Original subtitles

VEĽKÁ VOJNA ZÚRI UŽ TRI ROKY.

OD ŠVAJČIARSKYCH HRANÍC AŽ PO SEVERNÉ MORE SÚ SPOJENECKÉ A NEMECKÉ ARMÁDY ZAKOPANÉ V PATOVEJ SITUÁCII.

FRONTOVÁ LÍNIA SA TIAHNE V DĹŽKE VYŠE 400 MÍĽ.

TENTO ÚSEK JE ZNÁMY AKO ZÁPADNÝ FRONT.

NA SEVERNOM CÍPE SÚ SPOJENECKÉ VOJSKÁ OBKĽÚČENÉ Z TROCH STRÁN V OBLASTI OKOLO MESTA YPRES V BELGICKU.

SPOJENECKÉ SILY VYMYSLIA PLÁN NA DOBYTIE VYVÝŠENÉHO ÚZEMIA V OKOLÍ YPRES.

VRÁTANE NESLÁVNE ZNÁMEHO HREBEŇA PASSCHENDAELE.

31. JÚLA 1917 SA ZAČÍNA ÚTOK.

POSTUP SŤAŽUJE SILNÝ DÁŽĎ A PEVNÁ NEMECKÁ OBRANA. SPOJENECKÉ SILY UTRPIA ŤAŽKÉ STRATY A LEN S NÁMAHOU ZÍSKAVAJÚ ÚZEMIE.

V ZÚFALEJ SNAHE PRELOMIŤ PATOVÚ SITUÁCIU NARIADIA BRITSKÍ VELITELIA NASADENIE NOVOVZNIKNUTÉHO TANKOVÉHO ZBORU.

POZEMNÁ LOĎ

22. AUGUSTA 1917

Do riti s tým.

Hej!

To si robíš srandu.

Špinavý, podvodnícky zmrd.

Podvodnícky zmrd.

Ešte si to nedoleštil?

Ešte ťa nebaví byť ufrflaný kretén?

Hej, Ernest, čo to kreslíš?

Domov to nepošlem, ale páči sa mi to.

Ukáž, pozriem sa.

Je to dobré.

Jedna vec tomu ale chýba.

Urobte miesto.

Prepáčte, pane.

Chlapi.

Dnes sa k nám pridá veliteľ Richardson.

Dobré ráno, deviata sekcia.

Dobré ráno, pane.

Dobré ráno, pane.

Pane.

Dobré ráno, pane.

Pane.

Pohov.

Prepáčte, pane.

Vojak.

Všetko tip-top. Pripravení, pane.

Veľmi dobre.

To je naše znamenie?

Čas robiť to, v čom sme najlepší.

Na miesta, chlapci.

Pane.

Áno, pane.

Hayton.

Na, vezmi si to.

Naštartuj ju.

Svätý Michal archanjel, bráň nás v boji.

Buď nám ochrancom proti zlobe a úkladom diabla.

Pokorne prosíme...

nech mu Boh ukáže svoju moc.

A ty, knieža nebeských zástupov.

Božou mocou zažeň do pekla satana

a iných zlých duchov, ktorí sa na skazu duší potulujú po svete.

Hľadajúc skazu duší.

Amen.

Točte na pravobok!

Áno, pane.

Poďme, chlapče.

F-42 dostala zásah.

Uviazli!

Na troch hodinách je zákop.

Uvidíme, či im trochu neskomplikujeme život.

Točte na tri hodiny.

Pane.

Strelci, pripraviť sa.

Kristepane!

Pravobok. Cieľ. Nepriateľské postavenie.

Nabiť!

Nabitý!

Cieľ.

Páľ!

Letí!

Nabitý!

Páľ!

Letí!

Točiť na ľavobok. Pozdĺž línie.

Tlačte sa vpred!

So skopčákmi žiadne zľutovanie.

Nabitý!

Letí!

Nabitý!

Nabitý!

Letí!

Ááá!

Poďme, dievča.

Poďme.

Cúvni s ňou.

Daj tam dvojku. Vytiahne sa sama.

Teraz jemne.

Nezastavuj.

Farma na Somme. Priamo pred nami.

Ááá!

Spravme to rýchlo.

Cieľ. Nepriateľský bunker. Jedna hodina.

Vidím ho.

Nabitý!

Cieľ!

Páľ!

Letí!

Ďalší. Nabiť.

Nabitý!

Cieľ!

Páľ!

Letí!

Dočerta! Ďalší. Nabiť.

Ááá! Kurva!

Hlavne sa neponáhľaj.

Nabitý!

Nemám čistý výhľad!

Seržant. Na môj povel úplne zastavte.

Pane!

Držať!

Mám ho. Mám ho!

Teraz!

Držte sa!

Cieľ.

Páľ!

Letí!

Ďalší, ďalší.

Nabitý!

Letí!

Áno! Toto pichnite do riti svojmu cisárovi!

To by stačilo.

Ešte sme neskončili.

Pokračujeme. Točiť na pravobok.

Pravobok!

Plyn! Plyn!

Pohov, vojak. To je len dym.

Nemčúri sa nás snažia oslepiť.

DRŽTE SA!

Ááá!

Je v poriadku?

Je to dobré, je to dobré.

Vyzerá to hrozne, ale budeš v poriadku.

Sú všetci celí?

Do riti.

Budd. Budd.

Spíš v robote, čo?

Si v pohode, chlape? Hej, hej, ukáž.

Dobre.

Uvidíme, či sa odtiaľto nedostaneme.

Seržant.

Naštartujte.

Dajte tam dvojku.

Pridajte plyn.

Vojak Braedy.

Pane.

Vyprosťovacia výbava.

Áno, pane.

Vojak Hayton, vy tiež.

Pôjdem ja.

S vaším dovolením, pane?

Hej.

Hlavy dole.

Choď, chlapče.

Čo je?

Vráťte sa dnu.

Hans! Vráť sa dnu!

Braedy!

Chyť sa ma.

Hans!

Hans!

Som tu!

Seržant, dovnútra!

Hans!

Hans!

Seržant!

Braedy je stále tam vonku.

Pane!

Dostal to do krku.

Nemohol som sa k nemu dostať.

Videli ste, odkiaľ to prišlo?

Výstrel prišiel z ničoho nič.

Jedného som ale videl.

Mám to skúsiť ja, pane?

Pechota nemôže byť ďaleko.

Však, pane?

Z toho nič nebude, vojak.

Naši chlapci tu budú čoskoro.

Hej, pomaly, kamarát.

Tu máš.

Treští mi hlava.

Nedorozumenie so stojanom na náboje.

Kde to dopekla sme?

Trčíme v kráteri.

Priamo pred Nemčúrmi.

Bol si dlho mimo.

Už som myslel, že to máš za sebou.

Ja?

Nie.

Ja som nezničiteľný.

Kde je Hans?

Kurva.

Ako?

S Missenom išli uvoľniť vyprosťovacie brvno.

Zatiaľ držíme pozície. Budeme čakať na pechotu.

Medzi nami, Richardson nás takto všetkých zabije,

dávno predtým, než sem dorazia.

Poslal Hansa von bez toho, aby si to premyslel.

A keď ho trafili, ani nehol brvou.

Nebyť poručíka Hilla, stavím sa, že by tam von poslal aj Billa.

Som rád, že si späť s nami, Budd.

Sotva, pane.

Rana do hlavy mu možno natĺkla nejaký rozum.

To ťažko.

Kreténi.

Vojak Binley.

Pane?

Potrebujem súpis munície.

Bill ho práve robil, pane.

To je možné, ale...

Kto nič nerobí, vymýšľa sprostosti, vojak Binley.

Súhlasíte?

Áno, pane.

Prepáčte, pane.

Správne. Pokračujte.

Myslíte, že sa pechota začne posúvať?

Viem o tom toľko čo vy.

Skúsme to znova. Uvidíme, či sa nevyhrabe sama.

Seržant.

Naštartujte.

Pripravený?

Budd! Budd!

Kľud, kamarát. Kľud.

Ako sa držíš, vojak?

Neviem, pane.

Vidím rozmazane.

Bude v poriadku.

Budd...

Budd...

Ty a ja.

Ty a ja.

My sa z tohto dostaneme.

Vieš prečo?

Lebo sme sakra krásni.

Si v pohode, chlape.

Pošlite to poštovým holubom.

Vojak Binley, k prednému Lewisu.

Hneď!

Zaneste mu nejakú muníciu.

Ste hluchý, chlape? Pohnite si konečne.

Počúvajte ma a počúvajte dobre.

Mne sa to nepáči o nič viac ako vám ostatným,

ale máme svoju prácu, tak makajte, lebo prisahám bohu,

že tu urobím poriadok.

Hospodin je môj pastier,

nebudem mať nedostatku.

Pasie ma na zelených pašienkach.

Vodí ma k tichým vodám.

Vďaka.

Dušu mi občerstvuje.

Pozor, nech si nezlomíš zub.

Skôr sánku.

Vodí ma po spravodlivých cestách pre svoje meno.

Na.

Keby som kráčal údolím tône smrti,

Veríš tomu všetkému?

nebudem sa báť zlého.

Kiežby som vedel.

Buď silný.

Ja radšej verím plne nabitému Lewisu.

S bystrým zrakom za ním.

Neboj sa a nestrachuj sa ich.

Lebo tvoj Boh, Hospodin,

Ten suchár sa mi zasekol v krku.

ide s tebou.

On ťa nenechá,

Myslíš, že Nemčúri už išli spať?

ani neopustí.

Amen.

Missen.

Vysadni ma.

Čo to robíš?

Vyprosťovacie brvno.

Ak sme slepí my, oni tiež.

Majte oči na stopkách.

Ak niečo uvidíte, neváhajte.

Pripravený?

Kapitán!

Ste v poriadku?

Som v poriadku.

Letí to od našich.

Sakra zbytočný holub.

Asi nejaký Brummie.

Vtipný zmrd.

Čo sa tam stalo?

Nemčúri.

Najprv bol čistý vzduch a potom,

zrazu tam bol.

Pohyb priamo pred nami.

Zastaviť paľbu!

Vojak! Zastavte paľbu!

Hrajú s nami hry.

Nútia nás plytvať muníciu na preludy.

Prečo?

Aby nás vystrašili.

Chcú trofej, ale nechcú bojovať.

Prvá nemecká jednotka, čo získa britský tank pre cisára.

Oslavovali by ich ako hrdinov.

Železné kríže pre všetkých.

Akú lepšiu motiváciu by chceli?

Čo s tým budeme robiť?

Čo keby som sa skúsil vrátiť k našim?

Povedať im, nech prestanú strieľať.

Nikdy to nedokáže.

Ak sa neutopí v blate,

zastrelia ho alebo do pár minút rozmetajú na kusy.

Morrey!

Ak to niekto neskúsi, rozmetajú nás na kusy všetkých.

Navyše sa nepamätám, že by som sa pýtal na váš názor, vojak.

Je to samovražedná misia.

Boh mi ukáže cestu.

S úctou, serža, Boh sa na nás vysral už dávno.

Tvoj život je v rukách kreténov s frčkami, odkedy si narukoval.

Ešte jedno slovo, vojak Morrey,

a dám vás pred vojenský súd!

Vyjadrujem sa jasne?

Svätý Michal archanjel, bráň nás v boji.

Buď nám ochrancom proti zlobe a úkladom diabla.

Pokorne prosíme, nech mu Boh ukáže svoju moc.

A ty, knieža nebeských zástupov,

Božou mocou zažeň do pekla satana

a iných zlých duchov, ktorí sa potulujú po svete

a hľadajú skazu duší.

Amen.

Robert.

Veľa šťastia.

Prestaňte plytvať muníciou, chlape!

MORREY!

Poďme. Poďme.

Prepáč, Budd.

Už sme tam.

Pomaly, pomaly, pomaly.

Si v poriadku?

Binley. Podaj tú prednú.

Myslíte, že sa ešte dokážeme pohnúť z vlastných síl?

V chladiči je voda.

Nepripadá do úvahy.

Vráťte sa na svoje miesto.

Ale pane, my predsa...

Žiadne ale!

Neznížim taktickú efektivitu tohto tanku.

Vyjadrujem sa jasne?

Pane.

Granáty!

Granát!

Vidím tých zmrdov! Utekajú.

Vidíte?!

Toto sa stane, keď na chvíľu poľavíme v ostražitosti.

Kde je dopekla tá pechota?

Rýchlo! Podaj mi čutoru.

Kurva!

Nedá sa niečo robiť?

A čo by ste navrhovali?

Čokoľvek.

Hocičo je lepšie, ako tu sedieť a čakať na smrť.

To patrí k vojenčine, vojak.

Preboha živého!

Nechajte nás vypustiť vodu z chladiča.

Nepripadá do úvahy.

Keď dorazí pechota, prinesú techniku, aby nás vytiahli.

Keby naši išli, už by tu boli.

Znova ste zrejme zabudli, kde je vaše miesto, vojak Morrey!

Vidím ich!

Krátke dávky!

Kristepane.

Naložte im.

Vidíte?

Ešte stále sme užitoční.

Teraz vystriedajte vojaka Binleyho.

Hneď!

Viete, že tank je bez posádky nanič?

Kto bol ten delostrelecký dôstojník?

Viete, ten na prekladisku.

Moore.

Moore.

Pamätáte si toho úbohého koňa, čo ťahal to poľné delo?

Lialo ako z krhly a...

Chudák, bol po kolená v blate.

Moore ho strašne zbičoval, predtým...

Než ho ten kôň kopol.

Letel hlavou napred.

Áno, pamätám si.

Takže si pamätáte aj toho paholka?

Mal ledva päťdesiat kíl I s topánkami. Iba...

Pohladil koňa po ofine.

Pošepkal mu pár vľúdnych slov a odviedol ho.

Išiel by za ním až do pekla a späť, stavím sa.

Tu máte, chlapci.

Aby som nešiel naprázdno.

Ostreľovanie asi konečne prestalo, pane.

Možno to Missen predsa zvládol.

Nespoliehal by som sa na to.

Hláste pozície. Arthurs, zadné dvere!

Pane!

Prebíjam!

Tlačia sa z pravej strany! Tlačia sa sprava!

Idú k tebe, Arthurs!

Sú priamo na nás!

Mám prázdno!

Kurva!

Kde sú?

Vidíte niečo?

Skontrolujte si muníciu, chlapci.

Potrebujem ďalší zásobník, pane.

Podajte mu nejaké debny.

Morrey, čo vidíš?

Nič, pane!

Na ľavoboku nič, pane.

Arthurs?

Tu nie je nič, pane.

Ticho!

Nejaký pohyb?

Nie. Dym je príliš hustý.

Preboha živého!

Sotva vidím na tri metre.

Každú chvíľu na nás znova zaútočia.

Čo?!

Ernest! To je dobré. Ernest.

Povedal som, nech sklapne!

Ernest, pozri sa na mňa. Je to v poriadku. V pohode.

Ernest.

Umlčte ho, lebo prisahám bohu!

Prisaháte čo?

Vojak?

Počuli ste.

Stiahnite sa, vojak.

Stiahnite sa!

Binley, stoj!

Radšej to risknem vonku, než by som tu s ním strávil čo I len ďalšiu sekundu.

Urobíš ešte jeden krok a odstrelím ťa priamo tu.

Kecy.

Nepokúšaj ma!

Zabijú ťa do pár sekúnd.

To mu nebránilo poslať von Missena.

Ten sa prihlásil sám.

A Braedy?!

Protokol pri uviaznutí poznáte.

Keby som mal na výber, rozhodnem inak.

Ich krv mám na rukách ja, viem to.

Ja som ten, kto musí robiť ťažké rozhodnutia.

Bohužiaľ,

to môže znamenať poslať muža na smrť.

Nerozosmievajte ma.

Vám na nikom z nás ani trochu nezáleží!

Binley!

Nemáte ani poňatia...

Mám svoju prácu.

Keby som oplakával každého muža, ja...

Donald?

Nebol by som dobrý dôstojník...

Ááá!

Ááá!

Kľud. Kľud.

Upokoj sa.

Si v poriadku.

Na.

Chutí to ako hovno, ale...

prepáchne ti to gágor.

Je to z chladiča.

Pozrite, môžete ma zdrbať neskôr, ale...

Všetci sme sa potrebovali napiť.

Ako dlho som bol mimo?

Asi hodinu.

Stalo sa niečo?

Tí zmrdi s nami hrajú psychologické hry.

Vyčistený a naolejovaný, pane.

Ďakujem, Binley.

Ja...

dovolil som si ho aj nabiť, pane.

Dajte mi to.

Toto vás zahreje.

Pošlite to ďalej.

Ďakujem, pane.

Čo je, pane?

Keď som nastúpil k tankistom,

sľúbil som žene, že už nebudem hniť v blate.

Vďakabohu, že ma teraz nevidí.

Naši si určite práve teraz nasadzujú bodáky, však pane?

Dostaneme sa odtiaľto.

Ja to viem.

Na dlhú cestu domov.

Na dlhú cestu domov.

Čo je, Morrey?

Je tam...

Je tam nejaký šialenec s bielou vlajkou.

To stačí.

Chcem sa len porozprávať.

Ste ozbrojený.

Vy tiež.

Ak sa čo I len dotkne puzdra...

rozpoľte ho.

Čo chcete?

Smiem sa spýtať, s kým hovorím?

Nie, nesmiete.

A znova sa pýtať nebudem.

Čo chcete?

Prišiel som vám a vašim mužom

ponúknuť šancu odísť z tohto pekla.

My si poradíme sami.

Už zomrelo dosť mužov.

Nevidím zmysel v ďalšom krviprelievaní.

Chcete F-41.

Ten Panzer?

To je dobrý obchod za životy vašich mužov, nie?

Ak ju chcete, budete si pre ňu musieť prísť.

Skončili sme?

Pýtam sa, či sme skončili?

Mám jedného z vašich mužov.

Koho?

Nepoznám jeho meno,

ale mám niečo jeho.

Ak dovolíte.

Pomaly.

Takže máte jeho zápisník.

To nedokazuje, že máte aj jeho, alebo že vôbec žije.

Možno.

Ale môžete si dovoliť to risknúť?

Vojak Braedy je mŕtvy.

Moji muži stratili veľa kamarátov,

a nie sú veľmi priateľskí k zajatcom.

Ale možno, ak vy pomôžete mne, pomôžem ja jemu.

Takto sa správajú všetci dôstojníci nemeckej

cisárskej armády?

Dajte mi ten Panzer,

a sľubujem, že dostane tú najlepšiu zdravotnú starostlivosť.

Ty klamársky zmrd.

Takže, sme dohodnutí?

Myslím, že sme skončili.

Dám svojim mužom pohov na jednu hodinu.

Potom túto ponuku sťahujem.

Vôbec sa nemusíte báť.

My nie sme vrahovia.

Ten chlap má teda gule.

Môže byť rád, že si ich nenesie späť v klobúku.

Myslíte, že fakt má Braedyho?

Prd má.

Je väčšia šanca, že cisár pretiahne Buddovu babku.

To by si nedovolil.

Nevieme to naisto.

Počuli ste, čo povedal Missen.

Ale mal jeho zápisník.

Videl som, koľko tam bolo krvi.

Je mi ľúto, ale je mŕtvy.

Tí zmrdi by ho obrali o všetko, čo mal.

Hajzli.

Takže zostávame tu?

Už som od vás žiadal veľa.

Tentoraz je to na vás.

No.

Neviem ako vy.

Ja nikam nejdem, kým ten vysoký slizký zmrd nedostane to, čo si zaslúži.

Hill?

Neviem, kto to povedal, ale...

niekto raz vyhlásil.

Ja nikam nejdem,

kým ten vysoký slizký zmrd nedostane to, čo si zaslúži.

Myslím, že môžem s istotou povedať, že sa pozerám na najlepšiu posádku

v celej britskej armáde.

To je ale deň!

Ááá!

Kurva!

Ááá!

Ááá!

Kurva!

Mám prázdno!

To je všetko!

Najprv som si myslel, že moju pomoc nebudete potrebovať.

V boji nie ste vôbec zlý.

Granát!

Sviňské šťuchadlá na zemiaky.

Narobia kurva veľa bordelu.

Ostatní zjavne zdrhli.

Zbabelí zmrdi!

Ani na to nemysli. Je to moje.

Kapitán Richardson.

Mohol by som navrhnúť...

Taktický ústup, pane?

Máš to?

Mám to. Mám to.

Choďte do riti!

Z tejto diery sa dostanem po vlastných.

Stále je to ufrflaný kretén.

K vašim službám.

Ak vám to nevadí,

vrátim sa späť s vami, pane.

Dajte mi len minútku, dobre?

KAPITÁN DONALD RICHARDSON A JEHO MUŽI SA VRÁTILI K BRITSKÝM LÍNIÁM.

ZA SVOJE ČINY V DŇOCH 22. AŽ 24. AUGUSTA 1917 BOL KAPITÁNOVI DONALDOVI RICHARDSONOVI UDELENÝ VOJENSKÝ KRÍŽ.

DONALD RICHARDSON ZOMREL V ROKU 1977 VO VEKU 84 ROKOV.

PORUČÍKOVI GEORGOVI HILLOVI BOL UDELENÝ VOJENSKÝ KRÍŽ.

SERŽANTOVI ROBERTOVI MISSENOVI SA PODARILO VRÁTIŤ K BRITSKÝM LÍNIÁM, ALE BOL PRI TOM ZRANENÝ.

ODOVZDAL INFORMÁCIE, NAPOKON SKOLABOVAL V DÔSLEDKU STRATY KRVI.

BOLA MU UDELENÁ MEDAILA ZA VYNIKAJÚCU BOJOVÚ ČINNOSŤ.

VOJAKOVI WILLIAMOVI MORREYMU BOLA UDELENÁ MEDAILA ZA VYNIKAJÚCU BOJOVÚ ČINNOSŤ.

VOJAKOVI JAMESOVI BINLEYMU BOLA UDELENÁ VOJENSKÁ MEDAILA.

VOJAKOVI FREDERICKOVI ARTHUSOVI BOLA UDELENÁ VOJENSKÁ MEDAILA.

VOJAKOVI ERNESTOVI HAYTONOVI BOLA UDELENÁ VOJENSKÁ MEDAILA.

VOJAK PERCY BUDD SA ZO SVOJICH ZRANENÍ ZOTAVIL

BOLA MU UDELENÁ VOJENSKÁ MEDAILA.

PERCY BUDD PADOL V BOJI 25. AUGUSTA 1918 VO VEKU 22 ROKOV.

TELO ERNESTA 'HANSA' BRAEDYHO SA NIKDY NENAŠLO.

PREDPOKLADÁ SA, ŽE JE POCHOVANÝ NEĎALEKO FARMY GALLIPOLI.

SPOLU S TANKOM F41 'FRAY BENTOS'.

POSÁDKA TANKU F41 UVIAZLA V ZEMI NIKOHO NA VIAC AKO 60 HODÍN.

BOLA TO NAJVÝZNAMENANEJŠIA TANKOVÁ POSÁDKA PRVEJ SVETOVEJ VOJNY.

Do slovenčiny preložil: Ivan_007