Original subtitles

Weet je, tussen ons twee...

dacht ik altijd dat ik ooit een kogel zou vangen.

Maar jij dacht hetzelfde.

Mooie plek trouwens.

Heel chic, maar met smaak.

Weet je, zoals we altijd zeiden...

toen we nog samen werkten...

leef sterk of sterf.

Hoe ging het?

Armageddon staat je goed.

Wat is er mis met jou?

Mijn man vecht voor zijn leven en twee van mijn kinderen zijn weg.

Ik weet het.

Heeft hij naar ze gezocht?

Nee.

Voor hij werd neergeschoten, probeerde hij dit te stabiliseren.

Het is daar een oorlogsgebied.

Dit kost meer dan goede bedoelingen.

Ik was verbaasd dat je belde. - Ik had weinig keuze.

Dat is duidelijk.

Wat heb je nodig, Jenna?

Ik verlies de controle hier. - Wil je dat ik help die terug te pakken?

Ja, help me uitzoeken hoe.

Hij is van het plannen.

Ik ben van het doen.

Dus laten we het doen.

Wijs je me waar ik hoor?

Ja.

Ik moet zo naar de training.

Nee, hoor. Blijf hier en masseer mijn nek.

Graag, maar ik moet echt gaan.

Wat ga je vandaag doen?

Ik heb ook training.

Nee, ik zei Evan al dat je niet... - Niet?

Dat je beter niet traint...

Omdat?

Het is maar wat beweging. Dat is goed voor de baby.

Neergeschoten worden... - Dat gebeurt niet.

De stress. - De stress?

Gek genoeg vind ik het fijn.

Een therapeute die oefengevechten leuk vindt.

Ik ben jouw therapeute. - Is dat waarom ik zo’n wrak ben?

Jacqueline, jij bent uniek.

Ik ben thuis voor het eten.

Thuis.

Schiet recht, soldaat.

Ik ben gepromoveerd tot soldaat-korporaal.

Schiet dan recht, soldaat-korporaal.

Tom. - Ja?

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Papa, hij richt een geweer op me...

Ab schiet. - Doe het niet...

Mr McGavin, u bent geraakt... Blijf bij me, oké?

Blijf bij me... Kom op. Alsjeblieft.

Volhouden. - Wat moet ik doen?

Schiet.

Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet.

Wat is er? - Niets.

Man, wat is er aan de hand?

Die dag...

hier.

Ja.

We moeten het ergens anders over hebben.

Jij en Claire? Hoe zit dat?

Ik denk dat ze het heeft uitgemaakt.

Wat? Waarom?

Ik ben anders.

Onze families ook. - Ja.

De familie Ross is zeker anders.

En niet op een goede manier. Kijk dan. Rijke mensen.

Een hek van vier meter met prikkeldraad.

Eten voor een heel dorp.

Allemaal voor henzelf.

En een kluis vol munitie en mitrailleurs...

achter een code.

Dat is de test.

Of ze je als insider zien of niet.

Ze houden alles voor zichzelf.

Alsof het hun recht is.

Dat heb ik nooit gehoord.

Jawel.

Weet je wie het weet? Claire.

Dat is het alarmsignaal. - Inbraak oostelijke sector.

Alle QRF’s naar oostposten. We worden aangevallen.

Ik herhaal, de nederzetting wordt aangevallen.

We moeten gaan.

Ze zeiden dat we moesten blijven. - Nee. We moeten vechten.

Niet verstoppen. - We verstoppen ons niet.

Je moet daarheen gaan en Claire laten zien wie je echt bent.

QRF 2, nu op positie.

Perimeterpost zes hier. Wat moeten we doen?

Alle QRF's, rapporteren.

QRF 4 meldt een grijze long. Over.

Niet vuren tot je zeker bent van doelidentificatie.

Perimeterpost 12, we liggen onder vuur.

Perimeterpost, blijf van de ether.

Christian.

Contact, URF 3 oostbos.

Alle bewoners, terugtrekken naar de appelboomgaard.

Ik herhaal, alle bewoners terug naar de appelboomgaard.

Jeff. Wat is de situatie?

Ze hebben het ORP gemist. Ik trek terug.

Daar beneden is geen bevelvoering.

Vijandelijke aantallen? - Onbekend.

We moeten voorkomen dat ze op onze eigen mensen schieten.

Georgie en Leif zitten in de suite. - En Abe?

Jeff, ik denk dat hij daar beneden is.

We moeten hem daar weg krijgen.

Abe, wat is je positie? Abe, reageer.

Eigen volk.

We blijven hier. We weten niet waar ze zijn.

Blijf hier. Claire. Stop.

Claire.

Claire.

Het komt goed. Blijf hier, oké?

Mensen, zoek dekking, blijf waar je bent.

Stop. Hé.

Hé, alles goed? - Links van je.

Hoe gaat het?

Hé. - Heuvelzijde.

Ik kijk wel. - Geraakt?

Neer. - Kom bij zinnen.

En Claire? - Ik zie haar.

Jeff, het is totale chaos hier. Overal eigen mensen.

Hoofd laag. - Tom Reynolds en Claire Ross zijn geraakt.

Oostbos. Sector 12.

Ontvangen, Evan. Beveilig dat bos.

Oké, mensen, bewegen. - Vooruit. Voorwaarts.

Vooruit.

In beweging.

Laatste man.

De vijand trekt zich terug.

Ga, vooruit.

O, mijn God.

O, mijn God.

Gaat het?

Waar is de EHBO-tas?

Dat is niet haar bloed.

Lijkt een armwond. Vooruit.

Oké, help haar overeind. Laten we gaan, mensen.

Nee.

Nee.

Ik wil dat je weggaat.

Nee.

Tom.

Rustig maar. Ik zorg voor je.

Waarom heb je dit gedaan?

Jij. Mensen vergiftigd...

Sluit dat nu meteen.

Ik kan het niet. Zelfs met een medische evacuatie...

Dokter, hij kan u horen.

Hij is twee keer geraakt... - Ja, maar u moet hem helpen.

Ik ben hier niet voor opgeleid.

Ik kan geen geperforeerde darmen herstellen.

Ik deed kincorrecties. - Maar u hebt een eed afgelegd.

Ik kan het niet, en ik zal het niet doen.

Veel succes.

Dan doe ik het wel.

Hé, Bing...

Heb je een slachtofferrapport? - We zijn de hele nacht bezig geweest.

Vast allemaal uitgeschakeld. Het lijken zes vijandelijke slachtoffers.

Maak daar zeven van.

Eigenlijk zijn het zeven vijandelijke slachtoffers.

Eigen slachtoffers, vier voor zover we weten.

Er zit een vijandelijke strijder binnen. Dokter zegt...

Wij behandelen de vijand niet.

Ze doorzoeken onze voorraden en zien wat we hebben.

Om sterker terug te keren.

De dokter zegt dat hij het overleeft. - Ze hebben vier van onze mensen gedood.

Ga weg bij die man.

Ik kan hem redden. - Deze man gaat dood.

Dat kun je niet weten. - Dat weet ik wel.

Wat doe je?

Wat ben je aan het doen? Stop ermee.

Stop. Wat doe je? Nee.

Mevrouw. - Laat me los. Wat ben je...

Ik had hem kunnen redden. - Ik weet het.

Raak me niet aan.

Brand in de hel.

Goede kans van wel.

We hebben nog andere gewonden.

Ik heb je nodig. - Nee, hier doen we niet aan mee.

We vertrekken en nemen al onze medicijnen mee.

Onze voorraden en onze uitrusting. Alles.

Jeff?

Jeff, wat doe jij hier? - Ik breng hem naar de perimeter.

Dat is wel erg koelbloedig.

Burgers gaan volledig door het lint en de artsen gaan dat nooit begrijpen.

We kunnen geen nieuwe groepssessie betalen.

Je begeeft je nu op onvergeeflijk terrein.

Ik wil gewoon overleven.

Dat onze families... overleven.

Waarom ben ik de enige die dat snapt? - Je bent niet de enige.

Ik sta achter je, zelfs op de donkerste dag.

Maar je hebt een levend gewonde uit de handen van verpleegkundigen en artsen gerukt.

Dat heeft een prijs, en dat weet je.

Ben je bereid die te dragen?

Wat een complete chaos.

Niet, sergeant-majoor?

Jij draagt de hoed. Dan zul jij het wel weten.

Is dat jouw baas die die lijken ergens heen brengt...

en aan een paal ophangt? Om een boodschap te sturen.

Nee.

Nee, het is niet jouw baas, of nee, hij hangt hem niet op.

Wat voor ouders noemen hun kind nou Cain?

Het is meer een bijnaam.

Mijn vader had een slechte smaak voor humor.

Goede zoon, slechte zoon, dat soort dingen.

Ja, echt hilarisch.

Krijgen jullie betaald om deze mensen te beschermen?

Wat is jullie restitutiebeleid?

Jij was het. Jij hebt dat dode dier in ons water gelegd.

Je hebt mijn kleine meisje aangeraakt.

Dit is wat er dan gebeurt.

Dat is nooit gebeurd.

Ik hield jullie kamp in de gaten, dat geef ik toe.

Wacht. Rustig, meisje.

Ik zou nooit een kind pijn doen.

Ik heb een dochter. Van haar leeftijd.

Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.

Dat is nooit gebeurd.

Banjo, waar zit je?

De bewoners hebben ons teruggedrongen. We gaan terug naar het kamp.

Ik ga dood.

Dus jij wint.

Neem dit.

Roep je mensen op.

Hé, mam.

We wijdden een begraafplaats op een klif in.

Waar onze dierbaren op ons konden neerkijken.

En ons konden zegenen met hun eeuwige blik.

Want leven was worstelen.

En liefhebben betekende alles riskeren.

Dat was de dag dat ik het begreep.

Dat het menselijke hart het ware strijdtoneel was.

Ik hoor dat jij de nieuwe sheriff in de stad bent.

Ik hoor dat jij rechter, jury en beul bent.

Daag mij maar eens uit.

Misschien wel.

Je moet die nieuwe buurman wel waarderen, hè?

Ik weet niet wat ze zonder ons zouden doen.

Niemand wil nog de trekker overhalen. - Ik ben toch klaar met kerkje spelen.

Het is tijd dat wij verdergaan.

We gaan... Ja. - Kom op dan.

Hebben jullie dit spul hierheen gebracht?

Het meeste. - Dit is wat jullie mee mogen nemen.

De rest blijft.

Dit is van ons.

Ze zeiden dat wij hen aanvielen.

Wie zei dat?

De stervende man.

Dit is van ons.

Wat zei hij nog meer?

De stervende man.

Hij zei dat Jeff en zijn mannen hen van hun land wilden verjagen.

Dat Jeff dat deed?

Jeff Eriksson vergiftigde hun water.

Wat dan ook. Ik ben klaar.

Dat is alles, denk ik.

Eindelijk. - Waar gaan jullie heen?

Naar een opvangkamp bij de kermis. We zijn hier weg.

Is dit jullie voertuig?

Zet ze af bij de benedenpoort.

Laat ze daar gaan.

Succes. Dat ga je nodig hebben.

Het verhaal over dat dode beest in de beek doet al de ronde.

En?

Mensen praten nu eenmaal, dus...

Ik houd m'n oor te luister.

Welke medici blijven?

Lock, Eric, een paar verpleegkundigen, en je kent Bing.

Die wil zich weer uitleven met schieten in Apocalypsland.

En Tick gaat met hem mee. Blijkbaar met het medisch team.

Waar denken ze heen te gaan?

Geen idee. Een kamp dat opstart in de stad.

Laten we het ze vragen.

Waarheen, jongens? Even de post halen?

Wat ga je doen met dat wapen?

Ga je weer boven ons hoofd schieten, zoals bij SWAT?

Ga je toestemming vragen om te vertrekken?

Ja hoor. Toestemming.

Wat maakt dat nu nog uit?

Een wapen. Tick, serieus?

Ik dacht dat we vrienden waren.

Gaan we elkaar neerschieten, of lopen we weg?

We weten allebei dat jij niet zal schieten.

Als het moet.

We zijn beter af zonder hem, Jeff.

Ja, Jeff. Luister eens naar je rechterhand.

Ja, blijf maar praten.

Je vertrekt. En je komt niet terug.

Oké, grote baas.

Als je klaar bent met dit kerkklasje van je...

laat het ons dan weten.

Tot die tijd, adios.

Tot snel, padvinders.

Als het slecht uitkomt, kan ik...

Nee.

Ik wilde met je praten.

Met mij?

Ja. Ik ben je een excuus verschuldigd.

Ik gaf je heel slecht advies.

Het slechtste soort.

En ik vergat wat echt telt.

Zeker hier.

Claire.

Het leven is...

zo kort.

En je vroeg me over liefde.

En over...

hoe je weet wanneer je ervoor vecht.

En hoe je weet...

hoe je weet dat hij de ware is.

Hoe weet je dat hij...

de man is met wie je voor altijd samen hoort?

Zoals jouw Tom.

Ja.

Zoals mijn...

grote, prachtige work in progress Tom.

Ik mis hem.

Ik mis hem zo.

Weet je wat me hier doorheen helpt?

Dat hij jou heeft gered.

Het spijt me.

Het is goed.

Rustig maar.

Draag dat niet met je mee.

Dat was mijn Tom. Dat was wie hij was.

Als je zelfs maar een beetje van zo’n liefde voelt...

dan ga je daar niet voorzichtig mee om, oké?

Dan ga je ervoor.

En je houdt vast met alles wat je in je hebt. Want uiteindelijk...

is liefde het enige...

het enige echte.

Dat is hij.

Hij was mijn...

prachtige work in progress.

Dat weet ik.

Maar je moet gaan.

Ik moet gaan. - Ja.

Dank je.

Cain? - Kom binnen.

Ik kan straks wel terugkomen. - Jenna, kom binnen.

Jenna, kom binnen. Ik ben me alleen aan het scheren.

Zo, dit is knus.

Ja, nou...

Ik wilde toch niet in dat grote huis zitten.

Ik wilde met je praten over het kamp.

Oké. - Gewoon je mening.

We hebben wat problemen met leiderschap.

Dat merkte ik.

Ik vroeg me af wat jij denkt dat Ian zou doen in deze situatie.

Waarschijnlijk zat hij net als jij vast in...

analyseverlamming.

Dat denk ik niet.

Je broer heeft dit helemaal opgebouwd.

Hij was een bouwer, dat klopt.

Hij is een bouwer.

Wil je dat shirt even aantrekken?

Ik heb je hier omdat je me helpt beslissen.

Beslissen kun je al, Jenna.

Je mist een leider.

Die ene keuze bepaalt alle andere.

Wat als we het collectief aanpakken?

Een commissie?

Jenna, zo run je dit niet.

Dan krijg je precies wat je nu hebt.

Jeff Eriksson met PTSS, die zijn slechtste impulsen doordrukt.

Voor Ian werd neergeschoten hielden hij en Jeff balans.

En hoe gaat dat nu?

Zijn dochter werd aangevallen, dus hij trok terecht een lijn.

Maar hij gaat zijn macht nooit delen met jouw lieve commissie.

Wil je dat ik ingrijp, dan doe ik dat.

En hoe dan? Met geweld? - Dat is alles wat hij snapt.

Je zou toch niet willen dat dit een oorlogskamp wordt?

Nee, daarom zoek ik een andere manier. - Geef me de code.

De code. De wapens.

Munitie. Dan geef ik jou de controle terug.

En daarna?

Dan is hij weg. Hij en zijn meelopers.

Ik heb gewoon het gevoel dat hij tot meer in staat is.

Lief, Jenna, maar nu is hij puur dynamiet midden in je kamp.

En jij laat het toe.

Wat als we hem een deal aanbieden?

"Jeff, stap terug als hoofd beveiliging. Tara en de kids blijven."

Denk je dat hij dat doet?

Je weet dat hij dat niet zal doen.

Het spijt me.

Niet door macht, maar door... - Nee, Jenna. Te laat voor sprookjes.

Zeg wat ik moet doen. Ik doe het. Wat dan ook.

Doe niets. - Even niets.

Gewoon nu, niets. - Daar ben ik slecht in.

Dat weet ik.

Alsjeblieft. Ik moet iedereen hierbij betrekken.

Dat kan ik niet alleen beslissen.

Alsjeblieft.

Oké.

Oké. Dank je.

Je staat er niet alleen voor.

Niet meer.

Ik deed die poort niet zomaar open voor onze vrienden.

God zei dat ik het moest doen.

Nou ja, niet letterlijk... maar Hij zei dat ik het moest doen.

Ik weet het, Jenna.

En Georgie zei dat iemand zou sterven...

en er is iemand gestorven.

Zoek er niet te veel achter. - Ik denk dat zij het weet.

Jacq zegt dat ze trauma compenseert.

Misschien is het gewoon dat.

Nee.

God doet hier iets, daar geloof ik in.

En Georgie is...

Ze is daar een onderdeel van.

Georgie zegt dat het je zoon is.

Sage. Ze zegt dat hij dit nu is.

Hij leeft.

Dank je.

Hallo, Abe.

Hoi. - Hoi.

Sorry dat ik je stoor.

Nee hoor, geen probleem. Ik kan wel gestoord worden.

Claire zei dat ze met je had gepraat.

Ze dacht dat het misschien zou helpen als ik ook kwam.

Ik weet niet of ik nu iemand advies moet geven...

maar ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik denk niet dat je tijd hebt voor iets anders.

Claire en ik... - Ze houdt van je.

Dat meisje houdt van je.

Maar luister, Abe.

Je bent nog geen kwart van de man die haar vader is.

Je bent nog een jongen.

Weet je wat haar vader deed?

Hij sprong voor een kogel om haar te beschermen.

De vader van mijn kinderen stierf voor deze plek.

Hij stierf voor Claire.

Dat is wat een man doet.

En zij kiest jou om dat voor haar te zijn.

Wat moet ik doen?

Hoe kan ik dat voor haar zijn?

Toon ruggengraat en wees een man met karakter.

Met eer. Met opoffering.

Vind dat.

Dat is wat ze nodig heeft.

Religie is heel belangrijk voor haar en haar familie.

Jacq, ik weet niet eens of ik in God geloof.

Dat maakt niet uit.

Ze wil dat je in God gelooft. Haar moeder ook.

Dat maakt niet uit, Abe. Twijfel je?

Iedereen twijfelt. - En jij dan?

Waar geloof jij in? Geloof jij in God?

Ik geloof niet in God.

Oké. - Nee, dat doe ik niet.

Maar ik wou van wel.

Dan wist ik dat er iemand was die over ons waakte...

en dat we hier niet alleen zijn.

Dat Tom ergens nog bestaat.

Dat mijn kinderen gelukkig en gezond opgroeien...

niet in een wereld vol haat en vernieling.

En als God bestaat, ben ik woedend op Hem.

Want we hebben Hem nodig.

Ik, mijn kinderen, jij, deze hele plek...

Dus waar is hij?

Hoe vinden wij Hem?

Abe, kijk omhoog en vraag het gewoon.

Misschien is het zo simpel.

Lieve God...

Ik heb zoveel vragen.

Dit voelt zo stom.

Abe.

Wat doe je? Gaat het wel? - Ja, ja, ik was gewoon...

even aan het nadenken.

Bidden.

Waarover?

Claire, over ons...

de toekomst van ons gezin.

Onze gezin?

Zie je het niet?

Jawel.

Er zijn zoveel dingen die ik moet uitzoeken, die wij moeten uitzoeken.

Maar samen.

Oké. - Ik wil je iets laten zien. Kom.

Hé Jef, ben je daar?

Ga je gang, Jeff hier.

De bewoners vergaderen. - Een vergadering?

Ja, over jou en wat je deed.

Ik zie je bij de schuur.

Begrepen. Jeff uit.

Wat is er?

Generaal Ross heeft een vergadering belegd.

Oké, wat is je plan?

Evan halen, naar de vergadering, controle pakken.

Dat is geen goed idee, Jef.

Niet iedereen staat achter je.

Ik speel de kaarten die ik heb. - Je jaagt het conflict aan. Dat weet je.

Je loopt niet in een hinderlaag. Je wint tijd.

Ians broer zoekt ruzie.

De tijd dringt. - Dat weet je niet, Jeff.

Dit is geen dictator. Dit is een controlefreak.

Er is ruimte voor overleg, als je dat wilt.

Dus ik moet gewoon doen wat zij zeggen?

Is dat zo erg?

Als onze familie sterft wel.

We hebben nog twee opties.

Ik ga.

Ik ga met je mee.

Ik snap wat je zegt en ik ben het met je eens...

maar ik ben bang dat we weer een man verliezen.

En met minder mensen verliezen we slagkracht.

Dan kunnen we onszelf niet meer beschermen.

We verliezen mensen door Jeff.

Geen Jeff, geen brandstof.

We moeten de opties afwegen.

Hij is misschien instabiel maar mannen als hij zijn zeldzaam...

Wat is hier gaande?

Jeff.

Je moet vertrekken. - Zegt wie?

Op dit moment vrijwel iedereen.

Ik begrijp je punt.

Iedereen rustig.

Jeff, luister naar me. Er is nog niets beslist.

We willen dit eerst bespreken.

Hé, dit is je kans.

Ja, nu meteen. Maak je mensen klaar.

Gast, ze gaan elkaar zo neerschieten.

Val nu aan. Herhaal: nu aanvallen.

Mijn familie gaat nergens heen.

Prima.

Zij mogen blijven.

Jij pakt je spullen en vertrekt.

Wacht even. Nee, deze vergadering...

Deze vergadering is voorbij.

Jeff, luister, wij... Ik besloot om... - Nee, Jenna.

Hij heeft gelijk.

Het is voorbij. - Jeff.

Georgie, nee.

Vertaling: Jan Dejonghe