Original subtitles

It's hot! It's hot! It's freakin' hot!

It's not good to directly expose your body to the air from the fan!

But, grandpa, it's too hot!

I wish we had A/C.

Young girls these days don't know how to be patient!

What's that for grandpa?

Shut up! Shut up!

Just listen to what I have to say!

I'll tell you a story about women in the distant past.

It's a story about ninja vixens.

Again, grandpa?

If I listen, will you buy an A/C?

I'll think about it.

Flame of Seduction

Ninja Vixens Flame of Seduction

Sara SHIMADA

Shou AZAKI

Nao OIKAWA

Misa NAGAYA

Tsutomu TAMURA

Tsutomu TAMURA Tsuyoshi FUYUMI

Tsutomu TAMURA Tsuyoshi FUYUMI Toshiyuki AOI

Toshiyuki AOI

Oh, hi!

Guest Star Kogan ASHIYA

Executive Producer Noriaki NAKAGAWA Planning: Toshiyuki FUSE Koichi KOBAYASHI

Producer: Ryoji SAEHARA Script: Masayoshi NAKATANI

Cinematography: Shouji EHARA Lighting: Kouzou MURAKAWA

Director: Daiji HATTORI

That's it!

Sorry for acting so rude out of the blue.

Please sheathe your sword and listen to what we have to say.

My name is Dragon.

This is my fellow woman.

Her name is Iris.

We are from the Hojo Ninja clan.

For reasons I cannot disclose now I had to test your martial art skills.

Ninjas are on the verge of dying out.

An evil man called Lion King is disturbing the peace of the nation.

He annihilated us, the Hojo Ninja clan,

and only Iris and I survived.

Now he is after the life of the honorable shogun and...

plotting to take control of the state.

If he takes over, it'll be the end of the world.

We must prevent it at all costs.

For that...

we need as many swordsmen as we can find.

Please help us avenge the grievance of our clan.

Will you please fight alongside us?

Why did you pick someone like that?

I don't understand.

She doesn't even utter a word.

Let alone... a female swordsman?

You saw it too. Her swordplay and poise was impressive.

She's no ordinary girl.

She must have reasons for disguising herself as a male.

You want her to take my sister's place?

Your older sister, Dark Mist, is our enemy now.

She defected to Lion King when he raided the Hojo Ninja Village!

I have absolutely no feelings for her!

Iris, you're vacillating, aren't you?

Listen, don't doubt yourself.

It could cost you your life.

Even though she's your sister...

I'll stake my life on her!

We must do this for the sake of those who died.

Nice butt...

Ow... ow... ow... ouch!

Hi there. I saw you earlier today.

My name is Yasuke.

Ya... su... ke.

I slipped over there and fell all the way down.

Well, I've gotta go.

Yasuke!

Miss Iris...

Please, don't be mad. I didn't do anything weird.

I just slipped over there and fell down and I tripped and...

I hit my back and...

You pervert!

I'm so sorry.

That's so cruel...

Why don't you follow Sparrow's example!

All you do is goof around!

I'm so sorry.

You idiot! Go home and polish your hoe!

Hoe? You don't have to be so mad. You're being unreasonable.

I didn't mean to do anything bad. Besides, I slipped and got hurt.

Don't be so mad... You look scary...

Cut it out!

You should watch out too.

Bathing naked in the middle of the night?

You're still a woman, right?

By the way, Master Dragon seems to acknowledge you, but...

I don't trust you.

Who does she think she is?

The ninja villages are completely destroyed.

You're about to take over the entire nation, Master Lion King.

What's happening with the shogun?

Please don't worry.

Because of the poison Ginkaku and Kinkaku put in his food,

he's been sick in bed.

He won't last much longer.

They believe that he has contracted an epidemic and no one is suspicious.

On the contrary,

the whole castle is in an uproar with the dispute over who will succeed him.

Greedy bastards.

But that's how humans are supposed to be in reality.

They fight and hurt others because they let desire control them.

Those who are weak have absolutely no value.

You are bad.

But I love you because of that, Master Lion King.

By the way, Dark Mist,

how much longer are you gonna let them have their way?

Please don't worry.

The plans are all in order.

Dark Mist...

Master Lion King...

I'll make you crazy again tonight.

What a beautiful day. I'm up and ready!

I'll work hard!

Good morning.

I can do this by myself.

Well, then. Thank you very much.

I want to till this area and plant lots and lots of vegetables!

I hope I'll harvest enough to take them into town to sell.

But I have a long way to go. I need to work really hard.

OK. I'm ready!

Thank you so much.

Thanks to you, I got a lot done.

Oh, my name is Sparrow.

And, you are...?

Bell...?

Ah, Miss Bell?

You are very strong and quiet.

But, why are you disguised as a man?

Ah, Miss Bell!

Here's a rice ball as a token of my appreciation for your help.

Crows are flying.

I'm hungry...

I wonder if I'm gonna starve to death.

No!

No way! That's not gonna happen. Something good will happen for sure!

Good luck, here I come!

Something good will happen! Hey, where am I?

Excuse me, Miss.

What's the matter?

Are you feeling sick?

Hey. hey, hey, hey!

Hey, are you all right? Huh?

I want...

Yes?

I want...

What do you want?

I... want... your... "thing."

Are you sure...?

You sure it's OK?

Are you sure?

Are you sure it's OK?

Good evening.

Good evening!

Yasuke hasn't come home?

Knowing him, I bet he's just wasting his time on the road.

He'll pop up soon.

I hope so.

It's late at night. Why don't you spend the night here?

But, what if my brother comes home?

Don't mind him!

He puts you through so much.

He deserves to be inconvenienced.

It'll all work out. All right?

Sorry to trouble you, too, Miss Bell.

I had no idea that you were staying at Master Dragon's house.

Miss Bell, your hands are beautiful!

Hard to believe they belong to a skilled swordsman.

Poor thing...

You've been through a lot on top of not being able to talk!

That's why your eyes are full of sorrow.

To tell you the truth,

I can read others' mind.

When I hold someone's hand like this,

I can actually see the person's anger, sorrow and joy.

Hey, you.

Come with me.

I don't mean to pick a fight with you.

I just wanna change you.

Take off your clothes.

Go ahead and do it.

Here. Put this on.

It drives me nuts when I see you in such filthy clothes.

Go ahead and change.

I'll bet you haven't worn rouge for quite some time.

Miss Bell, you look pretty.

Sparrow told me...

that you can't talk.

You're in search of a red-haired man who killed your mother.

You've been dressed as a man to protect yourself while on the road.

But a girl ought to look like this!

Brother?

Yasuke?

Wow, I hardly recognized you, Bell!

You're so pretty, Bell!

Where have you been? We've all been worried.

Who cares? I'm not a toddler! Isn't that right, Bell?

Bouncy! Really bouncy!

You're so pretty and quiet. I can't ask for more!

What are you doing in front of your little sister?

You're so harsh, Iris.

Maybe you're a little too horny?

If you'd like, I'll be happy to take care of that for you.

What makes you think you can whack me like that?

I'm gonna kill you!

Brother!

Stop, brother!

Brother!

What in the world got into him?

What? You don't remember?

You were that out of control and...

you mistreated Sparrow that badly. And you say you don't remember?

I bet you got drunk somewhere.

Not sure...

Did I drink...?

I... I don't think I had a drink.

Did I...? No, I don't think so.

Yasuke!

Where did you go yesterday?

What happened was...

I was gonna feed the chickens.

But I got bitten on the hand.

Then, I wanted to catch a fish. Went to the river but caught nothing.

And then, I saw a woman by the roadside.

A woman?

She said she was feeling sick. So I was trying to help her out.

Then she suddenly grabbed me.

Then what?

Then...

she said she wanted me.

I asked her if it was really OK, and I sort of...

What?

I said, "Are you sure?"

You know, I said, "Are you sure?" Then what happened was...

You pervert!

Why don't you believe me?

I really don't remember!

Trust me! I really don't remember! I swear! I don't remember!

Master Dragon, please believe me! I don't remember. I just don't!

Sparrow, you understand, don't you?

I don't remember. I just don't!

See? She understands! Did you see? Bell, you understand, too, don't you?

Hey, why are you looking like that? Why? Why?

Why are you looking like that? Come on! Give me a break!

Now, was there anything about her that you remember?

If I remember correctly...

Here?

It's not here.

I know! Right here... there was a mole.

I think...

Here? Over here? Here? No. Let's see... was it on this side...?

Up or down?

I guess the time has come.

Lion King!

In order to avenge the death of my clan, I will get him at all costs!

I wish we could use the legendary skill, "Flame of Seduction."

Legendary skill? It's nothing but a rumor.

No one has ever seen it.

Iris, we will kill him in our own way.

Kill my older sister?

Dark Mist is no longer whom we knew.

That compassionate woman that we knew is long gone.

That's not true!

Master Dragon, you're lying to yourself!

I know all too well.

My sister is still in your heart!

I've been by your side to kill Lion King.

What do I mean, if anything, to you?

No matter how hard I try,

Master Dragon,

I can't beat my sister in your heart!

I'll give up.

I'll forget all my memories of my sister!

I'll do it only for...

you, Master Dragon...

Say no more!

Dark Mist!

Master Dragon!

Why you! ls this a sneak attack?!

No! I've come all the way here because I wanted to see you!

What did you say?

My life is about to end because of Lion King's curse.

I wanted to see you one more time before I die.

I risk my life to escape only because I wanted to see you.

You tried to kill us all!

It's only natural you don't believe me.

I betrayed my fellow Hojo ninjas.

I'm paying for it now. I don't expect you to believe me.

All I wanted was to see you...

I'm glad that I was able to see you for the last time.

Kill me with your sword right here right now.

It is the deepest desire of my heart that I die by your hand.

Please behead me right here.

Master Dragon!

Master Dragon.

Just like back then...

You idiot! You've learned your lesson now?

It's too late. You have no chance to win!

Master Dragon!

Master Dragon!

Master Dragon...? Master Dragon!

Master Dragon!

Master Dragon!

Miss Bell.

Once again, I want to ask you.

I'd like your help in avenging the Hojo ninjas.

Could you please fight alongside me?

Thank you very much.

You are...

Master Dragon.

I promise we will bring you back Lion King's head.

Please watch over us.

Ninja power... Frog Belly.

Ninja Power, Frog Belly

Frog Belly

That's my little sister for you! That was brilliant.

But you're a fool. The game is already settled.

All the ninja villages have been destroyed and the shogun is dying.

You have no chance of winning!

Shut up, you evil spirit!

We won't let you take over the world!

You called me an evil spirit?

Then you're just worms!

I'll take you on!

I'll avenge Master Dragon's death. Take this!

You used to be a cute sister.

You, too, used to be a loving sister!

Let me tell you, Iris, that being loving doesn't make you happy.

It's all about money and power!

How disgraceful!

Your heart and soul is rotten!

Ninja power... Boob Needles!

Ninja Power, Boob Needles

Die!

What is this place?

Ninja power of delusion?

This is a perfect place to bury both of you.

Die and rot away like the corpses here.

Red hair...?

Bell!

So, you are...

Right. I am Lion King.

Don't tell me you are a Koga ninja...

I see. You are the daughter of that woman.

No wonder. You are pretty like your mother.

You think you're avenging her death?

Unfortunately... you can't kill me.

Let me behead you.

How cheeky!

This is it for you.

Lion King, I'll never forgive you.

Never... will I forgive you!

Ninja power, Flame of Seduction!

Ninja power, Flame of Seduction!

Ninja power, Flame of Seduction!

What?

What is this?

I'm burning!

I'm on fire!

Miss Iris! Are you all right? Get a hold of yourself!

I'm all right.

What a relief.

You can talk now!

I see. You are the one!

You are the handler of the legendary "Flame of Seduction"

I didn't know myself...

that I could use such a skill!

Your ability to speak might have been repressed because of that.

You may be right.

It's over.

Yes, it is.

I wonder if we'll sell a lot.

It'll be fine. We all worked hard.

You can do anything as long as you try hard enough.

Ninja power, Lift Up the Hem of the Kimono!

Hey, brother.

How can you tell it's me?

No one else would do such a thing. You idiot!

Take me with you.

Please. I wanna go with you. Looks like you guys are having fun!

I wanna join you guys! Don't leave me behind!

It's not so fair! How come you're not taking me with you?

Listen, what good will it do to take you with us to town?

What... what... what are you saying?

I'm born again. I'm a new person now!

I can't trust you!

What was that?

What's that supposed to mean?

Sparrow, you too?

All right. I don't care any more. Move over. Move over!

I'll do it myself. I won't come home until I sell them all!

Brother!

Brother!

You idiot, brother!

You're hopeless. You pervert! You idiot!

All right. All right. All right. All right!

All right now!

Here we go!

THE END