Original subtitles

O D E P A R A B I L L Y J O E

Foi em um dia 3 de junho, um outro dia igual no Delta

Eu estava colhendo algodão e meu irmão cortando feno

E na hora do jantar, paramos e voltamos para casa para comer

E mamãe gritou na porta dos fundos: "Não esqueçam de lavar os pés"

E então ela disse: "Tivemos notícias esta manhã de Choctaw Ridge"

"Hoje Billy Joe MacAllister saltou da ponte do Tallahatchie"

E papai disse para mamãe enquanto ela passava as ervilhas negras

Billy Joe sempre foi um irresponsável, por favor, passe-me os biscoitos"

"Há ainda cinco ou mais acres nos quarenta que ainda tenho que arar"

E mamãe disse que era uma vergonha o que aconteceu com Billy Joe

Parece como que nada vem de bom de Choctaw Ridge

E agora Billy Joe Macallister pulou da ponte sobre o Tallahatchie.

Tchau!

Tchau, Bobbie Lee.

Filmado Leflore e Tallahatchie, Mississipi, onde tudo aconteceu.

Hein.

Seguro esta ponte há uma hora para que não caia com você.

Muita gentileza sua, Sr. McAllister.

Posso cobrar, talvez, uns 50 centavos por meu esforço.

Não vale 25! A ponte toda não vale 25 centavos.

Bobbie Lee, quero falar com você.

Billy Joe, me deixe em paz. Só tenho 15 anos.

Você pode pensar que já é grande, mas papai diz que é uma criança.

É óbvio que seu pai está no passado.

Ele também está à minha espera.

E seu pai já sabe que há dois anos que você já usa sutiã?

Não é bem assim... o primeiro era só para ginástica.

Uso n.º 32 agora, tamanho B, acredito.

Acredito que vai usar nº 96 e chamar tudo para si...

... antes que seu pai perca você de vista.

Eu eu usasse n.º 96, não ficaria fora da vista de qualquer um.

Puxa!

Nós brincávamos juntos quando éramos crianças.

E agora trabalho com seu irmão, James!

- Bem, isso serve para alguma coisa. - Não serve para nada!

Nossa, sei não...

Uma garota de sua idade ainda conta com Benjamin como companhia.

Benjamin é uma fantasia de criança que me ajudava passar o tempo.

E era alguém com quem conversava além das vacas.

E você é muito cruel por zombar de mim.

Pois só falei da existência dele em um momento de fraqueza.

Bem, vai chegar uma hora, Senhorita...

... em que seu pequeno Benjamin não vai mais lhe fazer bem algum.

Portanto, estou agora me oferecendo como seu substituto oficial.

Bem...

Bem, o que lhe parece, Benjamin?

Como posso saber, Billy Joe?

Sou só uma criatura da imaginação desta menina.

Bem, neste caso, Benjamin...

... por que não dá o fora e deixa a realidade entrar?

Bem que gostaria, mas...

Mas, por que esta menina ainda prefere sonhos?

Ah, vamos lá, Benjamin!

Bem, vamos ver isso, Benjamin. Fique frio, ouviu?

Já entendi!

Hein, Benjamin, conte-me quando ela usar n.º 35.

Que vou cair sobre ela!

Esse rapaz que está falando é um canalha, Benjamin.

Mas ele é bonitinho, Bobbie Lee.

Não sei de nada!

Quer uma carona?

Todos parecem quererem me agarrar.

Devo me perguntar: o que está acontecendo com o velho Sul?

Desculpe, me enganei!

Hein, papai! Hein, papai, espere!

Ah, vamos lá, papai!

Você teve o período mais longo como diácono em nossa congregação.

Acredito que é algo para se orgulhar de verdade.

Bem, talvez seja porque como dono do mais belo lago do território...

... eu celebre batismos para os membros mais simpáticos da congregação.

Verdade!

Muitas vezes, pergunto se os anciãos já pensaram porque os Batistas...

... embora nem sempre sendo os melhores cristãos, são os melhores nadadores.

O Senhor tem caminhos misteriosos!

Vocês podem me desculpar, mas tenho que me retirar.

Os rapazes Wilson estão pintando o interior da igreja...

... e um deles é daltônico!

Não veem se é apropriado ter um muro ocidental de uma cartuxa.

Ah, Irmão Taylor, antes de partir...

... faz-nos o favor de ouvir Bobbie Lee tocando piano.

Mamãe, o Irmão Taylor não deve ser cobrado pela refeição...

... de uma maneira tão terrível!

Mas eu adoraria em ouvi-la tocar, Bobbie.

- Qualquer cachorro toca melhor. - Oh... vamos lá, menina!

Vá lá, sente-se e toque.

Você é a única pianista que temos nesta casa.

- Acompanho você. - Tudo bem.

Qual é o problema de ter um muro ocidental de uma cartuxa?

Gentle Jesus, meek and mild

Look upon a little child

Srta. Belinda Wiggs A Princesa Choctaw

Vamos!

Hein, Billy Joe, vamos, se alegre. Hein, hein, hein!

- Hein, gata, você é linda! - Hein!

Ouça isso, Benjamin!

"Meu sangue acelerou do jeito que ele olhou para mim.

Meu coração batia tão forte que meus fartos seios quase pularam para fora.

Tinha medo dele, mas eu o desejava.

Eu o destestava, mas o amava.

'Não', eu gritava, 'Não'.

Aí eu ouvi a minha voz, dizendo: 'Sim, sim, sim'.

E depois: 'Não, não, não'.

Em seguida: 'Sim, não, sim'. Deu um branco em mim.

Apagou-se a luz.

E tudo que eu lembrava era a maravilha daquilo.

Aquela alegria e magia."

Ah, Benjamin, eu não acredito que você vai servir para mim.

Bobbie Lee, seu pai conhece bem os preços.

Mas, é melhor lembrá-lo...

... que Caldwell paga mais pelos ovos do que o Acme.

E os fazendeiros Sungolds pagam melhor o leite do que a Leiteria Greenwood.

Está bem, mãe!

As galinhas estão todas depenadas e prontas.

Vinte são pedidos dos Bleekers, doze para a Casa Geery.

- Você deitou tarde ontem à noite. - Eu estava lendo.

O livro era bom?

Ah, sim, mãe, era um bom livro.

- Acho que aproveitou bem o tempo. - Também acho.

Às vezes, quando um broto começa crescer, às vezes, uma garota tem que contar até 10.

Eu já contei mais de cem, mãe.

Às vezes, uma menina precisa contar até mil.

Quantas vezes contou com o papai?

Que me lembro: 844, duas vezes!

Esses gafanhotos parecem terem saído de um galinheiro.

Seu pai diz que eles vêm todo o ano e ficam sete.

- Não seriam ruim se botassem ovos. - Oh, mãe!

Mamãe disse que os Caldwell pagam mais pelos ovos que os Acme.

E a Leiteria Greenwood...

A sua mãe precisa acreditar que eu sempre consigo os melhores preços.

Certo, papai!

Podemos dar uma parada e comprar material de costura?

Tenho encomenda de dois vestidos e estou fazendo um para mim.

É um vestido de baile.

Agora eu aprendi dançar, pai.

Apesar de não ter muitas oportunidades em viajar para "Light Fantastic".

Vai ter muito tempo quando crescer mais.

Bem, não quero esperar muito tempo.

Minhas pernas podem atrofiar e ficarem com artrite.

- Há muito tempo para isso. - Está bem, pai.

- Ah, se apresse, Benjamin! - O que disse?

Ah, Nada! Nada, papai!

- Pensei ter ouvido alguma coisa. - Nada, pai.

Eu nunca falo nada.

Parece que alguém está vindo.

Entramos antes, ele tem que dar ré.

- Quem é ele? - Sei lá.

Bem, vamos ter que parar e conversar com ele com jeito.

Desculpe, mas vai ter que dar uma ré!

Nós não vamos voltar!

A maneira como lidamos aqui...

... o primeiro que entra na ponte tem o caminho livre.

Nós não somos daqui!

Isso nos dá um problema!

Nós acabamos de votar e ficou decidido que você vai ter que voltar!

Volte, papai!

Eu não posso.

Justamente agora, a caminhonete está sem a marcha ré.

- Então, diga e eles vão entender. - Este não é o caso.

O caso é que nós entramos na ponte primeiro.

Temos muitos ovos na caminhonete, pai.

É uma pena que eles não sejam mais resistentes, hein?

Nós estamos esperando!

Tenho certeza que teremos encrenca se não explicarmos a eles, pai.

Não parece nada bem não vir ninguém agora nesta ponte.

É melhor você sair, menina!

Mas, papai...

- Saia já! - Mas...

Não temos tempo para discutir, Bobbie Lee!

Desça e fique longe daqui!

Vamos!

Ah. eu gosto disso!

Tudo bem!

Hein, 'mãezinha'!

Hein, velho, perdemos a paciência. Nossa eleição já acabou.

Volte de onde veio e você está livre!

Olhem só para aquilo!

Está de brincadeira, velho!

Vamos agora, saia do caminho!

Essa foi boa, garoto! Vamos, faça de novo!

Faça de novo, do mesmo jeito!

Vamos!

Vamos! Cara, faça de novo!

Olhe para mim, agora!

Tire-o da frente!

Vamos tirar da frente, garoto! Vamos, vamos agora!

Para tráz, garoto! Para trás!

Cante o pneu, garoto!

Vamos, velho, saía do caminho!

Isso!

- Hein, pegue-o! - Vamos!

Vamos, meu velhinho!

Que merda, Jack!

Vamos!

- Vamos! Para trás, para trás! - Vamos, para trás.

Filho da mãe!

Vamos...

Hein, vamos! Vamos, pegue!

Vamos!

Vamos!

- Vamos, pegue-o, garoto! Pegue-o agora! - Acabe com ele, garoto!

Para frente, garoto, isso é tudo!

- Maldita embreagem! - Tire-o da frente!

- Jogue-o para fora, garoto! - Não, vamos embora!

Pai? Papai, você está bem...?

Está tudo bem, querida, estou bem. Agora, ouça...

Quero vá ali na traseira, sem subir e levante!

Vê se consegue empurrar aquilo para frente.

Vá agora, querida.

Tudo bem, querida, venha aqui.

Querida, quero que vá até a serraria e traga agora o James aqui.

- Mas, eu não posso... - Vá, querida!

Se soprar uma brisa o seu pai vai ter que nadar.

Vamos, menina!

Sr. Barksdale! É o meu pai! Ele está encrencado!

Ele mandou-me buscar o meu irmão, James.

Ah... é! Venha comigo.

James! Hein, James!

Leve o Billy Joe e o Tom!

Pegue minha caminhonete, seu pai está encrencado!

- Vamos, Tom, Billy Joe, vamos lá. - Vão, vão, vão. Depressa.

Tem um merdinha atrás de nós.

Vamos, deixe-os passar!

- Vamos, cara! - Ele vai tentar.

- Continue acelerando. - Vamos, vamos, cara!

Hein, saia do caninho, seu bestalhão!

Hein, James, mais devagar!

- Mas que diabos? - Cale a boca.

Que diabos está fazendo?

Os filhos da mãe estão lançando garrafas!

- Acelera, vamos lá! - Filhos da mãe!

Maldição, garanto a vocês, se tivesse tempo, eu juro...

Não temos, James!

Vou quebrar seu pescoço!

Saia do caminho, seu besta! Desgraçado!

Deve haver algo de errado com esses caras.

Pro inferno, dêem a frente!

Seu imbecil! Vou lhe pagar. Vou quebrar o pescoço!

- Hein, a 'mãezinha' da ponte! - Onde, cara?

Hein, vamos embora, cara. Vire a caminhonete!

- Não quero encrenca com eles. - Esperem!

Se eu topar com esses caras, eu juro...

- Papai, você está bem? - Eu estou bem, James.

Não se preocupe, vamos tirá-lo daí.

Estou bem, apesar de tudo.

Depressa! Enganchem a corda no para-choques, certo?

Maldita porta está emperrada!

Depressa agora!

Boa tarde, Sr. Hartley.

Olá, Sou o Billy Joe McAllister.

De pressa, Tom, vamos, puxe!

Estou fazendo, estou fazendo.

Quinhentos e setenta e cinco dólares, caramba, cara!

- Vocês têm seguro? - Claro que temos.

Mas a maldita franquia vai sair do bolso de meu pai.

Rapaz, que tipo de filho desalmado vai cobrar isso do pai, hein?

Você só sabe dirigir!

Prefere deixar a vida de um homem dependurada no Rio Tallahatchie.

Não acredito, maldição, não vou pagar.

Quando criança, James, não brincava com aquele Billy Joe McAllister?

Se um dia encontrar esses caras, eles vão pagar por isso, garanto.

Só que nem sei que diabos são eles.

Eles poderiam ser Eisenhowers por tudo que me importa.

Pois, olhe para este pobre veículo. Esta coisa é um desastre.

Pois aquele Billy Joe McAllister parece ser uma pessoa legal.

Sobre o que você está matraqueando, menina?

Aquela pessoa!

Billy Joe McAllister, acho que é o nome dele.

- Que tipo de garoto ele é? - Billy Joe?

Não é mais que um girino!

Hein, venha um pouco aqui. Dê uma olhada no para-lama.

Dê uma olhada aqui agora.

Não vai demorar muito para consertar, não é?

Não vai demorar, não é?

Umas duas semanas.

Duas semanas, diabos!

Duas semanas! Gasta mais tempo para consertar do que fazer uma caminhonete.

Por que não liga para Detroit e pede para enviar uma nova?

Assim, nos pouparia de toda esta papelada que temos aqui.

Acho que Billy Joe McAllister se portou corretamente...

... ao se apresentar ao papai.

Menina, como pode ficar falando sobre aquele bobo do Billy Joe McAllister...

... quando temos um problema aqui financeiro e que nos transporta?

Agora, você entendeu?

Até que esta caminhonete fique pronta, papai vai ter que arrumar transporte...

... com uma mula e uma carroça. Está satisfeita?

Se ao menos nós soubéssemos quem aprontou isso...

... teríamos a companhia de seguros deles para pagar a franquia.

Amaldiçoem os Eisenhowers. Diabos.

- Tenho o número da placa deles. - Você conseguiu?

Consegui.

Ora, ótimo, deixe-me olhar isso.

Alabama.

Eu podia ter desconfiado, aqueles sulistas estúpidos.

Vou ligar e dar a placa para o xerife agora mesmo.

Foi uma brilhante ideia que teve, Bobbie Lee!

É... eu tenho um cérebro.

Realmente, você tem um, menina, tem um de verdade.

Tenho um corpo também, James, com desejos.

Há um cara legal que já percebeu isso.

Porque meu sangue acelera e meu amplo busto estoura.

Não preciso de ajuda sua, Benjamin.

Você já está me enchendo, sabia disso?

Deixe-me!

Ouçam a proclamação da Palavra de Deus.

Primeira Coríntios, capítulo 3, versículos de 16 a 17.

"Sabeis que sois templo de Deus."

"E o Espírito de Deus habita em vós."

"Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá."

"Pois o templo de Deus é santo e esse templo sois vós."

Por isso que dizemos aos nossos jovens...

... que respeitem seus corpos, pois ele é o templo e repositório de suas almas.

Não os entreguem livremente, nem mesmo em nome do amor.

A não ser que o amor tenha sido santificado pela Igreja...

... como um resultado direto de um matrimônio cristão.

E enquanto não chega este tempo.

Não deixem se iludir por essas lânguidas sereias...

... que lhes acenam, maliciosamente, para os cantos mais escuros.

Pois o único desejo delas é vê-los presos naquelas altas emoções...

... que os arrastam às profundezas do inferno. Amém.

- Amém. - Amém.

Cordialmente, obrigado.

Bom dia, Sr e Sra. Hartley.

Um belo sermão de verdade, não acham?

Eu sou Billy Joe McAllister. Talvez se lembre de mim.

Desculpe-nos! Vamos.

Há algo errado com aquele garoto.

Não penso assim.

Ele fica me rodeando e se apresentando...

... como quisesse vender-me um aspirador a vácuo.

Aquele terno petulante. Aqueles sapatos.

Parece que andou chutando sorvete de baunilha.

Aqui, querida.

Billy Joe!

Tudo bem, Bobbie Lee!

Agora, o seu pai já sabe quem eu sou.

Ah, ele sabe bem quem você é. Ele só não sabe o que você é!

Isso pode ser resolvido.

Então, informe o seu pai que estou chegando para pedi-la em namoro.

Você parece não entender, seu bobo.

O problema de papai não é com você.

O problema dele é comigo e o fato de eu ter só...

Quinze anos! Sim, eu sei.

Você também usa nº 32 e é melhor usá-los de verdade, rapidamente...

... antes que eles desabem de vez.

Srta. Hartley, vou estar em sua casa às 19h00 desta noite.

Você deveria ser mais esperto e não fazer tal visita pessoal.

Às 19h00 em ponto!

E por favor, informe o seu pai de minhas intenções.

Eu apreciaria muito um chá gelado adequado a um sério pretendente.

Com limão e açúcar.

Com um canudinho, se tiver.

Se puser um pé em nossa varanda...

... ele vai estourar seus dois ouvidos com um só tiro.

Não vou precisar de meus ouvidos, Senhorita...

... pois só estarei falando.

- Ah, bom dia! - Bom dia, James.

É bonito vê-lo na igreja de vez em quando.

Eu tento manter uma visão cristã neste mundo, Sra. Thompson.

Bom dia, James.

Bom dia, Becky e não esconda seu belo rosto nesta manhã.

- Obrigada, James. - De nada!

Seu pai parece ter superado o acidente.

Ah, sim, conhece o meu pai.

Pois lhe digo que ele cura a ferida antes que apareça.

Não tem aparecido muito em nossa casa recentemente.

Ah, realmente, bem, tenho andado muito ocupado ultimamente.

Trabalhando duro na serraria...

... e ajudando meu pai na irrigação e na plantação em casa.

Bem, pensei que talvez tivesse esquecido nosso caminho.

Oh, bem, an...

Mamãe, James está cortejando uma outra moça.

Que é um privilégio para ele.

Bem, só estou lembrando quando ele se cansar...

... de tal operosa atividade!

Desculpe, mas tenho que ver minha família que está prestes em partir.

Vamos no ver mais tarde.

Até logo, James.

Esta é uma bela estação. Por que desligou?

Só para poupar a bateria.

Pai, posso falar um pouquinho?

Um pouquinho.

- Pai, ando muito chateada. - Oh?

Sim, ando muito chateado por suas atitudes ultimamente.

Por minhas atitudes?

Quer que ouça isso agora, não?

- Sim? - Sim.

Senhor!

Pois bem, continue. Pode falar calmamente, entendeu?

Eu entendi.

Continue!

Bobbie Lee, seu pai está ouvindo.

Essa é a sua hora.

Agora, vai ter que seguir em frente.

Peguei uns jornais para ler e não estou a fim de desperdiçar meu tempo.

- Bem, este é o meu problema. - Qual é?

A luz aqui, certamente, vai acabar com os nossos olhos.

E precisamos de nossos olhos para ler, procurar, ver...

- É esse o problema? - É!

Penso que está na hora de termos luz elétrica nesta casa...

... e parar de viver como em uma maria fumaça.

Maria fumaça, está dizendo?

Bem, é só uma maneira de falar.

Por falar nisso, menina, poderia se empenhar mais para ter isso.

Bem, aqui está, 1953...

... e ainda temos que conseguir eletricidade para esta casa.

Os meus olhos estão cansados.

E tenho ainda uma vida inteira para ver.

A Associação Elétrica Rural não fornece força para áreas isoladas, Bobbie Lee.

Agora, você sabe o porquê.

Que tal falar sobre o banheiro?

Certo, podemos ter um banheiro mais moderno aqui.

Será que aquele banheiro externo faz doer seus olhos, menina?

- Bem, se essa é a sua atitude! - Minha atitude?

Seu pai mal sabe sobre o que você está falando.

- Sim, não é este sempre o modo? - Que modo?

Seja mais clara!

Acho que já sou adulta o suficiente para receber cavalheiros galanteadores.

- Então é esse que é o seu problema? - Sim, certo que é o meu problema.

- Por que não faz um outro banheiro? - Sei lá.

Por que não saiu por aí dizendo o que você queria me dizer?

Pois eu estou dizendo agora!

- Você é irritante demais sobre isso, sabia? - Sim, sou irritante, sou irritante demais.

Bobbie Lee é irritante, vejam como Bobbie Lee é irritante.

- Quantos anos tem, menina? - Trinta e dois!

Tamanho D!

Muito bem, vou dizer daqui...

... há dois anos, quando você tiver uns 34 anos por aí...

... que você já pode receber cavalheiros galanteadores, o que acha?

- Daqui há dois anos, vou ter 96 anos! - A menina está delirando, Anna!

Para onde vai?

Que diferença faz? Vou estar velha demais quando chegar lá!

O que vamos fazer com todo este chá gelado?

Esta última pergunta, Anna, essa é a mais perigosa.

Aqui estamos nós na segunda metade do Século XX.

Século XX!

E o Mississippi tem ainda que ouvir isso! Incrível!

Incrível!

Cheguei a este ponto da vida e ainda não vejo nem televisão...

... nunca andei em um carro conversível.

Nada mais forte passou pela minha boca do que uma Pepsi-Cola!

Nada de excitante passou por meus olhos do que dois livros de "Romance Tórrido"...

... que já sei de trás para frente!

Eu o conheço melhor do que o Hino Nacional!

Todas minhas roupas estão no catálogo da Sears-Roebuck, ano 1925!

Página 267 a página 295!

Temos um banheiro que os homens da caverna fizeram há 22 milhões de anos!

E naquela latrina que o mais se lê é o catálogo da Sears-Roebuck.

Edições de 1895 a 1927!

- Boa tarde! - Boa tarde.

- Aonde pensa que está indo? - Para a sua casa, ali adiante.

Bem, será recebido como fosse uma carestia.

Que será melhor do que uma péssima companhia.

Admiro a sua coragem, mas nem estou aí pelo que vai acontecer.

Se tem algum sentimento, afinal, por mim, senhor...

... e alguma esperança em apertar meu corpo macio nesta cálida noite.

É melhor parar e pensar no que estou dizendo, Billy Joe.

Srta. Hartley, não vejo como podemos continuar deste jeito por mais tempo.

Isso é tanto irrealizável e...

Completamente medieval.

Tenho a mesma impressão, lhe asseguro.

Mas esta não é uma noite para tiroteios com meu pai.

Não disse ao seu pai que eu estava vindo para ver você?

Nem passamos da conversa sobre o banheiro.

Você supõe que vou entender isso?

Oh, não suponho que alguém entenda. Nem o Einstein iria entender.

Como posso gostar de você?

Você é tão desagradável.

- Oh? - Sim: "oh?"

Você é sempre teimosa e está sempre indo para o lado oposto que eu vou.

Estamos sempre discutindo.

Por que fui atraído por você?

Eu me pergunto a mesma coisa.

- Oh? - Sim: "oh?"

Meu irmão disse que você é um girino.

Simplesmente, penso que é um bobo.

Foi um vexame quando tentou se apresentar ao meu pai.

Digo que tanto se apresentar à minha família...

... eles acham que você é um comediante.

Girino!

Ao menos, não está usando aqueles ridículos sapatos brancos.

Eu não os uso à noite.

Eles atraem cobras.

Bem, eles não atraem papai.

São para mim?

Elas eram para quem me atendesse na porta.

É papai que sempre atende a porta.

Sabe que já estou enojado de ouvir sobre seu pai.

- Oh, vamos então! - Para onde?

Billy Joe quando vai parar de tagarelar?

Você sabia que você fala demais?

Hein, já pensou que talvez você seja adotado?

Sim, dia sim, dia não e todos os domingos.

Acho que sou tanto adotada como depravada.

Dos dois, eu prefiro depravada pois se for uma depravada...

... eu posso sempre ser salva.

Mas uma vez, adotada, sempre será adotada.

Certo!

Não acho que sou depravado.

Sou somente menos favorecido.

Menos favorecido?

Bem, talvez não seja não favorecido.

Talvez seja carente.

Carente de você por uma razão que não entendo.

Ótimo, você é carente e eu, depravada.

Que dupla!

Estou cansado de falar.

Eu preveni você para não agir de forma precipitada.

Cale a boca!

Se eu gritar, meu pai vai estar aqui em um minuto...

... e meu cachorro vai chegar antes dele.

Então você está bem informado.

Você fala, fala!

Daqui há alguns anos, o que vai ser de você quando parar de falar?

Está bom, já falei o suficiente esta noite, fique descansado.

Você fala tanto que me dá dor de cabeça.

Cada vez que deixo você, tenho dor de cabeça.

Entre outras coisas.

Bem, isto é, naturalmente, problema seu!

Não, senhora!

É um problema nosso.

Puxa, Billy Joe, bem aonde moro!

E bem na sua boca.

Billy Joe, está passando dos limites.

Você é um intrometido.

Papai? Papai?

Meu cachorrinho?

Vamos parar agora esta coisa boa que estamos fazendo!

Onde está o meu cachorro?

Meu cachorro?

Cachorrinho?

Eu amo você.

Estou certa que sim.

Eu amo você, Bobbie Lee.

- Aqui está o problema. - Não me preocupo.

Suponha que eu diga não.

Pode dizer o que você quiser.

Bom, a garora diz "não" em três páginas e meia.

Você pode dizer "não" no livro inteiro.

Não, não, não.

Não, não, não.

- Bem, já foi uma página. - Isso é bom.

Vire as páginas logo, vamos com isso!

Não, não, não.

Não, não, não.

- Já virou outra página, não? - Sim.

- Continue, você está indo bem. - Oh, Billy Joe, eu juro...

Continue! Não.

Não, não, não.

- Continue. Não, não, não. - Não, não, não.

Tudo bem! Acabou o livro!

Não.

Agora, vamos lá, fale um grande "sim".

Não.

Vamos, menina, já me deu cinco páginas de "não", calma!

Agora, vamos, fale-me um "sim".

Oh, Billy Joe.

Oh! Oh, meu Deus!

Meu Deus!

Maldito lago de batismos!

Não vou nadar rio acima para me acasalar com você, Billy Joe!

Isto é coisa para os salmões!

Olhe só para você.

Olhe bem para você, Bobbie Lee. Olhe para você à luz da lua!

Oh, Jesus Cristo, mas que dor de cabeça eu vou ter!

Entre aqui de novo.

Entre aqui, pois vou batizar você de verdade.

Pois não acho que não.

- Oh, diga então um "sim"! - Nã... não!

- Diga, então, "talvez"! - Tudo bem, "talvez".

- Você conseguiu! - Diga-me "quando"!

Um ano depois de terça-feira.

Eu sou um carente, Bobbie Lee!

De jeito nenhum, senhor, você não é um carente.

Você tem tudo que almeja ter.

Vocês rapazes trabalham por hora ou por música?

Nós só estávamos ensaindo um pouco, Sr. Barksdale.

Estamos treinando para tocar na Festa de Okolona River Bottom.

Sim, senhor.

E quanto ao Billy Joe?

- Bem, Billy Joe não sabe tocar nada. - Ele é nosso empresário, senhor.

Isso é verdade, Billy Joe?

Estou ouvindo isso agora!

Ainda não lhes dissemos, Billy Joe? Você vai ser nosso empresário.

- Vamos lhe dar 10%, garoto! - Sem despesas.

Sabiam, rapazes, que vou emprestar meu barracão...

... meu descaroçador de algodão para festa, sabiam?

Sim, será um belo gesto seu, Sr. Barksdale.

Isso mesmo!

Se ainda eu tiver um barracão!

Pois eu acho que se todos os meus empregados se tornarem músicos...

... em breve, terei que fechar.

Agora, será que vocês entenderam meu recado sutil.

- Sim, o senhor está certo, Sr. Barkdale. - Nós entendemos bem seu recado.

Bem, fico feliz que me tenham entendido.

- Agora, levantem os seus traseiros! - Sim, senhor.

Estamos voltando ao trabalho.

Imediatamente!

Vamos lá, Billy Joe, pode trabalhar mais que isso.

Você só é nosso empresário.

Eu e o Tom, somos os astros aqui, certo, garoto?

Não sou empresário. Sou só um girino.

Sei lá o que você é.

Mas como você, nunca vi ninguém em minha vida.

- Sua vida ainda não acabou, senhor. - Claro.

Hein, seu girino, se eu lhe der um beijo, você vira num sapo ou num príncipe?

Oh, corta essa!

Uma coisa que você nunca vai virar será em um tocador de harmônica.

Oh, hein, Tom, não dê ouvidos a esse rapaz.

Pois é assim que os astros fazem. Começamos do nosso jeito.

Sabe, sofrendo provocações dos céticos.

Como o Bing Crosby?

Que trabalhou com algodão

Ou como... a Doris Day?

Fazendeiro sujo, dê-me esperança.

Isso mesmo, cara, eu lhe digo. Continue, quem sabe?

Você pode ser demitido só por ser uma Doris Day.

O que! Pensa mesmo assim?

Penso, continue assim e vai encontrar seu caminho com certeza.

Bing Crosby descaroçando algodão.

Vou cair fora desta cidade!

Não é de seu tamanho, Bobbie Lee.

Digo isso, sinceramente.

Bem, sinceramente, eu espero um dia ter este tamanho.

Mas, com este tamanho, será muito arriscado!

Vou assumir os riscos, alegremente.

É uma tristeza biológica que na minha idade...

... o tamanho, às vezes, fique nesta altura.

Mais uma prova que nem tudo que cresce...

... necessariamente permanece no lugar.

Ah, mas é melhor ter este tamanho por um instante maravilhoso...

... que nunca ter sido amada, absolutamente.

Você nunca nos contou porque foi nadar naquela noite...

... totalmente vestida.

Se bem me lembro, você nunca perguntou.

Seu papai achou que era melhor não perguntar...

... pois você estava muito estranha naquela tarde.

Bem típico dele!

Mamãe?

Mamãe, a gente não se entende.

Explico: quando vamos à cidade, você me deixa bem bonita...

... e você gosta que eu pareça atraente.

- Isto é, meu cabelo e meus lábios. - E daí?

Daí, o Irmão Taylor diz "não" e papai diz "não pode".

E lá eu fico parecendo uma mulher feita...

... só que me permitem que eu me comporte como uma criança!

Isso parece uma contradição.

Eu quero dizer, eu entenderia se você me vestisse mal, cobrisse meu rosto...

... aí eu me esquivaria como uma coisa repelente.

Mas quando você me faz desfilar e me mostra para que me admirem.

E de repente me amarram em um poste.

É como dar a alguém um carro novo, potente e depois dizer:

"Toma é seu, mas não dirija!"

Eu imagino que tenho que apresentar este problema ao seu pai.

Agora, vamos ver como ele guiou de Greenwood até aqui.

Apenas um presentinho para Bobby Lee saber que eu penso em vocês.

Oh, papai, que presente bem pensado!

Bem, se isso vai evitar que ela se lança de novo no lago.

O investimento terá valido à pena.

Afirmo que não entendo como esse negócio vai melhorar a vista dela.

Hein, papai, isto vai dar desgarga de verdade?

Bem, se não der, vamos ter que pô-lo o mais longe da sala que pudermos.

Por exemplo: Houston.

Oi de casa?

Oh, Papai!

É uma coisa maravilhosa e um definitivo passo dentro do século XX.

Obrigada, eu amo você.

Se o General Robert E. Lee tivesse uma centena desses vasos...

... os sulistas teriam vencido a guerra.

Venha comigo!

Parada de Knudsen! Gary, Susie, Beecham and Howard.

Desçam todos!

Billy Joe, desça do ônibus! Este não é transpote público.

Cala a boca, Coleman, pare de reclamar!

Este ônibus é só para transportar alunos da escola.

Perdi este ônibus quatro vezes quando eu estava na escola...

... portanto estou descontando uma delas.

- Vai ter que descer do ônibus, Billy Joe! - Ótimo!

Vou descer na Ponte Tallahatchie.

Como estava dizendo, Gloria, a Revolução Francesa marcou o fim de uma era...

... na qual a nobreza da época estava usufruindo o melhor da terra.

Acho que estamos sendo espionadas.

Não dê atenção, Gloria, é só um demônio local que só pensa em sexo: nada de bom.

Posso falar com você, senhorita?

Não pode, senhor, você está importunando os presentes.

Não vou importunar o seu tempo.

Não tenho hora para desperdiçar!

- Só quero falar sobre um assunto. - Eu não estou interessada.

Dizer que sua bunda está em chamas!

Bem, eu só pensei que gostaria de saber disso.

Sente cheiro de incêndio, Franklin?

Ponte Tallahatchie. Desçam todos!

Bobbie Lee, leve este clandestino com você.

Está fazendo um bom serviço, Coleman!

Um pouco violento nas freadas, sabe, mas essas coisas acontecem.

Senhorita, me perdoe!

Mas pensei que ficaria feliz em saber que o fogo em seu bunda fosse apagar.

Que não há complicações, já tomei cuidado de tudo.

Vai arruinar minha reputação antes mesmo que tenha importunidade disso.

Quer dizer que você gosta mesmo de mim?

Quer dizer que todos no ônibus sabem que você deseja o meu corpo.

Inclusive a minha amiga, a Gloria!

Que é conhecida também como "A Voz da América"!

Não vi você desde mergulhamos juntos.

Se está falando daquela escapada quando quase me afogou...

... você não é um cavalheiro, senhor.

Bem, estive pensando muito no assunto.

- Oh? - Sim.

Eu decidi se já que não posso visitá-la às claras...

... acho melhor acabar a nossa amizade e passar como estranhos.

Quer dizer isso de novo? Como estranhos?

Menina, o que estou tentando dizer a você é que...

Tenho tido uns sonhos intermitentes no qual você está tão excitada...

... que se fizermos a metade do que fazemos em meus sonhos.

Faríamos amor com tanta regularidade que iríamos fechar esta cidade.

Oh...

Não teria, por acaso, umas duas aspirinas, por favor?

Oh, Billy Joe, nós estamos progredindo.

Fuçando nas coisas, ganhando terreno.

O sanitário já está dentro e você por perto.

Oh.

Providencie mais quatro aspirinas.

Você devia sentir-se encorajado com o que estou falando.

Como posso me sentir encorajado se não me permite entrar em sua casa...

... ao menos antes de seu sanitário?

Quando descobrir que nada foi permitido entrar em casa desde o piano...

... vai ter esperança.

Providencie umas seis aspirinas.

E um supositório!

Ouça, sábado à noite, vai acontecer a Festa Okolona.

- Eu vou ver você lá? - Normalmente, não.

Porque todos sabem que isso acaba com um monte de gente bêbada.

Mas desde que meu irmão vá, papai pode me deixar ir.

Ótimo!

Oh, diabos!

Aquele é o Irmão Taylor.

Aqui estou eu, supostamente sozinha e eis que aparece os olhos de Deus.

- Mas não estamos fazendo nada. - Verdade!

Mas nenhum homem pode ser ordenado pastor batista...

... a não ser que esteja pronto a pensar o pior de sua congregação.

Bem, vamos apenas fingir que não nos conhecemos.

Não pode fazer de tolo o Irmão Taylor!

Só estou tentando proteger a sua reputação, minha jovem...

... conhecendo a fundo o seu coração, eu posso vir depois do piano.

E do sanitário.

- Boa tarde, Bobbie Lee. - Tarde, Irmão Taylor.

Estou vindo de sua casa.

O seu pai está modernizando as coisas lá.

Sim, senhor. Ele sabe que 1960 está chegando e ele quer estar preparado.

- Está vindo da escola? - Sim, senhor.

Não é o Billy Joe McAllister?

Oh Deus, pode ser qualquer um.

Vejo que ele está indo no meu caminho, quem sabe possa lhe dar uma carona.

Estou certa que vai apreciar, seja ele quem for.

Adeus!

Tchau!

Vejo o senhor na igreja.

Não é a Bobbie Lee Hartley?

Eu não sei, pode ser qualquer moça.

Bem, Benjamin, acho que as coisas estão melhorando.

Muito bem, então, vamos ouvir de Choctaw Ridgeline.

- Está se divertindo? - Muito!

Eu gosto, é divertido.

Olá, Billy Joe!

- Oi, Bobbie Lee. - Oi.

Vamos lá, Billy Joe. Venha, me siga.

- Não, está tudo bem. - Vamos lá, Billy Joe.

- Eu prefiro ficar aqui. - Vamos, rapaz, vamos.

Vamos, cara!

Hein, não está apertada demais.

Tire suas patas de mim, rapaz.

Olhem para lá, viram aquilo?

- Oi! - Oi!

Aqui, amigo, uma cerveja forte.

Aqui, vou tomar mais uma.

- Ajude-nos com isso. - Vamos, sorria!

- Quer uma desta? - Não.

Hein, não demore!

Vamos, rapaz, deixe-a em paz!

Deixe-a em paz!

Aqui! Aqui!

Tudo bem, agora, a Banda de Cordas de Outrora do Condato Lee.

De Walnut Grove, Mississippi.

Nunca tinha visto antes nada mais sem vergonha em meu...

- Olaf, tirem-os daqui agora! - Fora!

Saiam de meu carro! Saim, saiam!

Sua vaca barata...

Ah, nós...

Entre, entre, Emmett.

Hein, cara, hein, vamos visitar as moças.

Vamos! Vamos lá, rapazes!

Onde conseguiu isso?

Eu vi você fazer isso. Tire este bosta daqui.

Vamos ver que há aqui.

- Hein! - Tchau...

E de River Reeds!

- Olá, tudo bem... - Saia daqui, vamos!

Vamos!

Merda, com aquelas botas e o resto!

Hein, Billy Joe, olha para isso.

É o xerife!

Ele devia ser preso!

Aquela...

Vá adiante, Billy Joe!

Vamos, pegue uma!

Puxa!

Tudo bem, agora, vamos ouvir a Família Parks.

Seu caipira, filho da mãe, tire sua bunda...

- O que diabos você está fazendo? - Quero você, vem aqui, cara!

Pegue-o, depressa!

Hein, cara!

- Bom dia, Dewey. - Dia, Bosh, Ned.

Aquele não é o pai do Billy Joe?

Parece que é.

Que tipo de encrenca se meteu aquele rapaz bobo desta vez?

Vocês não viram, por acaso, o Billy Joe por aí?

O Paul aqui esteve atrás dele.

Não, Dan, já não o vejo há vários dias.

Pensei que ele estivesse em casa se recuperando daquele porre.

Beber não é do estilo dele, Dewey.

Foi o que todo mundo fez naquela noite. Inclusive o xerife.

Ele já se recuperou?

Ele me disse que o senhor pode ser responsabilizado criminalmente...

... por deixar que se embriagassem em seu galpão e tudo o mais.

Quer me dizer, que ele enche a cara e depois põe a culpa em mim?

- Mais ou menos. - Será que aqueles ali viram Billy Joe?

Aquele filho da mãe!

Ele não ligou em usar meu balcão grátis. Agora move uma ação contra mim!

- É isso que está tentando me dizer? - Sim, senhor.

- Bom dia, Tom. - Bom dia, Sr. McAllister.

Acaso, seus rapazes viram Billy Joe?

Ele não voltou para a casa e a mãe dele e eu estamos preocupados.

- Eu não o vi, senhor. - Não, senhor.

Bem, se ele aparecer, vocês telefonam para mim, certo?

- Faremos isso, Sr. McAllister. - Nós ligaremos.

Muito obrigado.

Será que aquele bobinho aprontou e está com medo de voltar pra casa.

Um garoto da idade dele nunca deveria beber.

Hein, espere um minuto aí!

Você foi um dos que deram cerveja para ele.

Pode ter posto algo na cerveja dele!

Vou descobrir o que foi. Não estou brincando.

Continuen, vão embora daqui!

Obrigado, viu!

Billy Joe?

Todos estão procurando você.

Imaginei que eles estivessem.

Por onde andou?

Pelo mato.

Fora daqui, não é problema nesta época do ano.

O que andou comendo?

Cogumelos, cebolas.

Sei que dá para sobreviver comendo isso.

Eu bebi demais naquela noite.

E não foi só você.

Aconteceu uma coisa!

Pode me contar?

Não.

É por isso que você sumiu?

Foi uma coisa horrível, Bobbie Lee.

Bem, não sei quanto horrível possa ter sido.

Isto é, que eu saiba, a pior coisa que aconteceu.

Foi aquele surra que meu irmão James deu naqueles caras do Alabama...

... que destruíram a caminhonete de meu pai.

Eu amo você.

Eu também amo você.

E daí?

Acho que parte do problema...

... é que estamos brincando muito com isso.

Veja, eu não quero visitar você mais.

Eu quero ter você.

E penso que já é tempo, se você não sente nada por mim...

... então deve me dizer, aí eu posso cair fora deste lugar.

O que está pedindo para eu fazer

Garota...

Estou dentro de seu suor.

Estou ao seu lado aonde eu for.

Isto é, se você abanar o rabo, vou estar atrás de você.

Pode dizer: "mamãe diz", "papai diz", "Jesus Cristo diz", tudo o que quiser.

O fato do problema é o seguinte:

Se fôssemos esquilos ou coelhos da floresta...

... em uma noite, estaríamos roncando e acasalando saudavelmente.

Oh, Deus!

Eu não estaria vagando pelo mato nesta situação desgraçada.

O que quer que eu faça, Billy Joe?

Vou fazer o que você disser.

Só quero que promete uma coisa.

Prometa uma coisa só.

Quero encontrar com você na ponte.

Quando estiver escurecendo, vou encontrar você na ponte e...

Se você não aparecer...

Eu prometo!

Vou respeitar a sua decisão.

Eu vou embora.

Bobbie Lee...

Não tenho intenção de magoá-la.

Ou de envergonhá-la.

Só quero fazê-la orgulhosa e feliz.

Então, o velho Dewey Barksdale se meteu em uma enrrascada lá.

Sim, agora ele diz que nada sabe sobre o uísque.

Diz que tudo o que ele sabe que estavam bebendo só cerveja.

Pois lhes digo que o xerife disse se eles estavam tomando só cerveja...

... então ele é J. Edgard Hoover em pessoa!

Naturalmente, a coisa que ninguém fala é sobre aquelas moças da noite...

... que foram trazidas especialmente de Yazoo City.

Ganharam tanto dinheiro para ter uísque na região...

... para as próximas vinte festas.

Controle a sua língua, rapaz!

Sabe que sua mãe não gosta deste tipo de conversa.

Vamos lá, pai, não pegamos aqueles caras que bateram na caminhonete?

Aquela não foi uma bela conversa? Sim, senhor!

A vingança pertence a Deus, James!

Tudo bem, pai, tudo bem.

Mas já que Deus não estava nas imediações...

... por que não lhe darmos uma mão, isto é tudo.

Também ouvi que uma daquelas moças de Yazoo City...

... bagunçou a vida de certos homens sérios ou de desconhecidos...

... que, aparentemente, não tinham dinheiro para o galanteio.

Papai, pode me desculpar. Eu não estou com fome.

Certo, pode se retirar.

- Obrigada. Mamãe? - Certo, pode ir.

De onde, afinal, trouxe esta informação, James?

Só pondo o ouvido no chão, pai. Só pondo no chão.

E sua cabeça na lama, rapaz!

- Não tenho o hábito de me repetir. - Não quero ouvir isso, pai.

Vai sim, se ouvir falar deste jeito diante de sua mãe, vai se haver comigo.

Entendeu?

Bobbie Lee, posso entrar?

Sim, mamãe.

Se lembra do Benjamin, mamãe?

O primeiro e único, vaqueiro original de Montana, Benjamin?

Lembro-me, de verdade.

Aonde ele estava escondido?

Junto de meu enxoval.

- Seu enxoval? - Isso!

Deixei-o dentro e esperei que ele se tornasse real...

... que nem o Pinocchio.

Ah, ele tentou, eu acho.

Ele tentou, ele tentou, ele tentou...

... mas não conseguiu se tornar.

Não foi, Benjamin?

O que lhe deu em pegá-lo esta noite?

Eu não sei.

Apenas me ocorreu, eu acho.

Estive conversando com seu pai...

... e concordou que receba admiradores tanto que seja com discreção.

Embora seja ainda muito nova para isso.

Papai certamente tem uma delicada noção de tempo.

Pensei que ficaria alegre.

Oh, eu estou.

Obrigada, mamãe.

Presumo que haja alguém que queira encorajar?

Sim.

Bem, diga-lhe para sentir-se livre.

Ficaríamos felizes em recebê-lo aqui.

Obrigada.

Acho que vou dar um giro.

Ainda não escureceu e o dia está muito quente.

Vá e aproveite.

Obrigada, mamãe.

Bobbie Lee?

Vai levar junto o Benjamin?

Sim, creio que vou.

Depois de todo este tempo, ele vai apreciar o ar fresco.

Bem, fique aqui por perto.

Pernilongos sempre beliscam você ao cair da noite.

Oi!

Oi!

O que você tem com você.

Trouxe o Benjamin.

Então este é o Benjamin!

Certamente que é.

Aqui, diga 'olá'!

O que fez você para trazê-lo junto para se proteger?

Eu não sei.

Eu só o trouxe, é tudo.

Fico feliz por ter decidido vir.

Então?

Então, aqui estou eu.

Aqui estamos nós.

A turma inteira.

Sim.

Billy Joe, você se envolveu com uma daquelas prostitutas de Yazoo City?

Não.

Não me envolvi com nenhuma prostituta.

Bem, então você tinha uma só para você?

Não, eu não tinha prostituta alguma.

Você está medindo as palavras e sendo evasivo.

Eu estou aqui como convidada.

Quero saber o que fez você fugir, porque sei que não fui eu.

Tudo bem, vou lhe contar.

Vou-lhe contar depois.

Não, diga-me agora e veja o que está fazendo com o Benjamin!

Está torcendo, o está machucando.

Tire as mãos...!

Desculpe!

Bobbie Lee?

Desculpe!

Ele escapou!

Desculpe!

Não era nada, só um velho boneco de pano.

Oh, merda!

Bem, me desculpe.

Agora, vamos!

Não vou a lugar nenhum.

Merda, foi um acidente e você sabe disso.

Não sei de nada!

Olhe para mim, menina.

Agora não posso dizer que vou lhe dar um outro boneco.

Porque sei que não será o mesmo.

Tudo o que posso dizer é que lamento muito.

Desculpe!

Desculpe!

Desculpe, Benjamin!

Desculpe-me!

- Venha, então, comigo, por favor. - Não, até me dizer o que houve.

Tudo bem.

Eu vou lhe dizer.

Mas não agora.

Alguém está nos observando.

Eu nunca saí do Mississippi em minha vida.

E quando eu for embora, vai ser de trem.

Você não tem nada a temer.

Não tenho medo, estou sem fôlego.

Eu amo você.

Não importa o que eu diga, não importa o que eu faça.

Por favor, não se esqueça, eu amo você.

Bem, você continua o mesmo e eu não lembro de nada.

Lamento muito pelo Benjamin.

Que é Benjamin?

Hein, Billy Joe?

Talvez eu não deveria saber o que aconteceu.

Talvez eu só devia...

Apenas amar você.

E só amar você.

Eu amo você, Billy Joe.

Amo você há tanto tempo.

E talvez nos devíamos só...

Talvez, devíamos falar disso mais tarde.

Estou certa que seria melhor.

Não acha?

Não está legal, Bobbie Lee.

O quê?

Não consigo!

Sou eu?

Billy Joe, não fique assim.

Oh, está tudo bem.

Está tudo bem.

Nós esperamos há tanto tempo... e tentar é mesmo difícil.

Oh, está tudo bem, Billy Joe.

Não está nada bem!

Eu estou péssimo!

Bobbie Lee...

Eu... estive...

... com um homem!

Você me ouviu?

Que é um pecado contra a natureza!

Um pecado contra Deus!

Não sei como pude fazer aquilo, eu juro.

Não sei como, eu só desejava você e fiz aquilo!

Mas você estava bêbado.

- Talvez só imaginou isso. - Não imaginei nada.

Mas estava bêbado, todos viram como estava bêbado.

Errado!

Eu sabia!

Sabia o que estava acontecendo.

Quem era ele?

Eu não vou dizer.

Por que?

Quem sabe eu possa entender.

Eu também gostaria.

Sempre pensei que homens como esse aí, fosse fácil de reconhecer.

Oh, Jesus.

"Homens como aquele lá."

Mas eu sei que não é um homem como aquele lá...

... portanto, está errado!

Você foi arrastado por alguma razão que eu não entendo.

Porque não posso estar enganada sobre o único rapaz no mundo...

... que eu permiti que me amasse!

Não posso estar enganada.

Não posso!

Mas, você está enganada.

Por que isso devia acontecer com nós?

Querida!

Não com nós.

Não com você.

Você é legal.

É bonita e está pronta para voar, e você vai voar.

Diga-me que está só brincando.

Diga-me que você parou...

... só para podermos voltar ao nosso esperado momento de amor.

Aonde a gente estava?

Se bem me lembro, estámos neste lugar.

Com nossos corpos juntos apertados de paixão...

... nossos lábios queimando com seu fogo.

Eu não estava mais dizendo "não", pois estes dias já se foram para sempre.

Oh, vamos lá, Billy Joe!

Não é assim que você trata uma senhora.

Consegue voltar sozinha para a casa daqui?

- Não. - Sim, consegue.

Aonde você vai?

Eu não sei.

Para casa calculo.

Meus pais provavelmente estão muito preocupados.

Se sou um homem de verdade tenho que encarar as coisas.

Você está ausente há três dias.

Você pode perder mais uma meia hora...

... para agradar uma senhora.

Quem sabe, outra hora.

Neste momento, eu...

Eu só quero resolver umas coisas.

Talvez outra hora eu possa fazer a coisa certa.

Senhora!

Desculpe pelo Benjamin.

Ele precisava de banho mesmo.

Você virá me visitar em casa?

Meu pai concordou com isso.

O piano.

O vaso sanitário.

Agora, Billy Joe McAllister.

Que vão pensar quem será o próximo?

Hein, o que encontrou aí?

Parece como um boneca de criança.

Parece!

Uma boneca de criança.

Quando jovens tiram sua própria vida é uma tragédia.

Lemos no 1.º Livro de Samuel, capítulo 31, versículo 4...

... que Saul em sua derrota e desespero tirou a sua própria vida.

Veremos Saul lá no alto na glória?

Veremos Billy Joe lá no alto na glória?

Em Romanos, capítulo 14, versículos 12 e 13:

"Assim, cada um de nós prestará contas de si próprio a Deus."

"Deixemos, portanto, de nos julgar uns aos outros..."

"... mas julguem a si mesmos."

"Que nenhum homem seja uma pedra de tropeço..."

"... para a queda de seu irmão."

Um de nossos jovens cometeu um ato de desespero e auto-destruição.

O que o levou a isso?

Estava ele sozinho neste ato sem sentido?

De maneira covarde ou defensiva?

Um irmão ou uma irmã tornou uma pedra de tropeço...

... no caminho de Billy Joe?

Eu não sei.

Alguns de vocês podem saber.

Um de vocês pode saber.

Mas de uma coisa eu sei.

Deus sabe.

Moisés ao proclamar a palavra de Deus em Números, 32,23 diz:

" Estejais certos!"

"Estejais certos que vossos pecados vos encontrará."

Então...

Os McAllisters venderam sua casa.

Mudaram-se para Vicksburg.

Não digo que os ache culpados.

Vamos lá, Bobbie Lee!

Todos sabem que você e Billy Joe eram muito amigos.

Diabos, até mamãe gostava disso.

Papai...

Não sei, pode ser que ele demorasse um pouco.

Menina, apostam 10 por 1 na cidade que você espera uma criança.

E se eu não fosse seu irmão, juro que daria 20 por um!

Esta cara de Joana d'Arc é muito boa, lhe cai muito bem, diria, ótimo!

Mas os dias estão passando...

... e a pequena Joana vai ficar barriguda.

Então, a coisa vai ficar um tanto embaraçosa, não?

Não vai?

Livre-se desta coisa!

Bobbie Lee, isso vai ser uma desgraça para todos nós.

Veja, não podemos trazer Billy Joe de volta e é bom que é seja impossível...

... porque ele não iria acrescentar nada em tudo isso.

E agora!

Desde que ele deu seu belo mergulho, ele se tornou uma espécie de herói...

... uma espécie de gigante na cabeças de cada jovem bobo desta cidade.

Bem, está tudo bem...

... se o Billy Joe queria ser isso um legítimo herói local, que seja.

Mas vou lhe dizer, menina!

Eu não vou ter um sobrinho bastardo.

Papai e mamãe nem podem sair mais de casa!

Diabos, ninguém mais fala com mamãe!

E nosso pai?

Nossos amados irmãos o destituiram de diácono da igreja.

Depois de vinte anos!

Aquela panelinha o chutaram de lá.

Apenas, o descartaram!

No entanto...

Quando Belinda Wiggs e eu entramos naquela fria pela primeira vez, nós...

Nós acertamos com este cara de Calhoun que fez um serviço de primeira classe.

Ou seja, desde que, é claro que seja esse o caminho que queira tomar.

Mas se não tem...

Se você não tem nenhuma ideia de como fazer a desova desta coisa neste mundo.

Eu lhe falo, menina!

Você tem que se mandar daqui e ter isso em um outro lugar.

Essas são suas opções, Bobbie Lee, uma ou a última.

Você tem que decidir e tem que fazer isso logo, ouviu?

Billy Joe McAllister.

Que merda!

Há um tempo e um lugar Temos ainda que encontrar

Temos um mar que temos que velejar.

E embora nós já vimos o monte há tempos

Há um cume que ainda temos que escalar

Há um outro mundo que ainda temos que achar

Há um mundo que temos ainda que perder.

E há uma estrada sinuosa que deixamos para trás

E uma outra ainda para escolher

E há uma nova jornada ainda para tomar

O Sol que espera para nascer

E existe as promessa que temos ainda que fazer

Os dias que vamos passar juntos nunca acabarão

Cada um olhando o olho do outro.

E haverá canções de amor Para nós cantarmos

Naquele lugar, ainda estaremos

Haverá tempo demais para toda coisa

Tempo para a vida, tempo para o amor

Tempo para nós, tempo para você

Tempo para mim!

Bom dia, Sr. Barksdale.

Em pé cedo, Bobbie Lee.

Sim, senhor.

Vai para algum lugar?

Vou tomar o ônibus das 6h40.

Então decidiu ir embora, hein?

Parece.

Para ter o seu bebê?

Ou mais ou menos.

Não há nenhum bebê, Bobbie Lee.

Isso o faz a única pessoa aqui que pensa que não tenho.

Sei, eu ouvi aquela conversa.

O que não entendo é porque você quer ir embora.

Parece-me que seria mais fácil para você ficar aqui, sabe...

... e encarar o mundo e mostrar ao povo que não há bebê algum.

Eles só iriam imaginar que eu furtivamente em certa noite...

... passara por uma operação quando ninguém observava.

Suponho que sim.

Eu sei que sim.

Sua mãe sabe que está indo embora?

Mamãe sabe.

Eu estava justamente indo para sua casa e percebi como ainda era cedo.

Então, estacionei o meu carro lá atrás e decidi caminhar aqui em cima.

Não faz sentido levantar cedo até que alguém apareça.

Tem algum negócio em minha casa?

Tenho.

Comigo?

Sim.

Queria falar com você.

O motivo pela demora foi porque...

... tenho vergonha.

Tem vergonha!

Minha família, eu...

Não pensei que me sentaria tão bem com eles.

E não vai sentar.

Eu ia falar também com seu pai.

Vamos, levo-a de volta.

Meu pai nunca vai entender.

Bem, ele pode.

O senhor vai matar Billy Joe de novo e além de matar a si mesmo.

Suponho que ele lhe contou.

Ele me contou, mas ele não citou nome de ninguém.

É bonito que o senhor assuma, mas não vejo sentido nisso.

É melhor deixar como está.

Não concordo com isso.

Billy Joe está a caminho de tornar-se uma lenda.

Ele deixou grávida uma menina atraente e então desapareceu.

É difícil se tornar uma lenda.

Às vezes, toma mesmo a vida de fato.

Billy Joe já pagou este preço.

Não há motivos para ele receber seu prêmio em troca de seus esforços.

Por que você deve pagar também?

Oh, eu não me importo.

É algo perigoso.

Como naquelas revistas.

"E ela foi para a Suiça para ter um bebê."

"E que parece muito com ele."

Ainda penso que é melhor falar com seu pai.

Está preparado para falar com o pai de Billy Joe também.

Ele foi para Vicksburg, sabia.

Sim, sei disso. Eu...

Esperando obter clemência dele, sabe.

Bem, então meu pai falaria para ele pelo senhor.

Afinal, há o meu bom nome e reputação para ser considerados

O melhor que poderia aconter-lhe seria uma pena na prisão, acho.

Você... você pensou em tudo, não foi?

Pensei muito.

Não quero ver novas dores encima de uma situação já tão dolorosa.

Quero dizer:

Como fazer que as pessoas acreditem que Billy Joe McAllister saltou da ponte...

... por causa de um homem, não é?

Deste modo, as pessoas vão pensar que há um bebê em algum lugar.

Algo para mostrar para todos o nosso drama.

E talvez eu acabe acreditando também.

Tentei dizer a ele que provavelmente isso não aconteceria de novo.

Acho que ele não acreditou no senhor.

Não vai ser fácil para você. Você está indo sozinha.

Ah, voltarei em pouco tempo.

Só tenho 15 anos.

O que eu conheço do mundo?

Se você quiser, eu levo...

Ficaria feliz em levá-la até o ônibus.

O que lhe leva ter este gesto amigável, Sr. Barksdale, senhor?

Legendas e tradução: Fernando A. B. Almeida

Um ano se passou desde que ouvimos da morte de Billy Joe

Meu irmão desposou Becky Thompson, eles compraram um comércio em Tupelo

Houve um vírus nos arredores, pegou papai que morreu na primavera

E agora mamãe não parece ter muito o que fazer

E eu passo meu tempo apanhando flores no Choctaw Ridge

E as lanço dentro das águas sujas sobre a Ponte de Tallahatchie.