1
00:00:28,560 --> 00:00:31,992
Споделихме два месеца
работата в населеното място.

2
00:00:34,094 --> 00:00:39,835
Нашите ръце знаеха същото
лопата, същия хляб...

3
00:00:39,961 --> 00:00:42,917
същата земя и същия клон.

4
00:00:45,561 --> 00:00:52,075
И със зората на този ден
ние също бихме познали същото зло.

5
00:00:57,820 --> 00:01:00,378
Това затвори една глава
на нашето оцеляване.

6
00:01:02,133 --> 00:01:05,192
Нашето ново семейство
биха били разкъсани.

7
00:01:06,190 --> 00:01:11,392
И не знаехме, че всички
щеше да се върне у дома.

8
00:01:16,676 --> 00:01:18,785
Както знаете, ние сме атакувани.

9
00:01:21,163 --> 00:01:26,694
Ако врагът стигне до тук,
ти си последната ни линия на защита.

10
00:01:27,094 --> 00:01:31,922
На всеки 100 войници
10 от тях не трябва да са тук.

11
00:01:32,048 --> 00:01:33,930
80 са само цели.

12
00:01:34,271 --> 00:01:36,892
Девет са истински бойци.

13
00:01:37,342 --> 00:01:40,944
И само един е истински войн.

14
00:01:43,567 --> 00:01:48,061
Днес те имам
всички необходими като истински воини.

15
00:01:53,526 --> 00:01:57,895
Защото ако се счупиш,
врагът е върху децата ни.

16
00:01:58,021 --> 00:01:59,682
разбираш ли ме

17
00:01:59,808 --> 00:02:01,518
Да, сър.
- да

18
00:02:03,201 --> 00:02:05,656
Нашите врагове не са добри хора.

19
00:02:06,302 --> 00:02:08,716
И идват да ни вземат.

20
00:02:10,093 --> 00:02:14,644
Научете ги колко трудно
лъвица се бори за малките си.

21
00:02:21,098 --> 00:02:22,437
Бинг, чуваш ли ме?

22
00:02:23,355 --> 00:02:24,792
Мисля, че е Джеф.

23
00:02:33,693 --> 00:02:35,154
Давай, голям шефе.

24
00:02:35,702 --> 00:02:37,376
Това не е необходимо.

25
00:02:38,785 --> 00:02:41,608
Това не е необходимо.
- да

26
00:02:41,734 --> 00:02:44,485
Трябваше да се сетиш за това
когато ми открадна камиона.

27
00:02:46,141 --> 00:02:48,793
Знаете кое е смешното
гости с желание за смърт?

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,143
Обикновено не са
тези, които умират.

29
00:02:51,269 --> 00:02:52,934
Нека говоря с Еспада.

30
00:02:54,149 --> 00:02:55,501
Еспада.

31
00:02:56,971 --> 00:02:58,283
Ериксон.

32
00:02:59,419 --> 00:03:02,270
Вече се отказвате?
- Това не е необходимо.

33
00:03:03,387 --> 00:03:05,228
Можете да се обърнете и да се приберете.

34
00:03:05,554 --> 00:03:09,421
Ние ви даваме семена,
помогнете да засадите, възстановите заедно...

35
00:03:09,547 --> 00:03:11,753
истински закон и ред
за този регион.

36
00:03:11,879 --> 00:03:15,197
Защо трябва да отглеждам храна?
ако мога просто да го взема?

37
00:03:18,001 --> 00:03:19,325
Какво ще кажете за това?

38
00:03:19,451 --> 00:03:23,284
Половината ви храна, амуниции
и оръжия и се прибираме.

39
00:03:23,410 --> 00:03:27,562
За да се върнеш утре
и да ни убият със собствените ни оръжия?

40
00:03:28,355 --> 00:03:31,532
Никога не си виждал война,
Или вие, лейтенант?

41
00:03:33,102 --> 00:03:34,495
Сега ще го направите.

42
00:03:36,434 --> 00:03:38,000
Всички снайперисти, Джеф тук.

43
00:03:39,938 --> 00:03:41,260
Изпълнение.

44
00:04:01,492 --> 00:04:04,132
Надолу.

45
00:04:04,258 --> 00:04:06,072
Покрийте се.

46
00:04:09,802 --> 00:04:12,232
Лъжа.

47
00:04:16,123 --> 00:04:18,889
трогнат съм.
Оттегляне.

48
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Спокойствие.
Отива.

49
00:04:21,138 --> 00:04:24,079
Направихме грешка.
Назад, отстъпление.

50
00:04:27,922 --> 00:04:31,136
Сър, повторете заповедите, какво да правим?

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,966
Всички снайперисти,
обратно към вашата единица.

52
00:04:35,092 --> 00:04:36,746
Докладвайте за битка.

53
00:04:38,257 --> 00:04:39,898
Те го убиха.

54
00:04:40,038 --> 00:04:42,515
Еспада е мъртъв,
убиха го.

55
00:04:42,997 --> 00:04:45,367
Да се ​​формулира. с мен.
- Чухте ли го, наредете се.

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,517
Вземете тези допълнителни оръжия.

57
00:04:47,950 --> 00:04:49,478
Сега е мой ред.

58
00:06:45,087 --> 00:06:47,437
Контакт с врага, долна барикада.

59
00:06:47,627 --> 00:06:50,170
получено.
Дайте им пропуск.

60
00:07:38,878 --> 00:07:40,475
Трябва ни резервната цев.

61
00:07:40,601 --> 00:07:43,316
Не, ние стреляме
докато не се срине, братче.

62
00:07:56,143 --> 00:07:58,466
Джеф, какво е това?

63
00:08:10,766 --> 00:08:12,077
хайде

64
00:08:42,289 --> 00:08:43,866
Чичо Логан.

65
00:08:48,055 --> 00:08:51,488
Дай ми тази картечница. хайде

66
00:09:05,867 --> 00:09:09,702
Всички единици,
долната барикада се срутва.

67
00:09:12,927 --> 00:09:16,595
трябва да тръгвам Трябва да реша това.
- Рик.

68
00:09:31,035 --> 00:09:32,486
отметка...

69
00:09:35,218 --> 00:09:38,425
Изпратете Чуло и хората му.
- Чуло е мъртъв.

70
00:09:38,551 --> 00:09:41,382
Тогава изпрати Pena нагоре по този хълм
и изчистете този фланг.

71
00:09:41,508 --> 00:09:44,059
Искате ли да разделите Delta Company?
и да го изпратите по този начин?

72
00:09:44,185 --> 00:09:45,677
да

73
00:09:45,803 --> 00:09:49,675
Аз ще взема другата група
през северния фланг през гората. Сега.

74
00:09:50,936 --> 00:09:52,281
да вървим

75
00:10:00,449 --> 00:10:02,056
Аутсайдери?

76
00:10:02,182 --> 00:10:04,705
Да, свещеник.
– Това е моментът.

77
00:10:04,831 --> 00:10:07,941
В рамките на час
моето пророчество става реалност.

78
00:10:08,067 --> 00:10:10,613
Влизаме в домейна на Иън Рос...

79
00:10:10,739 --> 00:10:13,354
и вземем това, което ни е обещано.

80
00:10:13,490 --> 00:10:16,556
Селището е заличено
от армията...

81
00:10:16,682 --> 00:10:20,454
че Господ е призовал
да се бият за нас.

82
00:10:20,916 --> 00:10:25,602
Но въпреки тяхната греховност
семейство Рос заслужават...

83
00:10:25,728 --> 00:10:29,123
и техния култ към оцеляването
нашите молитви.

84
00:10:29,249 --> 00:10:34,259
Дори когато попаднат
Божия меч, молим се за тях.

85
00:10:34,385 --> 00:10:36,003
Молете се с мен.

86
00:10:37,620 --> 00:10:38,974
Джентълмен.

87
00:10:39,712 --> 00:10:42,516
Ето го Рик.
- Мога ли да кажа нещо?

88
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Рик.

89
00:10:44,187 --> 00:10:46,901
Живея с тях от седмици.

90
00:10:47,027 --> 00:10:51,642
Марта и аз, децата,
те не са лоши хора.

91
00:10:51,898 --> 00:10:55,240
брат Баумгартнер,
лесно ти е да кажеш.

92
00:10:55,366 --> 00:10:57,991
Живял си от приходите
на населеното място.

93
00:10:58,117 --> 00:10:59,452
Не, това не е вярно.

94
00:10:59,578 --> 00:11:02,497
Те правят всичко възможно, за да следват Господа.
Бях свидетел.

95
00:11:02,623 --> 00:11:06,590
Марта също.
Прибираха ни, когато бяхме гладни.

96
00:11:06,716 --> 00:11:08,050
Точно така.

97
00:11:08,176 --> 00:11:11,338
Вие сте нахранени.
Трябваше да гладуваме.

98
00:11:11,464 --> 00:11:14,584
Тази храна принадлежи на всички нас.
- Спрете.

99
00:11:15,681 --> 00:11:17,599
Ако подкрепяте тези престъпници...

100
00:11:17,725 --> 00:11:19,421
тогава ти си грешникът.

101
00:11:20,326 --> 00:11:23,020
Тази храна никога не е била наша.

102
00:11:23,146 --> 00:11:24,623
Той те излъга.

103
00:11:24,749 --> 00:11:28,187
Свещеникът те излъга
за да получат власт за себе си.

104
00:11:28,313 --> 00:11:30,935
Тихо, Рик.
- Трябва да се обърнем срещу него сега.

105
00:11:31,061 --> 00:11:33,282
Зад хората
на населеното място.

106
00:11:33,408 --> 00:11:36,207
Той не знае какво говори.
- На кого всъщност служите?

107
00:11:36,333 --> 00:11:38,532
брат Баумгартнер,
Господ гледа.

108
00:11:38,657 --> 00:11:42,696
Нямате правомощия да
да командват тези хора.

109
00:11:42,822 --> 00:11:45,580
Аз съм помазан.
- От кого?

110
00:12:00,866 --> 00:12:03,211
Това е предсказано.

111
00:12:03,337 --> 00:12:05,964
Често Господ подрязва
лозето му.

112
00:12:06,090 --> 00:12:08,453
Ти го застреля.
- Рик беше ударен.

113
00:12:08,579 --> 00:12:09,882
какво направи

114
00:12:10,008 --> 00:12:13,398
Тази присъда беше по Божията воля.

115
00:12:13,524 --> 00:12:14,861
Ти си чудовище.

116
00:12:15,284 --> 00:12:18,178
Ти застреля Рик Баумгартнър.

117
00:12:53,200 --> 00:12:55,144
Съсредоточете огъня върху този пикап.

118
00:13:01,025 --> 00:13:02,402
Те напредват твърде бързо.

119
00:13:11,520 --> 00:13:14,825
Татко, те също флангират отдясно,
през гората.

120
00:13:17,095 --> 00:13:18,497
Джен, чуваш ли ме?

121
00:13:19,711 --> 00:13:21,919
Джена тук.
- Идват към теб.

122
00:13:22,815 --> 00:13:24,253
През гората.

123
00:13:26,662 --> 00:13:28,042
окей

124
00:13:37,645 --> 00:13:39,272
Отиваме наляво.

125
00:13:39,398 --> 00:13:42,065
отзад,
към населеното място.

126
00:14:08,572 --> 00:14:11,631
Клеър, отдръпни се.
Назад, сега.

127
00:14:20,342 --> 00:14:23,521
Преди гледахме настрани
на смъртта.

128
00:14:24,318 --> 00:14:27,717
Но тогава зло
фокусирани върху нас...

129
00:14:28,210 --> 00:14:32,757
поиска надежда и любов
същото и от нас.

130
00:14:58,034 --> 00:14:59,514
Кръг назад.

131
00:15:02,682 --> 00:15:04,611
Оттегляне

132
00:15:17,105 --> 00:15:18,457
Бяхме ударени.

133
00:15:19,254 --> 00:15:20,880
Слизаме надолу.

134
00:15:27,745 --> 00:15:29,710
Мамо, легни.

135
00:15:30,615 --> 00:15:32,606
Не, не, Каин.

136
00:15:36,487 --> 00:15:38,679
всичко е наред

137
00:15:39,119 --> 00:15:41,377
Битката още не е приключила.
- Дръж го.

138
00:15:41,503 --> 00:15:43,109
аз знам
- Трябва да се върнем...

139
00:15:43,235 --> 00:15:45,524
Някой идва.
Формиране.

140
00:15:49,636 --> 00:15:52,272
Каин е.
Свалени оръжия.

141
00:15:54,322 --> 00:15:56,233
трябва да тръгваме

142
00:15:56,359 --> 00:15:59,519
Хайде, Джена.
ставай

143
00:16:00,327 --> 00:16:02,452
Трябва да се върнем
до населеното място.

144
00:16:04,090 --> 00:16:05,730
Ти се върна.

145
00:16:06,300 --> 00:16:07,633
да
- Защо?

146
00:16:07,760 --> 00:16:10,157
Никога не съм бил толкова добър
в следните поръчки.

147
00:16:11,391 --> 00:16:13,593
Слава Богу.

148
00:16:13,970 --> 00:16:18,500
Все още не съм Му благодарен.
Това още не е приключило.

149
00:16:18,813 --> 00:16:21,054
хайде
Хайде, Джена.

150
00:16:24,576 --> 00:16:27,666
Тя го обичаше от години
елен от боба...

151
00:16:27,792 --> 00:16:29,922
и зайци от марулята.

152
00:16:30,048 --> 00:16:33,065
До зимна буря
счупена ограда.

153
00:16:33,191 --> 00:16:35,995
Мога да правя градината
няма повече охрана...

154
00:16:36,121 --> 00:16:39,830
така че тя остави плевелите да растат
и портите са отворени.

155
00:16:39,956 --> 00:16:44,609
В една пролетна сутрин
младо яре дойде до портата.

156
00:16:46,512 --> 00:16:50,315
Мамо, има някой в ​​гората.
- Какво?

157
00:16:56,120 --> 00:17:00,479
Боби, слушай ме внимателно.

158
00:17:00,793 --> 00:17:02,723
Не напускай тази кабина, става ли?

159
00:17:02,849 --> 00:17:05,416
каквото и да се случи,
не си отивай. разбираш ли ме

160
00:17:05,542 --> 00:17:08,124
окей аз те обичам

161
00:17:11,003 --> 00:17:12,460
Пазач.

162
00:17:13,344 --> 00:17:16,753
Вземете това.
- Не искам това.

163
00:17:16,879 --> 00:17:19,153
Заключете вратата
зад мен, става ли?

164
00:18:15,801 --> 00:18:18,030
Имам бебе.

165
00:19:30,681 --> 00:19:33,443
Всички единици,
обратно към последната барикада.

166
00:19:33,957 --> 00:19:37,357
това ли е
- Трябва да има още.

167
00:19:56,163 --> 00:19:57,943
Татко, какво правим?

168
00:20:00,884 --> 00:20:03,609
Татко, погледни ме.

169
00:20:04,377 --> 00:20:07,110
Това е, което правите.
Как се убива това нещо?

170
00:20:07,530 --> 00:20:09,049
Не можеш да го застреляш.

171
00:20:09,518 --> 00:20:11,129
Не можеш да го взривиш.

172
00:20:12,059 --> 00:20:13,409
Изгори го.

173
00:20:14,436 --> 00:20:15,753
Отидете до гаража.

174
00:20:15,879 --> 00:20:18,680
Бензин, туби,
тиксо и факли.

175
00:20:18,806 --> 00:20:21,200
Всички единици,
съберете се зад килдозера.

176
00:20:22,448 --> 00:20:24,175
кажи здравей
на моя малък приятел.

177
00:20:24,301 --> 00:20:25,629
Очаквайте скоро.

178
00:20:28,625 --> 00:20:30,489
Да се ​​вози.

179
00:20:36,631 --> 00:20:38,830
След мен.

180
00:21:10,060 --> 00:21:11,700
Ще работи ли това?

181
00:21:11,826 --> 00:21:13,716
перфектен Напълнете ги.

182
00:21:26,201 --> 00:21:27,810
Ето го.

183
00:21:34,340 --> 00:21:36,829
Добре дошъл в Гранд Таун, Джефри.

184
00:21:39,925 --> 00:21:42,040
аз съм без.
Свършиха амунициите.

185
00:21:42,469 --> 00:21:44,209
Тик, трябват ми амуниции.

186
00:21:45,702 --> 00:21:47,793
Джеф, какво правиш?

187
00:21:48,356 --> 00:21:50,688
Джеф.
- Виждали ли сте някога да гори метал?

188
00:21:50,814 --> 00:21:52,302
Металът не гори.

189
00:21:58,083 --> 00:22:00,882
NB.
Всички долу, прикриват огъня.

190
00:22:03,288 --> 00:22:05,054
Сега.

191
00:22:09,139 --> 00:22:10,885
Какво правиш, Джеф?

192
00:22:27,925 --> 00:22:29,680
татко

193
00:22:30,220 --> 00:22:31,560
Това ли е всичко, което имате?

194
00:23:23,109 --> 00:23:24,775
какъв е планът

195
00:23:25,725 --> 00:23:27,773
Все още имаме повече от 100 души.

196
00:23:27,899 --> 00:23:29,636
Оставете ги да се оформят.

197
00:23:31,798 --> 00:23:34,996
Прекратете огъня.

198
00:23:37,209 --> 00:23:40,214
Прекратете огъня.
- Прекратете огъня.

199
00:23:40,340 --> 00:23:44,214
Остани с нас.
- Raven Rock е зло.

200
00:23:44,340 --> 00:23:45,931
Остави това.

201
00:23:46,565 --> 00:23:48,279
Не, долу оръжията.

202
00:23:51,408 --> 00:23:54,407
Какво казва тя, братко?
- Че това е глупост.

203
00:23:54,533 --> 00:23:56,802
Че трябва да се върнат
на техните майки и синове.

204
00:23:57,965 --> 00:24:00,487
Свалете оръжията си.

205
00:24:01,599 --> 00:24:02,900
Свалете оръжията си.

206
00:24:23,635 --> 00:24:25,923
Сами са си избрали, шефе.

207
00:24:26,584 --> 00:24:28,353
Техен собствен избор.

208
00:24:32,733 --> 00:24:34,612
Елате тук, сър.

209
00:24:39,734 --> 00:24:41,262
моля

210
00:24:43,664 --> 00:24:45,524
Докторе, моля ви.

211
00:25:16,691 --> 00:25:18,445
Скъпа, всичко е наред.

212
00:25:18,571 --> 00:25:21,058
Остани с него.
ще се оправя

213
00:25:24,860 --> 00:25:28,808
Джена, добре ли си?
- да

214
00:25:30,171 --> 00:25:32,587
Иска ми се да не е така.

215
00:25:32,968 --> 00:25:34,403
Хора като нея?

216
00:25:34,900 --> 00:25:36,906
Това така или иначе щеше да се случи.

217
00:25:39,552 --> 00:25:41,072
Но ще ти кажа това.

218
00:25:41,706 --> 00:25:43,684
Просто видях другата страна.

219
00:25:43,959 --> 00:25:46,080
Какво е това селище
средства за хората.

220
00:25:46,542 --> 00:25:48,277
Говорят за теб.

221
00:25:48,402 --> 00:25:50,834
За това, което правиш тук.
- Да помагам.

222
00:25:50,960 --> 00:25:53,776
Как отворихте портите
и споделиха хляба.

223
00:25:54,380 --> 00:25:56,677
Този хляб тук долу
означава надежда.

224
00:25:56,803 --> 00:25:59,199
Вие не сте сами
търговията е възстановена...

225
00:25:59,383 --> 00:26:01,558
Върнахте доверието.

226
00:26:02,824 --> 00:26:04,535
Да, гордейте се с това.

227
00:26:05,289 --> 00:26:07,033
Това означава нещо за хората.

228
00:26:08,610 --> 00:26:10,021
Също и за мен.

229
00:26:11,631 --> 00:26:13,027
благодаря

230
00:26:13,698 --> 00:26:15,559
Ще продължим да почистваме тук.

231
00:26:18,580 --> 00:26:20,103
Това е моя грешка.

232
00:26:21,592 --> 00:26:23,301
какво казваш сега

233
00:26:25,156 --> 00:26:28,332
Иън беше прав. може би
трябваше да запазим за себе си.

234
00:26:28,458 --> 00:26:30,590
Имахме портите
не е позволено да се отваря.

235
00:26:30,716 --> 00:26:33,248
слушай Нямаше ме дълго
и недалеч от тук.

236
00:26:33,374 --> 00:26:34,789
Но видях достатъчно.

237
00:26:34,915 --> 00:26:36,466
това място...

238
00:26:37,402 --> 00:26:41,622
Вашето селище, вие,
ти си светлина.

239
00:26:43,489 --> 00:26:45,146
Струва си
да защитавам.

240
00:26:46,309 --> 00:26:50,048
Идват трудни времена
и трудни избори, но...

241
00:26:52,864 --> 00:26:54,510
без тази светлина...

242
00:26:56,375 --> 00:26:57,697
какво остава тогава?

243
00:27:35,480 --> 00:27:37,284
Джорджия, не.

244
00:27:37,410 --> 00:27:38,825
Не искам да го гледам повече.

245
00:27:39,541 --> 00:27:41,154
Иска ми се да можех да поема.

246
00:27:41,280 --> 00:27:43,037
мамо
- Ще се оправи.

247
00:27:43,162 --> 00:27:45,462
Може би можеш Боже
поискайте да го вземете обратно.

248
00:27:45,588 --> 00:27:47,286
Ще го попитам, става ли?

249
00:28:33,672 --> 00:28:34,972
знаеш какво

250
00:28:35,098 --> 00:28:37,781
Този Тик някога беше един от нас.

251
00:28:38,268 --> 00:28:39,621
Той е още жив.

252
00:28:40,637 --> 00:28:43,208
Медик.
Изкарайте го оттук.

253
00:28:43,334 --> 00:28:45,363
Ние бяхме воини.

254
00:28:46,185 --> 00:28:47,781
И бяхме убили.

255
00:28:48,942 --> 00:28:52,329
Но ние се борихме с
сърце на мир.

256
00:28:53,455 --> 00:28:55,596
Без омраза или негодувание.

257
00:28:57,172 --> 00:28:58,857
И ние стояхме заедно.

258
00:28:58,983 --> 00:29:03,263
В нашето страдание
намерихме Бог отново.

259
00:29:05,753 --> 00:29:10,092
Видяхме първите знаци
от това, което Америка може да стане.

260
00:29:10,631 --> 00:29:12,207
Как може да се излекува.

261
00:29:15,655 --> 00:29:18,313
Бяхме верни в малките неща.

262
00:29:19,639 --> 00:29:22,700
И Господ ни утвърди
за по-голямото нещо.

263
00:29:27,053 --> 00:29:29,015
Може би това беше необходимо.

264
00:29:31,945 --> 00:29:38,940
Може би, само може би,
заслужаваше ли си.

265
00:30:22,759 --> 00:30:27,718
Превод: Jan Dejonghe