Original subtitles

SUSPECTUL PRINCIPAL 1973 TENNISON Sezonul 1, Episodul 6

Traducerea și adaptarea: littlewing

- Domnule Sergent? - Ce naiba a fost asta?

Du-te, du-te, du-te, du-te, Du-te, du-te, du-te, du-te.

Golf Hotel la toate unitățile.

Am nevoie de un raport.

Cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă.

Vreau doi dintre voi să fie de pază.

Scoate-i pe toți din apartamente.

Doi dintre voi aici, doi acolo.

Închideți zona.

David?

Polițiștii supravegheau cafeneaua.

Am fugit până la depozit.

Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?

Mamă, trebuie să mergem. Poliția este peste tot.

Unde sunt John și tatăl tău?

- Au fost arestați? - Nu știu.

Am văzut poliția și m-am întors cât de repede am putut.

Dar i-ai avertizat?

Desigur. Le-am spus să iasă.

Tu du-te

Voi rămâne aici și îi voi aștepta tatăl tău și John.

Voi merge la Reg și ne vom întâlni acolo.

David, stai. Așteaptă acolo.

Ia totul.

Așteaptă până se întunecă și pleacă departe de aici.

Te iubesc, mamă.

Domnule Sergent?

Domnule Sergent?

Spence? Spence?

La naiba, ce s-a întâmplat?

Nu pot auzi niciun cuvânt.

Unde sunt toți ceilalți?

Morgan!

Morgan.

Ea este în viață.

Șefule?

Șefule?

Mă aude cineva?

Corp aici.

Șefule?

Este John Bentley.

Nu.

Len. Len. Len.

Len. Len. Len.

- E mort. - Len.

- E mort. - Hei. Len.

- Hei, e mort. - Len!

- E mort, e mort - Len!

Nu, nu, nu, nu, Nu poți intra.

- Lasă-mă să intru! - Nu poți intra acolo, Jane!

- Lasă-mă să intru! - Nu, nu, nu.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Renee, lasă-mă să intru.

Unde este John?

Nu-i cu tine?

Nu.

Ce vrei să spui cu „nu”?

Cliff, unde este?

Nu...

De îndată ce am auzit poliția venind, i-am spus să iasă.

Am țipat la el că trebuie să plece.

Dar l-ai văzut plecând?

Unde este el?

Unde este David?

A ajuns înapoi?

Ne așteaptă la Reg.

Cliff, te rog, fă ce trebuie și lasă-l să plece.

Îți poți asuma tu responsabilitatea pentru asta.

Despre ce vorbești?

David nu este ca tine.

Nu va face față în închisoare.

Dă-i o șansă să se îndepărteze.

Nimeni nu merge la închisoare.

Uite.

Ar fi trebuit să vezi ce am lăsat în urmă.

Sunt destui aici. I-ați valiza.

Haide.

Stau aici, în cazul în care John se va întoarce.

Nu se mai întoarce.

Stau aici.

În regulă.

Ești în regulă?

Nu chiar.

Când l-am văzut prima dată acolo jos ...

Am crezut că a fost eliminat.

Am crezut că s-a sufocat cu ceva praf și ...

Hudson, nu mai vorbi.

Doar fii liniștit.

- Spun doar. - Amândoi, liniște.

Bine, băieți.

Am echipe de polițiști pregătite și gata să plece

în căutarea lui Clifford și a lui David Bentley.

Vă sugerez să vă faceți utili și să vă alăturați lor.

Ce credeți?

Da. Haide.

Jane, vino cu noi.

Cel mai bun lucru este să te menții ocupată.

Ți-am luat asta de la magazinul spitalului.

Nu suport chestiile astea.

Câtă recunoștință.

Hmm.

Arăți de parcă ți-ar fi mai util ție.

În afară de faptul că simt ca și cum

cineva mi-ar fi înfipt ace de tricotat în urechi, sunt bine.

Ți-au spus ce s-a întâmplat?

Medicii au spus că au existat unele victime.

Toată echipa noastră e teafără?

Cei doi suspecți din interiorul seifului.

Și...

Nu.

Poliţia.

Clifford și David, unde sunt?

Nu poți să dai buzna aici.

Unde sunt?

Nu i-am văzut. Nu sunt aici.

Prostii.

Nu ne minți.

Hei, te cunosc.

Ai milă și spune-mi ce s-a întâmplat cu fiul meu, John?

Nu știe.

Bine, John a murit.

Unde sunt ceilalți doi?

Un bărbat pe care l-am identificat ca John Bentley

a fost ucis într-o explozie la Banca Britanică de Economii.

Bine, acum știe.

Alături de alți doi bărbați,

Daniel Mitcham ...

și colegul nostru detectiv Inspectorul Leonard Bradfield.

Trebuie să știm unde sunt Clifford și David.

Nu i-am văzut.

Nu este nimeni aici.

Ei bine, m-am săturat de asta.

Unde sunt?

Nu știu.

Cine ți-a spus despre John?

Ce?

A fost la radio.

Noi încă n-am făcut publică informația asta

deci cine ți-a spus că John nu a scăpat?

Nimeni.

Bentley până la capăt, așa-i?

Ocupă-te de ea

Irene Bentley, te arestez sub suspiciunea

că ai ajutat un infractor.

Scuzați-mă, domnule, l-ați văzut recent pe acest om?

Nu.

Mulțumesc, domnule.

Da?

Scuză-mă, domnule, numele meu e D.C. Ashton.

Nu.

Scuză-mă, l-ai mai văzut pe acest om?

- Nu, scuze. - Sunteţi sigură?

Da, sunt sigură.

Nu știam că te-ai întors.

Am adus-o pe Renee Bentley.

M-am întors să mă alătur căutărilor,

dar eu...

Stau așezat aici de o jumătate de oră.

Trebuie să vezi asta.

Hudson și cu mine l-am găsit în depozitul familiei Bentley.

Se potrivește cu brățara pe care Julie Ann o purta când a murit.

Da, domnule.

Am înțeles.

Absolut.

Mulțumesc, domnule.

Comisarul a terminat vizita la cele mai apropiate rude.

Cred că o să merg să le văd și eu.

Ați putea duce acestea?

Este ceasul și portofelul fetei,

și legitimația lui de serviciu.

Domnule Sergent, dacă ai nevoie de un polițist

Tennison...

Așa cum ați spus, trebuie să mă mențin ocupată.

Sunt soția și copiii lui.

Paul, pot să te împrumut puțin?

Am nevoie să verifici ceva pentru mine.

Știți câte soții și iubite au stat în fața noastră,

insistând că n-au știut absolut nimic?

Ești implicată până la gât.

Urmărim toate porturile, deci nu au unde să se ducă.

Nu știu unde sunt.

Astea sunt minciuni și știți foarte bine asta.

Domnule Sergent, pot ...?

Tennison...

Ne descurcăm.

Nu.

Dă-i drumul.

Dacă doriți să-l ajutați pe David,

trebuie să ne spuneți unde este el.

Ți-a spus David despre Julie Ann?

Avea 17 ani.

Cineva a sugrumat-o și a aruncat-o la gunoi

de parcă n-ar fi contat deloc.

Unde era el în seara zilei de duminică, 13 mai?

Nu știu.

Ploua în noaptea aceea.

A venit acasă, ud până la piele?

A fost acasă!

Cum s-a comportat începând de atunci?

Tu ești mama lui.

Mamele știu întotdeauna când ceva nu e în regulă.

Am găsit ...

... o fotografie cu amândoi.

El și Julie Ann.

Ea a contat de David, nu-i așa?

Ți-a spus despre ea?

Știați că este însărcinată?

Copilul a fost al lui David?

O, Doamne. O, Doamne.

Unde îl putem găsi?

Unde?!

Nu-l poți apăra în acest caz.

Unde este el?

Nu știu.

Am găsit asta în colț sub un raft acolo.

200 de lire îndesate într-o veche cutie de biscuiți.

Și aici, marcaje de încălțăminte.

Dimensiunea și modelul acestora par să se potrivească

cu ghetele Juliei Ann.

Cât este de departe de aici, locul unde a fost găsit trupul ei?

Aproximativ 300, 400 de metri.

Este posibil ca ea să fi fost târâtă până acolo?

Posibil.

Aceasta ar putea fi locul unde a fost sugrumată.

Banii pe care i-ai găsit în depozit

corespund cu bancnotele pe care Julie Ann le-a furat de la tatăl ei.

Ei bine, știm că făcea o înțelegere cu O'Duncie.

După ce a plecat din adăpost, avea nevoie de un loc sigur

în care să ascundă banii până când înțelegerea era pusă la punct

Deci, i-a dat lui David să-i țină?

Dar de ce a întors garajul cu fundul în sus?

Ar fi știut unde era.

Pentru a distruge locul crimei?

Este nervoasă.

O'Duncie l-a bătut deja pe Eddie.

Deci nu va avea încredere în nimeni cu 200 de lire.

Și nu-i spune lui David unde i-a ascuns.

Apoi pe 13, David Bentley vrea să știe unde sunt banii.

Și ajunge să o sugrume.

Am găsit duba familiei Bentley.

- Da, domnule Sergent. - Da, domnule.

Să mergem.

Domnule Sergent, lista asociaților familiei Bentley

și ultimele lor adrese cunoscute.

Ai trimis mașini?

Sergentul Harris a crezut că dvs. ați prefera să coordonați.

Polițistă Tennison?

Ce ți se pare că este asta?

Sutienul lui Julie Ann.

A fost mutată în dubă.

Să o târască tot drumul acela sprijinindu-se în cârje

mi s-a părut improbabil.

Trebuie să găsim ascunzătoarea în care se află

și să-i vizităm asociații cunoscuți din zonă.

Corect, vom începe cu adresele cele mai apropiate de Pembridge

și apoi ne vom extinde.

Hudson, Edwards, lista voastră.

Harris, lista ta.

Tennison, cu mine.

Bună ziua, l-ai văzut pe acest om? David Bentley?

Nu, nu l-am văzut niciodată.

- Ești sigură? - Destul de sigură.

Bine, îmi pare rău că ...

te deranjez.

Numele meu este D.C. Edwards, sunt de la Poliția Hackney.

Îl recunoști deloc pe acest om?

Nu, îmi pare rău. Nu.

Am avea mai multe șanse să-i facem pe prietenii lui Clifford

să danseze step decât să coopereze.

Poftim, poți conduce tu.

Am fost cât pe ce să-mi rup ceva mergând pe scările acelea.

Încă nu am făcut cursul de conducere.

Dar poți conduce?

- Nu. - Ei bine, mulțumesc, domnule.

Umblăm după cai verzi pe pereți.

Încotro?

Următorul este pe Fairview Avenue.

Nu e treaba mea, dar...

Știu că tu și Bradfield ați fost ...

Îi plăcea foarte mult de tine.

Oricine putea vedea asta.

Așa cum am spus,

nu e treaba mea.

Când am menționat Clifford Bentley, ultimul tip a scuipat pe podea.

Corect. Acesta este. Reggie Barker.

Cum ar muta David corpul pe cont propriu?

Am văzut o soție măcelărind un soț de două ori mai mare decât ea.

Ai fi surprinsă de ce sunt capabili oamenii când lucrurile o iau razna

Mai e puțin până la băuturile de seară.

Ar trebui să fie cineva acasă.

Deschideți.. Poliţia.

Te pot vedea!

Idiotule.

Domnule Sergent?

Stai acolo, asigură-te că nu iese nimeni.

Reggie Barker, nu?

Unde te duci, prietene?

Nu vreau nicio problemă. Băiatul Bentley este la etaj.

David este aici?

Da, împuțind locul cu porcăria aia nenorocită.

E și tatăl lui și aici?

Departamentul de Investigații Criminale

Așa, și?

Cum adică „așa, și”?

Nu vreau să fiu implicat în asta.

Ajută-mă să-l mut.

Nu, ești pe cont propriu, Clifford.

Ești pe cont propriu.

517 pentru Golf Hotel.

Golf Hotel pentru 517, recepție. Terminat.

Avem nevoie de întăriri la King's Head Pub, Fairview Avenue.

Hei!

David?

Te rog, du-te.

Nu face asta. Vorbește cu mine.

David?

Știu că nu ai fost în seiful băncii.

Te-am urmărit până la depozit.

Nu-mi mai pasă.

Acolo a murit Julie Ann?

Dacă sari, ei vor spune că tu ai făcut-o.

Nu am făcut-o eu.

Nu aș fi rănit-o niciodată.

Dar ai fost iubitul ei și nu ai spus nimic.

David,

știu despre tine și Julie Ann.

Nu. Nu, nu știi.

Ea a fost totul pentru mine.

Ea...

Era frumoasă.

Mi-a luat durerea.

Toată.

Tot ce îmi doream a fost ca noi să plecăm departe de aici.

Din cartier... droguri.

Să nu-și mai vândă propriul corp.

El a crezut că este doar o drogată cu gura mare.

Nu știa ...

cine a fost și ce a însemnat pentru mine.

Tatăl tău?

Nu.

Te referi la John?

Vorbești despre John?

Spune-mi, David. Ce s-a întâmplat?

Dacă a fost John, de ce?

Pentru că i-am spus despre lovitura de la bancă.

I-am spus despre nenorocita de lovitură și el a aflat.

Eu i-am găsit trupul în parcare.

Eu am fost cel care a sunat și a anunțat.

David, lasă-mă să te ajut.

Te rog.

Julie Ann nu ar dori să faci asta.

Dacă ceea ce spui este adevărat și a fost John,

atunci acest lucru trebuie să se afle.

David, trebuie să mergem.

Nu.

Vă putem ajuta.

Taci.

Haide, fiule.

Să mergem.

Dar John? Este cu tine?

A fost prins în explozie.

- E mort, David. - Taci!

Dar tu ai scăpat cu bine?

Haide.

David, dacă pleci ...

Încă un cuvânt de la tine ...

Tată!

Nu!

Nu! Stop!

Nu.

Nu...

Am nevoie de ceva să opresc sângele.

Ajutați-mă.

Ajutați-mă!

Apăsați pe pieptul lui. Voi chema o ambulanță.

Vă rog.

Nu.

Laşule!

Eu ...

Trebuie să chem o ambulanță.

Nu mă părăsi.

Mi-e frig.

Întăririle este pe drum.

Care e numele tău?

Agent de poliție...

Jane.

Jane ...

Am iubit-o.

Știu.

Am iubit-o.

Știu.

Rămâi cu mine, David.

Rămâi cu mine.

Nenorocitule.

Ești arestat.

Du-l pe nenorocitul ăsta la secție.

Domnule Sergent. Sigur.

- Tennison, ești rănită? - Nu.

Nu, nu, Nu este sângele meu, ci ...

La secție.

Este al lui David Bentley.

E mort.

Să te ducem la secție, să te cureți, haide.

Haide.

Haide, te vom duce în mașină, bine?

Haide.

Te vom duce la secție.

Bine?

Când te întorci?

Nu cred că o fac.

Poftim?

Știi ce mi-a spus mama mea când m-am înrolat în poliție?

Fără îndoială la fel ca a mea.

Că erai nebună.

Ea a spus că voi sfârși moartă.

Și crezi că asta a dovedit că avea dreptate?

Kath, tu, nu poți renunța.

Ai o șansă să ajungi la Investigații Criminale.

Mi-aș da brațul drept să fiu în locul tău.

Nu e renunțare, e acceptarea limitelor mele.

Am nevoie de cineva pe care să-l admir.

Nu prea sunt un model.

Nu ești dacă renunți.

Înmormântarea este mâine.

Atât de ireal.

Stătea chiar în fața mea.

Cum te ții?

Bine.

♪ Am întâlnit un copil al lui Dumnezeu ♪

♪ El mergea pe drum ♪

♪ Și l-am întrebat: „Unde te duci?” ♪

♪ Și asta mi-a spus: ♪

♪ Mă duc la ferma lui Yasgur ♪

♪ Mă voi alătura unei trupe rock and roll ♪

♪ Voi campa pe pământ ♪

♪ Voi încerca să-mi eliberez sufletul ♪

♪ Suntem praf de stele ♪

♪ Suntem aurii ♪

♪ Și trebuie să ne întoarcem ♪

♪ Înapoi la grădină.

Haide, hai să mergem.

Da?

Jane.

Mamă.

Suntem aici acum.

Să-ți împachetăm lucrurile și te vom duce acasă.

Nu, este în regulă.

Eu, vreau să rămân aici.

Bine.

Bine.

Voi fi bine.

Îţi promit.

Puteți rămâne amândoi,

doar... puțin?

Desigur, că o vom face.

Atâta timp cât ai nevoie să stăm.

Ce vrei?

Am vrut să vă returnez asta.

Să mă asigur că ați primit-o.

Era al lui David.

Unul dintre băieții de la secție trebuia să vi-l aducă

în urmă cu câteva săptămâni.

A uitat.

Nu poți avea încredere în bărbați să facă ceva cum trebuie.

Mulțam'!

Ai grijă de tine.

O recenzie strălucitoare și ești șeriful din Hackney.

Este doar ...

Ce? Este doar ce?

Nu vrei să-ți petreci restul vieții în uniformă ca mine?

Veți pune un cuvânt pentru mine?

Ești pe radarul celor de sus,

iar cei de la Investigații Criminale au doar lucruri bune de spus despre tine,

așa că ai răbdare, așteaptă-ți momentul.

Nu sunt foarte bună la asta.

Am observat.

Între timp, avocatul lui Clifford Bentley

face scandal, spunând că l-am lovit în timpul arestării.

Acum, cineva ar putea dori să îți pună câteva întrebări despre asta.

- Deci... - Nu l-ai atins, domnule Sergent.

Da, așa îmi amintesc și eu.

Acum înapoi la comunicații, Tennison.

Da, domnule Sergent.

Golf Hotel pentru 402,

Spargere raportată la William Hill de pe strada Beckett. Terminat.

Golf Hotel pentru toate unitățile,

a fost raportat un jaf pe strada West.

Victima este cu o doamnă Jenkins la numărul 18. Terminat.

Bine, bine, fiți atenți, vă rog, doamnă și domnilor.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 6 SFÂRȘITUL SEZONULUI