Original subtitles

Mr. Peter.

Yes?

Why don't we take a break around that area?

Good idea.

Mr. Momon.

I understand.

Mr. Momon, things will get a little dangerous from here.

I understand.

We will be careful.

I can't use most of my magic in this armor.

Well, I wonder how far I can go as a frontline fighter.

Narberal will use fifth tier magic if necessary.

It'll be great if that takes care of everything.

If that's not enough, I'll get a little serious.

Hey, Nabe!

Don't worry so much!

There'll be no problems while I'm the eyes and ears of the team.

Well, aren't I amazing?

This mosquito...

Nabe.

Will you allow me to squash him, Mr. Momon?

Ouch!

You're as harsh as usual, Nabe!

This area is the Wise King of the Forest's territory, right?

Wise King of the Forest?

It's a mighty magical creature that has lived for hundreds of years.

A silver four-legged beast that has the tail of a snake.

It is wise and can use magic as well.

It would be interesting to meet such a creature.

Where does the answer lead? Seek it out!

ko

ta

e

wa

do

ko

eiei

Sa

ga

shi

te

where

's

my

soul?

It's like a fear, sweet dream - wandering

It's

like

a

fear

wa

rui

yu

me

no

you

de

me

but when we wake up all I've got is bones

za

me

te

mo

all

I've

get

is

bones

I'm

in

a

pa

nic,

get

out,

hurry

Oh,

there

are

my

ste

ri

es

and

mi

se

ri

es

Dead or alive, swaying at the brink

Dead

or

alive

ha

za

ma

ni

yu

ra

re

te

As I roam right to left to hell

sa

ma

yo

e

ba

right,

to

left

of

Hell

A lonely invitation... the disappearance of emotion...

ron

rii

no

shou

tai

e

mo

no

shou

tai

Gonna dance one, two, three steps on this dark stage

o

do

ru

one,

two,

three

ste

ps

on

this

dark

sta

ge

Raise

your

flag,

march

on,

fight

I reach my hand towards this mask, but all it does is rattle my bones

ka

men

on

fu

chi

e

te

o

ka

ke

no

ta

da

ho

ne

ga

na

ru

no

mi

Words

and

swords,

tears

and

blood

From the rising power within me, I burst into laughter

a

fu

re

ru

chi

ka

ra

ga

fu

i

ni

wa

ra

i

da

shi

ta

ko

Where does the answer lead? Seek it out!

ta

e

wa

do

ko

eiei

Sa

ga

shi

te

Where

's

my

soul?

Where

's

my

he

art?

ri

I'm getting pulled into this reality

a

ru

ni

no

ma

re

te

ku

Don't

hesi

tate,

go

this

wa

y

I don't understand, but I don't care - even if I have to put on a show

wa

ka

ra

na

i

ka

ma

wa

na

i

ma

ga

i

mo

no

fu

ru

tte

mo

ta

I'll just keep surviving in this world

da

ko

no

se

ka

i

o

i

ke

nu

ke

yo

a

Ah, the sorrow from what we lost comes throbbing forth again

a

na

ku

shi

ta

ka

na

shi

mi

ga

ma

ta

u

zu

i

te

ku

Mi

se

ry

World

Albedo.

What are you doing in Lord Ainz bedroom?

I was thinking of enveloping Lord Ainz with my scent when he returns.

Lord Ainz is undead and does not require sleep...

Well, don't take things too far.

I don't know what you mean, but all right.

Right, Lord Ainz?

Is that a body pillow?

Yes, I made it myself.

I'm also knitting socks and clothes for the child that will surely be born in the future.

I've already made enough clothes up to the age of five.

I'm prepared for either a boy or a girl.

What will I do if the child is both sexes or has no sex at all?!

It seems that the supreme beings have young boys dress up as girls.

My!

I'm glad to have heard that information!

Thank you, Demiurge.

Oh, I'll have to come up with a design.

You're welcome.

You can do such things with magic?

Yes.

It's called creation magic.

You can make things like salt and sugar.

There is also magic like Alarm that warns you of nearby dangers...

Then, let me ask you this.

The more I know, the more questions I have.

It seems their technology level is that of the Middle Ages...

but the sophistication of their magic is on a different level.

Nabe, you always seem super composed.

Is it because you believe in my eyes and ears, after all?

Not you.

It is because Mr. Momon is here.

Hey...

Are the two of you lovers or something?

L-L-Lovers?!

What are you saying?!

He has Lady Albedo by his side!

Hey! Wait! You!

What are you saying?!

Mr. Lukrut, can you please stop looking into our personal lives?

Oh, excuse me.

I didn't know that Mr. Momon already had someone.

Mr. Momon, I apologize on behalf of my friend.

It's taboo to delve into another's past.

No, no.

There is no problem as long as he is careful from now on.

Lukrut, you really need to stop this!

They're moving

Where?

Over there. Look.

It looks like we can't avoid fighting.

Mr. Nphirea, please stay hidden in the horse cart.

Yes, please take care of me.

Mr. Momon, how should we split our forces?

Can you all please protect Mr. Nphirea?

Let us show him how easily we can defeat them.

I understand.

However, we'll give you as much combat support as we can.

If we start fighting like this, they may escape to the forest.

Then, let's do the usual.

Let's pull out the turtle's head from its shell.

That sounds good.

Then, Peter.

Though Mr. Momon will block the enemy's attack,

how shall we deal with the enemies that break through?

I will use the martial art Fortress and hold the ogres back.

Dyne will take care of the goblins.

Understood.

Ninya will protect me with defense magic.

After that, follow the flow of battle and focus on attack magic.

Yes, understood.

Please hunt the goblins, Lukrut.

If any ogres get through, block them!

Leave it to me.

Mr. Momon, will that be acceptable?

Yes.

First!

They fell for it!

Reinforce Armor!

Twine Plant!

Amazing...

Forget about mythril...

Orichalcum?!

No, they can't be Adamantite level?!

What's wrong?

Aren't you going to attack?

Now, how many are left?

They're coming this way, too!

Take this!

Magic Arrow!

Here they come!

Here we go.

They are a good party.

They are aware of each person's strengths and have good teamwork.

Well, they aren't as good as my old allies.

Nabe, do it.

Yes.

Lightning!

Run away! Run! Run!

Wait!

We won't let you escape!

Light Healing.

Ouch...

What are you doing?

If you submit parts of the monsters you defeat like this, the guild will reward you for them.

So it's not like items such as crystals just drop from them?

I have never heard of ogres carrying any crystals.

I see.

But, you were amazing Mr. Momon.

You both are much more skilled than we expected.

Where did you get a sword like that?

I feel you are as strong as the rumored royal head warrior!

Of course.

It truly makes me realize there is always someone stronger.

No, no.

Your team will be able to defeat such creatures easily with time.

Well, what should I do?

If I drink this, it'll just go right between my bones.

Is there something in it you dislike?

Oh, if that's the case.

You know, I can feed you mouth-to-mouth!

It has to do with our religious teachings.

We shouldn't eat with more than four on days we take a life.

You hold belief in such interesting teachings, Master Momon.

By the way, why do you call yourselves the Swords of Darkness?

Oh, that?

Well, Ninya...

Please stop, it was a mistake of my youth!

There is nothing to be ashamed of!

Please stop!

Um, the name Swords of Darkness comes from the swords of one of the Thirteen Heroes.

Huh? That's it?!

Is it something that everyone should know about?!

Who are they?

Perfect!

So you don't know, Nabe.

Among the Thirteen Heroes, the Swords of Darkness are the four swords that the one called "Black Knight" owned.

Well, our ultimate goal is to find those swords.

Until we get our hands on them, this is our symbol.

Real or fake has nothing to do with it.

These represent the creation of our team, either way.

Yes.

Lukrut said something surprisingly good for once.

Hey! Isn't that pretty mean?!

We have to praise him every once in a while.

You guys treat me way too badly!

I was like this in the past, too.

I always say great things!

I adventured with everyone, collected materials...

and helped build Nazarick.

Do all adventurers get along well with their team like this?

Yes.

We trust our lives to one another.

And our team is boys-only.

I've heard that girls in a team can cause serious problems.

And our team has a goal, too, so, we're pretty solidified.

Things are completely different when everyone has a common goal.

Were you in a team, Mr. Momon?

It wasn't as adventurers, but yes.

Once, when I was weak and alone, a white holy knight saved me.

He led me to people I could call comrades for the first time.

They were wonderful allies.

And they were the best friends.

I will never forget the days I spent with them.

Ainz Ooal Gown.

My shining everything.

Mr. Momon...

Someday, I am sure you will find allies like them again!

That day will never come.

Excuse me.

Nabe, I will eat over there.

Then, I shall join you.

I see.

I said something I shouldn't have.

Yes, something must have happened.

They are probably all gone.

People who've lost all their comrades in battle give off that aura.

That's a hard thing to deal with.

The words you've said cannot be taken back.

So you must take action to paint over what you have already said.

I will do so.

I know the pain of losing loved ones.

How I could have been so thoughtless.

Big Sis...

But, Mr. Momon's strength today was amazing to see.

Yes, I never thought he would be that strong!

How skillful must one be to take down ogres in one swoop?

To be honest, I believe Mr. Momon is Royal Head Warrior level.

Huh?!

That would mean Adamantite class...

In other words, he is at the same level as the strongest adventurers?

That's right.

Yes.

Yes. Yes.

That's amazing.

When I first saw Mr. Momon, I was jealous of his full plated armor.

And he had a beauty like Nabe at his side!

However I can't help but acknowledge him after seeing his skill.

Master Momon's true form.

He must have trained much longer than Peter.

You saw under Mr. Momon's helm?!

Yes.

He is not from around here.

What country did he say he was from?

We didn't get that specific.

He's the same race as Nabe, but I can't honestly say he was handsome.

His looks don't matter.

He's strong. I'm sure he doesn't have any problems with women.

Women instinctively flock to strong men.

Master Nphirea, is something wrong?

It's not that important, but that makes me a bit uneasy.

Mr. Momon...

Is he really that popular with women?

Putting aside his looks, his strength is the real thing.

And looking at his armor and sword, he must be quite wealthy.

Ahh...

Is something the matter?

Umm...

In Carne Village, there's a person...

I don't want falling in love with Mr. Momon...

Or something.

All right, big bro here will teach you some amazing techniques!

Give it a rest!

Ouch!

You hit my face, you stupid jerk!

What kind of person is she?

If you're persistent, your feelings will reach her!

We'll help support you if you'd like!

Well, well! Come on, Come on!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Come now!

Wh-Why are you doing this?!

I want to know about a pharmacist with a rare talent.

You're talking about Nphirea Balear!

I told you everything I know!

No, no, no.

You could be lying, right?

I-If you think so, ask the other information sellers!

There shouldn't be anyone who knows anything else!

You say troublesome things.

Then, should I rephrase myself?

Huh?

You know, I...

love to kill people, I'm in love with it and love it dearly!

Ah!

I love torture, too.

Huh?!

Why are you running away?!

What the hell is with that woman?!

Shit!

You okay?

Yeah, I think I'm okay.

Then, will you tell me...

everything that you know?

Create Undead.

Oh?

A new zombie?

The jewel of death is really amazing!

It's because you were playing around!

Sorry!

Damn Clementine.

I have been preparing for years to turn this city of E-Rantel into a city of death.

Ah, was it the Spiral of Death?

That's right.

The magic ritual that our exalted leader once tried.

The spell that will turn an entire city into a pit of undead.

If I collect all the power of death there...

I can become immortal.

If you cause me any more problems...

I will kill you.

Such a foolish move.

But I wasn't serious at all.

Don't lie.

As expected of Khaj!

Impressive!

Oh, that's right.

I won't kidnap any more people!

That's good enough for you, right?

An ex-Black Scripture that once held the ninth seat.

Her power is of hero class and she carries a corrupt personality.

What a troublesome woman.

Don't you gimme your love 'n passion!

Believe in love, even though there're borders and disturbance and more

I'm the only one who loves you

Because I'm crazy about you

Let's ride to hell, tsuijuu shite Go!

Let's ride to hell – I'll serve you as we go!

issho nara mushiro shinitai janai?

If we're together, I might not mind dying right here and now!

Beyond the line, hate nanka nai

Beyond the line, but there's no end

I swear, I'm gonna be so fucking grateful!

Blessing word, anata wa shikou

Blessing word! You are supreme!

meirei ni Your highness chuujitsu ni Follow

To your commands, I say, “Your highness”, as I faithfully follow.

You give orders, watashi wa shinai

You give orders, but I won't pass them off to anyone;

naniyori toutoi mono yo

You're more precious than anything to me!

I don't know why my love is crying

gyouchaku shitai kajou na kurai

I wanna stick to you, to an excessive degree...

towa ni naritai, Don't wanna cry

I wanna become eternal, don't wanna cry!

shitto mousou kuruisou yo

Jealous delusions – I feel like I'm going mad!

Don't you give me your love and passion?

ai towa boudoushoudou Let go

Love is a rebellious impulse, so let go!

kokoro ijou ni honnou heart made More youkyuu shitai

I wanna demand more than your soul – down to your instinctual heart!

I don't want to live in a world without you

anata igai no kono mirai o Kill it, kill it

Or any future other than yours, so I'll kill it, kill it

I would be happy to kill it for my love

I'm imaging now, if you're mine,

It's like a paradise and haven and more

You're the only man who I love

In my life and destiny and all

Don't you give me your love and passion?

I know the border. It should be wrecked, go

Next Episode

Bodyguarding missions are commonplace jobs for beginner, copper-class adventurers.

In the forest where Nphirea collects medicinal herbs,

it's said that there has lived a beast for millions of years which is overflowing with intelligence.

In order to raise my reputation all at once,

I ordered Aura to find the beast which is called the "Wise King of the Forest."

Chapter 7: Wise King of the Forest