:08:10,054 --> 01:08:11,655
Me tocó un tipo rico,
1243
01:08:11,781 --> 01:08:13,147
que intentaba
entregárselo a su ex.
1244
01:08:13,171 --> 01:08:14,520
Ella no lo quería.
1245
01:08:14,646 --> 01:08:16,087
Así que tenía que llevarlo
a Control Animal.
1246
01:08:16,206 --> 01:08:18,228
Luego recibí la llamada
para recogerte.
1247
01:08:18,354 --> 01:08:20,124
No tenía tiempo, así que...
1248
01:08:20,250 --> 01:08:22,440
me lo quedé conmigo.
1249
01:08:22,580 --> 01:08:23,929
¿Eso es todo?
1250
01:08:24,851 --> 01:08:26,807
No dije
que fuera una buena historia.
1251
01:08:26,947 --> 01:08:29,016
No, pero dijiste
que era una historia larga,
1252
01:08:29,156 --> 01:08:31,595
lo que hace pensar
que hay algo interesante.
1253
01:08:31,634 --> 01:08:33,964
Eso fue corto y aburrido.
1254
01:08:34,204 --> 01:08:36,717
Muy bien.
¿Quieres que la cuente otra vez?
1255
01:08:36,756 --> 01:08:39,470
¿Que me tome mi tiempo? ¿Tal vez usar unos cuantos adjetivos más?
1256
01:08:39,510 --> 01:08:41,232
- Sí, cuéntala otra vez.
- ¿Listo?
1257
01:08:41,272 --> 01:08:43,218
Sí, pero tómate
tu tiempo.
1258
01:08:43,258 --> 01:08:44,983
¿Por qué sabías...?
1259
01:08:50,424 --> 01:08:51,839
Larga historia.
1260
01:08:54,229 --> 01:08:55,305
Okay.
1261
01:08:55,416 --> 01:08:56,765
- Advertencia...
- Tienes que seguir haciendo presión.
1262
01:08:56,789 --> 01:08:57,937
Estoy en eso.
1263
01:08:58,449 --> 01:09:00,452
- ¿Dónde está ese hielo?
- Sí, sí, sí, ya voy.
1264
01:09:01,063 --> 01:09:02,694
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano...
1265
01:09:02,905 --> 01:09:04,722
Está siendo pasivo-agresiva.
1266
01:09:05,033 --> 01:09:06,516
Solo ponlo justo ahí.
1267
01:09:07,962 --> 01:09:09,149
Tal vez con las dos manos, ¿okay?
1268
01:09:09,260 --> 01:09:11,071
Tienes que impedir
que siga sangrando.
1269
01:09:11,197 --> 01:09:13,009
Pensé que yo había hecho
todo lo difícil.
1270
01:09:13,136 --> 01:09:14,821
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano...
1271
01:09:14,948 --> 01:09:16,125
- Eh...
- ¿Hank, Hank?
1272
01:09:16,251 --> 01:09:17,516
...se requiere acción.
1273
01:09:17,642 --> 01:09:19,285
Tienes que encargarte de eso.
1274
01:09:23,792 --> 01:09:24,930
Está bien.
1275
01:09:34,954 --> 01:09:37,817
¿Cuál es el código?
1276
01:09:37,943 --> 01:09:41,113
Es numeral 37215.
1277
01:09:42,698 --> 01:09:43,742
8.2
1278
01:09:47,495 --> 01:09:49,413
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano
1279
01:09:49,538 --> 01:09:51,540
demasiado alta, se requiere acción.
1280
01:10:03,762 --> 01:10:05,347
¿Funcionó?
1281
01:10:07,932 --> 01:10:09,558
Eh, eh, ¡amigos!
1282
01:10:09,683 --> 01:10:12,645
Eh, ¡estos tipos
vienen con armas!
1283
01:10:12,770 --> 01:10:14,688
- ¿Qué hago?
- ¡Solo relájate!
1284
01:10:14,813 --> 01:10:17,525
- Actúa normal.
- Okay, relájate. Actúa normal.
1285
01:10:17,650 --> 01:10:20,362
Normal. Puedo hacerlo.
1286
01:10:27,702 --> 01:10:28,995
Llama a esa enfermera.
1287
01:10:29,120 --> 01:10:31,122
Recuérdale lo que le haremos
a su familia
1288
01:10:31,247 --> 01:10:32,623
si la caga.
1289
01:10:37,795 --> 01:10:39,922
Hola. B... buen día, amigo.
1290
01:10:40,048 --> 01:10:43,092
¿Hay quizá algo
en lo que pueda ayudarlo?
1291
01:10:43,217 --> 01:10:45,970
Eh... eh... eh, por tu bien,
1292
01:10:46,095 --> 01:10:48,557
Eso espero, carajo.
1293
01:10:54,187 --> 01:10:56,064
Parece que
quieres a tu mamita.
1294
01:10:57,087 --> 01:10:59,177
¿Por qué parece que
quieres a tu mamita?
1295
01:11:00,585 --> 01:11:01,863
No quiero a mi mamita.
1296
01:11:01,993 --> 01:11:04,508
Entonces, ¿por qué estás temblando?
1297
01:11:04,636 --> 01:11:07,367
Yo... yo... no...
no estoy temblando.
1298
01:11:11,631 --> 01:11:13,356
- ¿Entonces qué es eso?
- Eh, ¡están entrando!
1299
01:11:13,380 --> 01:11:14,660
¡Están entrando!
1300
01:11:17,518 --> 01:11:18,797
Vamos, vamos.
1301
01:11:32,104 --> 01:11:33,623
Dame tus llaves.
1302
01:11:36,249 --> 01:11:37,610
Más tarde hoy
te vas a dar cuenta
1303
01:11:37,627 --> 01:11:39,064
que yo soy uno de los buenos.
1304
01:11:44,340 --> 01:11:47,460
Puede que tome más tiempo
que hasta esta tarde.
1305
01:12:03,553 --> 01:12:04,990
¡Ve!
1306
01:12:11,642 --> 01:12:13,696
Okay, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
1307
01:12:13,819 --> 01:12:15,666
Shh. Eso es.
Eso es. Eso es.
1308
01:12:17,226 --> 01:12:19,320
- No, no, no, no, no.
- ¿Qué demonios significa eso?
1309
01:12:19,443 --> 01:12:20,724
Entró en
shock hipovolémico
1310
01:12:20,839 --> 01:12:22,030
y tiene hemorragia interna.
1311
01:12:22,153 --> 01:12:23,772
- No puedo detenerla.
- ¿Qué quieres decir con que no...?
1312
01:12:23,796 --> 01:12:24,961
- Estoy administrando...
- ¡Haz algo!
1313
01:12:24,985 --> 01:12:26,320
Estoy administrando solución salina,
1314
01:12:26,445 --> 01:12:27,738
pero está sangrando demasiado.
1315
01:12:27,863 --> 01:12:29,490
Se le rompió la arteria gástrica.
1316
01:12:31,450 --> 01:12:32,650
No hay nada más que pueda hacer.
1317
01:12:32,702 --> 01:12:34,245
Aguanta, Ben.
1318
01:12:51,012 --> 01:12:52,972
Oye, Hank.
1319
01:12:53,097 --> 01:12:55,267
Sí, sí, estoy aquí, estoy aquí.
1320
01:12:56,433 --> 01:12:57,685
Cuando lleguemos a París...
1321
01:12:59,395 --> 01:13:01,147
todos van a decir:
come macarons.
1322
01:13:02,773 --> 01:13:04,150
Cosa de turistas.
1323
01:13:04,275 --> 01:13:06,110
Vamos a ir a Montmartre.
1324
01:13:06,235 --> 01:13:08,195
Vamos a comprar chouquettes.
1325
01:13:08,320 --> 01:13:10,990
Eso es lo que haría una verdadera francófila
como Isabel.
1326
01:13:12,033 --> 01:13:13,117
Créeme.
1327
01:13:14,285 --> 01:13:15,370
Oye, créeme.
1328
01:13:20,040 --> 01:13:21,208
¿Ben?
1329
01:13:23,628 --> 01:13:24,712
¿Ben?
1330
01:13:40,312 --> 01:13:41,478
Ben.
1331
01:13:44,440 --> 01:13:45,483
¿Ben?
1332
01:13:50,488 --> 01:13:51,530
No.
1333
01:13:53,365 --> 01:13:54,908
Lo siento muchísimo, señor.
1334
01:13:57,662 --> 01:13:58,788
Murió.
1335
01:14:16,222 --> 01:14:18,015
¡Oh! No.
1336
01:14:21,685 --> 01:14:23,855
No podemos dejar que este tipo
llegue al hospital.
1337
01:14:38,160 --> 01:14:39,953
Golf Charlie 411,
Golf Charlie 411,
1338
01:14:40,078 --> 01:14:41,247
urgente, urgente, disparos.
1339
01:14:41,372 --> 01:14:42,748
Persecución a alta velocidad en curso.
1340
01:14:51,757 --> 01:14:53,515
Oh, vamos, Hank.
1341
01:15:01,733 --> 01:15:02,919
Kate, es una enfermera.
1342
01:15:03,042 --> 01:15:04,722
La persona que ayuda
a esta gente es una enfermera.
1343
01:15:04,801 --> 01:15:06,558
Espera, ¿qué? ¿Una enfermera?
1344
01:15:06,683 --> 01:15:07,745
Sí.
1345
01:15:07,867 --> 01:15:09,298
¿Cuántas enfermeras tiene Ellie?
1346
01:15:09,421 --> 01:15:11,589
No sé, Hank.
Hay todo un equipo.
1347
01:15:11,712 --> 01:15:13,315
¿Tienes alguna otra información?
1348
01:15:13,441 --> 01:15:14,621
No.
1349
01:15:16,984 --> 01:15:18,419
- Julie.
- Alto.
1350
01:15:18,545 --> 01:15:19,641
¿Kate?
1351
01:15:20,780 --> 01:15:23,227
Esto son 50 miligramos
de vecuronio.
1352
01:15:23,353 --> 01:15:25,969
Te prometo que no dolerá.
1353
01:15:26,095 --> 01:15:27,488
Dame el teléfono, Kate.
1354
01:15:29,470 --> 01:15:30,722
Dámelo.
1355
01:15:30,847 --> 01:15:32,557
Cierra la cortina.
1356
01:15:39,188 --> 01:15:40,898
Quítame a estos policías de encima.
1357
01:15:42,525 --> 01:15:43,735
¡Entren!
1358
01:16:07,383 --> 01:16:09,010
Desconecta
el tanque de oxígeno.
1359
01:16:09,135 --> 01:16:10,845
¿Qué? ¿Por qué?
1360
01:16:14,265 --> 01:16:16,308
¡Espera, espera, no! ¡No!
1361
01:16:16,433 --> 01:16:18,227
Ahora tíralo
por atrás.
1362
01:16:18,352 --> 01:16:20,813
¡Voy a acabar contigo, enano!
1363
01:16:43,545 --> 01:16:45,170
¡Agárrate!
1364
01:16:48,883 --> 01:16:50,927
- ¿Dónde están las bengalas?
- ¿Por qué?
1365
01:16:51,052 --> 01:16:52,387
¡No es buen momento para explicar!
1366
01:16:52,512 --> 01:16:53,847
¡Están en
la guantera!
1367
01:17:17,828 --> 01:17:19,455
¿Cómo funciona, Julie?
1368
01:17:19,580 --> 01:17:21,457
¿Simplemente vigilas
la lista de donantes y luego
1369
01:17:21,582 --> 01:17:24,043
- llamas al mejor postor?
- ¿Crees que esto es por dinero?
1370
01:17:24,168 --> 01:17:26,628
Estás hablando
de matar a una niña.
1371
01:17:26,795 --> 01:17:28,757
- Basta, Kate. Cállate.
- A mi hija.
1372
01:17:28,882 --> 01:17:30,734
Solo siéntate o algo.
No entiendes, ¿okay?
1373
01:17:30,758 --> 01:17:31,842
Solo, por favor, guarda silencio.
1374
01:17:31,968 --> 01:17:33,970
- ¿Cuánto, Julie?
- ¡Te lo juro, Kate!
1375
01:17:34,095 --> 01:17:35,448
¿Cuánto vale
la vida de mi hija?
1376
01:17:35,472 --> 01:17:38,473
¡No fui yo! Lo juro. No.
1377
01:17:38,600 --> 01:17:40,310
Solo...
1378
01:17:42,728 --> 01:17:44,480
Lo siento.
1379
01:17:47,858 --> 01:17:49,027
Tienen a mi hermano.
1380
01:18:16,053 --> 01:18:18,347
¡Que alguien me ayude!
¡Nos secuestraron!
1381
01:18:18,472 --> 01:18:19,807
- Espera, ¡es él!
- ¡Quieto!
1382
01:18:19,932 --> 01:18:21,243
- ¡Quieto!
- Escuchen, escuchen, escuchen.
1383
01:18:21,267 --> 01:18:22,703
- ¡Al suelo!
- Whoa, whoa, whoa. ¡Escuchen!
1384
01:18:22,727 --> 01:18:24,895
Ahora escúchenme, ¡esto es
para el trasplante de Ellie Baker!
1385
01:18:25,020 --> 01:18:26,206
¡No se los voy a pedir otra vez!
1386
01:18:26,230 --> 01:18:27,870
- No voy a...
- ¡Al suelo!
1387
01:18:27,898 --> 01:18:29,442
¿Ese es Hank Malone?
1388
01:18:29,567 --> 01:18:30,567
Bajen las armas.
1389
01:18:30,693 --> 01:18:31,735
¡Bájenlas!
1390
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
Señor Malone, sígame, por favor.
1391
01:18:34,155 --> 01:18:36,782
Sí.
1392
01:18:36,907 --> 01:18:40,077
Estoy hablando de
mi hermano, ¿okay?
1393
01:18:40,202 --> 01:18:42,538
Es cirujano,
y se lo llevaron,
1394
01:18:42,663 --> 01:18:44,540
y lo están obligando
a hacer el procedimiento
1395
01:18:44,665 --> 01:18:46,125
en Donna Zaldívar.
1396
01:18:46,250 --> 01:18:48,377
Lo siento muchísimo, Kate,
1397
01:18:48,502 --> 01:18:50,045
pero no tengo opción.
1398
01:18:51,755 --> 01:18:53,048
- ¿Cómo está?
- Está bien.
1399
01:18:53,173 --> 01:18:54,800
Sigue resistiendo.
1400
01:18:54,925 --> 01:18:56,552
Está preparada
y lista para cirugía.
1401
01:18:56,677 --> 01:18:58,012
¡Tiene un arma!
1402
01:19:01,307 --> 01:19:04,893
Si vas por el rey,
más te vale no fallar.
1403
01:19:20,452 --> 01:19:21,743
Oh-oh.
1404
01:19:43,390 --> 01:19:44,995
¿Ahora te vas a esconder?
1405
01:19:46,515 --> 01:19:48,120
Pensé
que querías tomar una cerveza.
1406
01:19:50,358 --> 01:19:51,540
¿No?
1407
01:19:52,935 --> 01:19:54,244
Tengo el maletín.
1408
01:19:57,959 --> 01:19:59,015
Okay.
1409
01:20:11,810 --> 01:20:13,752
Está perdiendo
mucha sangre, señor Malone.
1410
01:20:15,518 --> 01:20:16,868
Todavía me queda bastante.
1411
01:20:26,422 --> 01:20:27,774
Oye, baja el arma...
1412
01:20:33,094 --> 01:20:35,838
Oye, baja el arma...
1413
01:20:43,144 --> 01:20:45,508
¡Pedazo de mierda!
1414
01:20:47,788 --> 01:20:49,607
Le disparó
al guardia de seguridad.
1415
01:20:49,747 --> 01:20:52,359
¡Corran! ¡Corran!
1416
01:21:07,320 --> 01:21:08,600
¡Maldita perra!
1417
01:21:39,424 --> 01:21:41,683
Te ofrecería repartirlo
contigo, pero...
1418
01:21:41,822 --> 01:21:43,874
uno de los dos
va a tener que morir hoy.
1419
01:21:43,940 --> 01:21:45,899
¿Ah, sí?
1420
01:21:45,930 --> 01:21:47,036
¡Tú!
1421
01:22:07,400 --> 01:22:09,359
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano
1422
01:22:09,390 --> 01:22:11,581
demasiado alta, se requiere acción.
1423
01:22:22,005 --> 01:22:24,543
Advertencia, temperatura de almacenamiento
del órgano demasiado alta.
1424
01:22:24,582 --> 01:22:25,935
Se requiere acción.
1425
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
Emergencia, por favor evacuen el edificio.
1426
01:23:14,200 --> 01:23:16,906
Advertencia, temperatura de almacenamiento
del órgano demasiado alta.
1427
01:23:17,460 --> 01:23:18,766
Se requiere acción.
1428
01:23:51,442 --> 01:23:54,016
¡Ayuda! ¡Alguien!
1429
01:23:58,237 --> 01:24:00,811
Oh, espera, espera, espera.
1430
01:24:00,939 --> 01:24:03,048
Necesito un minuto.
1431
01:24:03,175 --> 01:24:04,272
Tomemos un descanso.
1432
01:24:07,776 --> 01:24:08,998
¡Ayuda!
1433
01:24:17,523 --> 01:24:19,423
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano
1434
01:24:19,551 --> 01:24:21,408
demasiado alta, se requiere acción.
1435
01:24:21,535 --> 01:24:23,012
Sí, lo que sea que dijiste.
1436
01:24:25,585 --> 01:24:27,611
Por favor, por favor, por favor, por favor.
1437
01:24:32,633 --> 01:24:33,941
Oye.
1438
01:24:35,419 --> 01:24:37,023
No. No, por favor.
1439
01:24:37,149 --> 01:24:38,669
¡Oye!
1440
01:24:43,354 --> 01:24:44,915
Por favor...
1441
01:24:47,700 --> 01:24:50,924
- Lo siento.
- No.
1442
01:24:57,121 --> 01:24:59,130
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano
1443
01:24:59,256 --> 01:25:00,637
demasiado alta, se requiere acción.
1444
01:25:04,446 --> 01:25:07,294
Espera, espera, espera, espera.
No dispares todavía.
1445
01:25:11,397 --> 01:25:12,946
Te gustan las cuentas regresivas, ¿verdad?
1446
01:25:13,071 --> 01:25:14,745
Sí.
1447
01:25:14,871 --> 01:25:17,133
Ya hiciste dos hoy,
es como...
1448
01:25:17,259 --> 01:25:18,766
algo así como
tu sello personal.
1449
01:25:18,891 --> 01:25:20,943
Sí.
1450
01:25:21,068 --> 01:25:22,659
¿Qué tal si empiezo una yo?
1451
01:25:22,785 --> 01:25:24,543
Okay, está bien.
1452
01:25:24,668 --> 01:25:26,420
Empecemos con tres.
1453
01:25:26,545 --> 01:25:29,423
¿Tres?
1454
01:25:29,548 --> 01:25:31,927
- Dos.
- No me apresures.
1455
01:25:34,678 --> 01:25:35,972
Dos.
1456
01:25:37,557 --> 01:25:39,600
Oh, ¿sabes
qué se me acaba de ocurrir?
1457
01:25:39,725 --> 01:25:41,310
¿Qué?
1458
01:25:41,435 --> 01:25:43,938
Tu madre va a morir
en prisión por tu culpa.
1459
01:25:46,023 --> 01:25:47,478
¡Uno!
1460
01:26:16,191 --> 01:26:17,936
Advertencia,
temperatura de almacenamiento del órgano
1461
01:26:18,061 --> 01:26:19,806
demasiado alta, se requiere acción.
1462
01:26:25,998 --> 01:26:29,114
¡Por favor, ayuda, ayuda!
1463
01:26:29,239 --> 01:26:31,316
¡Por favor, ayuda!
1464
01:26:32,771 --> 01:26:34,059
¡Por favor, apúrense, por favor!
1465
01:26:34,183 --> 01:26:35,680
¡Policía!
1466
01:27:00,446 --> 01:27:02,316
Hola, cariño.
1467
01:27:02,440 --> 01:27:04,268
Sí.
1468
01:27:04,393 --> 01:27:06,638
¿Ya podemos irnos a casa?
1469
01:27:06,762 --> 01:27:08,176
Sí.
1470
01:27:09,795 --> 01:27:11,415
¿Estamos despiertas?
1471
01:27:12,787 --> 01:27:16,111
Tengo aquí una paciente
que quiere saludar.
1472
01:27:20,226 --> 01:27:21,721
Los dejo solos.
1473
01:27:21,846 --> 01:27:23,135
Gracias.
1474
01:27:25,337 --> 01:27:26,916
No estabas bromeando, ¿verdad?
1475
01:27:28,246 --> 01:27:29,678
¿Sobre qué?
1476
01:27:29,806 --> 01:27:32,884
No eres un tipo
con el que la gente se mete y sale bien librada.
1477
01:27:38,114 --> 01:27:40,477
Gracias. Gracias.
1478
01:27:42,121 --> 01:27:44,399
Eh...
1479
01:27:44,525 --> 01:27:46,301
No conocía a Ben Bishop,
1480
01:27:46,425 --> 01:27:48,987
pero debió ser
un hombre realmente, realmente decente.
1481
01:27:49,111 --> 01:27:50,227
Lo siento muchísimo.
1482
01:27:55,597 --> 01:27:57,415
Un médico dijo
que una mujer afortunada en Sídney
1483
01:27:57,539 --> 01:27:58,944
recibió un corazón nuevo gracias a él.
1484
01:28:02,084 --> 01:28:04,273
Bueno, tenía un corazón enorme.
1485
01:28:05,512 --> 01:28:06,958
Sí, lo tenía.
1486
01:28:08,405 --> 01:28:10,222
Eres demasiado grande
para esa silla de ruedas.
1487
01:28:10,346 --> 01:28:11,976
¿Lo sabías?
1488
01:28:12,101 --> 01:28:13,689
¿Qué?
1489
01:28:13,815 --> 01:28:16,490
Sabes,
1490
01:28:16,615 --> 01:28:19,247
sí se sentía un poco apretada
cuando me senté.
1491
01:28:22,047 --> 01:28:24,595
¿Quieres jugar
a 21 preguntas?
1492
01:28:24,720 --> 01:28:26,936
He estado
recorriendo este hospital
1493
01:28:27,062 --> 01:28:29,735
en esta diminuta silla de ruedas,
aburridísima,
1494
01:28:29,862 --> 01:28:32,076
preguntándome si alguien
me iba a hacer esa pregunta.
1495
01:28:35,168 --> 01:28:36,628
¿Eres papá?
1496
01:28:38,630 --> 01:28:39,713
Lo fui.
1497
01:28:41,007 --> 01:28:42,842
Tuve una hija.
1498
01:28:42,967 --> 01:28:44,302
¿Cómo se llamaba?
1499
01:28:46,930 --> 01:28:48,097
Isabel.
1500
01:28:48,223 --> 01:28:50,642
Creo que ese nombre es bonito.
1501
01:28:52,685 --> 01:28:54,020
Yo también.
1502
01:28:55,688 --> 01:28:58,065
Okay. Bueno, hagamos esto.
1503
01:28:58,192 --> 01:28:59,459
¿Vamos a jugar
o vamos a jugar?
1504
01:28:59,483 --> 01:29:01,193
- Sí.
- Okay.
1505
01:29:01,318 --> 01:29:03,780
¿Lo hizo el ser humano?
1506
01:29:03,905 --> 01:29:05,782
- Sí.
- ¿Sí?
1507
01:29:05,907 --> 01:29:07,408
Okay. ¿Es...?
1508
01:29:27,637 --> 01:29:28,805
Gracias.
1509
01:29:35,228 --> 01:29:36,605
Gran recomendación, amigo.
1510
01:29:45,780 --> 01:29:47,823
El gato
prefiere los museos en primavera.
1511
01:29:47,948 --> 01:29:50,285
El gato prefiere los
museos en primavera.