1
00:00:34,447 --> 00:00:37,700
O D E P A R A B I L L Y J O E
2
00:00:37,923 --> 00:00:43,837
Foi em um dia 3 de junho,
um outro dia igual no Delta
3
00:00:45,883 --> 00:00:51,821
Eu estava colhendo algodão
e meu irmão cortando feno
4
00:00:53,979 --> 00:00:59,966
E na hora do jantar, paramos e
voltamos para casa para comer
5
00:01:01,765 --> 00:01:07,725
E mamãe gritou na porta dos fundos:
"Não se esqueçam de lavar os pés"
6
00:01:09,832 --> 00:01:15,823
E então ela disse: "Tivemos notícias
esta manhã de Choctaw Ridge"
7
00:01:17,795 --> 00:01:23,773
"Hoje Billy Joe MacAllister saltou
da ponte do Tallahatchie"
8
00:01:26,587 --> 00:01:32,502
E papai disse para mamãe enquanto
ela passava as ervilhas negras
9
00:01:33,952 --> 00:01:39,881
Billy Joe sempre foi um irresponsável,
por favor, me passe os biscoitos"
10
00:01:41,992 --> 00:01:47,912
"Ainda há cinco ou mais acres no
quarenta que ainda tenho que arar"
11
00:01:49,739 --> 00:01:55,704
E mamãe disse que era uma vergonha
o que aconteceu com Billy Joe
12
00:01:58,021 --> 00:02:04,020
Parece como que nada vem
de bom de Choctaw Ridge
13
00:02:05,801 --> 00:02:11,708
E agora Billy Joe Macallister pulou
da ponte sobre o Tallahatchie.
14
00:02:22,549 --> 00:02:23,549
Tchau!
15
00:02:23,587 --> 00:02:25,391
Tchau, Bobbie Lee.
16
00:02:36,000 --> 00:02:41,200
Filmado Leflore e Tallahatchie,
Mississippi, onde tudo aconteceu.
17
00:02:44,634 --> 00:02:45,657
Hein.
18
00:02:49,037 --> 00:02:52,403
Seguro esta ponte há uma hora
para que não caia com você.
19
00:02:52,573 --> 00:02:54,638
Muita gentileza sua, Sr. McAllister.
20
00:02:57,010 --> 00:02:59,477
Posso cobrar, talvez, uns 50 centavos
por meu esforço.
21
00:02:59,645 --> 00:03:03,775
Não vale 25! A ponte toda não
vale 25 centavos.
22
00:03:03,949 --> 00:03:06,416
Bobbie Lee, quero falar com você.
23
00:03:06,584 --> 00:03:09,848
Billy Joe, me deixe em paz.
Só tenho 15 anos.
24
00:03:10,020 --> 00:03:13,581
Você pode pensar que já é grande,
mas papai diz que é uma criança.
25
00:03:13,757 --> 00:03:16,589
É óbvio que seu pai está no passado.
26
00:03:16,759 --> 00:03:18,988
Ele também está à minha espera.
27
00:03:21,029 --> 00:03:25,124
E seu pai já sabe que há dois anos
que você já usa sutiã?
28
00:03:25,299 --> 00:03:28,632
Não é bem assim... o primeiro
era só para ginástica.
29
00:03:28,801 --> 00:03:32,293
Uso n.º 32 agora, tamanho B, acredito.
30
00:03:32,471 --> 00:03:35,564
Acredito que vai usar nº 96
e chamar tudo para si...
31
00:03:35,740 --> 00:03:37,867
... antes que seu pai perca
você de vista.
32
00:03:38,043 --> 00:03:41,307
Eu eu usasse n.º 96, não ficaria
fora da vista de qualquer um.
33
00:03:41,478 --> 00:03:43,173
Puxa!
34
00:03:43,347 --> 00:03:45,610
Nós brincávamos juntos
quando éramos crianças.
35
00:03:45,782 --> 00:03:47,477
E agora trabalho com seu irmão, James!
36
00:03:47,650 --> 00:03:50,514
- Bem, isso serve para alguma coisa.
- Não serve para nada!
37
00:03:50,786 --> 00:03:52,444
Nossa, sei não...
38
00:03:52,621 --> 00:03:56,181
Uma garota de sua idade ainda conta
com Benjamin como companhia.
39
00:03:57,058 --> 00:04:00,549
Benjamin é uma fantasia de criança
que me ajudava passar o tempo.
40
00:04:00,727 --> 00:04:03,217
E era alguém com quem conversava
além das vacas.
41
00:04:03,295 --> 00:04:05,329
E você é muito cruel por zombar de mim.
42
00:04:05,497 --> 00:04:08,659
Pois só falei da existência dele
em um momento de fraqueza.
43
00:04:08,833 --> 00:04:12,291
Bem, vai chegar uma hora, Senhorita...
44
00:04:12,470 --> 00:04:16,166
... em que seu pequeno Benjamin não vai
mais lhe fazer bem algum.
45
00:04:16,340 --> 00:04:21,208
Portanto, estou agora me oferecendo
como seu substituto oficial.
46
00:04:28,015 --> 00:04:29,414
Bem...
47
00:04:29,917 --> 00:04:32,449
Bem, o que lhe parece, Benjamin?
48
00:04:32,919 --> 00:04:35,044
Como posso saber, Billy Joe?
49
00:04:35,121 --> 00:04:38,319
Sou só uma criatura da imaginação
desta menina.
50
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
Bem, neste caso, Benjamin...
51
00:04:40,659 --> 00:04:43,852
... por que não dá o fora e deixa
a realidade entrar?
52
00:04:43,928 --> 00:04:45,418
Bem que gostaria, mas...
53
00:04:45,596 --> 00:04:49,497
Mas, por que esta menina
ainda prefere sonhos?
54
00:04:49,666 --> 00:04:51,190
Ah, vamos lá, Benjamin!
55
00:04:51,368 --> 00:04:54,698
Bem, vamos ver isso, Benjamin.
Fique frio, ouviu?
56
00:04:54,770 --> 00:04:55,896
Já entendi!
57
00:04:56,071 --> 00:04:58,834
Hein, Benjamin, conte-me quando
ela usar n.º 35.
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,941
Que vou cair sobre ela!
59
00:05:01,109 --> 00:05:03,838
Esse rapaz que está falando
é um canalha, Benjamin.
60
00:05:04,011 --> 00:05:06,345
Mas ele é bonitinho, Bobbie Lee.
61
00:05:06,612 --> 00:05:09,046
Não sei de nada!
62
00:05:47,245 --> 00:05:48,812
Quer uma carona?
63
00:05:48,980 --> 00:05:50,810
Todos parecem quererem me agarrar.
64
00:05:50,981 --> 00:05:54,382
Devo me perguntar: o que está
acontecendo com o velho Sul?
65
00:05:54,551 --> 00:05:56,616
Desculpe, me enganei!
66
00:05:59,622 --> 00:06:02,522
Hein, papai! Hein, papai, espere!
67
00:06:02,690 --> 00:06:04,453
Ah, vamos lá, papai!
68
00:06:34,249 --> 00:06:37,775
Você teve o período mais longo como
diácono em nossa congregação.
69
00:06:37,952 --> 00:06:40,511
Acredito que é algo para
se orgulhar de verdade.
70
00:06:40,687 --> 00:06:45,146
Bem, talvez seja porque como dono
do mais belo lago do território...
71
00:06:45,324 --> 00:06:48,782
... eu celebre batismos para os membros
mais simpáticos da congregação.
72
00:06:48,961 --> 00:06:50,257
Verdade!
73
00:06:50,428 --> 00:06:53,693
Muitas vezes, pergunto se os anciãos
já pensaram porque os Batistas...
74
00:06:53,865 --> 00:06:57,857
... embora nem sempre sendo os melhores
cristãos, são os melhores nadadores.
75
00:07:00,036 --> 00:07:02,497
O Senhor tem caminhos misteriosos!
76
00:07:03,606 --> 00:07:06,540
Vocês podem me desculpar,
mas tenho que me retirar.
77
00:07:06,708 --> 00:07:09,370
Os rapazes Wilson estão pintando
o interior da igreja...
78
00:07:09,477 --> 00:07:11,138
... e um deles é daltônico!
79
00:07:11,312 --> 00:07:14,407
Não veem se é apropriado ter um
muro ocidental de uma cartuxa.
80
00:07:16,149 --> 00:07:18,310
Ah, Irmão Taylor, antes de partir...
81
00:07:18,485 --> 00:07:21,885
... faz-nos o favor de ouvir Bobbie Lee
tocando piano.
82
00:07:22,054 --> 00:07:25,147
Mamãe, o Irmão Taylor não deve
ser cobrado pela refeição...
83
00:07:25,323 --> 00:07:26,950
... de uma maneira tão terrível!
84
00:07:27,125 --> 00:07:28,955
Mas eu adoraria em ouvi-la tocar, Bobbie.
85
00:07:29,493 --> 00:07:32,289
- Qualquer cachorro toca melhor.
- Oh... vamos lá, menina!
86
00:07:32,362 --> 00:07:33,521
Vá lá, sente-se e toque.
87
00:07:33,696 --> 00:07:36,893
Você é a única pianista
que temos nesta casa.
88
00:07:37,066 --> 00:07:38,898
- Acompanho você.
- Tudo bem.
89
00:07:44,071 --> 00:07:47,040
Qual é o problema de ter um muro
ocidental de uma cartuxa?
90
00:07:53,445 --> 00:07:58,940
Gentle Jesus, meek and mild
91
00:07:59,160 --> 00:08:04,338
Look upon a little child
92
00:08:04,560 --> 00:08:09,404
Srta. Belinda Wiggs
A Princesa Choctaw
93
00:08:13,728 --> 00:08:15,195
Vamos!
94
00:08:42,450 --> 00:08:45,544
Hein, Billy Joe, vamos, se alegre.
Hein, hein, hein!
95
00:08:45,720 --> 00:08:49,314
- Hein, gata, você é linda!
- Hein!
96
00:09:21,748 --> 00:09:23,545
Ouça isso, Benjamin!
97
00:09:23,717 --> 00:09:26,014
"Meu sangue acelerou do jeito
que ele olhou para mim.
98
00:09:26,185 --> 00:09:30,121
Meu coração batia tão forte que meus
fartos seios quase pularam para fora.
99
00:09:30,289 --> 00:09:32,620
Tinha medo dele, mas eu o desejava.
100
00:09:32,791 --> 00:09:35,316
Eu o destestava, mas o amava.
101
00:09:35,492 --> 00:09:37,289
'Não', eu gritava, 'Não'.
102
00:09:37,461 --> 00:09:41,863
Aí eu ouvi a minha voz, dizendo:
'Sim, sim, sim'.
103
00:09:42,031 --> 00:09:44,591
E depois: 'Não, não, não'.
104
00:09:44,767 --> 00:09:49,100
Em seguida: 'Sim, não, sim'.
Deu um branco em mim.
105
00:09:49,271 --> 00:09:51,238
Apagou-se a luz.
106
00:09:52,139 --> 00:09:55,369
E tudo que eu lembrava
era a maravilha daquilo.
107
00:09:55,542 --> 00:09:59,944
Aquela alegria e magia."
108
00:10:09,254 --> 00:10:12,620
Ah, Benjamin, eu não acredito
que você vai servir para mim.
109
00:10:14,258 --> 00:10:16,657
Bobbie Lee, seu pai conhece bem os preços.
110
00:10:16,826 --> 00:10:18,085
Mas, é melhor lembrá-lo...
111
00:10:18,140 --> 00:10:21,342
... que Caldwell paga mais pelos
ovos do que o Acme.
112
00:10:21,463 --> 00:10:25,262
E os fazendeiros Sungolds pagam melhor
o leite do que a Leiteria Greenwood.
113
00:10:25,332 --> 00:10:26,292
Está bem, mãe!
114
00:10:26,319 --> 00:10:28,623
As galinhas estão todas
depenadas e prontas.
115
00:10:28,669 --> 00:10:33,362
Vinte são pedidos dos Bleekers,
doze para a Casa Geery.
116
00:10:38,644 --> 00:10:41,874
- Você deitou tarde ontem à noite.
- Eu estava lendo.
117
00:10:43,081 --> 00:10:44,770
O livro era bom?
118
00:10:44,948 --> 00:10:47,407
Ah, sim, mãe, era um bom livro.
119
00:10:49,752 --> 00:10:53,552
- Acho que aproveitou bem o tempo.
- Também acho.
120
00:10:55,790 --> 00:11:00,583
Às vezes, quando um broto começa crescer,
às vezes, uma garota tem que contar até 10.
121
00:11:00,861 --> 00:11:02,956
Eu já contei mais de cem, mãe.
122
00:11:04,096 --> 00:11:06,555
Às vezes, uma menina precisa
contar até mil.
123
00:11:07,500 --> 00:11:10,094
Quantas vezes contou com o papai?
124
00:11:14,505 --> 00:11:20,336
Que me lembro: 844, duas vezes!
125
00:11:22,979 --> 00:11:26,607
Esses gafanhotos parecem terem
saído de um galinheiro.
126
00:11:26,682 --> 00:11:30,114
Seu pai diz que eles vêm todo o ano
e ficam sete.
127
00:11:30,284 --> 00:11:33,844
- Não seriam ruim se botassem ovos.
- Oh, mãe!
128
00:11:41,060 --> 00:11:43,789
Mamãe disse que os Caldwell pagam
mais pelos ovos que os Acme.
129
00:11:43,961 --> 00:11:45,019
E a Leiteria Greenwood...
130
00:11:45,196 --> 00:11:49,395
A sua mãe precisa acreditar que eu
sempre consigo os melhores preços.
131
00:11:49,700 --> 00:11:51,600
Certo, papai!
132
00:11:53,536 --> 00:11:56,004
Podemos dar uma parada e
comprar material de costura?
133
00:11:56,172 --> 00:11:59,504
Tenho encomenda de dois vestidos
e estou fazendo um para mim.
134
00:11:59,674 --> 00:12:02,142
É um vestido de baile.
135
00:12:02,710 --> 00:12:05,042
Agora eu aprendi dançar, pai.
136
00:12:05,212 --> 00:12:09,272
Apesar de não ter muitas oportunidades
em viajar para "Light Fantastic".
137
00:12:09,916 --> 00:12:11,981
Vai ter muito tempo quando crescer mais.
138
00:12:12,651 --> 00:12:14,881
Bem, não quero esperar muito tempo.
139
00:12:14,953 --> 00:12:19,320
Minhas pernas podem atrofiar
e ficarem com artrite.
140
00:12:19,890 --> 00:12:23,723
- Há muito tempo para isso.
- Está bem, pai.
141
00:12:24,060 --> 00:12:26,720
- Ah, se apresse, Benjamin!
- O que disse?
142
00:12:26,729 --> 00:12:29,329
Ah, Nada! Nada, papai!
143
00:12:29,865 --> 00:12:32,863
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
- Nada, pai.
144
00:12:33,334 --> 00:12:35,366
Eu nunca falo nada.
145
00:13:01,456 --> 00:13:03,754
Parece que alguém está vindo.
146
00:13:03,925 --> 00:13:05,892
Entramos antes, ele tem que dar ré.
147
00:13:06,060 --> 00:13:08,626
- Quem é ele?
- Sei lá.
148
00:13:11,297 --> 00:13:14,523
Bem, vamos ter que parar e
conversar com ele com jeito.
149
00:13:22,340 --> 00:13:24,201
Desculpe, mas vai ter que dar uma ré!
150
00:13:25,842 --> 00:13:28,174
Nós não vamos voltar!
151
00:13:28,912 --> 00:13:30,047
A maneira como lidamos aqui...
152
00:13:30,135 --> 00:13:32,422
... o primeiro que entra na ponte
tem o caminho livre.
153
00:13:33,015 --> 00:13:35,441
Nós não somos daqui!
154
00:13:37,118 --> 00:13:38,776
Isso nos dá um problema!
155
00:13:39,254 --> 00:13:43,086
Nós acabamos de votar e ficou decidido
que você vai ter que voltar!
156
00:13:50,128 --> 00:13:51,254
Volte, papai!
157
00:13:52,697 --> 00:13:53,987
Eu não posso.
158
00:13:54,765 --> 00:13:57,565
Justamente agora, a caminhonete
está sem a marcha ré.
159
00:14:00,336 --> 00:14:04,067
- Então, diga e eles vão entender.
- Este não é o caso.
160
00:14:05,107 --> 00:14:07,098
O caso é que nós entramos
na ponte primeiro.
161
00:14:07,576 --> 00:14:09,878
Temos muitos ovos na caminhonete, pai.
162
00:14:09,977 --> 00:14:12,619
É uma pena que eles não sejam
mais resistentes, hein?
163
00:14:15,816 --> 00:14:17,113
Nós estamos esperando!
164
00:14:17,984 --> 00:14:21,144
Tenho certeza que teremos encrenca
se não explicarmos a eles, pai.
165
00:14:23,522 --> 00:14:26,819
Não parece nada bem não vir
ninguém agora nesta ponte.
166
00:14:33,730 --> 00:14:35,487
É melhor você sair, menina!
167
00:14:35,865 --> 00:14:36,926
Mas, papai...
168
00:14:36,988 --> 00:14:38,218
- Saia já!
- Mas...
169
00:14:38,270 --> 00:14:40,064
Não temos tempo para discutir,
Bobbie Lee!
170
00:14:40,068 --> 00:14:42,363
Desça e fique longe daqui!
171
00:14:44,305 --> 00:14:45,332
Vamos!
172
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Ah. eu gosto disso!
173
00:14:46,907 --> 00:14:48,498
Tudo bem!
174
00:14:56,482 --> 00:14:58,044
Hein, 'mãezinha'!
175
00:14:58,416 --> 00:15:01,874
Hein, velho, perdemos a paciência.
Nossa eleição já acabou.
176
00:15:02,053 --> 00:15:04,577
Volte de onde veio e você está livre!
177
00:15:13,761 --> 00:15:15,456
Olhem só para aquilo!
178
00:15:15,630 --> 00:15:18,564
Está de brincadeira, velho!
179
00:15:23,336 --> 00:15:25,565
Vamos agora, saia do caminho!
180
00:15:32,244 --> 00:15:34,336
Essa foi boa, garoto!
Vamos, faça de novo!
181
00:15:34,512 --> 00:15:36,946
Faça de novo, do mesmo jeito!
182
00:15:41,150 --> 00:15:42,741
Vamos!
183
00:15:46,688 --> 00:15:48,211
Vamos! Cara, faça de novo!
184
00:15:48,389 --> 00:15:49,822
Olhe para mim, agora!
185
00:16:03,067 --> 00:16:04,091
Tire-o da frente!
186
00:16:10,307 --> 00:16:13,434
Vamos tirar da frente, garoto!
Vamos, vamos agora!
187
00:16:13,609 --> 00:16:15,076
Para tráz, garoto! Para trás!
188
00:16:15,244 --> 00:16:17,234
Cante o pneu, garoto!
189
00:16:27,320 --> 00:16:28,947
Vamos, velho, saía do caminho!
190
00:16:32,824 --> 00:16:33,916
Isso!
191
00:16:42,399 --> 00:16:43,923
- Hein, pegue-o!
- Vamos!
192
00:16:46,602 --> 00:16:48,593
Vamos, meu velhinho!
193
00:16:51,940 --> 00:16:54,306
Que merda, Jack!
194
00:16:54,809 --> 00:16:55,832
Vamos!
195
00:16:56,009 --> 00:16:59,274
- Vamos! Para trás, para trás!
- Vamos, para trás.
196
00:17:10,821 --> 00:17:11,845
Filho da mãe!
197
00:17:13,524 --> 00:17:14,923
Vamos...
198
00:17:16,926 --> 00:17:20,417
Hein, vamos! Vamos, pegue!
199
00:17:20,596 --> 00:17:22,621
Vamos!
200
00:17:22,798 --> 00:17:24,459
Vamos!
201
00:17:24,633 --> 00:17:27,192
- Vamos, pegue-o, garoto! Pegue-o agora!
- Acabe com ele, garoto!
202
00:17:27,368 --> 00:17:28,767
Para frente, garoto, isso é tudo!
203
00:17:32,672 --> 00:17:35,333
- Maldita embreagem!
- Tire-o da frente!
204
00:17:48,385 --> 00:17:50,875
- Jogue-o para fora, garoto!
- Não, vamos embora!
205
00:17:55,890 --> 00:17:57,858
Pai? Papai, você está bem...?
206
00:17:58,026 --> 00:18:00,357
Está tudo bem, querida, estou bem.
Agora, ouça...
207
00:18:00,527 --> 00:18:03,052
Quero vá ali na traseira,
sem subir e levante!
208
00:18:03,230 --> 00:18:05,356
Vê se consegue empurrar
aquilo para frente.
209
00:18:05,531 --> 00:18:07,556
Vá agora, querida.
210
00:18:14,505 --> 00:18:16,200
Tudo bem, querida, venha aqui.
211
00:18:16,374 --> 00:18:19,467
Querida, quero que vá até a serraria
e traga agora o James aqui.
212
00:18:19,643 --> 00:18:21,042
- Mas, eu não posso...
- Vá, querida!
213
00:18:21,211 --> 00:18:23,406
Se soprar uma brisa o seu pai
vai ter que nadar.
214
00:18:23,579 --> 00:18:25,410
Vamos, menina!
215
00:19:03,477 --> 00:19:06,310
Sr. Barksdale! É o meu pai!
Ele está encrencado!
216
00:19:06,480 --> 00:19:07,942
Ele mandou-me buscar
o meu irmão, James.
217
00:19:07,948 --> 00:19:10,214
Ah... é! Venha comigo.
218
00:19:11,518 --> 00:19:13,678
James! Hein, James!
219
00:19:13,852 --> 00:19:14,983
Leve o Billy Joe e o Tom!
220
00:19:14,985 --> 00:19:17,254
Pegue minha caminhonete,
seu pai está encrencado!
221
00:19:17,256 --> 00:19:20,452
- Vamos, Tom, Billy Joe, vamos lá.
- Vão, vão, vão. Depressa.
222
00:19:58,588 --> 00:20:01,784
Tem um merdinha atrás de nós.
223
00:20:04,626 --> 00:20:05,991
Vamos, deixe-os passar!
224
00:20:06,161 --> 00:20:08,492
- Vamos, cara!
- Ele vai tentar.
225
00:20:08,663 --> 00:20:10,563
- Continue acelerando.
- Vamos, vamos, cara!
226
00:20:17,103 --> 00:20:19,564
Hein, saia do caninho,
seu bestalhão!
227
00:20:23,675 --> 00:20:25,734
Hein, James, mais devagar!
228
00:20:25,909 --> 00:20:27,035
- Mas que diabos?
- Cale a boca.
229
00:20:27,211 --> 00:20:28,610
Que diabos está fazendo?
230
00:20:28,779 --> 00:20:30,939
Os filhos da mãe estão
lançando garrafas!
231
00:20:31,114 --> 00:20:33,639
- Acelera, vamos lá!
- Filhos da mãe!
232
00:20:41,956 --> 00:20:44,120
Maldição, garanto a vocês,
se tivesse tempo, eu juro...
233
00:20:44,121 --> 00:20:45,317
Não temos, James!
234
00:20:45,318 --> 00:20:47,210
Vou quebrar seu pescoço!
235
00:20:48,828 --> 00:20:51,591
Saia do caminho, seu besta! Desgraçado!
236
00:20:52,164 --> 00:20:54,062
Deve haver algo de errado
com esses caras.
237
00:20:54,063 --> 00:20:56,527
Pro inferno, dêem a frente!
238
00:20:59,804 --> 00:21:03,862
Seu imbecil! Vou lhe pagar.
Vou quebrar o pescoço!
239
00:21:05,207 --> 00:21:08,540
- Hein, a 'mãezinha' da ponte!
- Onde, cara?
240
00:21:08,711 --> 00:21:10,974
Hein, vamos embora, cara.
Vire a caminhonete!
241
00:21:11,146 --> 00:21:13,944
- Não quero encrenca com eles.
- Esperem!
242
00:21:16,683 --> 00:21:19,845
Se eu topar com esses caras, eu juro...
243
00:21:27,359 --> 00:21:29,849
- Papai, você está bem?
- Eu estou bem, James.
244
00:21:30,027 --> 00:21:31,892
Não se preocupe, vamos tirá-lo daí.
245
00:21:32,062 --> 00:21:33,689
Estou bem, apesar de tudo.
246
00:21:33,864 --> 00:21:36,229
Depressa! Enganchem a corda
no para-choques, certo?
247
00:21:36,399 --> 00:21:37,928
Maldita porta está emperrada!
248
00:21:38,101 --> 00:21:39,096
Depressa agora!
249
00:21:39,624 --> 00:21:41,381
Boa tarde, Sr. Hartley.
250
00:21:41,770 --> 00:21:44,400
Olá, Sou o Billy Joe McAllister.
251
00:21:47,708 --> 00:21:49,538
De pressa, Tom, vamos, puxe!
252
00:21:49,709 --> 00:21:51,768
Estou fazendo, estou fazendo.
253
00:22:03,687 --> 00:22:07,521
Quinhentos e setenta e cinco dólares,
caramba, cara!
254
00:22:07,691 --> 00:22:10,158
- Vocês têm seguro?
- Claro que temos.
255
00:22:10,226 --> 00:22:13,454
Mas a maldita franquia vai
sair do bolso de meu pai.
256
00:22:14,196 --> 00:22:18,359
Rapaz, que tipo de filho desalmado
vai cobrar isso do pai, hein?
257
00:22:18,532 --> 00:22:20,295
Você só sabe dirigir!
258
00:22:20,467 --> 00:22:23,230
Prefere deixar a vida de um homem
dependurada no Rio Tallahatchie.
259
00:22:23,403 --> 00:22:25,803
Não acredito, maldição,
não vou pagar.
260
00:22:25,972 --> 00:22:30,169
Quando criança, James, não brincava
com aquele Billy Joe McAllister?
261
00:22:30,342 --> 00:22:33,401
Se um dia encontrar esses caras,
eles vão pagar por isso, garanto.
262
00:22:33,578 --> 00:22:35,239
Só que nem sei que diabos são eles.
263
00:22:35,413 --> 00:22:37,381
Eles poderiam ser Eisenhowers
por tudo que me importa.
264
00:22:37,548 --> 00:22:40,380
Pois, olhe para este pobre veículo.
Esta coisa é um desastre.
265
00:22:41,585 --> 00:22:46,021
Pois aquele Billy Joe McAllister
parece ser uma pessoa legal.
266
00:22:46,188 --> 00:22:48,485
Sobre o que você está
matraqueando, menina?
267
00:22:48,656 --> 00:22:50,590
Aquela pessoa!
268
00:22:50,758 --> 00:22:54,249
Billy Joe McAllister, acho
que é o nome dele.
269
00:22:54,428 --> 00:22:57,053
- Que tipo de garoto ele é?
- Billy Joe?
270
00:22:57,130 --> 00:22:58,721
Não é mais que um girino!
271
00:22:58,898 --> 00:23:01,458
Hein, venha um pouco aqui.
Dê uma olhada no para-lama.
272
00:23:01,634 --> 00:23:03,200
Dê uma olhada aqui agora.
273
00:23:03,268 --> 00:23:05,668
Não vai demorar muito
consertar, não é?
274
00:23:05,837 --> 00:23:07,269
Não vai demorar, né?
275
00:23:07,438 --> 00:23:08,439
Umas duas semanas.
276
00:23:08,455 --> 00:23:10,997
Duas semanas, inferno!
277
00:23:11,008 --> 00:23:14,738
Duas semanas! Gasta mais tempo para
consertar do que fazer uma caminhonete.
278
00:23:14,911 --> 00:23:17,777
Por que você não liga para Detroit e pergunta
para enviar uma nova?
279
00:23:17,846 --> 00:23:21,113
Então você nos pouparia de toda
essa papelada que temos aqui.
280
00:23:21,483 --> 00:23:24,679
Eu acho que Billy Joe McAllister
se comportou corretamente...
281
00:23:24,852 --> 00:23:26,410
... ao se apresentar ao papai.
282
00:23:26,587 --> 00:23:30,290
Menina, como pode ficar falando sobre
aquele bobo do Billy Joe McAllister...
283
00:23:30,323 --> 00:23:33,883
... quando temos um problema aqui
financeiro e que nos transporta?
284
00:23:34,059 --> 00:23:35,458
Agora, você entendeu?
285
00:23:35,628 --> 00:23:38,960
Até que esta caminhonete fique pronta,
papai vai ter que arrumar transporte...
286
00:23:39,130 --> 00:23:41,996
... com uma mula e uma carroça.
Está satisfeita?
287
00:23:42,466 --> 00:23:44,229
Se ao menos nós soubéssemos
quem aprontou isso...
288
00:23:44,401 --> 00:23:47,267
... teríamos a companhia de seguros
deles para pagar a franquia.
289
00:23:47,436 --> 00:23:49,666
Amaldiçoem os Eisenhowers. Diabos.
290
00:23:49,839 --> 00:23:53,934
- Tenho o número da placa deles.
- Você conseguiu?
291
00:23:54,109 --> 00:23:55,167
Consegui.
292
00:23:55,343 --> 00:23:57,533
Ora, ótimo, deixe-me olhar isso.
293
00:23:57,778 --> 00:23:59,177
Alabama.
294
00:24:00,080 --> 00:24:02,775
Eu podia ter desconfiado,
aqueles sulistas estúpidos.
295
00:24:02,949 --> 00:24:05,445
Vou ligar e dar a placa para
o xerife agora mesmo.
296
00:24:05,818 --> 00:24:07,813
Foi uma brilhante ideia
que teve, Bobbie Lee!
297
00:24:07,887 --> 00:24:10,060
É... eu tenho um cérebro.
298
00:24:10,088 --> 00:24:13,147
Realmente, você tem um, menina,
tem um de verdade.
299
00:24:16,226 --> 00:24:19,856
Tenho um corpo também, James,
com desejos.
300
00:24:20,763 --> 00:24:23,188
Há um cara legal que já percebeu isso.
301
00:24:23,832 --> 00:24:29,201
Porque meu sangue acelera
e meu amplo busto estoura.
302
00:24:33,540 --> 00:24:35,769
Não preciso de ajuda sua, Benjamin.
303
00:24:38,244 --> 00:24:40,575
Você já está me enchendo, sabia disso?
304
00:24:40,745 --> 00:24:42,308
Deixe-me!
305
00:24:43,915 --> 00:24:45,711
Ouçam a proclamação da Palavra de Deus.
306
00:24:45,883 --> 00:24:51,843
Primeira Coríntios, capítulo 3,
versículos de 16 a 17.
307
00:24:52,021 --> 00:24:54,989
"Sabeis que sois templo de Deus."
308
00:24:55,157 --> 00:24:57,625
"E o Espírito de Deus habita em vós."
309
00:24:57,793 --> 00:25:02,923
"Se alguém destruir o templo de Deus,
Deus o destruirá."
310
00:25:03,097 --> 00:25:07,157
"Pois o templo de Deus é santo
e esse templo sois vós."
311
00:25:08,668 --> 00:25:11,363
Por isso que dizemos aos nossos jovens...
312
00:25:11,537 --> 00:25:16,667
... que respeitem seus corpos, pois ele é
o templo e repositório de suas almas.
313
00:25:16,841 --> 00:25:20,901
Não os entreguem livremente,
nem mesmo em nome do amor.
314
00:25:21,078 --> 00:25:25,104
A não ser que o amor tenha sido
santificado pela Igreja...
315
00:25:25,281 --> 00:25:29,376
... como um resultado direto de
um matrimônio cristão.
316
00:25:29,551 --> 00:25:31,583
E enquanto não chega este tempo.
317
00:25:31,640 --> 00:25:34,380
Não deixem se iludir por essas
lânguidas sereias...
318
00:25:34,455 --> 00:25:37,253
... que lhes acenam, maliciosamente,
para os cantos mais escuros.
319
00:25:37,424 --> 00:25:43,157
Pois o único desejo delas é vê-los
presos naquelas altas emoções...
320
00:25:43,329 --> 00:25:47,594
... que os arrastam às profundezas
do inferno. Amém.
321
00:25:47,766 --> 00:25:50,199
- Amém.
- Amém.
322
00:25:51,168 --> 00:25:53,567
Cordialmente, obrigado.
323
00:25:53,737 --> 00:25:55,602
Bom dia, Sr e Sra. Hartley.
324
00:25:55,772 --> 00:25:58,240
Um belo sermão de verdade, não acham?
325
00:25:59,174 --> 00:26:02,541
Eu sou Billy Joe McAllister.
Talvez se lembre de mim.
326
00:26:11,885 --> 00:26:13,715
Desculpe-nos! Vamos.
327
00:26:19,591 --> 00:26:21,821
Há algo errado com aquele garoto.
328
00:26:22,227 --> 00:26:23,250
Não penso assim.
329
00:26:23,427 --> 00:26:25,520
Ele fica me rodeando
e se apresentando...
330
00:26:25,696 --> 00:26:27,788
... como quisesse vender-me
um aspirador a vácuo.
331
00:26:27,964 --> 00:26:30,956
Aquele terno petulante.
Aqueles sapatos.
332
00:26:34,669 --> 00:26:37,103
Parece que andou chutando
sorvete de baunilha.
333
00:26:37,272 --> 00:26:38,431
Aqui, querida.
334
00:26:43,376 --> 00:26:45,207
Billy Joe!
335
00:26:47,047 --> 00:26:48,513
Tudo bem, Bobbie Lee!
336
00:26:48,680 --> 00:26:51,080
Agora, o seu pai já sabe quem eu sou.
337
00:26:51,250 --> 00:26:54,810
Ah, ele sabe bem quem você é.
Ele só não sabe o que você é!
338
00:26:54,986 --> 00:26:58,250
Isso pode ser resolvido.
339
00:26:58,588 --> 00:27:01,785
Então, informe o seu pai que estou
chegando para pedi-la em namoro.
340
00:27:01,957 --> 00:27:03,948
Você parece não entender, seu bobo.
341
00:27:04,126 --> 00:27:05,957
O problema de papai não é com você.
342
00:27:06,128 --> 00:27:08,561
O problema dele é comigo
e o fato de eu ter só...
343
00:27:08,730 --> 00:27:10,459
Quinze anos! Sim, eu sei.
344
00:27:10,632 --> 00:27:13,896
Você também usa nº 32 e é melhor
usá-los de verdade, rapidamente...
345
00:27:14,068 --> 00:27:16,059
... antes que eles desabem de vez.
346
00:27:17,403 --> 00:27:22,396
Srta. Hartley, vou estar em sua casa
às 19h00 desta noite.
347
00:27:22,574 --> 00:27:25,168
Você deveria ser mais esperto
e não fazer tal visita pessoal.
348
00:27:25,343 --> 00:27:28,175
Às 19h00 em ponto!
349
00:27:28,345 --> 00:27:31,370
E por favor, informe o seu pai
de minhas intenções.
350
00:27:31,548 --> 00:27:35,951
Eu apreciaria muito um chá gelado
adequado a um sério pretendente.
351
00:27:40,422 --> 00:27:43,015
Com limão e açúcar.
352
00:27:43,191 --> 00:27:44,988
Com um canudinho, se tiver.
353
00:27:45,793 --> 00:27:47,589
Se puser um pé em nossa varanda...
354
00:27:47,761 --> 00:27:50,457
... ele vai estourar seus dois ouvidos
com um só tiro.
355
00:27:51,797 --> 00:27:54,231
Não vou precisar de meus ouvidos,
Senhorita...
356
00:27:54,400 --> 00:27:57,300
... pois só estarei falando.
357
00:28:05,908 --> 00:28:09,309
- Ah, bom dia!
- Bom dia, James.
358
00:28:10,412 --> 00:28:13,438
É bonito vê-lo na igreja
de vez em quando.
359
00:28:13,615 --> 00:28:17,106
Eu tento manter uma visão cristã
neste mundo, Sra. Thompson.
360
00:28:17,284 --> 00:28:18,546
Bom dia, James.
361
00:28:18,719 --> 00:28:21,551
Bom dia, Becky e não esconda
seu belo rosto nesta manhã.
362
00:28:21,721 --> 00:28:22,983
- Obrigada, James.
- De nada!
363
00:28:23,156 --> 00:28:25,749
Seu pai parece ter superado o acidente.
364
00:28:25,924 --> 00:28:27,221
Ah, sim, conhece o meu pai.
365
00:28:27,392 --> 00:28:30,817
Pois lhe digo que ele cura
a ferida antes que apareça.
366
00:28:31,229 --> 00:28:34,189
Não tem aparecido muito em
nossa casa recentemente.
367
00:28:34,565 --> 00:28:37,965
Ah, realmente, bem, tenho andado
muito ocupado ultimamente.
368
00:28:38,135 --> 00:28:39,534
Trabalhando duro na serraria...
369
00:28:39,702 --> 00:28:42,364
... e ajudando meu pai na irrigação
e na plantação em casa.
370
00:28:42,538 --> 00:28:45,370
Bem, pensei que talvez tivesse
esquecido nosso caminho.
371
00:28:45,540 --> 00:28:47,531
Oh, bem, an...
372
00:28:47,709 --> 00:28:50,643
Mamãe, James está cortejando
uma outra moça.
373
00:28:50,811 --> 00:28:52,301
Que é um privilégio para ele.
374
00:28:52,479 --> 00:28:56,575
Bem, só estou lembrando quando
ele se cansar...
375
00:28:57,848 --> 00:29:00,375
... de tal operosa atividade!
376
00:29:00,552 --> 00:29:04,351
Desculpe, mas tenho que ver minha
família que está prestes em partir.
377
00:29:04,522 --> 00:29:05,614
Vamos no ver mais tarde.
378
00:29:05,789 --> 00:29:07,654
Até logo, James.
379
00:29:50,559 --> 00:29:53,789
Esta é uma bela estação.
Por que desligou?
380
00:29:53,961 --> 00:29:56,024
Só para poupar a bateria.
381
00:30:08,706 --> 00:30:11,370
Pai, posso falar um pouquinho?
382
00:30:12,476 --> 00:30:13,567
Um pouquinho.
383
00:30:14,277 --> 00:30:17,507
- Pai, ando muito chateada.
- Oh?
384
00:30:17,680 --> 00:30:21,377
Sim, ando muito chateado por
suas atitudes ultimamente.
385
00:30:26,955 --> 00:30:28,548
Por minhas atitudes?
386
00:30:29,256 --> 00:30:31,224
Quer que ouça isso agora, não?
387
00:30:31,391 --> 00:30:34,518
- Sim?
- Sim.
388
00:30:35,261 --> 00:30:36,319
Senhor!
389
00:30:36,495 --> 00:30:40,624
Pois bem, continue. Pode falar
calmamente, entendeu?
390
00:30:40,799 --> 00:30:42,629
Eu entendi.
391
00:30:44,168 --> 00:30:45,635
Continue!
392
00:30:46,803 --> 00:30:48,395
Bobbie Lee, seu pai está ouvindo.
393
00:30:49,005 --> 00:30:50,533
Essa é a sua hora.
394
00:30:52,474 --> 00:30:53,998
Agora, vai ter que seguir em frente.
395
00:30:54,176 --> 00:30:57,941
Peguei uns jornais para ler e não estou
a fim de desperdiçar meu tempo.
396
00:30:58,846 --> 00:31:00,905
- Bem, este é o meu problema.
- Qual é?
397
00:31:01,082 --> 00:31:03,743
A luz aqui, certamente, vai acabar
com os nossos olhos.
398
00:31:03,917 --> 00:31:06,749
E precisamos de nossos olhos
para ler, procurar, ver...
399
00:31:06,919 --> 00:31:07,943
- É esse o problema?
- É!
400
00:31:08,120 --> 00:31:11,021
Penso que está na hora de termos
luz elétrica nesta casa...
401
00:31:11,190 --> 00:31:13,680
... e parar de viver como em
uma maria fumaça.
402
00:31:14,158 --> 00:31:15,455
Maria fumaça, está dizendo?
403
00:31:16,693 --> 00:31:18,627
Bem, é só uma maneira de falar.
404
00:31:18,795 --> 00:31:22,127
Por falar nisso, menina, poderia
se empenhar mais para ter isso.
405
00:31:22,531 --> 00:31:25,193
Bem, aqui está, 1953...
406
00:31:25,368 --> 00:31:27,858
... e ainda temos que conseguir
eletricidade para esta casa.
407
00:31:28,036 --> 00:31:29,833
Os meus olhos estão cansados.
408
00:31:30,005 --> 00:31:31,801
E tenho ainda uma vida inteira para ver.
409
00:31:31,972 --> 00:31:36,237
A Associação Elétrica Rural não fornece
força para áreas isoladas, Bobbie Lee.
410
00:31:36,409 --> 00:31:38,434
Agora, você sabe o porquê.
411
00:31:38,945 --> 00:31:40,276
Que tal falar sobre o banheiro?
412
00:31:40,446 --> 00:31:43,005
Certo, podemos ter um banheiro
mais moderno aqui.
413
00:31:43,181 --> 00:31:45,444
Será que aquele banheiro externo
faz doer seus olhos, menina?
414
00:31:45,616 --> 00:31:48,210
- Bem, se essa é a sua atitude!
- Minha atitude?
415
00:31:49,720 --> 00:31:52,119
Seu pai mal sabe sobre
o que você está falando.
416
00:31:52,289 --> 00:31:55,019
- Sim, não é este sempre o modo?
- Que modo?
417
00:31:55,191 --> 00:31:57,522
Seja mais clara!
418
00:31:57,993 --> 00:32:01,450
Acho que já sou adulta o suficiente para
receber cavalheiros galanteadores.
419
00:32:07,634 --> 00:32:10,534
- Então é esse que é o seu problema?
- Sim, certo que é o meu problema.
420
00:32:10,703 --> 00:32:13,137
- Por que não faz um outro banheiro?
- Sei lá.
421
00:32:13,306 --> 00:32:15,830
Por que não saiu por aí dizendo
o que você queria me dizer?
422
00:32:16,007 --> 00:32:17,338
Pois eu estou dizendo agora!
423
00:32:17,509 --> 00:32:21,342
- Você é irritante demais sobre isso, sabia?
- Sim, sou irritante, sou irritante demais.
424
00:32:21,512 --> 00:32:24,538
Bobbie Lee é irritante, vejam como
Bobbie Lee é irritante.
425
00:32:30,452 --> 00:32:32,511
- Quantos anos tem, menina?
- Trinta e dois!
426
00:32:34,388 --> 00:32:35,412
Tamanho D!
427
00:32:37,224 --> 00:32:38,486
Muito bem, vou dizer daqui...
428
00:32:38,659 --> 00:32:41,422
... há dois anos, quando você
tiver uns 34 anos por aí...
429
00:32:41,594 --> 00:32:44,053
... que você já pode receber cavalheiros
galanteadores, o que acha?
430
00:32:44,130 --> 00:32:48,195
- Daqui há dois anos, vou ter 96 anos!
- A menina está delirando, Anna!
431
00:32:48,801 --> 00:32:49,824
Para onde você está indo?
432
00:32:50,268 --> 00:32:52,668
Que diferença isso faz? Vou estar velha
demais quando você chegar lá!
433
00:32:52,837 --> 00:32:55,366
O que vamos fazer com tudo
esse chá gelado?
434
00:33:11,018 --> 00:33:15,078
Essa última pergunta, Anna, essa
é a mais perigosa.
435
00:33:19,658 --> 00:33:22,752
Aqui estamos na segunda
metade do Século XX.
436
00:33:22,928 --> 00:33:24,792
Século XX!
437
00:33:24,962 --> 00:33:27,931
E o Mississippi ainda tem
que ouvir isso! Incrível!
438
00:33:28,099 --> 00:33:29,793
Incrível!
439
00:33:30,300 --> 00:33:33,928
Cheguei a este ponto da vida e
ainda não assisto nem televisão...
440
00:33:34,103 --> 00:33:35,900
... Eu nunca andei em um carro conversível.
441
00:33:36,071 --> 00:33:39,506
Nada mais forte passou pela minha
boca do que uma Pepsi-Cola!
442
00:33:39,674 --> 00:33:44,201
Nada emocionante passou pelos meus olhos
que dois livros de "Romance Tórrido"...
443
00:33:44,378 --> 00:33:46,175
... que eu já sei de trás pra frente!
444
00:33:46,346 --> 00:33:49,610
Eu o conheço melhor do que
o Hino Nacional!
445
00:33:50,549 --> 00:33:55,281
Todas minhas roupas estão no catálogo
da Sears-Roebuck, ano 1925!
446
00:33:55,453 --> 00:33:58,580
Página 267 a página 295!
447
00:33:58,756 --> 00:34:03,783
A gente tem um banheiro que os homens da
caverna fizeram há 22 milhões de anos!
448
00:34:03,960 --> 00:34:08,419
E naquela latrina que o mais se lê
é o catálogo da Sears-Roebuck.
449
00:34:08,597 --> 00:34:12,657
Edições de 1895 a 1927!
450
00:34:12,833 --> 00:34:14,391
- Boa tarde!
- Boa tarde.
451
00:34:15,770 --> 00:34:19,330
- Aonde você pensa que está indo?
- Para sua casa, ali adiante.
452
00:34:19,506 --> 00:34:22,633
Bem, você será recebido como
fosse uma carestia.
453
00:34:24,977 --> 00:34:27,740
Que será melhor do que
uma péssima companhia.
454
00:34:27,912 --> 00:34:31,813
Admiro sua coragem, mas nem
estou aí pelo que vai acontecer.
455
00:34:32,315 --> 00:34:34,408
Se você tem algum sentimento,
afinal, por mim, senhor...
456
00:34:34,584 --> 00:34:38,075
... e alguma esperança em apertar meu
corpo macio nesta noite quente.
457
00:34:38,254 --> 00:34:41,382
É melhor parar e pensar no que
estou dizendo, Billy Joe.
458
00:34:41,556 --> 00:34:45,492
Srta. Hartley, não vejo como podemos
continuar desse jeito por mais tempo.
459
00:34:45,660 --> 00:34:48,219
Isso é tanto irrealizável e...
460
00:34:48,395 --> 00:34:49,760
Completamente medieval.
461
00:34:49,930 --> 00:34:51,760
Tenho a mesma impressão,
lhe asseguro.
462
00:34:51,931 --> 00:34:54,765
Mas esta não é uma noite
para tiroteios com meu pai.
463
00:34:55,601 --> 00:34:58,392
Não disse ao seu pai que eu
estava vindo para ver você?
464
00:35:00,772 --> 00:35:03,367
Nem passamos da conversa
sobre o banheiro.
465
00:35:04,175 --> 00:35:05,699
Você supõe que vou entender isso?
466
00:35:05,876 --> 00:35:10,039
Oh, não suponho que alguém entenda.
Nem o Einstein iria entender.
467
00:35:12,281 --> 00:35:13,646
Como posso gostar de você?
468
00:35:13,816 --> 00:35:16,409
Você é tão desagradável.
469
00:35:16,584 --> 00:35:19,144
- Oh?
- Sim: "oh?"
470
00:35:19,320 --> 00:35:22,755
Você é sempre teimosa e está sempre
indo para o lado oposto que eu vou.
471
00:35:22,923 --> 00:35:24,918
Estamos sempre discutindo.
472
00:35:26,492 --> 00:35:28,119
Por que fui atraído por você?
473
00:35:28,294 --> 00:35:30,323
Eu me pergunto a mesma coisa.
474
00:35:32,063 --> 00:35:34,554
- Oh?
- Sim: "oh?"
475
00:35:34,732 --> 00:35:36,824
Meu irmão disse que você é um girino.
476
00:35:37,000 --> 00:35:38,924
Simplesmente, penso que é um bobo.
477
00:35:39,002 --> 00:35:42,000
Foi um vexame quando tentou
se apresentar ao meu pai.
478
00:35:42,171 --> 00:35:44,537
Digo que tanto se apresentar
à minha família...
479
00:35:44,707 --> 00:35:47,038
... eles acham que você é um comediante.
480
00:35:47,676 --> 00:35:49,268
Girino!
481
00:35:49,644 --> 00:35:52,377
Ao menos, não está usando aqueles
ridículos sapatos brancos.
482
00:35:57,150 --> 00:35:59,175
Eu não os uso à noite.
483
00:35:59,352 --> 00:36:00,682
Eles atraem cobras.
484
00:36:00,853 --> 00:36:03,815
Bem, eles não atraem papai.
485
00:36:04,423 --> 00:36:06,119
São para mim?
486
00:36:06,657 --> 00:36:09,421
Elas eram para quem me
atendesse na porta.
487
00:36:09,793 --> 00:36:11,658
É papai que sempre atende a porta.
488
00:36:11,828 --> 00:36:13,728
Sabe que já estou enojado
de ouvir sobre seu pai.
489
00:36:13,897 --> 00:36:15,557
- Oh, vamos então!
- Para onde?
490
00:36:15,731 --> 00:36:18,757
Billy Joe quando vai parar de tagarelar?
491
00:36:18,934 --> 00:36:21,568
Você sabia que você fala demais?
492
00:36:27,708 --> 00:36:31,400
Hein, já pensou que talvez
você seja adotado?
493
00:36:32,345 --> 00:36:36,804
Sim, dia sim, dia não
e todos os domingos.
494
00:36:36,982 --> 00:36:40,612
Acho que sou tanto adotada
como depravada.
495
00:36:40,885 --> 00:36:43,649
Dos dois, eu prefiro depravada
pois se for uma depravada...
496
00:36:43,820 --> 00:36:45,617
... eu posso sempre ser salva.
497
00:36:45,788 --> 00:36:49,883
Mas uma vez, adotada,
sempre será adotada.
498
00:36:50,058 --> 00:36:51,616
Certo!
499
00:36:51,793 --> 00:36:54,260
Não acho que sou depravado.
500
00:36:54,428 --> 00:36:57,488
Sou somente menos favorecido.
501
00:36:57,665 --> 00:36:59,632
Menos favorecido?
502
00:37:00,166 --> 00:37:03,498
Bem, talvez não seja não favorecido.
503
00:37:03,669 --> 00:37:06,604
Talvez seja carente.
504
00:37:06,772 --> 00:37:09,365
Carente de você por uma razão
que não entendo.
505
00:37:10,742 --> 00:37:13,239
Ótimo, você é carente e eu, depravada.
506
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
Que dupla!
507
00:37:16,013 --> 00:37:18,446
Estou cansado de falar.
508
00:37:19,348 --> 00:37:22,317
Eu preveni você para não agir
de forma precipitada.
509
00:37:22,485 --> 00:37:24,509
Cale a boca!
510
00:37:24,686 --> 00:37:27,348
Se eu gritar, meu pai vai estar
aqui em um minuto...
511
00:37:27,522 --> 00:37:30,012
... e meu cachorro vai chegar antes dele.
512
00:37:30,190 --> 00:37:32,124
Então você está bem informado.
513
00:37:32,293 --> 00:37:34,760
Você fala, fala!
514
00:37:34,928 --> 00:37:38,954
Daqui há alguns anos, o que vai ser
de você quando parar de falar?
515
00:37:39,131 --> 00:37:42,100
Está bom, já falei o suficiente esta
noite, fique descansado.
516
00:37:42,267 --> 00:37:45,997
Você fala tanto que me dá
dor de cabeça.
517
00:37:46,170 --> 00:37:49,661
Cada vez que deixo você,
tenho dor de cabeça.
518
00:37:50,507 --> 00:37:52,440
Entre outras coisas.
519
00:37:53,309 --> 00:37:56,107
Bem, isto é, naturalmente,
problema seu!
520
00:37:56,278 --> 00:37:58,074
Não, senhora!
521
00:37:58,246 --> 00:38:00,441
É um problema nosso.
522
00:38:02,316 --> 00:38:05,012
Puxa, Billy Joe, bem aonde moro!
523
00:38:05,185 --> 00:38:07,448
E bem na sua boca.
524
00:38:09,422 --> 00:38:12,083
Billy Joe, está passando dos limites.
525
00:38:12,257 --> 00:38:14,282
Você é um intrometido.
526
00:38:16,595 --> 00:38:19,392
Papai? Papai?
527
00:38:19,563 --> 00:38:21,428
Meu cachorrinho?
528
00:38:23,366 --> 00:38:25,891
Vamos parar agora esta coisa
boa que estamos fazendo!
529
00:38:26,069 --> 00:38:28,359
Onde está o meu cachorro?
530
00:38:28,637 --> 00:38:30,264
Meu cachorro?
531
00:38:30,539 --> 00:38:32,199
Cachorrinho?
532
00:38:32,607 --> 00:38:34,131
Eu amo você.
533
00:38:35,543 --> 00:38:37,669
Estou certa que sim.
534
00:38:40,580 --> 00:38:42,877
Eu amo você, Bobbie Lee.
535
00:38:43,782 --> 00:38:45,874
- Aqui está o problema.
- Não me preocupo.
536
00:38:46,851 --> 00:38:48,944
Suponha que eu diga não.
537
00:38:49,120 --> 00:38:51,212
Pode dizer o que você quiser.
538
00:38:51,388 --> 00:38:53,788
Bom, a garora diz "não" em
três páginas e meia.
539
00:38:53,957 --> 00:38:55,821
Você pode dizer "não" no livro inteiro.
540
00:38:55,992 --> 00:38:58,722
Não, não, não.
541
00:38:58,894 --> 00:39:02,385
Não, não, não.
542
00:39:02,831 --> 00:39:04,765
- Bem, já foi uma página.
- Isso é bom.
543
00:39:04,933 --> 00:39:06,897
Vire as páginas logo,
vamos com isso!
544
00:39:06,967 --> 00:39:09,060
Não, não, não.
545
00:39:09,570 --> 00:39:12,800
Não, não, não.
546
00:39:12,972 --> 00:39:14,735
- Já virou outra página, não?
- Sim.
547
00:39:14,907 --> 00:39:17,704
- Continue, você está indo bem.
- Oh, Billy Joe, eu juro...
548
00:39:17,876 --> 00:39:19,503
Continue! Não.
549
00:39:19,678 --> 00:39:23,238
Não, não, não.
550
00:39:23,414 --> 00:39:27,281
- Continue. Não, não, não.
- Não, não, não.
551
00:39:27,450 --> 00:39:29,609
Tudo bem! Acabou o livro!
552
00:39:29,686 --> 00:39:30,709
Não.
553
00:39:33,088 --> 00:39:36,356
Agora, vamos lá, fale um grande "sim".
554
00:39:36,658 --> 00:39:38,216
Não.
555
00:39:38,993 --> 00:39:42,689
Vamos, menina, já me deu cinco
páginas de "não", calma!
556
00:39:43,330 --> 00:39:46,662
Agora, vamos, fale-me um "sim".
557
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
Oh, Billy Joe.
558
00:39:57,808 --> 00:39:59,832
Oh! Oh, meu Deus!
559
00:40:01,044 --> 00:40:02,773
Meu Deus!
560
00:40:02,945 --> 00:40:05,105
Maldito lago de batismos!
561
00:40:05,280 --> 00:40:07,848
Não vou nadar rio acima para me
acasalar com você, Billy Joe!
562
00:40:07,916 --> 00:40:09,108
Isto é coisa para os salmões!
563
00:40:09,183 --> 00:40:11,014
Olhe só para você.
564
00:40:11,719 --> 00:40:15,948
Olhe bem para você, Bobbie Lee.
Olhe para você à luz da lua!
565
00:40:16,022 --> 00:40:19,786
Oh, Jesus Cristo, mas que
dor de cabeça eu vou ter!
566
00:40:20,959 --> 00:40:22,583
Entre aqui de novo.
567
00:40:22,661 --> 00:40:24,787
Entre aqui, pois vou batizar
você de verdade.
568
00:40:24,962 --> 00:40:26,156
Pois não acho que não.
569
00:40:26,330 --> 00:40:29,127
- Oh, diga então um "sim"!
- Nã... não!
570
00:40:29,299 --> 00:40:31,028
- Diga, então, "talvez"!
- Tudo bem, "talvez".
571
00:40:31,201 --> 00:40:33,394
- Você conseguiu!
- Diga-me "quando"!
572
00:40:33,470 --> 00:40:35,830
Um ano depois de terça-feira.
573
00:40:36,539 --> 00:40:38,902
Eu sou um carente, Bobbie Lee!
574
00:40:38,973 --> 00:40:41,965
De jeito nenhum, senhor,
você não é um carente.
575
00:40:42,143 --> 00:40:44,569
Você tem tudo que almeja ter.
576
00:41:13,134 --> 00:41:15,896
Vocês rapazes trabalham
por hora ou por música?
577
00:41:15,970 --> 00:41:18,369
Nós só estávamos ensaindo
um pouco, Sr. Barksdale.
578
00:41:18,538 --> 00:41:21,200
Estamos treinando para tocar na
Festa de Okolona River Bottom.
579
00:41:21,374 --> 00:41:22,704
Sim, senhor.
580
00:41:23,476 --> 00:41:25,501
E quanto ao Billy Joe?
581
00:41:25,678 --> 00:41:28,972
- Bem, Billy Joe não sabe tocar nada.
- Ele é nosso empresário, senhor.
582
00:41:30,482 --> 00:41:32,344
Isso é verdade, Billy Joe?
583
00:41:35,352 --> 00:41:37,251
Estou ouvindo isso agora!
584
00:41:39,956 --> 00:41:42,583
Ainda não lhes dissemos, Billy Joe?
Você vai ser nosso empresário.
585
00:41:42,758 --> 00:41:46,285
- Vamos lhe dar 10%, garoto!
- Sem despesas.
586
00:41:48,729 --> 00:41:51,527
Sabiam, rapazes, que vou
emprestar meu barracão...
587
00:41:51,699 --> 00:41:53,962
... meu descaroçador de algodão
para festa, sabiam?
588
00:41:54,134 --> 00:41:56,625
Sim, será um belo gesto seu,
Sr. Barksdale.
589
00:41:56,636 --> 00:41:57,763
Isso mesmo!
590
00:41:57,803 --> 00:41:59,693
Se ainda eu tiver um barracão!
591
00:42:00,572 --> 00:42:04,132
Pois eu acho que se todos os meus
empregados se tornarem músicos...
592
00:42:04,308 --> 00:42:06,299
... em breve, terei que fechar.
593
00:42:07,310 --> 00:42:10,502
Agora, será que vocês entenderam
meu recado sutil.
594
00:42:10,814 --> 00:42:14,408
- Sim, o senhor está certo, Sr. Barkdale.
- Nós entendemos bem seu recado.
595
00:42:14,583 --> 00:42:17,380
Bem, fico feliz que me tenham entendido.
596
00:42:19,154 --> 00:42:22,351
- Agora, levantem os seus traseiros!
- Sim, senhor.
597
00:42:22,422 --> 00:42:23,715
Estamos voltando ao trabalho.
598
00:42:23,891 --> 00:42:25,488
Imediatamente!
599
00:42:29,228 --> 00:42:31,354
Vamos lá, Billy Joe, pode
trabalhar mais que isso.
600
00:42:31,530 --> 00:42:32,929
Você só é nosso empresário.
601
00:42:33,098 --> 00:42:35,523
Eu e o Tom, somos os astros
aqui, certo, garoto?
602
00:42:36,700 --> 00:42:39,533
Não sou empresário.
Sou só um girino.
603
00:42:39,703 --> 00:42:41,232
Sei lá o que você é.
604
00:42:41,313 --> 00:42:44,253
Mas como você, nunca vi
ninguém em minha vida.
605
00:42:44,507 --> 00:42:47,532
- Sua vida ainda não acabou, senhor.
- Claro.
606
00:42:47,709 --> 00:42:52,971
Hein, seu girino, se eu lhe der um beijo,
você vira num sapo ou num príncipe?
607
00:42:55,149 --> 00:42:56,172
Oh, corta essa!
608
00:42:56,349 --> 00:42:59,614
Uma coisa que você nunca vai virar
será em um tocador de harmônica.
609
00:42:59,786 --> 00:43:01,912
Oh, hein, Tom, não dê ouvidos
a esse rapaz.
610
00:43:02,087 --> 00:43:04,988
Pois é assim que os astros fazem.
Começamos do nosso jeito.
611
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
Sabe, sofrendo provocações dos céticos.
612
00:43:07,926 --> 00:43:09,860
Como o Bing Crosby?
613
00:43:10,027 --> 00:43:11,517
Que trabalhou com algodão
614
00:43:11,695 --> 00:43:15,061
Ou como... a Doris Day?
615
00:43:15,498 --> 00:43:17,625
Fazendeiro sujo, dê-me esperança.
616
00:43:17,800 --> 00:43:20,359
Isso mesmo, cara, eu lhe digo.
Continue, quem sabe?
617
00:43:20,535 --> 00:43:23,095
Você pode ser demitido só
por ser uma Doris Day.
618
00:43:23,271 --> 00:43:25,568
O que! Pensa mesmo assim?
619
00:43:25,739 --> 00:43:29,038
Penso, continue assim e vai encontrar
seu caminho com certeza.
620
00:43:31,744 --> 00:43:34,338
Bing Crosby descaroçando algodão.
621
00:43:34,746 --> 00:43:36,612
Vou cair fora desta cidade!
622
00:43:52,761 --> 00:43:54,921
Não é de seu tamanho, Bobbie Lee.
623
00:43:55,096 --> 00:43:57,030
Digo isso, sinceramente.
624
00:43:57,198 --> 00:44:01,061
Bem, sinceramente, eu espero
um dia ter esse tamanho.
625
00:44:01,735 --> 00:44:03,964
Mas, com esse tamanho,
será muito arriscado!
626
00:44:04,136 --> 00:44:06,536
Vou assumir os riscos, alegremente.
627
00:44:06,706 --> 00:44:09,230
É uma tristeza biológica
que na minha idade...
628
00:44:09,407 --> 00:44:13,809
... o tamanho, às vezes,
fique nesta hora.
629
00:44:15,312 --> 00:44:18,145
Mais uma prova que nem tudo que cresce...
630
00:44:18,315 --> 00:44:19,838
... necessariamente permanece no lugar.
631
00:44:20,016 --> 00:44:23,917
Ah, mas é melhor ter esse tamanho
por um instante maravilhoso...
632
00:44:24,086 --> 00:44:26,652
... que nunca ter sido amada,
absolutamente.
633
00:44:30,258 --> 00:44:33,818
Você nunca nos contou porque
foi nadar naquela noite...
634
00:44:33,994 --> 00:44:35,689
... totalmente vestida.
635
00:44:35,862 --> 00:44:38,423
Se bem me lembro, você nunca perguntou.
636
00:44:38,697 --> 00:44:40,597
Seu papai achou que era
melhor não perguntar...
637
00:44:40,766 --> 00:44:43,097
... pois você estava muito estranha
naquela tarde.
638
00:44:44,569 --> 00:44:46,664
Bem típico dele!
639
00:44:49,039 --> 00:44:50,472
Mamãe?
640
00:44:50,641 --> 00:44:52,765
Mamãe, a gente não se entende.
641
00:44:52,842 --> 00:44:56,505
Explico: quando vamos à cidade,
você me deixa bem bonita...
642
00:44:56,679 --> 00:44:59,078
... e você gosta que eu pareça atraente.
643
00:44:59,247 --> 00:45:02,341
- Isto é, meu cabelo e meus lábios.
- E daí?
644
00:45:03,851 --> 00:45:08,014
Daí, o Irmão Taylor diz "não"
e papai diz "não pode".
645
00:45:08,187 --> 00:45:10,451
E lá eu fico parecendo
uma mulher feita...
646
00:45:10,623 --> 00:45:13,955
... só que me permitem que eu me
comporte como uma criança!
647
00:45:14,326 --> 00:45:16,690
Isso parece uma contradição.
648
00:45:16,762 --> 00:45:20,822
Eu quero dizer, eu entenderia se você
me vestisse mal, cobrisse meu rosto...
649
00:45:20,998 --> 00:45:25,093
... aí eu me esquivaria como
uma coisa repelente.
650
00:45:25,268 --> 00:45:29,829
Mas quando você me faz desfilar e
me mostra para que me admirem.
651
00:45:30,005 --> 00:45:32,700
E de repente me amarram em um poste.
652
00:45:32,874 --> 00:45:36,310
É como dar a alguém um carro novo,
potente e depois dizer:
653
00:45:36,477 --> 00:45:40,507
"Toma é seu, mas não dirija!"
654
00:45:44,183 --> 00:45:47,280
Eu imagino que tenho que apresentar
este problema ao seu pai.
655
00:45:48,053 --> 00:45:51,147
Agora, vamos ver como ele guiou
de Greenwood até aqui.
656
00:45:58,127 --> 00:46:01,555
Apenas um presentinho para Bobby
Lee saber que eu penso em vocês.
657
00:46:01,930 --> 00:46:05,457
Oh, papai, que presente bem pensado!
658
00:46:08,369 --> 00:46:11,596
Bem, se isso vai evitar que ela
se lança de novo no lago.
659
00:46:11,671 --> 00:46:13,662
O investimento terá valido à pena.
660
00:46:14,674 --> 00:46:19,303
Afirmo que não entendo como esse
negócio vai melhorar a vista dela.
661
00:46:21,312 --> 00:46:23,212
Hein, papai, isto vai dar
desgarga de verdade?
662
00:46:23,381 --> 00:46:27,441
Bem, se não der, vamos ter que pô-lo
o mais longe da sala que pudermos.
663
00:46:27,517 --> 00:46:29,084
Por exemplo: Houston.
664
00:46:30,786 --> 00:46:32,616
Oi de casa?
665
00:46:35,291 --> 00:46:37,121
Oh, Papai!
666
00:46:37,692 --> 00:46:42,228
É uma coisa maravilhosa e um definitivo
passo dentro do século XX.
667
00:46:42,396 --> 00:46:45,460
Obrigada, eu amo você.
668
00:46:51,203 --> 00:46:53,467
Se o General Robert E. Lee tivesse
uma centena desses vasos...
669
00:46:53,638 --> 00:46:55,905
... os sulistas teriam vencido a guerra.
670
00:46:56,007 --> 00:46:57,565
Venha comigo!
671
00:47:19,392 --> 00:47:23,021
Parada de Knudsen! Gary, Susie,
Beecham and Howard.
672
00:47:23,195 --> 00:47:24,855
Desçam todos!
673
00:47:26,998 --> 00:47:29,625
Billy Joe, desça do ônibus!
Este não é transpote público.
674
00:47:29,800 --> 00:47:31,665
Cala a boca, Coleman,
pare de reclamar!
675
00:47:31,835 --> 00:47:34,462
Este ônibus é só para transportar
alunos da escola.
676
00:47:34,637 --> 00:47:37,399
Perdi este ônibus quatro vezes
quando eu estava na escola...
677
00:47:37,473 --> 00:47:39,372
... portanto estou descontando
uma delas.
678
00:47:39,541 --> 00:47:41,971
- Vai ter que descer do ônibus, Billy Joe!
- Ótimo!
679
00:47:42,043 --> 00:47:44,333
Vou descer na Ponte Tallahatchie.
680
00:47:49,082 --> 00:47:52,483
Como estava dizendo, Gloria, a Revolução
Francesa marcou o fim de uma era...
681
00:47:52,652 --> 00:47:55,882
... na qual a nobreza da época estava
usufruindo o melhor da terra.
682
00:47:56,055 --> 00:47:58,182
Acho que estamos sendo espionadas.
683
00:47:58,890 --> 00:48:03,592
Não dê atenção, Gloria, é só um demônio
local que só pensa em sexo: nada de bom.
684
00:48:03,760 --> 00:48:05,494
Posso falar com você, senhorita?
685
00:48:05,499 --> 00:48:07,940
Não pode, senhor, você está
importunando os presentes.
686
00:48:07,963 --> 00:48:09,554
Não vou importunar o seu tempo.
687
00:48:09,732 --> 00:48:11,256
Não tenho hora para desperdiçar!
688
00:48:11,434 --> 00:48:14,300
- Só quero falar sobre um assunto.
- Eu não estou interessada.
689
00:48:14,469 --> 00:48:17,597
Dizer que sua bunda está em chamas!
690
00:48:18,505 --> 00:48:21,506
Bem, eu só pensei que gostaria
de saber disso.
691
00:48:26,179 --> 00:48:28,641
Sente cheiro de incêndio, Franklin?
692
00:48:36,620 --> 00:48:39,317
Ponte Tallahatchie.
Desçam todos!
693
00:48:39,589 --> 00:48:42,251
Bobbie Lee, leve este
clandestino com você.
694
00:48:44,293 --> 00:48:45,817
Está fazendo um bom serviço, Coleman!
695
00:48:45,994 --> 00:48:49,429
Um pouco violento nas freadas, sabe,
mas essas coisas acontecem.
696
00:48:58,737 --> 00:49:00,830
Senhorita, me perdoe!
697
00:49:01,006 --> 00:49:04,566
Mas pensei que ficaria feliz em saber que
o fogo em seu bunda fosse apagar.
698
00:49:04,742 --> 00:49:07,642
Que não há complicações,
já tomei cuidado de tudo.
699
00:49:07,811 --> 00:49:12,213
Vai arruinar minha reputação antes mesmo
que tenha importunidade disso.
700
00:49:12,682 --> 00:49:15,082
Quer dizer que você gosta mesmo de mim?
701
00:49:15,251 --> 00:49:18,981
Quer dizer que todos no ônibus sabem
que você deseja o meu corpo.
702
00:49:19,154 --> 00:49:21,281
Inclusive a minha amiga, a Gloria!
703
00:49:21,456 --> 00:49:24,913
Que é conhecida também como
"A Voz da América"!
704
00:49:25,493 --> 00:49:27,824
Não vi você desde mergulhamos juntos.
705
00:49:27,994 --> 00:49:31,861
Se está falando daquela escapada
quando quase me afogou...
706
00:49:32,030 --> 00:49:34,430
... você não é um cavalheiro, senhor.
707
00:49:34,600 --> 00:49:36,760
Bem, estive pensando muito no assunto.
708
00:49:36,934 --> 00:49:39,198
- Oh?
- Sim.
709
00:49:39,370 --> 00:49:42,896
Eu decidi se já que não posso
visitá-la às claras...
710
00:49:43,073 --> 00:49:47,031
... acho melhor acabar a nossa amizade
e passar como estranhos.
711
00:49:48,344 --> 00:49:51,073
Quer dizer isso de novo?
Como estranhos?
712
00:49:51,246 --> 00:49:56,308
Menina, o que estou tentando dizer
a você é que...
713
00:49:56,783 --> 00:50:00,048
Tenho tido uns sonhos intermitentes
no qual você está tão excitada...
714
00:50:00,220 --> 00:50:02,653
... que se fizermos a metade do que
fazemos em meus sonhos.
715
00:50:02,822 --> 00:50:06,382
Faríamos amor com tanta regularidade
que iríamos fechar esta cidade.
716
00:50:08,727 --> 00:50:10,160
Oh...
717
00:50:10,328 --> 00:50:13,262
Não teria, por acaso, umas duas
aspirinas, por favor?
718
00:50:13,430 --> 00:50:15,522
Oh, Billy Joe, nós estamos progredindo.
719
00:50:15,698 --> 00:50:19,395
Fuçando nas coisas, ganhando terreno.
720
00:50:19,569 --> 00:50:22,230
O sanitário já está dentro
e você por perto.
721
00:50:23,105 --> 00:50:24,470
Oh.
722
00:50:24,640 --> 00:50:26,504
Providencie mais quatro aspirinas.
723
00:50:26,674 --> 00:50:30,370
Você devia sentir-se encorajado
com o que estou falando.
724
00:50:30,544 --> 00:50:33,672
Como posso me sentir encorajado se
não me permite entrar em sua casa...
725
00:50:33,847 --> 00:50:35,370
... ao menos antes de seu sanitário?
726
00:50:35,548 --> 00:50:39,484
Quando descobrir que nada foi permitido
entrar em casa desde o piano...
727
00:50:39,652 --> 00:50:41,414
... vai ter esperança.
728
00:50:42,020 --> 00:50:44,454
Providencie umas seis aspirinas.
729
00:50:44,821 --> 00:50:46,345
E um supositório!
730
00:50:47,391 --> 00:50:53,022
Ouça, sábado à noite, vai acontecer
a Festa Okolona.
731
00:50:53,196 --> 00:50:56,255
- Eu vou ver você lá?
- Normalmente, não.
732
00:50:56,431 --> 00:51:00,264
Porque todos sabem que isso acaba
com um monte de gente bêbada.
733
00:51:00,434 --> 00:51:04,465
Mas desde que meu irmão vá,
papai pode me deixar ir.
734
00:51:04,837 --> 00:51:06,270
Ótimo!
735
00:51:09,241 --> 00:51:11,209
Oh, diabos!
736
00:51:11,376 --> 00:51:12,638
Aquele é o Irmão Taylor.
737
00:51:12,811 --> 00:51:17,074
Aqui estou eu, supostamente sozinha
e eis que aparece os olhos de Deus.
738
00:51:17,648 --> 00:51:20,514
- Mas não estamos fazendo nada.
- Verdade!
739
00:51:20,684 --> 00:51:23,016
Mas nenhum homem pode ser
ordenado pastor batista...
740
00:51:23,186 --> 00:51:25,949
... a não ser que esteja pronto a pensar
o pior de sua congregação.
741
00:51:26,121 --> 00:51:31,080
Bem, vamos apenas fingir
que não nos conhecemos.
742
00:51:32,527 --> 00:51:34,824
Não pode fazer de tolo o Irmão Taylor!
743
00:51:34,995 --> 00:51:38,328
Só estou tentando proteger a sua
reputação, minha jovem...
744
00:51:38,497 --> 00:51:44,230
... conhecendo a fundo o seu coração,
eu posso vir depois do piano.
745
00:51:45,303 --> 00:51:47,100
E do sanitário.
746
00:52:01,717 --> 00:52:04,879
- Boa tarde, Bobbie Lee.
- Tarde, Irmão Taylor.
747
00:52:05,052 --> 00:52:06,383
Estou vindo de sua casa.
748
00:52:06,554 --> 00:52:08,953
O seu pai está modernizando
as coisas lá.
749
00:52:09,122 --> 00:52:13,023
Sim, senhor. Ele sabe que 1960 está
chegando e ele quer estar preparado.
750
00:52:13,192 --> 00:52:15,660
- Está vindo da escola?
- Sim, senhor.
751
00:52:16,662 --> 00:52:18,253
Não é o Billy Joe McAllister?
752
00:52:21,666 --> 00:52:24,099
Oh Deus, pode ser qualquer um.
753
00:52:24,468 --> 00:52:28,369
Vejo que ele está indo no meu caminho,
quem sabe possa lhe dar uma carona.
754
00:52:28,537 --> 00:52:32,098
Estou certa que vai apreciar,
seja ele quem for.
755
00:52:32,907 --> 00:52:34,306
Adeus!
756
00:52:34,476 --> 00:52:35,500
Tchau!
757
00:52:36,177 --> 00:52:37,302
Vejo o senhor na igreja.
758
00:52:58,461 --> 00:53:00,356
Não é a Bobbie Lee Hartley?
759
00:53:01,564 --> 00:53:04,589
Eu não sei, pode ser qualquer moça.
760
00:53:07,502 --> 00:53:11,029
Bem, Benjamin, acho que as coisas
estão melhorando.
761
00:53:58,209 --> 00:54:02,167
Muito bem, então, vamos ouvir
de Choctaw Ridgeline.
762
00:54:45,346 --> 00:54:48,142
- Está se divertindo?
- Muito!
763
00:54:48,516 --> 00:54:50,278
Eu gosto, é divertido.
764
00:54:50,450 --> 00:54:51,474
Olá, Billy Joe!
765
00:54:51,651 --> 00:54:52,948
- Oi, Bobbie Lee.
- Oi.
766
00:54:53,120 --> 00:54:54,950
Vamos lá, Billy Joe.
Venha, me siga.
767
00:54:55,121 --> 00:54:56,986
- Não, está tudo bem.
- Vamos lá, Billy Joe.
768
00:54:57,156 --> 00:54:59,215
- Eu prefiro ficar aqui.
- Vamos, rapaz, vamos.
769
00:54:59,291 --> 00:55:00,852
Vamos, cara!
770
00:55:17,339 --> 00:55:19,769
Hein, não está apertada demais.
771
00:55:20,541 --> 00:55:22,270
Tire suas patas de mim, rapaz.
772
00:55:25,145 --> 00:55:27,010
Olhem para lá, viram aquilo?
773
00:55:38,221 --> 00:55:39,313
- Oi!
- Oi!
774
00:55:55,803 --> 00:55:57,395
Aqui, amigo, uma cerveja forte.
775
00:55:57,571 --> 00:55:59,800
Aqui, vou tomar mais uma.
776
00:56:00,072 --> 00:56:02,438
- Ajude-nos com isso.
- Vamos, sorria!
777
00:56:02,607 --> 00:56:04,575
- Quer uma desta?
- Não.
778
00:56:05,377 --> 00:56:07,174
Hein, não demore!
779
00:56:08,045 --> 00:56:09,979
Vamos, rapaz, deixe-a em paz!
780
00:56:10,147 --> 00:56:11,239
Deixe-a em paz!
781
00:56:11,415 --> 00:56:13,382
Aqui! Aqui!
782
00:56:25,159 --> 00:56:28,184
Tudo bem, agora, a Banda de Cordas
de Outrora do Condato Lee.
783
00:56:28,361 --> 00:56:30,458
De Walnut Grove, Mississippi.
784
00:56:38,403 --> 00:56:41,099
Nunca tinha visto antes nada
mais sem vergonha em meu...
785
00:56:41,272 --> 00:56:44,037
- Olaf, tirem-os daqui agora!
- Fora!
786
00:56:44,107 --> 00:56:46,969
Saiam de meu carro! Saim, saiam!
787
00:56:47,143 --> 00:56:49,077
Sua vaca barata...
788
00:56:49,245 --> 00:56:50,610
Ah, nós...
789
00:56:50,780 --> 00:56:52,406
Entre, entre, Emmett.
790
00:56:53,582 --> 00:56:55,982
Hein, cara, hein, vamos
visitar as moças.
791
00:56:56,517 --> 00:56:58,576
Vamos! Vamos lá, rapazes!
792
00:57:21,837 --> 00:57:23,402
Onde conseguiu isso?
793
00:57:24,840 --> 00:57:27,239
Eu vi você fazer isso.
Tire este bosta daqui.
794
00:57:44,189 --> 00:57:45,719
Vamos ver que há aqui.
795
00:57:45,789 --> 00:57:47,213
- Hein!
- Tchau...
796
00:57:56,331 --> 00:57:58,959
E de River Reeds!
797
00:57:59,134 --> 00:58:01,958
- Olá, tudo bem...
- Saia daqui, vamos!
798
00:58:04,238 --> 00:58:06,899
Vamos!
799
00:58:11,043 --> 00:58:13,570
Merda, com aquelas botas e o resto!
800
00:58:22,085 --> 00:58:24,019
Hein, Billy Joe, olha para isso.
801
00:58:24,187 --> 00:58:25,585
É o xerife!
802
00:58:25,755 --> 00:58:27,614
Ele devia ser preso!
803
00:58:40,533 --> 00:58:41,932
Aquela...
804
00:58:56,713 --> 00:58:58,044
Vá adiante, Billy Joe!
805
00:58:58,214 --> 00:59:00,647
Vamos, pegue uma!
806
00:59:23,167 --> 00:59:24,395
Puxa!
807
00:59:27,538 --> 00:59:31,239
Tudo bem, agora, vamos
ouvir a Família Parks.
808
00:59:40,114 --> 00:59:42,980
Seu caipira, filho da mãe,
tire sua bunda...
809
00:59:43,883 --> 00:59:47,250
- O que diabos você está fazendo?
- Quero você, vem aqui, cara!
810
01:00:08,036 --> 01:00:09,504
Pegue-o, depressa!
811
01:00:19,178 --> 01:00:20,709
Hein, cara!
812
01:00:39,328 --> 01:00:42,228
- Bom dia, Dewey.
- Dia, Bosh, Ned.
813
01:00:42,397 --> 01:00:44,297
Aquele não é o pai do Billy Joe?
814
01:00:44,465 --> 01:00:46,295
Parece que é.
815
01:00:48,101 --> 01:00:51,092
Que tipo de encrenca se meteu
aquele rapaz bobo desta vez?
816
01:00:51,170 --> 01:00:54,865
Vocês não viram, por acaso,
o Billy Joe por aí?
817
01:00:55,041 --> 01:00:56,837
Paul aqui estava atrás dele.
818
01:00:57,008 --> 01:00:59,499
Não, Dan, não o vejo há vários dias.
819
01:00:59,944 --> 01:01:03,140
Achei que ele estivesse em casa
se recuperando daquele porre.
820
01:01:03,313 --> 01:01:05,042
Beber não é do estilo dele, Dewey.
821
01:01:05,815 --> 01:01:09,876
Isso é o que todo mundo fez naquela noite.
Inclusive o xerife.
822
01:01:10,053 --> 01:01:11,110
Ele já se recuperou?
823
01:01:11,286 --> 01:01:15,279
Ele me disse que você pode ser
responsabilizado criminalmente...
824
01:01:15,457 --> 01:01:18,516
... por deixar que se embriagassem
em seu galpão e tudo mais.
825
01:01:18,693 --> 01:01:22,025
Quer me dizer, que ele enche a cara
e depois põe a culpa em mim?
826
01:01:22,195 --> 01:01:25,686
- Mais ou menos.
- Será que aqueles ali viram Billy Joe?
827
01:01:29,735 --> 01:01:31,395
Aquele filho da mãe!
828
01:01:31,936 --> 01:01:36,369
Ele não ligou em usar meu balcão grátis.
Agora move uma ação contra mim!
829
01:01:36,440 --> 01:01:39,273
- É isso que está tentando me dizer?
- Sim, senhor.
830
01:01:39,443 --> 01:01:40,966
- Bom dia, Tom.
- Bom dia, Sr. McAllister.
831
01:01:41,143 --> 01:01:43,134
Acaso, seus rapazes viram Billy Joe?
832
01:01:43,312 --> 01:01:45,745
Ele não voltou para a casa e a mãe
dele e eu estamos preocupados.
833
01:01:45,914 --> 01:01:47,814
- Eu não o vi, senhor.
- Não, senhor.
834
01:01:47,982 --> 01:01:51,314
Bem, se ele aparecer, vocês
telefonam para mim, certo?
835
01:01:51,485 --> 01:01:53,919
- Faremos isso, Sr. McAllister.
- Nós ligaremos.
836
01:01:54,088 --> 01:01:55,748
Muito obrigado.
837
01:01:58,324 --> 01:02:02,089
Será que aquele bobinho aprontou e
está com medo de voltar pra casa.
838
01:02:02,260 --> 01:02:04,819
Um garoto da idade dele
nunca deveria beber.
839
01:02:04,995 --> 01:02:08,624
Hein, espere um minuto aí!
840
01:02:08,799 --> 01:02:10,698
Você foi um dos que deram
cerveja para ele.
841
01:02:10,867 --> 01:02:13,893
Pode ter posto algo na cerveja dele!
842
01:02:15,804 --> 01:02:17,938
Vou descobrir o que foi.
Não estou brincando.
843
01:02:18,006 --> 01:02:19,472
Continuen, vão embora daqui!
844
01:02:19,640 --> 01:02:20,902
Obrigado, viu!
845
01:03:20,523 --> 01:03:22,320
Billy Joe?
846
01:03:25,492 --> 01:03:27,652
Todos estão procurando você.
847
01:03:29,195 --> 01:03:31,186
Imaginei que eles estivessem.
848
01:03:31,497 --> 01:03:33,361
Por onde andou?
849
01:03:38,035 --> 01:03:39,559
Pelo mato.
850
01:03:43,573 --> 01:03:47,269
Fora daqui, não é problema
nesta época do ano.
851
01:03:47,442 --> 01:03:49,069
O que andou comendo?
852
01:03:53,180 --> 01:03:55,239
Cogumelos, cebolas.
853
01:03:57,183 --> 01:04:01,051
Sei que dá para sobreviver comendo isso.
854
01:04:08,092 --> 01:04:09,925
Eu bebi demais naquela noite.
855
01:04:10,194 --> 01:04:11,751
E não foi só você.
856
01:04:13,463 --> 01:04:15,055
Aconteceu uma coisa!
857
01:04:16,032 --> 01:04:17,555
Pode me contar?
858
01:04:20,336 --> 01:04:21,859
Não.
859
01:04:22,670 --> 01:04:24,569
É por isso que você sumiu?
860
01:04:25,340 --> 01:04:27,801
Foi uma coisa horrível, Bobbie Lee.
861
01:04:28,742 --> 01:04:31,107
Bem, não sei quanto horrível
possa ter sido.
862
01:04:31,277 --> 01:04:34,212
Isto é, que eu saiba, a pior coisa
que aconteceu.
863
01:04:34,380 --> 01:04:38,975
Foi aquele surra que meu irmão James
deu naqueles caras do Alabama...
864
01:04:39,151 --> 01:04:41,880
... que destruíram a caminhonete
de meu pai.
865
01:04:49,759 --> 01:04:51,123
Eu amo você.
866
01:04:52,694 --> 01:04:54,457
Eu também amo você.
867
01:04:54,630 --> 01:04:56,096
E daí?
868
01:04:56,264 --> 01:04:58,861
Acho que parte do problema...
869
01:04:58,865 --> 01:05:01,943
... é que estamos brincando
muito com isso.
870
01:05:02,969 --> 01:05:05,869
Veja, eu não quero visitar você mais.
871
01:05:10,009 --> 01:05:11,605
Eu quero ter você.
872
01:05:13,278 --> 01:05:16,974
E penso que já é tempo, se você
não sente nada por mim...
873
01:05:17,147 --> 01:05:20,411
... então deve me dizer, aí eu posso
cair fora deste lugar.
874
01:05:20,983 --> 01:05:22,448
O que está pedindo para eu fazer
875
01:05:22,752 --> 01:05:24,117
Garota...
876
01:05:27,422 --> 01:05:29,946
Estou dentro de seu suor.
877
01:05:30,357 --> 01:05:32,257
Estou ao seu lado aonde eu for.
878
01:05:32,426 --> 01:05:35,588
Isto é, se você abanar o rabo,
vou estar atrás de você.
879
01:05:35,762 --> 01:05:40,095
Pode dizer: "mamãe diz", "papai diz",
"Jesus Cristo diz", tudo o que quiser.
880
01:05:40,265 --> 01:05:41,733
O fato do problema é o seguinte:
881
01:05:41,828 --> 01:05:43,845
Se fôssemos esquilos ou coelhos
da floresta...
882
01:05:43,902 --> 01:05:48,338
... em uma noite, estaríamos roncando
e acasalando saudavelmente.
883
01:05:49,140 --> 01:05:50,766
Oh, Deus!
884
01:05:50,941 --> 01:05:54,408
Eu não estaria vagando pelo mato
nesta situação desgraçada.
885
01:05:57,746 --> 01:06:00,275
O que quer que eu faça, Billy Joe?
886
01:06:00,648 --> 01:06:02,872
Vou fazer o que você disser.
887
01:06:07,120 --> 01:06:10,820
Só quero que promete uma coisa.
888
01:06:11,557 --> 01:06:13,149
Prometa uma coisa só.
889
01:06:13,326 --> 01:06:15,054
Quero encontrar com você na ponte.
890
01:06:15,227 --> 01:06:19,185
Quando estiver escurecendo, vou
encontrar você na ponte e...
891
01:06:20,798 --> 01:06:22,698
Se você não aparecer...
892
01:06:25,535 --> 01:06:27,228
Eu prometo!
893
01:06:27,879 --> 01:06:30,396
Vou respeitar a sua decisão.
894
01:06:30,706 --> 01:06:32,903
Eu vou embora.
895
01:06:43,415 --> 01:06:45,212
Bobbie Lee...
896
01:06:47,286 --> 01:06:51,847
Não tenho intenção
de machucá-la.
897
01:06:52,690 --> 01:06:54,786
Ou de envergonhá-la.
898
01:06:56,960 --> 01:07:01,589
Só quero fazê-la orgulhosa
e feliz.
899
01:07:17,909 --> 01:07:22,208
Então, o velho Dewey Barksdale
se meteu em uma enrrascada lá.
900
01:07:22,380 --> 01:07:25,372
Sim, agora ele diz que nada
você sabe sobre uísque.
901
01:07:25,549 --> 01:07:29,609
Ele diz que tudo o que ele sabe que
estavam bebendo só cerveja.
902
01:07:30,053 --> 01:07:33,852
Pois eu lhes digo que o xerife disse se
eles tavam tomando só cerveja...
903
01:07:34,023 --> 01:07:36,287
... então ele é J. Edgard Hoover em pessoa!
904
01:07:37,091 --> 01:07:41,391
Naturalmente, a coisa que ninguém fala
é sobre aquelas garotas da noite...
905
01:07:41,562 --> 01:07:44,428
... que foram trazidas especialmente
de Yazoo City.
906
01:07:44,598 --> 01:07:47,122
Ganharam tanto dinheiro para
ter uísque na região...
907
01:07:47,300 --> 01:07:48,995
... para as próximas vinte festas.
908
01:07:52,304 --> 01:07:53,669
Controle a sua língua, rapaz!
909
01:07:53,838 --> 01:07:56,272
Sabe que sua mãe não gosta
deste tipo de conversa.
910
01:07:56,440 --> 01:08:00,376
Vamos lá, pai, não pegamos aqueles
caras que bateram na caminhonete?
911
01:08:00,544 --> 01:08:04,172
Aquela não foi uma bela conversa?
Sim, senhor!
912
01:08:04,914 --> 01:08:07,245
A vingança pertence a Deus, James!
913
01:08:07,416 --> 01:08:09,077
Tudo bem, pai, tudo bem.
914
01:08:09,251 --> 01:08:11,684
Mas já que Deus não estava
nas imediações...
915
01:08:11,852 --> 01:08:15,754
... por que não lhe darmos uma mão,
isso é tudo.
916
01:08:17,991 --> 01:08:20,857
Também ouvi que uma daquelas
garotas de Yazoo City...
917
01:08:21,026 --> 01:08:25,429
... bagunçou a vida de certos homens
sérios ou de desconhecidos...
918
01:08:25,597 --> 01:08:30,556
... que, aparentemente, não tinham
dinheiro para o galanteio.
919
01:08:34,871 --> 01:08:38,671
Papai, você pode me desculpar.
Eu não estou com fome.
920
01:08:38,708 --> 01:08:39,936
Certo, você pode se retirar.
921
01:08:40,009 --> 01:08:42,668
- Obrigada. Mamãe?
- Certo, pode ir.
922
01:08:55,187 --> 01:08:58,251
De onde, afinal, trouxe essa
informações, James?
923
01:08:58,724 --> 01:09:02,250
Só colocando o ouvido no chão, pai.
Só colocando no chão.
924
01:09:02,426 --> 01:09:04,850
E sua cabeça na lama, rapaz!
925
01:09:09,765 --> 01:09:12,893
- Não tenho o hábito de me repetir.
- Não quero ouvir isso, pai.
926
01:09:12,908 --> 01:09:17,469
Vai sim, se ouvir falar deste jeito diante
de sua mãe, vai se haver comigo.
927
01:09:17,805 --> 01:09:19,466
Entendeu?
928
01:09:45,360 --> 01:09:48,591
Bobbie Lee, posso entrar?
929
01:09:48,764 --> 01:09:50,594
Sim, mamãe.
930
01:09:54,401 --> 01:09:56,961
Se lembra do Benjamin, mamãe?
931
01:09:57,637 --> 01:10:02,130
O primeiro e único, vaqueiro original
de Montana, Benjamin?
932
01:10:03,142 --> 01:10:05,541
Lembro-me, de verdade.
933
01:10:06,744 --> 01:10:09,075
Aonde ele estava escondido?
934
01:10:09,246 --> 01:10:11,180
Junto de meu enxoval.
935
01:10:11,348 --> 01:10:14,373
- Seu enxoval?
- Isso!
936
01:10:15,184 --> 01:10:19,552
Deixei-o dentro e esperei que
ele se tornasse real...
937
01:10:19,854 --> 01:10:22,220
... que nem o Pinocchio.
938
01:10:23,057 --> 01:10:25,524
Ah, ele tentou, eu acho.
939
01:10:25,692 --> 01:10:29,923
Ele tentou, ele tentou, ele tentou...
940
01:10:30,496 --> 01:10:32,691
... mas não conseguiu se tornar.
941
01:10:33,265 --> 01:10:35,256
Não foi, Benjamin?
942
01:10:37,669 --> 01:10:39,899
O que deu em pegá-lo esta noite?
943
01:10:42,006 --> 01:10:43,700
Eu não sei.
944
01:10:43,873 --> 01:10:46,633
Apenas me ocorreu, eu acho.
945
01:10:50,145 --> 01:10:52,170
Eu estava conversando com seu pai...
946
01:10:52,347 --> 01:10:56,742
... e concordou que ele receba admiradores
tanto que seja com discreção.
947
01:10:57,051 --> 01:11:00,679
Embora ainda seja muito
nova para isso.
948
01:11:01,188 --> 01:11:05,221
Papai certamente tem uma
delicada noção de tempo.
949
01:11:05,691 --> 01:11:07,951
Achei que ficaria alegre.
950
01:11:08,026 --> 01:11:10,392
Oh, eu estou.
951
01:11:10,562 --> 01:11:11,586
Obrigado, mamãe.
952
01:11:13,163 --> 01:11:18,390
Presumo que haja alguém
que você queira encorajar?
953
01:11:20,403 --> 01:11:22,094
Sim.
954
01:11:22,504 --> 01:11:25,098
Bem, diga a ela para se sentir livre.
955
01:11:25,273 --> 01:11:28,105
Ficaríamos felizes em recebê-lo aqui.
956
01:11:29,009 --> 01:11:30,772
Obrigada.
957
01:11:41,385 --> 01:11:43,876
Acho que vou dar um giro.
958
01:11:44,188 --> 01:11:47,623
Ainda não escureceu e o dia
está muito quente.
959
01:11:47,791 --> 01:11:49,088
Vá e aproveite.
960
01:11:49,259 --> 01:11:51,249
Obrigada, mamãe.
961
01:11:53,028 --> 01:11:55,292
Bobbie Lee?
962
01:11:56,264 --> 01:11:58,163
Vai levar junto o Benjamin?
963
01:12:00,735 --> 01:12:02,998
Sim, creio que vou.
964
01:12:03,170 --> 01:12:07,465
Depois de todo este tempo,
ele vai apreciar o ar fresco.
965
01:12:09,742 --> 01:12:11,231
Bem, fique aqui por perto.
966
01:12:11,610 --> 01:12:15,212
Pernilongos sempre beliscam
você ao cair da noite.
967
01:13:17,496 --> 01:13:18,520
Oi!
968
01:13:18,697 --> 01:13:20,254
Oi!
969
01:13:21,098 --> 01:13:22,588
O que você tem com você.
970
01:13:22,767 --> 01:13:25,064
Trouxe o Benjamin.
971
01:13:27,203 --> 01:13:29,193
Então este é o Benjamin!
972
01:13:29,371 --> 01:13:31,669
Certamente que é.
973
01:13:31,840 --> 01:13:34,399
Aqui, diga 'olá'!
974
01:13:40,347 --> 01:13:43,475
O que fez você para trazê-lo
junto para se proteger?
975
01:13:44,684 --> 01:13:46,547
Eu não sei.
976
01:13:46,619 --> 01:13:48,314
Eu só o trouxe, é tudo.
977
01:13:52,724 --> 01:13:54,914
Fico feliz por ter decidido vir.
978
01:13:55,292 --> 01:13:56,919
Então?
979
01:13:59,729 --> 01:14:03,596
Então, aqui estou eu.
980
01:14:05,667 --> 01:14:07,567
Aqui estamos nós.
981
01:14:08,269 --> 01:14:09,695
A turma inteira.
982
01:14:09,804 --> 01:14:11,669
Sim.
983
01:14:13,239 --> 01:14:17,739
Billy Joe, você se envolveu com uma
daquelas prostitutas de Yazoo City?
984
01:14:21,146 --> 01:14:22,579
Não.
985
01:14:22,747 --> 01:14:24,878
Não me envolvi com nenhuma prostituta.
986
01:14:28,352 --> 01:14:32,383
Bem, então você tinha uma só para você?
987
01:14:32,622 --> 01:14:36,683
Não, eu não tinha prostituta alguma.
988
01:14:37,026 --> 01:14:39,289
Você está medindo as palavras
e sendo evasivo.
989
01:14:39,461 --> 01:14:41,429
Eu estou aqui como convidada.
990
01:14:41,596 --> 01:14:45,160
Quero saber o que fez você fugir,
porque sei que não fui eu.
991
01:14:48,534 --> 01:14:50,661
Tudo bem, vou lhe contar.
992
01:14:50,837 --> 01:14:52,133
Vou-lhe contar depois.
993
01:14:52,304 --> 01:14:55,330
Não, diga-me agora e veja o que
está fazendo com o Benjamin!
994
01:14:55,507 --> 01:14:57,531
Está torcendo, o está machucando.
995
01:14:57,708 --> 01:14:59,676
Tire as mãos...!
996
01:15:18,025 --> 01:15:19,890
Desculpe!
997
01:15:20,961 --> 01:15:22,791
Bobbie Lee?
998
01:15:23,729 --> 01:15:25,153
Desculpe!
999
01:15:25,765 --> 01:15:27,561
Ele escapou!
1000
01:15:28,767 --> 01:15:30,667
Desculpe!
1001
01:15:32,603 --> 01:15:35,164
Não era nada, só um velho
boneco de pano.
1002
01:15:35,973 --> 01:15:38,770
Oh, merda!
1003
01:15:42,411 --> 01:15:43,708
Bem, me desculpe.
1004
01:15:43,879 --> 01:15:44,971
Agora, vamos!
1005
01:15:45,147 --> 01:15:46,613
Não vou a lugar nenhum.
1006
01:15:46,781 --> 01:15:49,579
Merda, foi um acidente
e você sabe disso.
1007
01:15:49,750 --> 01:15:51,277
Não sei de nada!
1008
01:15:52,519 --> 01:15:54,419
Olhe para mim, menina.
1009
01:15:55,355 --> 01:15:58,149
Agora não posso dizer que vou
lhe dar um outro boneco.
1010
01:15:58,180 --> 01:16:01,253
Porque sei que não será o mesmo.
1011
01:16:02,026 --> 01:16:05,359
Tudo o que posso dizer é que lamento muito.
1012
01:16:05,529 --> 01:16:07,429
Desculpe!
1013
01:16:07,998 --> 01:16:09,488
Desculpe!
1014
01:16:09,666 --> 01:16:12,600
Desculpe, Benjamin!
1015
01:16:13,169 --> 01:16:15,363
Desculpe-me!
1016
01:16:21,942 --> 01:16:25,574
- Venha, então, comigo, por favor.
- Não, até me dizer o que houve.
1017
01:16:37,788 --> 01:16:39,483
Tudo bem.
1018
01:16:40,156 --> 01:16:42,215
Eu vou lhe dizer.
1019
01:16:45,861 --> 01:16:47,155
Mas não agora.
1020
01:16:47,229 --> 01:16:49,692
Alguém está nos observando.
1021
01:17:13,016 --> 01:17:15,210
Eu nunca saí do Mississippi
em minha vida.
1022
01:17:15,384 --> 01:17:18,750
E quando eu for embora,
vai ser de trem.
1023
01:17:19,721 --> 01:17:21,416
Você não tem nada a temer.
1024
01:17:21,590 --> 01:17:23,819
Não tenho medo, estou sem fôlego.
1025
01:17:39,203 --> 01:17:41,103
Eu amo você.
1026
01:17:42,640 --> 01:17:45,704
Não importa o que eu diga,
não importa o que eu faça.
1027
01:17:45,776 --> 01:17:48,243
Por favor, não se esqueça,
eu amo você.
1028
01:17:55,350 --> 01:17:58,885
Bem, você continua o mesmo
e eu não lembro de nada.
1029
01:18:04,891 --> 01:18:07,186
Lamento muito pelo Benjamin.
1030
01:18:07,626 --> 01:18:09,719
Que é Benjamin?
1031
01:18:15,366 --> 01:18:17,334
Hein, Billy Joe?
1032
01:18:17,767 --> 01:18:20,196
Talvez eu não deveria saber
o que aconteceu.
1033
01:18:21,905 --> 01:18:23,895
Talvez eu só devia...
1034
01:18:24,072 --> 01:18:25,767
Apenas amar você.
1035
01:18:25,941 --> 01:18:28,873
E só amar você.
1036
01:18:32,612 --> 01:18:34,842
Eu amo você, Billy Joe.
1037
01:18:35,015 --> 01:18:37,842
Amo você há tanto tempo.
1038
01:18:46,591 --> 01:18:48,956
E talvez nos devíamos só...
1039
01:18:49,359 --> 01:18:52,149
Talvez, devíamos falar disso
mais tarde.
1040
01:18:53,396 --> 01:18:55,830
Estou certa que seria melhor.
1041
01:18:58,767 --> 01:19:00,598
Não acha?
1042
01:20:15,327 --> 01:20:17,522
Não está legal, Bobbie Lee.
1043
01:20:17,696 --> 01:20:19,323
O quê?
1044
01:20:22,400 --> 01:20:24,231
Não consigo!
1045
01:20:27,704 --> 01:20:29,466
Sou eu?
1046
01:20:35,810 --> 01:20:38,836
Billy Joe, não fique assim.
1047
01:20:41,448 --> 01:20:43,211
Oh, está tudo bem.
1048
01:20:43,384 --> 01:20:45,180
Está tudo bem.
1049
01:20:45,351 --> 01:20:50,014
Nós esperamos há tanto tempo...
e tentar é mesmo difícil.
1050
01:20:50,188 --> 01:20:51,815
Oh, está tudo bem, Billy Joe.
1051
01:20:51,990 --> 01:20:53,550
Não está nada bem!
1052
01:20:55,526 --> 01:20:57,623
Eu estou péssimo!
1053
01:21:12,106 --> 01:21:13,697
Bobbie Lee...
1054
01:21:15,609 --> 01:21:18,211
Eu... estive...
1055
01:21:19,343 --> 01:21:20,750
... com um homem!
1056
01:21:21,080 --> 01:21:22,670
Você me ouviu?
1057
01:21:22,748 --> 01:21:26,012
Que é um pecado contra a natureza!
1058
01:21:26,184 --> 01:21:28,708
Um pecado contra Deus!
1059
01:21:30,187 --> 01:21:34,179
Não sei como pude fazer aquilo,
eu juro.
1060
01:21:40,395 --> 01:21:43,795
Não sei como, eu só desejava você
e fiz aquilo!
1061
01:21:43,965 --> 01:21:45,330
Mas você estava bêbado.
1062
01:21:45,499 --> 01:21:49,229
- Talvez só imaginou isso.
- Não imaginei nada.
1063
01:21:50,236 --> 01:21:54,069
Mas estava bêbado, todos viram
como estava bêbado.
1064
01:21:55,741 --> 01:21:57,602
Errado!
1065
01:22:00,712 --> 01:22:02,606
Eu sabia!
1066
01:22:06,416 --> 01:22:08,473
Sabia o que estava acontecendo.
1067
01:22:09,685 --> 01:22:11,516
Quem era ele?
1068
01:22:11,687 --> 01:22:13,280
Eu não vou dizer.
1069
01:22:14,122 --> 01:22:15,985
Por que?
1070
01:22:25,465 --> 01:22:27,888
Quem sabe eu possa entender.
1071
01:22:30,569 --> 01:22:32,433
Eu também gostaria.
1072
01:22:33,004 --> 01:22:36,971
Sempre pensei que homens como
esse aí, fosse fácil de reconhecer.
1073
01:22:37,040 --> 01:22:40,407
Oh, Jesus.
1074
01:22:41,244 --> 01:22:43,468
"Homens como aquele lá."
1075
01:22:44,016 --> 01:22:47,241
Mas eu sei que não é um homem
como aquele lá...
1076
01:22:47,248 --> 01:22:48,510
... portanto, está errado!
1077
01:22:48,683 --> 01:22:52,379
Você foi arrastado por alguma
razão que eu não entendo.
1078
01:22:52,552 --> 01:22:56,214
Porque não posso estar enganada
sobre o único rapaz no mundo...
1079
01:22:56,389 --> 01:22:59,290
... que eu permiti que me amasse!
1080
01:23:00,493 --> 01:23:02,790
Não posso estar enganada.
1081
01:23:04,696 --> 01:23:06,558
Não posso!
1082
01:23:14,837 --> 01:23:16,694
Mas, você está enganada.
1083
01:23:26,046 --> 01:23:29,315
Por que isso devia acontecer com nós?
1084
01:23:29,716 --> 01:23:31,410
Querida!
1085
01:23:31,884 --> 01:23:33,374
Não com nós.
1086
01:23:33,552 --> 01:23:35,485
Não com você.
1087
01:23:36,454 --> 01:23:37,751
Você é legal.
1088
01:23:37,922 --> 01:23:43,921
É bonita e está pronta para voar,
e você vai voar.
1089
01:23:44,861 --> 01:23:46,727
Diga-me que está só brincando.
1090
01:23:47,863 --> 01:23:49,294
Diga-me que você parou...
1091
01:23:49,365 --> 01:23:52,825
... só para podermos voltar ao nosso
esperado momento de amor.
1092
01:23:55,269 --> 01:23:57,100
Aonde a gente estava?
1093
01:24:02,275 --> 01:24:05,007
Se bem me lembro, estámos neste lugar.
1094
01:24:05,477 --> 01:24:08,542
Com nossos corpos juntos
apertados de paixão...
1095
01:24:09,314 --> 01:24:12,043
... nossos lábios queimando
com seu fogo.
1096
01:24:12,683 --> 01:24:17,143
Eu não estava mais dizendo "não", pois
estes dias já se foram para sempre.
1097
01:24:19,888 --> 01:24:22,484
Oh, vamos lá, Billy Joe!
1098
01:24:23,292 --> 01:24:25,959
Não é assim que você trata uma senhora.
1099
01:24:39,137 --> 01:24:41,902
Consegue voltar sozinha
para a casa daqui?
1100
01:24:42,474 --> 01:24:44,771
- Não.
- Sim, consegue.
1101
01:24:51,280 --> 01:24:53,271
Aonde você vai?
1102
01:24:54,983 --> 01:24:56,883
Eu não sei.
1103
01:24:59,787 --> 01:25:01,755
Para casa calculo.
1104
01:25:02,223 --> 01:25:04,849
Meus pais provavelmente estão
muito preocupados.
1105
01:25:07,327 --> 01:25:10,124
Se sou um homem de verdade
tenho que encarar as coisas.
1106
01:25:10,295 --> 01:25:11,956
Você está ausente há três dias.
1107
01:25:12,131 --> 01:25:15,356
Você pode perder mais
uma meia hora...
1108
01:25:16,534 --> 01:25:18,094
... para agradar uma senhora.
1109
01:25:18,502 --> 01:25:20,770
Quem sabe, outra hora.
1110
01:25:21,037 --> 01:25:23,266
Neste momento, eu...
1111
01:25:24,974 --> 01:25:27,367
Eu só quero resolver umas coisas.
1112
01:25:31,579 --> 01:25:34,541
Talvez outra hora eu possa
fazer a coisa certa.
1113
01:25:35,616 --> 01:25:37,208
Senhora!
1114
01:25:40,520 --> 01:25:42,387
Desculpe pelo Benjamin.
1115
01:25:43,955 --> 01:25:46,685
Ele precisava de banho mesmo.
1116
01:25:48,792 --> 01:25:51,392
Você virá me visitar em casa?
1117
01:25:51,962 --> 01:25:53,785
Meu pai concordou com isso.
1118
01:25:57,533 --> 01:25:59,028
O piano.
1119
01:25:59,366 --> 01:26:01,138
O vaso sanitário.
1120
01:26:01,209 --> 01:26:03,444
Agora, Billy Joe McAllister.
1121
01:26:04,839 --> 01:26:07,406
Que vão pensar quem será o próximo?
1122
01:27:46,553 --> 01:27:48,544
Hein, o que encontrou aí?
1123
01:27:48,722 --> 01:27:51,087
Parece como um boneca de criança.
1124
01:27:53,325 --> 01:27:54,882
Parece!
1125
01:27:55,059 --> 01:27:57,186
Uma boneca de criança.
1126
01:28:18,612 --> 01:28:23,207
Quando jovens tiram sua própria vida
é uma tragédia.
1127
01:28:23,815 --> 01:28:28,252
Lemos no 1.º Livro de Samuel,
capítulo 31, versículo 4...
1128
01:28:28,420 --> 01:28:33,186
... que Saul em sua derrota e desespero
tirou a sua própria vida.
1129
01:28:33,357 --> 01:28:36,450
Veremos Saul lá no alto na glória?
1130
01:28:36,626 --> 01:28:39,856
Veremos Billy Joe lá no alto na glória?
1131
01:28:40,029 --> 01:28:44,556
Em Romanos, capítulo 14,
versículos 12 e 13:
1132
01:28:45,300 --> 01:28:49,736
"Assim, cada um de nós prestará
contas de si próprio a Deus."
1133
01:28:51,171 --> 01:28:54,662
"Deixemos, portanto, de nos julgar
uns aos outros..."
1134
01:28:54,840 --> 01:28:57,206
"... mas julguem a si mesmos."
1135
01:28:57,976 --> 01:29:01,969
"Que nenhum homem seja uma
pedra de tropeço..."
1136
01:29:02,147 --> 01:29:05,377
"... para a queda de seu irmão."
1137
01:29:06,250 --> 01:29:10,913
Um de nossos jovens cometeu um
ato de desespero e auto-destruição.
1138
01:29:11,421 --> 01:29:13,581
O que o levou a isso?
1139
01:29:13,755 --> 01:29:16,747
Estava ele sozinho neste ato sem sentido?
1140
01:29:16,925 --> 01:29:21,088
De maneira covarde
ou defensiva?
1141
01:29:21,262 --> 01:29:23,786
Um irmão ou uma irmã tornou
uma pedra de tropeço...
1142
01:29:23,963 --> 01:29:25,828
... no caminho de Billy Joe?
1143
01:29:25,999 --> 01:29:28,125
Eu não sei.
1144
01:29:28,734 --> 01:29:31,760
Alguns de vocês podem saber.
1145
01:29:32,537 --> 01:29:35,700
Um de vocês pode saber.
1146
01:29:36,341 --> 01:29:38,968
Mas de uma coisa eu sei.
1147
01:29:39,242 --> 01:29:41,710
Deus sabe.
1148
01:29:42,912 --> 01:29:48,679
Moisés ao proclamar a palavra de Deus
em Números, 32,23 diz:
1149
01:29:49,217 --> 01:29:51,378
" Estejais certos!"
1150
01:29:51,819 --> 01:29:56,381
"Estejais certos que vossos pecados
vos encontrará."
1151
01:30:03,795 --> 01:30:05,319
Então...
1152
01:30:06,231 --> 01:30:08,664
Os McAllisters venderam sua casa.
1153
01:30:09,266 --> 01:30:11,631
Mudaram-se para Vicksburg.
1154
01:30:12,736 --> 01:30:14,833
Não digo que os ache culpados.
1155
01:30:16,438 --> 01:30:17,400
Vamos lá, Bobbie Lee!
1156
01:30:17,473 --> 01:30:20,674
Todos sabem que você e Billy Joe
eram muito amigos.
1157
01:30:20,843 --> 01:30:23,470
Diabos, até mamãe gostava disso.
1158
01:30:24,112 --> 01:30:25,841
Papai...
1159
01:30:26,012 --> 01:30:28,610
Não sei, pode ser que ele
demorasse um pouco.
1160
01:30:32,485 --> 01:30:35,511
Menina, apostam 10 por 1 na cidade
que você espera uma criança.
1161
01:30:35,688 --> 01:30:39,346
E se eu não fosse seu irmão,
juro que daria 20 por um!
1162
01:30:48,197 --> 01:30:52,562
Esta cara de Joana d'Arc é muito boa,
lhe cai muito bem, diria, ótimo!
1163
01:30:52,634 --> 01:30:54,632
Mas os dias estão passando...
1164
01:30:54,860 --> 01:30:58,324
... e a pequena Joana vai
ficar barriguda.
1165
01:30:58,873 --> 01:31:01,432
Então, a coisa vai ficar um tanto
embaraçosa, não?
1166
01:31:01,608 --> 01:31:03,166
Não vai?
1167
01:31:05,844 --> 01:31:08,338
Livre-se desta coisa!
1168
01:31:09,014 --> 01:31:11,939
Bobbie Lee, isso vai ser uma
desgraça para todos nós.
1169
01:31:16,052 --> 01:31:20,078
Veja, não podemos trazer Billy Joe de
volta e é bom que é seja impossível...
1170
01:31:20,256 --> 01:31:23,657
... porque ele não iria acrescentar
nada em tudo isso.
1171
01:31:24,360 --> 01:31:26,054
E agora!
1172
01:31:26,861 --> 01:31:31,024
Desde que ele deu seu belo mergulho,
ele se tornou uma espécie de herói...
1173
01:31:31,198 --> 01:31:34,958
... uma espécie de gigante na cabeças
de cada jovem bobo desta cidade.
1174
01:31:40,272 --> 01:31:42,035
Bem, está tudo bem...
1175
01:31:42,207 --> 01:31:47,071
... se o Billy Joe queria ser isso um
legítimo herói local, que seja.
1176
01:31:47,812 --> 01:31:49,375
Mas vou lhe dizer, senhorita!
1177
01:31:49,418 --> 01:31:52,429
Eu não vou ter um sobrinho bastardo.
1178
01:31:52,649 --> 01:31:56,314
Papai e mamãe não podem nem sair
mais de casa!
1179
01:31:56,585 --> 01:31:59,210
Droga, ninguém mais fala com mamãe!
1180
01:32:00,455 --> 01:32:02,284
E nosso pai?
1181
01:32:02,790 --> 01:32:08,456
Nossos amados irmãos o destituiram
de diácono da igreja.
1182
01:32:09,161 --> 01:32:11,352
Depois de vinte anos!
1183
01:32:11,831 --> 01:32:14,956
Aquela panelinha o chutaram de lá.
1184
01:32:15,033 --> 01:32:17,194
Apenas, o descartaram!
1185
01:32:22,606 --> 01:32:24,368
No entanto...
1186
01:32:26,976 --> 01:32:31,512
Quando Belinda Wiggs e eu entramos
naquela fria pela primeira vez, a gente...
1187
01:32:31,780 --> 01:32:36,282
Nós acertamos com esse cara de Calhoun
que fez um serviço de primeira classe.
1188
01:32:40,119 --> 01:32:43,454
Ou seja, desde que, é claro que seja
esse o caminho que queira tomar.
1189
01:32:45,190 --> 01:32:47,481
Mas se não tem...
1190
01:32:47,925 --> 01:32:52,787
Se você não tem nenhuma ideia de como
fazer a desova desta coisa neste mundo.
1191
01:32:53,163 --> 01:32:54,194
Eu lhe falo, menina!
1192
01:32:54,216 --> 01:32:57,618
Você tem que se mandar daqui
e ter isso em um outro lugar.
1193
01:32:58,868 --> 01:33:01,837
Essas são suas opções, Bobbie Lee,
uma ou a última.
1194
01:33:02,004 --> 01:33:05,769
Você tem que decidir e tem que
fazer isso logo, ouviu?
1195
01:33:12,278 --> 01:33:14,510
Billy Joe McAllister.
1196
01:33:15,781 --> 01:33:17,607
Que merda!
1197
01:33:22,853 --> 01:33:28,183
Há um tempo e um lugar
Temos ainda que encontrar
1198
01:33:30,393 --> 01:33:33,759
Temos um mar que temos que velejar.
1199
01:33:37,665 --> 01:33:41,362
E embora nós já vimos
o monte há tempos
1200
01:33:45,005 --> 01:33:48,337
Há um cume que ainda
temos que escalar
1201
01:33:52,877 --> 01:33:56,710
Há outro mundo que
ainda temos que achar
1202
01:33:59,816 --> 01:34:04,013
Há um mundo que temos
ainda que perder.
1203
01:34:07,155 --> 01:34:10,885
E há uma estrada sinuosa
que deixamos para trás
1204
01:34:14,628 --> 01:34:17,653
E uma outra ainda para escolher
1205
01:34:22,234 --> 01:34:25,828
E há uma nova jornada
ainda para tomar
1206
01:34:29,073 --> 01:34:32,735
O Sol que espera nascer
1207
01:34:36,712 --> 01:34:40,203
E existe as promessa que
ainda temos que fazer
1208
01:34:42,083 --> 01:34:46,416
Os dias que passaremos juntos
nunca acabarão
1209
01:34:46,587 --> 01:34:49,283
Cada um olhando o olho do outro.
1210
01:34:53,059 --> 01:34:56,994
E haverá canções de amor
Para nós cantarmos
1211
01:35:00,230 --> 01:35:04,462
Naquele lugar, ainda estaremos
1212
01:35:08,137 --> 01:35:11,401
Haverá tempo demais
para toda coisa
1213
01:35:12,941 --> 01:35:17,172
Tempo para a vida,
tempo para o amor
1214
01:35:17,345 --> 01:35:22,247
Tempo para nós,
tempo para você
1215
01:35:23,016 --> 01:35:25,347
Tempo para mim!
1216
01:37:32,118 --> 01:37:34,352
Bom dia, Sr. Barksdale.
1217
01:37:38,190 --> 01:37:39,951
Em pé cedo, Bobbie Lee.
1218
01:37:40,025 --> 01:37:41,621
Sim, senhor.
1219
01:37:42,160 --> 01:37:43,593
Vai para algum lugar?
1220
01:37:43,761 --> 01:37:46,854
Vou tomar o ônibus das 6h40.
1221
01:37:47,197 --> 01:37:49,825
Então decidiu ir embora, hein?
1222
01:37:50,434 --> 01:37:52,023
Parece.
1223
01:37:52,835 --> 01:37:55,068
Para ter o seu bebê?
1224
01:37:56,104 --> 01:37:58,131
Ou mais ou menos.
1225
01:37:58,740 --> 01:38:01,170
Não há nenhum bebê, Bobbie Lee.
1226
01:38:01,408 --> 01:38:05,505
Isso o faz a única pessoa aqui
que pensa que não tenho.
1227
01:38:05,578 --> 01:38:08,176
Sei, eu ouvi aquela conversa.
1228
01:38:09,582 --> 01:38:12,176
O que não entendo é porque
você quer ir embora.
1229
01:38:12,250 --> 01:38:15,146
Parece-me que seria mais fácil
para você ficar aqui, sabe...
1230
01:38:15,319 --> 01:38:19,483
... e encarar o mundo e mostrar ao
povo que não há bebê algum.
1231
01:38:19,657 --> 01:38:22,454
Eles só iriam imaginar que eu
furtivamente em certa noite...
1232
01:38:22,625 --> 01:38:26,082
... passara por uma operação
quando ninguém observava.
1233
01:38:26,261 --> 01:38:27,558
Suponho que sim.
1234
01:38:27,729 --> 01:38:29,563
Eu sei que sim.
1235
01:38:30,131 --> 01:38:32,497
Sua mãe sabe que está indo embora?
1236
01:38:33,401 --> 01:38:35,258
Mamãe sabe.
1237
01:38:37,737 --> 01:38:43,265
Eu estava justamente indo para sua
casa e percebi como ainda era cedo.
1238
01:38:43,576 --> 01:38:46,635
Então, estacionei o meu carro lá atrás
e decidi caminhar aqui em cima.
1239
01:38:46,811 --> 01:38:51,274
Não faz sentido levantar cedo
até que alguém apareça.
1240
01:38:51,648 --> 01:38:54,148
Tem algum negócio em minha casa?
1241
01:38:56,519 --> 01:38:57,577
Tenho.
1242
01:38:58,053 --> 01:38:59,910
Comigo?
1243
01:39:01,456 --> 01:39:03,023
Sim.
1244
01:39:07,094 --> 01:39:09,361
Queria falar com você.
1245
01:39:12,365 --> 01:39:15,333
O motivo pela demora foi porque...
1246
01:39:16,535 --> 01:39:18,364
... tenho vergonha.
1247
01:39:19,870 --> 01:39:21,667
Tem vergonha!
1248
01:39:29,311 --> 01:39:32,337
Minha família, eu...
1249
01:39:33,115 --> 01:39:36,579
Não pensei que me sentaria
tão bem com eles.
1250
01:39:37,451 --> 01:39:39,174
E não vai sentar.
1251
01:39:39,586 --> 01:39:42,083
Eu ia falar também com seu pai.
1252
01:39:45,291 --> 01:39:46,883
Vamos, levo-a de volta.
1253
01:39:47,059 --> 01:39:49,759
Meu pai nunca vai entender.
1254
01:39:52,264 --> 01:39:53,787
Bem, ele pode.
1255
01:39:55,366 --> 01:40:00,762
O senhor vai matar Billy Joe de novo
e além de matar a si mesmo.
1256
01:40:03,539 --> 01:40:05,329
Suponho que ele lhe contou.
1257
01:40:05,641 --> 01:40:10,077
Ele me contou, mas ele não
citou nome de ninguém.
1258
01:40:10,244 --> 01:40:15,476
É bonito que o senhor assuma,
mas não vejo sentido nisso.
1259
01:40:15,649 --> 01:40:17,707
É melhor deixar como está.
1260
01:40:21,353 --> 01:40:22,979
Não concordo com isso.
1261
01:40:23,154 --> 01:40:26,385
Billy Joe está a caminho de
tornar-se uma lenda.
1262
01:40:26,724 --> 01:40:31,922
Ele deixou grávida uma menina
atraente e então desapareceu.
1263
01:40:32,528 --> 01:40:35,258
É difícil se tornar uma lenda.
1264
01:40:35,431 --> 01:40:38,358
Às vezes, toma mesmo a vida de fato.
1265
01:40:39,167 --> 01:40:42,499
Billy Joe já pagou este preço.
1266
01:40:42,836 --> 01:40:47,637
Não há motivos para ele receber seu
prêmio em troca de seus esforços.
1267
01:40:51,544 --> 01:40:53,702
Por que você deve pagar também?
1268
01:40:54,146 --> 01:40:56,046
Oh, eu não me importo.
1269
01:40:56,614 --> 01:40:59,112
É algo perigoso.
1270
01:40:59,317 --> 01:41:02,149
Como naquelas revistas.
1271
01:41:03,153 --> 01:41:06,244
"E ela foi para a Suiça
para ter um bebê."
1272
01:41:06,989 --> 01:41:09,480
"E que parece muito com ele."
1273
01:41:16,830 --> 01:41:19,121
Ainda penso que é melhor
falar com seu pai.
1274
01:41:19,433 --> 01:41:21,992
Está preparado para falar com
o pai de Billy Joe também.
1275
01:41:22,168 --> 01:41:24,534
Ele foi para Vicksburg, sabia.
1276
01:41:24,971 --> 01:41:27,029
Sim, sei disso. Eu...
1277
01:41:32,576 --> 01:41:35,044
Esperando obter clemência dele, sabe.
1278
01:41:35,212 --> 01:41:38,374
Bem, então meu pai falaria
para ele pelo senhor.
1279
01:41:38,948 --> 01:41:43,213
Afinal, há o meu bom nome e
reputação para ser considerados
1280
01:41:44,953 --> 01:41:48,810
O melhor que poderia aconter-lhe
seria uma pena na prisão, acho.
1281
01:41:51,024 --> 01:41:54,255
Você... você pensou em tudo,
não foi?
1282
01:41:54,427 --> 01:41:56,053
Pensei muito.
1283
01:41:56,228 --> 01:42:01,096
Não quero ver novas dores encima
de uma situação já tão dolorosa.
1284
01:42:01,900 --> 01:42:03,393
Quero dizer:
1285
01:42:03,495 --> 01:42:07,220
Como fazer que as pessoas acreditem que
Billy Joe McAllister saltou da ponte...
1286
01:42:07,371 --> 01:42:09,670
... por causa de um homem, não é?
1287
01:42:11,173 --> 01:42:15,568
Deste modo, as pessoas vão pensar
que há um bebê em algum lugar.
1288
01:42:15,910 --> 01:42:19,043
Algo para mostrar para todos
o nosso drama.
1289
01:42:19,747 --> 01:42:22,274
E talvez eu acabe acreditando também.
1290
01:42:23,884 --> 01:42:27,150
Tentei dizer a ele que provavelmente
isso não aconteceria de novo.
1291
01:42:28,287 --> 01:42:30,811
Acho que ele não acreditou no senhor.
1292
01:42:34,258 --> 01:42:38,685
Não vai ser fácil para você.
Você está indo sozinha.
1293
01:42:39,562 --> 01:42:42,122
Ah, voltarei em pouco tempo.
1294
01:42:42,298 --> 01:42:44,527
Só tenho 15 anos.
1295
01:42:45,067 --> 01:42:47,528
O que eu conheço do mundo?
1296
01:42:59,545 --> 01:43:01,770
Se você quiser, eu levo...
1297
01:43:02,081 --> 01:43:05,113
Ficaria feliz em levá-la até o ônibus.
1298
01:43:05,950 --> 01:43:10,349
O que lhe leva ter este gesto amigável,
Sr. Barksdale, senhor?
1299
01:43:20,442 --> 01:43:26,243
Legendas e tradução:
Fernando A. B. Almeida
1300
01:43:26,650 --> 01:43:32,581
Um ano se passou desde que
ouvimos da morte de Billy Joe
1301
01:43:34,574 --> 01:43:40,537
Meu irmão desposou Becky Thompson,
eles compraram um comércio em Tupelo
1302
01:43:42,763 --> 01:43:48,700
Houve um vírus nos arredores, pegou
papai que morreu na primavera
1303
01:43:51,406 --> 01:43:57,385
E agora mamãe não parece
ter muito o que fazer
1304
01:44:00,050 --> 01:44:06,032
E eu passo meu tempo apanhando
flores no Choctaw Ridge
1305
01:44:08,018 --> 01:44:13,961
E as lanço dentro das águas sujas
sobre a Ponte de Tallahatchie.