Original subtitles

Rustig maar, maatje.

Hou hem rustig. Het gif verspreidt zich.

Hé lieverd. Adem rustig.

Goed. Diep ademhalen.

Jeff.

Rij erdoorheen.

Geen doorkomen aan.

Ze zitten achter ons.

Mam. - Het is goed.

Het is een noodgeval.

Laat ons door.

Bij mij blijven, Tara.

Georgie, ga liggen.

Het gaat.

Het komt goed.

Iedereen in orde?

Tara.

Pap.

We leefden ertussenin, tussen einde en begin...

tussen liefde en angst, tussen leven en dood.

De dood was onze vaste metgezel.

De dood en zijn zus verdriet namen ons de maat.

Ze dreven ons tot puur overleven...

of stuwden ons richting heilige hoop.

We leefden in wat het einde der tijden leek.

En we gleden tussen de woorden door.

Toen de apocalyps onafwendbaar werd, vroegen we ons af wat dat betekende.

Pas later, veel later, zagen we dat Gods grote plan alles omvatte.

Komt Jacq? - Nee.

Ze zit in de hut.

We weten allemaal waarom we hier zijn.

Mijn broer en Jenna lieten jullie toe in de nederzetting.

En jullie richtten wapens op ons.

Kunnen we dat nu even laten rusten, Jenna?

Die verkenning vanochtend betekent maar één ding.

Een aanval op de nederzetting staat voor de deur.

Door wie?

Bij de barrière zeggen ze dat delen van de overheid...

zijn samengegaan met tig dienstplichtigen...

lokale bendes, zelfs wat van jullie stadscontacten...

SWAT en FEMA, samen tot een soort leger...

dat zich Raven Rock noemt.

En Eriksson zit daar nu bij? - Kan ik niet bevestigen.

Nog steeds geen contact met Jeff of Tara.

Maar daar gingen ze heen. Naar Raven Rock.

Hopelijk komt Jeff terug.

Hij komt niet meer door die poort.

Je hoopt maar beter van wel, want als hij bij Raven Rock zit...

met wat hij weet over de nederzetting, is het oorlog.

Hoeveel tijd hebben we nog?

Ze testen duidelijk onze verdediging.

Reken op een week, tien dagen Max.

Hoe weet je dat?

We hebben iemand ondervraagd die ze achterlieten.

Kortom, we denken dat ze ongeveer zeshonderd man hebben.

Ongeveer. - Dat is een serieus aantal.

Wij hebben 83 strijders.

Rick, hoeveel man heb jij gerekruteerd?

Ik ruil brood voor mankracht...

tot nu toe 22.

Dat helpt. Netjes gedaan.

Ik ben er pas vanmorgen mee begonnen.

Wie traint die mensen? Zijn ze tactisch inzetbaar?

Het zijn 22 strijders. Volgende punt.

105 tegen 600. Wie durft dat aan?

Dan haal ik er nog uit de buurt.

Ik ook. - Oké.

Kun je meer militairen vinden zoals hij?

Santos kwam hier op eigen kracht.

Meer van dat soort vinden...

betekent eerst uitzoeken waar ze ondergedoken zitten. Dat kost tijd.

Ze laten ons een team samenstellen.

Achter de linies. Max vier dagen.

Kijken of we nog soldaten vinden.

En als je die militairen meebrengt...

hoe weten we dat je niet opnieuw de macht grijpt?

Omdat ik dat niet doe.

Dat zeg je na vanochtend?

Wat is je alternatief dan?

Met zes tegen één aanvallen?

Die strijd verlies je.

En daarna gooien ze jullie hier gewoon eruit.

En wat dan, Jenna? Verhongering?

Ik wil je vertrouwen.

God helpe me. Echt waar.

Maar je hebt ons verraden.

En ik... - Contact.

Verkenningsdrone.

Waarschijnlijk van hen.

Ze hebben zicht op ons.

Iedereen in orde?

Tara.

B, we hebben hulp nodig.

Wat is er, baas? - Hospik.

We hebben een hospik nodig.

Open de poorten.

Volg mij.

Kom op.

Rustig maar. Het komt goed.

Pap. - Het komt goed.

Georgie, ga liggen.

Mama. - Het gaat.

Het komt goed.

Dit is de laatste.

En de sepsis is...

die is niet afgenomen.

Je moet overwegen hem te laten gaan.

Er is geen andere keuze.

Het gaat snel zodra ik de antibiotica stop.

Ik begrijp het.

Wil je Claire halen en haar hier laten komen?

Natuurlijk.

Ik weet niet of ik...

of ik dit kan volhouden.

Het was nooit de bedoeling dat ik dit alleen zou doen.

Het moest wij samen zijn.

Dank je dat je deze last droeg.

Dank je dat je dit hebt opgebouwd.

Ik voel het. Er is een soort lotsbestemming aan verbonden.

Wat als alles instort door mij?

Nee, dat kan ik niet.

Ik heb... Ik heb je nodig.

Als je aankomt, ga dan naar de Heer Jezus...

en zeg Hem dat ik Zijn hulp nodig heb.

Ik doe wat ik moet doen.

Zeg Hem dat ik het niet alleen kan.

O, brave jongen.

Wie naar het zwaard leeft, zal door het zwaard sterven.

Maar sterven met een zwaard betekent dat je ergens voor stond.

Ik ga ons gezin beschermen.

Tussen ons gezin en een leger staan...

zou ik niemand anders willen dan jou.

Het spijt me wat er gebeurde in de stad, met jou en Tara.

Wegblokkades en hinderlagen zijn nieuw.

Mensen hebben daar honger.

Hoe lang? - Ik regel iemand voor...

de zorg voor haar lichaam..

Ze wachten eigenlijk op mij voor wat ermee moet gebeuren.

Laat me weten als ik iets kan doen.

Hebben ze geen bewaking op me gezet?

Ben jij mijn bewaking?

En wie bewaakt jou?

Ze mogen me hier wel.

Maakte je indruk met je Navy SEAL-act?

Wat zal ik zeggen? Ze herkennen talent.

Wie heeft de leiding?

Ja, daarover...

Ik wil dat je open blijft staan.

Waarom?

Je kent deze mensen, en niet op een goede manier.

Zij hebben Ian neergeschoten. - Rustig, vertrouw me.

Misschien moet je naar hem luisteren.

Goedemiddag, heren.

Blake Masterson, stad Oakwood.

En iets met FEMA, luitenant Espada.

Oakwoods Wild Command.

Dit is Jeff Eriksson.

Army Special Forces. - Bent u van FEMA?

Ik dacht dat u een stadsinspecteur was.

Ook aangesteld als liaison voor FEMA.

Wat jammer wat we horen over uw vrouw.

Dank u.

We hebben de stad nog maar tot tien blokken kunnen stabiliseren.

Maar we werken eraan.

Er wordt aan gewerkt.

We herstellen de rechtsorde, blok voor blok.

En u werkt samen met de Amerikaanse overheid.

Nou... - Ja.

Dat doen we.

Dat gesprek is voor later.

Wat kan ik nu voor u en uw gezin doen?

Het lichaam van mijn vrouw.

Mijn excuses.

We hebben nog geen mortuarium hier.

Maar ik kan een begrafenis op onze begraafplaats regelen.

Dank u dat u hen helpt, mijn zoon. - Dat doen we voor iedereen.

Neem alle tijd met uw gezin.

Kom bij me terug met eventuele vragen.

Tot dan geven deze platinum passen...

toegang tot eten, douches en alle zones hier.

U bent in goede handen bij hem. Pardon, ik moet verder.

Ik kan je rondleiden.

Graag. - Mooi. Volg me.

Administratie en communicatie.

Hier is de eetlijn.

Alleen voor platinumleden.

Zoals je ziet, eten we goed.

Het kindercentrum. We draaien dvd’s.

Leeftijdsgericht natuurlijk.

FEMA heeft licenties op heel Disney.

Onze energiecentrale, brandstofbonnen.

Waar halen jullie benzine? - Van een lokale raffinaderij.

FEMA heeft noodtoegang.

Onze nerd-plek, observatie, verkenning.

Verkenning. - Ja.

Sanitaire zone.

Warm stromend water, douches.

Ben je al bij je gezin geweest?

Heel even, ja.

We zijn campers aan het klaarmaken voor platinumleden...

maar dat is pas volgende week.

Er hangt ook een waszak in je tent als je kleren gewassen wil.

Waar staat jouw tent?

Ik woon hier nu niet. Nee.

Wie dichtbij woont, pendelt nog.

Mijn vrouw ziet me graag ’s avonds thuis.

Ik neem je even mee naar boven. Zicht van bovenaf zien?

Hoe regel jij de beveiliging?

Grappig dat je dat vraagt.

Bing zegt dat je bijna 30 jaar militaire ervaring hebt.

Ja, meneer.

Als het je hier bevalt, moeten we praten.

Ik moet ervandoor.

De apocalyps lost zichzelf niet op...

maar ik kom later vanavond nog langs, oké?

Hé, jij en die SWAT-gast.

Espada?

Jullie deden een zet richting de nederzetting.

Jij was erbij.

Ik gaf onderdrukkingsvuur als waarschuwing.

Goed. Het spijt me. - Jij schoot Ian Ross neer.

Hij greep z'n wapen... - Zijn radio.

Wordt dit een probleem? - Begrijpelijke fout.

Zelfs jij zei dat Ross losging.

Wordt dit een probleem?

Het is niet meer mijn probleem.

Ik denk niet dat ik dit alleen kan.

Dat hoef je ook niet.

Ik ga even wandelen.

Ik kom zo achter.

Ach, broer.

Je liet te veel liggen.

Weet je nog die oude zuiplap die we begroeven?

Ik zou zeggen: doe hem de groeten, maar hij rot nu in de hel...

dus dat zal niet lukken.

Grappig eigenlijk, als je erover nadenkt.

Jij was mijn vader.

Dat had ik moeten zeggen.

Ik zorg voor hen.

Ik zorg voor...

Oude-Testament-stijl, toch?

God weet dat ik jou niet kan zijn.

Ik zou ik nooit kunnen zijn.

Maar ik ga het proberen.

Het op jouw manier te doen.

Voor een keer.

Gaat het?

Het is alsof je een arm verliest, toch?

Iemand verliezen?

Wat weet jij daarvan?

Denk je dat jij de enige bent?

Was je getrouwd?

Verloofd.

Auto geplet als een bierblik.

Maar zonder bloedsporen, snap je?

Op de begrafenis alleen haar foto...

naast een gesloten kist.

Ze was gewoon weg.

Het voelt alsof ik deze missie afrond...

en dan weer naar haar terugga.

En zij...

staat daar gewoon thuis, waar ik haar achterliet.

En dan weet ik weer dat ze er niet meer is.

Dat kan ik niet bevatten.

Het voelt niet eens echt.

Wat deed jij daarna?

Na het verlies van je verloofde?

Ik ging gewoon door.

Liet me overplaatsen naar een ander team.

Zo snel mogelijk weer uitgezonden.

En ik bleef doorgaan, snap je?

Dat had zij zo gewild.

Vooruit of dood.

Is dat alles? - Ja.

Het voelt alsof er meer moest zijn.

Zij is dood, wij zijn er nog.

Dat is alles. Ze zijn dood.

Ze zijn dood.

Het voelt alsof ik iets moet doen voor de kinderen...

haar herinnering levend houden, wat ze voor hen betekende.

En hoe ga je dat doen? Wij zijn krijgers, man.

Je bent geen moeder.

Oké jongens, laden.

Stand-by, jullie staan onder observatie.

Alles veilig.

Ontvangen.

Goed, we gaan.

Chiquita Boneta.

Wat doe jij hier helemaal alleen?

Vertaling: Jan Dejonghe