Original subtitles

Cain.

Er stond net iemand aan de poort...

Blake Masterson is gisteravond neergeschoten.

Had geen betere kerel kunnen overkomen.

Sta op. Was jij dat? Heb jij dat gedaan?

Wat? - Heb je hem vermoord?

Moeten we dit echt doen, Jenna?

Ja. - Waarom?

Omdat hij de leider was van het FEMA-kamp.

Wat denk je dat ze doen als ze dit ontdekken?

Je leeft in de verkeerde eeuw. Ze doen wat ze altijd doen.

Ze sturen 600 man om ons af te maken.

Alleen is hij er deze keer niet bij.

Je kan niet zomaar mensen vermoorden die je niet mag.

Die ik niet mag.

Hij was niet iemand die ik niet mocht.

Hij heeft mijn broer vermoord.

Hij doodde Ian. Ben je dat vergeten?

Nee. Maar zijn er niet genoeg doden gevallen?

Ja. En nu nog eentje meer.

Ik heb je hier niet uitgenodigd om mensen te executeren.

Je mag jezelf alles wijsmaken...

maar je wist wie je belde. Je kent mij langer dan Ian.

En toch belde je mij.

Omdat je wilde dat ik deed wat jij niet kon.

Dat doe ik nu, en nu krijg je spijt.

Mevrouw Ross, bent u daar? We hebben hulp nodig aan de poort.

De Heer wil dat u deze poort opent. Open de poort.

En de Heer sprak tot hen...

Ga weg, Burnham.

Jij krijgt niets... - Jij hebt Blake Masterson vermoord.

Dat is een gerucht. - De Heer weet het en zal oordelen.

Veroordeel je mij? - De Heer oordeelt over jou.

Je laatste kans om te overleven, Cain Ross. Jenna.

Jenna Ross... - Waag het niet.

Spreuken 31:20... Zij opende haar armen voor de armen...

Zij voedde de hongerigen... - Zwijg.

Open de poort. Nu.

Wij zullen tegen u opstaan, uw man Ian Ross.

Wij zullen tegen u opstaan. De Heer...

Let op je woorden.

De Heer zal je naar de hel sturen, Cain Ross.

Wat heb je gedaan?

Cain.

Cain. - Wat?

Je moet weg.

Dat meen je niet, Jenna. - Jawel. Als je om me geeft...

Daarom blijf ik. Ik laat je niet achter.

Er komen 600 man over die muur. - Ik laat deze plek zo niet regeren.

Pak je spullen en ga.

...in het vuur van toorn...

Lees Deuteronomium 28.

Vervloekt in de stad, vervloekt op het veld.

Neem hun vee en hun oogst...

opdat deze onrechtvaardige nederzetting van de aarde verdwijnt.

Amen.

Gaat het, baas?

Ben je bang? Boe.

Nee. Nog steeds niet. Nog eentje dan.

Nee.

Abe, ik had je kunnen neerschieten.

Hoe wist je dat ik hier was? - Ik volgde je.

Claire, wat doe je?

Je mag dit aan niemand zeggen, Abe.

Ze kunnen je wegsturen. - Ik weet het.

Waarom dan? Het is het niet waard.

Niet waard?

Dit is jouw probleem niet.

Ik kon ze daar niet laten verhongeren.

Jij weet altijd wat juist is...

en je doet het gewoon.

Ik was erbij toen je haar vond.

Ik wou haar achterlaten. Ik deed dat ook. - Overlevingsdrang.

Nee, Claire. Ik denk altijd eerst aan mezelf.

Iedereen is egoïstisch. We moeten dat afleren.

Ik verdien jou niet.

Zeg dat niet, Abe.

Ik ben niet zoals jij.

Stop.

Kom. Ga. Goed zo.

Ja, blijf hier.

Rustig maar. Zo ja.

Ze trekken zich terug.

Ja. National Guard.

Reservisten, duidelijk. - Werk voor mij, dan eet je gratis.

Die kerel daar lijkt de baas.

Dat is Bing. Was ooit van ons.

Hij drijft de bewakers samen, gebruikt ze als gevangenen.

Ja. - Oké.

Inladen.

Ongelofelijk hoe snel de National Guard kapot is.

Ik weet het niet. Het voelt niet goed.

Zitten Jeff en Tara echt in Ravenrock?

En dwingen ze dienstplicht? Is Jeff daarin meegezogen?

Staat hij daarachter?

Het is een nieuwe wereld.

Jeff doet wat nodig is. Waarom zit je daar zo mee?

Omdat hij een van ons is. We lopen al lang samen.

Stop met denken wat Jeff wil doen. Denk aan wat jij wil.

Doe wat juist is.

Ik vertrouw jouw hart meer dan dat van Eriksson.

Ga jij daarin mee, dan volg ik. Dan volgen wij.

Als Fort Garrett echt is ontbonden, hebben we te weinig man om dit te verdedigen.

We hadden gisteren al een plan B nodig.

Klinkt als iets wat we God moeten vragen.

Ja, goed dan.

Waarom keert u God de rug toe?

Omdat hij dat altijd bij mij gedaan heeft.

Waarom doe jij eigenlijk zo broederlijk met God?

Na alles wat wij gedaan hebben.

Ik snap het. Ik heb dat ook moeten verwerken.

Fallujah.

Dat voelde onvergeeflijk.

Die moeder, die kinderen...

God toonde me genade.

Echt? Zomaar. Vergeven. Klaar.

Denk je nog steeds dat God alles bijhoudt? - Waarom niet?

Er is vergeving genoeg, als je ze wil zien.

Echt? Waar dan? Ik zie ze niet. Niet daarbuiten.

En hierbinnen voel ik ze ook niet.

Eén dezer dagen kan hier een krijgsheer met een leger staan...

die ons allemaal uitmoordt.

Waar is God dan?

Want ik sta hier en blijkbaar zit hij daarboven niks te doen.

Ja.

Het was een lange dag, oké?

Mijn familie zit zes kilometer van hier, in hun kamp.

Misschien hebben zij mannen.

Had je dat niet eerder kunnen zeggen?

Hé, mijn familie zit om de hoek.

Wauw.

Dan is dat misschien ons plan B.

Ja, goed. - Oké.

Jij bent die man niet meer.

En jij bent die vader niet, oké?

Dit... dit is de vader die onze kinderen nodig hebben.

Wakker worden. - Bing.

Goedemorgen, kinderen.

We hebben een spoedvergadering, grote jongen. Tijd om te schitteren.

Kom mee.

Je zei dat jullie weinig wapens hadden.

Ons eigen kleine, exclusieve arsenaal. Alleen voor de leiding.

Is dit nog van de blackout of pas van nu?

Het reikte niet verder dan L.A.

Ja, die kernbom was maar het begin.

Ons systeem registreerde alles voor de stroom uitviel.

De echte instorting was de Russische hack.

Die haalde alles neer. - Gaan we Masterson bespreken?

Ze hebben hem thuis doodgeschoten.

Een zuivere executie door de nederzetting.

Nog een moord.

Deze keer een van ons. Mijn vriend.

Hij had een vrouw en kind.

Voor hun ogen vermoord.

Hoe weet je dat het de nederzetting was?

Luister.

Ik heb veel meer nodig om een gevechtseenheid op te zetten.

Breng ons in de kluis.

Dat is de enige manier om de winter te overleven.

En zij hebben het verdiend.

Kan jij je burgerplicht doen, gezien je vroegere loyaliteiten?

En mijn zoon?

Zijn zoon zit nog in het complex.

Wij garanderen honderd procent dat hij ongedeerd eruit komt.

Sta ik dan aan het hoofd van alle eenheden?

Ja.

Heb je een topo-kaart van de nederzetting? - Ja.

De wapenkamer zit hier, in de kelder.

Hier, hier en hier ligt munitie begraven.

En de perimeterverdediging? - Hetzelfde als toen jij daar was.

LPOP's langs de eerste kam...

tot in de kloof.

Ze zijn zwakker dan je denkt.

Hoe zou jij dit aanpakken?

Hoe ik de nederzetting zou aanvallen?

Met 600 man? Recht door Broadway, frontaal naar binnen.

En je maten daarbinnen?

Die houden zich stil zodra ze horen dat ik het bevel voer.

En de code van de kluis?

Ik weet hoe ik binnen raak.

Claire... Help.

Janey. Wat is er?

Ze zijn in huis. - Wie?

Janey?

Janey, wie? - Claire...

Help me.

Mam, we moeten weg. Nu meteen. - Claire, waarom? We gaan.

Claire.

We moeten daarheen en veiligstellen. - Wat zeg je?

Er zijn indringers in dat huis...

Wat? - We moeten gaan.

We moeten dat huis veiligstellen. Ik ga.

Claire... Kom op.

Hoorde je dat?

Er is iemand.

Pak het wapen.

Hallo?

Is daar iemand?

Kom gewoon tevoorschijn en praat.

Dat is alles wat we willen.

We zijn ongewapend.

Vat ze. - Hé, vat ze.

Doe het niet, alsjeblieft.

Hou hem in de gaten.

Het is goed.

Rustig maar.

Jenna? Dit moet je zien. Kom hier.

Heb je hem?

We moeten alles veiligstellen. Ook de kelder.

Ze zijn achtergelaten in het vluchtelingenkamp.

Ze zijn mijn verantwoordelijkheid.

Claire, dat kan niet... Nee, alsjeblieft, neem de baby.

Neem de baby. - Jij liet mensen binnen, mam.

Claire. - Mam, we kunnen dit aan.

Nee. - Ja, dat kunnen we.

Je deed het eerder. Je liet mensen toe.

Nee. En dat was fout. Dat was fout.

Mam, jawel. Dit is het juiste.

Nee. Je vader had strikte regels. Dat is alles wat ons rest.

Dat kan me niet schelen. Kijk dan.

Oké, ze gaan niet mee, maar we laten ze hier niet.

We vinden wel iets.

Werken of geen eten.

Niet doen.

Wapen neer.

Niemand hoeft dit te weten.

Ruim dit op. Kom, Jeff.

Hé. Goed gewerkt vandaag.

Jullie worden hier steeds beter in.

Deze is perfect.

Wegwezen.

Oké. Goed gedaan, mensen.

Priester?

Broeder Baumgartner. Geen eten?

Ze houden dit scherp in de gaten.

Maakt nu niet meer uit. - Hoezo?

De Heer heeft geoordeeld. Ze zijn kaf voor het vuur.

Geef me nog wat tijd.

De Heer heeft zijn leger verzameld en zijn hand tegen hen gekeerd.

Ravenrock?

Wanneer ze zicht krijgen op de poort...

moet iedereen hierbinnen de Ross-familie en hun mensen vatten.

Vatten? Dat spraken we niet af...

Broeder Baumgartner, aan welke kant van God staat jouw familie?

Links of rechts?

Welke kant?

Nou, we zijn altijd trouw geweest.

Goed. Heel goed.

Wanneer ze zicht krijgen op de poort...

nemen we positie...

en nemen wat Ian Ross beloofde.

Blijf standvastig, broeder.

Dit is het voorspelde moment en jij bent de uitverkorene.

Oké.

Ik doe wat nodig is.

Mag ik iets vragen?

Ja, lieverd.

Ik vind je helm mooi, soldaat.

Is papa in de hemel?

Bobby...

Ik weet niet of ik dat goed kan beantwoorden...

Maar...

als er een hemel is, dan is je papa daar zeker.

Nog een slaapmutsje? - Een drankje?

Ja. Onze eigen kroeg. Alleen militairen.

Geen burgers, vrouwen of liefjes.

Hebben jullie een bar?

Zoiets.

Oké.

Zoals altijd.

Mannen.

Tulo.

Mannen.

Pas op voor je hoofd.

Welkom in mijn kerk.

Hoe gaat het? - Goed, en met jij?

Je zei toch geen liefjes?

Dat zijn zeker geen liefjes.

Dank je.

Dus, ga je echt de nederzetting aanvallen?

Ja. We hebben 600 man.

Waar? - Iets verderop.

Dienstplichtigen. - Ja.

Getraind?

We rollen die plek plat, hoe je het ook draait.

Wat hebben zij? 100, 120 man?

De helft jankt nog over de goeie oude tijd.

Komaan, Jeff, dat hoef ik jou niet uit te leggen.

Die plek is een lachertje.

Heb je zwaar materieel?

We werken aan iets.

Schat, breng me de fles.

Die kerel die je vandaag neermaaide. Die klootzak.

Dank je.

Dat spul laat mijn bloed stromen.

Een van jouw mannen, Bing.

Ja, een bendecrimineel.

Ze moeten hun plaats kennen.

Geloof me, er lopen er hier nog een paar rond die afgeschreven zijn.

Vertel eens. Hoe voelde het?

Het voelde goed, toch?

Zoals elke moord, Bing.

Je volgt je training, twee seconden later is het voorbij.

En dan ga je naar huis, naar je vrouw en kinderen.

Alleen je kinderen.

Je vroeg naar zwaar materieel.

Wel, zie hier.

Vertaling: Jan Dejonghe