Original subtitles

Twee maanden lang deelden we het werk op de nederzetting.

Onze handen kenden dezelfde schop, hetzelfde brood...

dezelfde grond en dezelfde tak.

En met het aanbreken van deze dag zouden we ook hetzelfde kwaad kennen.

Het sloot een hoofdstuk van onze overleving af.

Onze nieuwe familie zou uiteen worden gerukt.

En we wisten dat niet iedereen naar huis zou terugkeren.

Zoals je weet, worden we aangevallen.

Als de vijand tot hier geraakt, zijn jullie onze laatste verdedigingslinie.

Van elke 100 soldaten horen er 10 hier niet te staan.

80 zijn alleen maar doelwitten.

Negen zijn echte vechters.

En slechts één is een ware krijger.

Vandaag heb ik jullie allemaal nodig als ware krijgers.

Want als jullie breken, staat de vijand boven op onze kinderen.

Begrijpen jullie me?

Ja, meneer. - Ja.

Onze vijanden zijn geen goede mannen.

En ze komen halen wat van ons is.

Leer hen hoe hard een leeuwin vecht voor haar jongen.

Bing, hoor je me?

Volgens mij is het Jeff.

Ga je gang, grote baas.

Dit hoeft niet.

Dit hoeft niet. - Jawel.

Daar had je aan moeten denken toen je mijn truck stal.

Weet je wat grappig is aan gasten met een doodswens?

Zij zijn meestal niet degene die sneuvelen.

Laat me met Espada praten.

Espada.

Eriksson.

Al aan het opgeven? - Dit hoeft niet.

Je kan omkeren en naar huis gaan.

We geven jullie zaden, helpen planten, bouwen samen weer op...

echte wet en orde voor deze regio.

Waarom zou ik voedsel kweken als ik het gewoon kan nemen?

Wat dacht je hiervan?

De helft van jullie eten, munitie en wapens, en wij gaan naar huis.

Zodat jullie morgen terugkomen en ons met onze eigen wapens doden?

Je hebt nog nooit oorlog gezien, of wel, luitenant?

Dat zal je nu wel.

Alle sluipschutters, Jeff hier.

Uitvoeren.

Naar beneden.

Zoek dekking.

Liggen.

Ik ben geraakt. Terugtrekken.

Rustig. Het gaat.

We hebben een fout gemaakt. Terug, terugtrekken.

Meneer, herhaal bevelen, wat doen we?

Alle sluipschutters, terug naar jullie eenheid.

Meld je voor gevecht.

Ze hebben hem gedood.

Espada is dood, ze hebben hem afgemaakt.

Opstellen. Bij mij. - Je hoorde hem, opstellen.

Pak die extra wapens.

Nu is het mijn beurt.

Vijandelijk contact, onderste barricade.

Ontvangen. Geef ze ervan langs.

We hebben de reserveloop nodig.

Nee, we schieten tot hij vastloopt, kleine broer.

Jeff, wat is dat?

Kom op.

Oom Logan.

Geef me dat machinegeweer. Vooruit.

Alle eenheden, onderste barricade begeeft het.

Ik moet gaan. Ik moet dit oplossen. - Rick.

Tick...

Stuur Chulo en zijn mannen. - Chulo is dood.

Stuur dan Pena die heuvel op en ruim die flank op.

Wil je Delta Company splitsen en die kant op sturen?

Ja.

Ik neem de andere groep via de noordflank door het bos. Nu.

Laten we gaan.

Buitenstaanders?

Ja, priester. - Dit is het moment.

Binnen het uur wordt mijn profetie werkelijkheid.

We betreden het domein van Ian Ross...

en nemen wat ons beloofd is.

De nederzetting wordt weggevaagd door het leger...

dat de Heer heeft opgetrommeld om voor ons te vechten.

Maar ondanks hun zondigheid verdienen de familie Ross...

en hun overlevingssekte onze gebeden.

Zelfs wanneer ze vallen onder het zwaard van God, bidden we voor hen.

Bid met mij.

Heer.

Hier is Rick. - Mag ik iets zeggen?

Rick.

Ik leef al weken bij hen.

Marta en ik, de kinderen, ze zijn geen slechte mensen.

Broeder Baumgartner, jij hebt makkelijk praten.

Jij leefde van de opbrengst van de nederzetting.

Nee, dat is niet waar.

Ze doen alles om de Heer te volgen. Ik was getuige.

Marta ook. Ze namen ons op toen we honger hadden.

Precies.

Jij bent gevoed. Wij moesten verhongeren.

Dat eten is van ons allemaal. - Stop.

Als je achter deze criminelen staat...

dan ben jij de zondaar.

Dat eten is nooit van ons geweest.

Hij heeft jullie voorgelogen.

De priester heeft tegen jullie gelogen om zelf macht te krijgen.

Stil, Rick. - We moeten ons nu tegen hem keren.

Achter de mensen van de nederzetting staan.

Hij weet niet wat hij zegt. - Wie dien jij eigenlijk?

Broeder Baumgartner, de Heer kijkt toe.

Jij hebt niet het gezag om deze mensen te bevelen.

Ik ben gezalfd. - Door wie?

Dit is voorspeld.

Vaak snoeit de Heer zijn wijngaard.

Je hebt hem neergeschoten. - Rick is geraakt.

Wat heb je gedaan?

Dit oordeel was Gods wil.

Je bent een monster.

Je hebt Rick Baumgartner neergeschoten.

Concentreer vuur op die pick-up.

Ze rukken te snel op.

Pap, ze flanken ook rechts, door het bos.

Jen, hoor je me?

Jenna hier. - Ze komen jouw kant op.

Door het bos.

Oké.

We gaan linksom.

Achterlangs, richting de nederzetting.

Claire, terugtrekken. Terug, nu.

Vroeger keken we weg van de dood.

Maar toen het kwaad zich op ons richtte...

vroegen hoop en liefde hetzelfde van ons.

Cirkel terug.

Terugtrekken

We zijn geraakt.

We gaan neer.

Mam, ga liggen.

Nee, nee, Cain.

Het is goed.

Het gevecht is nog niet voorbij. - Hou omhoog.

Ik weet het. - We moeten terug...

Er komt iemand aan. Formeren.

Het is Cain. Wapens neer.

We moeten gaan.

Kom op, Jenna. Sta op.

We moeten terug naar de nederzetting.

Je bent teruggekomen.

Ja. - Waarom?

Ik was nooit zo goed in bevelen opvolgen.

Godzijdank.

Ik dank Hem nog niet. Dit is nog niet voorbij.

Kom op. Kom, Jenna.

Jarenlang hield ze herten uit de bonen...

en konijnen uit de sla.

Tot een winterstorm een hek brak.

Ik kan de tuin niet meer bewaken...

dus liet ze het onkruid groeien en de poorten openstaan.

Op een lentemorgen kwam een jonge geit tot aan het hek.

Mam, er is iemand in het bos. - Wat?

Bobby, luister goed naar me.

Verlaat deze hut niet, oké?

Wat er ook gebeurt, ga niet weg. Begrijp je mij?

Oké. Ik hou van je.

Wacht.

Neem dit. - Dat wil ik niet.

Doe de deur op slot achter me, goed?

Ik heb een baby.

Alle eenheden, terug naar de laatste barricade.

Is dit het? - Er moeten er toch meer zijn.

Pap, wat doen we?

Pap, kijk me aan.

Dit is wat je doet. Hoe dood je dit ding?

Je kunt er niet op schieten.

Je kunt het niet opblazen.

Je verbrandt het.

Ga naar de garage.

Benzine, jerrycans, ducttape en fakkels.

Alle eenheden, verzamelen achter de killdozer.

Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

Komt eraan.

Rijden.

Achter mij aan.

Gaat dit werken?

Perfect. Vul ze.

Daar komt-ie.

Welkom in Grand Town, Jeffrey.

Ik zit zonder. Geen munitie meer.

Tick, ik heb munitie nodig.

Jeff, wat ben je van plan?

Jeff. - Heb je ooit metaal zien branden?

Metaal brandt niet.

Let op. Iedereen plat, dekkingsvuur.

Nu.

Wat doe je, Jeff?

Pap.

Is dit alles wat je hebt?

Wat is het plan?

We hebben nog meer dan 100 man.

Laat ze formeren.

Staak het vuren.

Staak het vuren. - Staak het vuren.

Blijf bij ons. - Raven Rock is het kwaad.

Leg dat neer.

Nee, wapens neer.

Wat zegt ze, broer? - Dat dit dwaasheid is.

Dat ze terug moeten naar hun moeders en zonen.

Leg jullie wapens neer.

Leg jullie wapens neer.

Ze hebben zelf gekozen, baas.

Hun eigen keuze.

Kom hier, meneer.

Alsjeblieft.

Dokter, alsjeblieft.

Schat, het gaat.

Blijf bij hem. Met mij komt het goed.

Jenna, gaat het? - Ja.

Ik wou dat het niet zo moest gaan.

Mensen als zij?

Dit was hoe dan ook gebeurd.

Maar ik zal je dit zeggen.

Ik heb even de andere kant gezien.

Wat deze nederzetting voor mensen betekent.

Ze praten over jou.

Over wat jij hier doet. - Helpen.

Hoe je de poorten opende en het brood deelde.

Dat brood hier beneden betekent hoop.

Je hebt niet alleen de handel hersteld...

Je hebt het vertrouwen hersteld.

Ja, wees daar trots op.

Het betekent iets voor mensen.

Ook voor mij.

Dank je.

We ruimen hier verder op.

Dit is mijn schuld.

Wat zeg je nu?

Ian had gelijk. Misschien hadden we op onszelf moeten blijven.

We hadden de poorten niet mogen openen.

Luister. Ik was niet lang weg en niet ver van hier.

Maar ik zag genoeg.

Deze plek...

Jouw nederzetting, jij, jullie zijn een licht.

Het is het waard om te verdedigen.

Er komen zware tijden en moeilijke keuzes, maar...

zonder dat licht...

wat blijft er dan over?

Georgie, nee.

Ik wil het niet meer zien.

Ik wou dat ik het kon overnemen.

Mama. - Het komt goed.

Misschien kun je God vragen het terug te nemen.

Ik zal het hem vragen, oké?

Weet je wat?

Die Tick was ooit één van ons.

Hij leeft nog.

Hospik. Breng hem hier weg.

Wij waren krijgers.

En we hadden gedood.

Maar we vochten met een hart van vrede.

Zonder haat of wrok.

En we stonden samen.

In ons lijden vonden we God opnieuw.

We zagen de eerste tekenen van wat Amerika kon worden.

Hoe het kon helen.

We waren trouw in het kleine.

En de Heer stelde ons over het grotere aan.

Misschien was dat nodig.

Misschien, heel misschien, was het het waard.

Vertaling: Jan Dejonghe