1 00:01:10,609 --> 00:01:16,552 BAŞ ŞÜPHELİ 1973 TENNYSON 1. Sezon 6. Bölüm 2 00:01:17,515 --> 00:01:21,042 Çeviri ve uyarlama: küçük kanat 3 00:01:28,844 --> 00:01:30,915 - Efendim Çavuş? - Bu da neydi öyle? 4 00:01:31,095 --> 00:01:32,787 git git git git Git, git, git, git. 5 00:01:32,812 --> 00:01:34,052 Tüm birimlerde Golf Oteli. 6 00:01:34,077 --> 00:01:35,051 Bir rapora ihtiyacım var. 7 00:01:35,076 --> 00:01:37,423 Birisi bana söylesin neler oluyor 8 00:01:47,022 --> 00:01:48,277 İkinizin nöbet tutmasını istiyorum. 9 00:01:48,312 --> 00:01:49,837 Herkesi dairelerden çıkarın. 10 00:01:49,862 --> 00:01:51,716 İkiniz buradasınız. iki tane var. 11 00:01:51,741 --> 00:01:53,309 Alanı kapatın. 12 00:02:06,112 --> 00:02:06,907 David mi? 13 00:02:06,932 --> 00:02:08,183 Polis kafeyi gözetliyordu. 14 00:02:08,208 --> 00:02:09,209 Depoya koştum. 15 00:02:09,234 --> 00:02:10,842 ne demek istiyorsun Ne oldu? 16 00:02:10,867 --> 00:02:12,301 Anne, gitmemiz lazım. Polis her yerde. 17 00:02:12,348 --> 00:02:13,785 John ve baban nerede? 18 00:02:14,013 --> 00:02:15,834 - Tutuklandılar mı? - Bilmiyorum. 19 00:02:15,859 --> 00:02:17,989 Polisi gördüm ve geri döndüm. elimden geldiğince hızlı. 20 00:02:18,014 --> 00:02:19,074 Ama onları uyardın mı? 21 00:02:19,099 --> 00:02:21,155 Elbette. Onlara dışarı çıkmalarını söyledim. 22 00:02:37,706 --> 00:02:38,875 sen git 23 00:02:38,968 --> 00:02:41,108 Burada kalacağım ve Babanı ve John'u bekleyeceğim. 24 00:02:42,323 --> 00:02:44,466 Reg'e gideceğim ve orada buluşacağız. 25 00:02:46,700 --> 00:02:48,871 David, bekle. Orada bekle. 26 00:02:52,234 --> 00:02:53,654 Her şeyi al. 27 00:02:55,356 --> 00:02:58,149 Hava kararıncaya kadar bekle ve buradan uzaklaş. 28 00:03:00,302 --> 00:03:01,843 Seni seviyorum anne. 29 00:03:13,711 --> 00:03:14,896 Sayın Çavuş? 30 00:03:16,034 --> 00:03:17,614 Sayın Çavuş? 31 00:03:18,411 --> 00:03:20,240 Spence mi? Spence mi? 32 00:03:21,765 --> 00:03:23,532 Ne oldu? 33 00:03:24,996 --> 00:03:26,371 Tek kelime duyamıyorum. 34 00:03:26,405 --> 00:03:27,648 Herkes nerede? 35 00:03:28,442 --> 00:03:29,236 Morgan! 36 00:03:29,270 --> 00:03:30,508 Morgan. 37 00:03:36,109 --> 00:03:37,179 O yaşıyor. 38 00:03:52,148 --> 00:03:53,388 Patron? 39 00:03:54,550 --> 00:03:55,919 Patron? 40 00:03:56,877 --> 00:03:58,400 beni duyabilen var mı 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,591 Ceset burada. 42 00:04:03,576 --> 00:04:04,385 Patron? 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,733 Bu John Bentley. 44 00:04:12,115 --> 00:04:13,393 Olumsuz. 45 00:04:20,317 --> 00:04:24,017 Eğilmek. Eğilmek. Eğilmek. 46 00:04:24,196 --> 00:04:27,061 Eğilmek. Eğilmek. Eğilmek. 47 00:04:27,548 --> 00:04:28,597 - O öldü. - Tembellik. 48 00:04:28,743 --> 00:04:30,365 - O öldü. - Hey. Eğilmek. 49 00:04:30,390 --> 00:04:31,495 - O öldü. - Tembel! 50 00:04:31,643 --> 00:04:34,301 - O öldü, o öldü - Tembel! 51 00:04:42,161 --> 00:04:43,288 hayır hayır hayır hayır Giremezsin. 52 00:04:43,313 --> 00:04:45,234 - Beni içeri al! - Oraya giremezsin Jane! 53 00:04:45,259 --> 00:04:46,732 - Beni içeri al! - Hayır, hayır, hayır. 54 00:04:46,757 --> 00:04:49,280 Üzgünüm, üzgünüm üzgünüm 55 00:04:49,305 --> 00:04:50,720 Üzgünüm, üzgünüm üzgünüm 56 00:04:50,745 --> 00:04:52,561 Üzgünüm. 57 00:05:28,742 --> 00:05:30,596 Renee, içeri girmeme izin ver. 58 00:05:41,347 --> 00:05:42,590 John nerede? 59 00:05:43,562 --> 00:05:45,270 O seninle değil mi? 60 00:05:45,719 --> 00:05:46,561 Olumsuz. 61 00:05:47,212 --> 00:05:48,703 "Hayır" derken neyi kastediyorsun? 62 00:05:49,939 --> 00:05:51,444 Cliff, nerede o? 63 00:05:51,849 --> 00:05:52,721 Hayır... 64 00:05:52,746 --> 00:05:56,859 Polisin sesini duyunca geliyor, ona çıkmasını söyledim. 65 00:05:57,796 --> 00:06:00,458 ona bağırdım gitmesi gerektiğini. 66 00:06:00,786 --> 00:06:02,359 Ama gittiğini gördün mü? 67 00:06:03,688 --> 00:06:05,240 o nerede 68 00:06:06,362 --> 00:06:07,480 David nerede? 69 00:06:07,505 --> 00:06:09,032 Geri döndü mü? 70 00:06:10,047 --> 00:06:12,679 Reg'e bekliyoruz. 71 00:06:15,618 --> 00:06:18,690 Cliff, lütfen doğru olanı yap ve gitmesine izin ver. 72 00:06:18,878 --> 00:06:20,909 Bunu kendin de varsayabilirsin bunun sorumluluğu. 73 00:06:20,934 --> 00:06:22,142 Neden bahsediyorsun? 74 00:06:22,332 --> 00:06:24,124 David senin gibi değil. 75 00:06:24,291 --> 00:06:25,576 Hapis cezasıyla karşı karşıya kalmayacak. 76 00:06:25,601 --> 00:06:27,188 Ona uzaklaşma şansı ver. 77 00:06:27,213 --> 00:06:29,204 Kimse hapse girmez. 78 00:06:30,890 --> 00:06:31,840 Bakmak. 79 00:06:33,720 --> 00:06:36,232 görmeliydin arkamızda ne bıraktık 80 00:06:36,652 --> 00:06:39,448 Burada yeterince var. Onun bavulu sende. 81 00:06:43,100 --> 00:06:44,376 Hadi. 82 00:06:48,233 --> 00:06:50,591 Her ihtimale karşı burada kalıyorum John geri dönecek. 83 00:06:51,979 --> 00:06:53,711 Geri dönmeyecek. 84 00:07:02,952 --> 00:07:04,272 Burada kalıyorum. 85 00:07:05,894 --> 00:07:06,921 Elbette. 86 00:09:21,579 --> 00:09:22,675 iyi misin 87 00:09:25,384 --> 00:09:26,404 Gerçekten değil. 88 00:09:27,460 --> 00:09:29,196 Onu gördüğümde oraya ilk kez iniyorum... 89 00:09:30,849 --> 00:09:32,036 Kaldırıldığını sanıyordum. 90 00:09:34,146 --> 00:09:35,273 Boğulduğunu sanıyordum biraz toz ve... 91 00:09:35,298 --> 00:09:36,882 Hudson, konuşmayı bırak. 92 00:09:38,477 --> 00:09:39,520 Sadece sakin ol. 93 00:09:39,606 --> 00:09:41,781 - Sadece söylüyorum. - İkiniz de sessiz olun. 94 00:09:44,275 --> 00:09:45,275 Tamam çocuklar. 95 00:09:45,300 --> 00:09:47,730 Polis ekiplerim var hazırlandım ve yola çıkmaya hazırım 96 00:09:47,755 --> 00:09:50,501 Clifford'u ararken ve David Bentley'inki. 97 00:09:51,325 --> 00:09:53,372 Kendini faydalı kılmanı öneririm ve onlara katılın. 98 00:09:53,397 --> 00:09:54,467 Ne düşündüğünü? 99 00:09:55,266 --> 00:09:58,373 Evet. Hadi. 100 00:10:03,530 --> 00:10:06,066 Jane, bizimle gel. 101 00:10:10,901 --> 00:10:12,598 En iyi şey kendini meşgul etmektir. 102 00:10:46,778 --> 00:10:48,431 Bunu senin için aldım hastane mağazasından. 103 00:10:50,365 --> 00:10:52,217 Bu şeylere dayanamıyorum. 104 00:10:52,423 --> 00:10:53,823 Ne kadar minnettarım. 105 00:10:53,950 --> 00:10:54,882 Hmm. 106 00:11:00,442 --> 00:11:02,026 benziyorsun senin için daha yararlı olur. 107 00:11:02,172 --> 00:11:03,072 Bunun dışında sanki öyle hissediyorum 108 00:11:03,097 --> 00:11:05,729 birisi bana iğne batırırdı kulaklarımı örüyorum, iyiyim. 109 00:11:13,379 --> 00:11:14,926 Sana ne olduğunu anlattılar mı? 110 00:11:16,226 --> 00:11:18,779 Doktorlar dedi ki bazı kayıpların olduğu belirtildi. 111 00:11:20,967 --> 00:11:22,617 Bütün ekibimiz sarhoş mu? 112 00:11:32,052 --> 00:11:34,944 İki şüpheli kasanın içinden. 113 00:11:36,566 --> 00:11:38,015 Ve... 114 00:11:42,917 --> 00:11:44,056 Hayır. 115 00:12:11,946 --> 00:12:12,843 Polis. 116 00:12:12,995 --> 00:12:14,994 Clifford ve David, neredeyim 117 00:12:15,485 --> 00:12:16,660 Burada acele edemezsin. 118 00:12:16,685 --> 00:12:17,650 neredeyim 119 00:12:17,867 --> 00:12:19,192 Onları görmedim. Burada değilim. 120 00:12:19,514 --> 00:12:20,420 Anlamsız. 121 00:12:20,454 --> 00:12:21,597 Bize yalan söyleme. 122 00:12:21,694 --> 00:12:23,143 hey seni tanıyorum 123 00:12:23,994 --> 00:12:27,232 Merhamet et ve söyle bana oğlum John'a ne oldu? 124 00:12:27,658 --> 00:12:29,156 O bilmiyor. 125 00:12:29,616 --> 00:12:30,452 Tamam, John öldü. 126 00:12:30,477 --> 00:12:31,793 Diğer ikisi nerede? 127 00:12:41,151 --> 00:12:43,228 Sahip olduğum bir adam John Bentley olarak tanımlandı 128 00:12:43,253 --> 00:12:45,917 patlamada hayatını kaybetti İngiliz Tasarruf Bankası'nda. 129 00:12:45,942 --> 00:12:47,116 Tamam, artık biliyor. 130 00:12:47,716 --> 00:12:49,225 Diğer iki adamla birlikte, 131 00:12:49,448 --> 00:12:50,872 Daniel Mitcham... 132 00:12:51,467 --> 00:12:54,777 ve dedektif arkadaşımız Müfettiş Leonard Bradfield. 133 00:13:01,314 --> 00:13:03,729 Bilmemiz gerekiyor Cliford ve David nerede? 134 00:13:04,028 --> 00:13:05,321 Onları görmedim. 135 00:13:05,505 --> 00:13:06,777 Burada kimse yok. 136 00:13:07,882 --> 00:13:09,081 Pekala, bundan bıktım. 137 00:13:10,273 --> 00:13:11,396 neredeyim 138 00:13:11,753 --> 00:13:12,773 Bilmiyorum. 139 00:13:12,815 --> 00:13:14,143 Sana John'dan kim bahsetti? 140 00:13:14,270 --> 00:13:15,168 Ne? 141 00:13:16,581 --> 00:13:17,962 Radyodaydı. 142 00:13:18,391 --> 00:13:19,863 Henüz yapmadık bu bilgiyi yayınla 143 00:13:19,888 --> 00:13:22,325 peki sana kim söyledi John'un kaçmadığını mı? 144 00:13:22,745 --> 00:13:24,033 Hiç kimse. 145 00:13:25,093 --> 00:13:26,715 Bentley baştan sona, değil mi? 146 00:13:26,821 --> 00:13:28,167 Ona iyi bak 147 00:13:32,444 --> 00:13:34,682 Irene Bentley, seni tutukluyorum şüphe altında 148 00:13:34,707 --> 00:13:36,673 Bir suçluya yardım ettiğini. 149 00:13:49,054 --> 00:13:51,711 kusura bakmayın efendim bu adamı yakın zamanda gördün mü? 150 00:13:52,600 --> 00:13:53,705 Olumsuz. 151 00:13:54,501 --> 00:13:55,985 Teşekkür ederim efendim. 152 00:13:58,940 --> 00:13:59,929 Evet? 153 00:13:59,954 --> 00:14:01,245 kusura bakmayın efendim adım D.C. Ashton. 154 00:14:01,270 --> 00:14:02,102 Olumsuz. 155 00:14:04,793 --> 00:14:06,795 Affedersiniz, hâlâ sizde mi? bu adamı gördün mü? 156 00:14:07,639 --> 00:14:08,839 - Hayır, üzgünüm. - Emin misin? 157 00:14:08,864 --> 00:14:10,174 Evet eminim. 158 00:14:27,702 --> 00:14:29,091 Geri döndüğünü bilmiyordum. 159 00:14:31,014 --> 00:14:32,622 Renee Bentley'i getirdim. 160 00:14:34,636 --> 00:14:36,411 geri döndüm Görevlere katılmak için, 161 00:14:37,667 --> 00:14:38,807 ama ben... 162 00:14:38,857 --> 00:14:40,721 burada oturuyorum yarım saatliğine. 163 00:14:51,168 --> 00:14:52,623 Bunu görmelisiniz. 164 00:14:53,996 --> 00:14:56,255 Hudson ve ben onu bulduk Bentley ailesinin deposunda. 165 00:14:56,774 --> 00:14:59,434 Şu bileklikle eşleşiyor Julie Ann öldüğünde onu takıyordu. 166 00:15:02,574 --> 00:15:03,430 Evet efendim. 167 00:15:05,435 --> 00:15:06,300 Anladım. 168 00:15:08,793 --> 00:15:09,913 Mutlak. 169 00:15:11,230 --> 00:15:12,147 Teşekkür ederim efendim. 170 00:15:15,881 --> 00:15:17,925 Komiser ziyareti tamamladı en yakın akrabalarına. 171 00:15:18,076 --> 00:15:20,136 Sanırım ben de onları görmeye gideceğim. 172 00:15:21,309 --> 00:15:22,705 Bunları taşıyabilir misin? 173 00:15:23,883 --> 00:15:25,399 Bu kızın saati ve cüzdanı. 174 00:15:26,093 --> 00:15:27,439 ve iş kimliği. 175 00:15:35,123 --> 00:15:36,255 Sayın Çavuş, eğer bir polise ihtiyacın varsa 176 00:15:36,280 --> 00:15:37,039 Tennyson... 177 00:15:37,407 --> 00:15:39,178 Dediğin gibi, Kendimi meşgul etmeliyim. 178 00:15:41,869 --> 00:15:43,387 Onlar onun karısı ve çocuklarıdır. 179 00:16:00,885 --> 00:16:02,770 Paul, seni biraz ödünç alabilir miyim? 180 00:16:02,795 --> 00:16:04,639 kontrol etmene ihtiyacım var benim için bir şey 181 00:17:36,453 --> 00:17:39,174 Kaç eşin ve kız arkadaşın olduğunu biliyorsun karşımızda durdular 182 00:17:39,199 --> 00:17:41,608 bilmediklerini ısrarla kesinlikle hiçbir şey mi? 183 00:17:45,797 --> 00:17:47,397 Boynuna kadar işin içindesin. 184 00:17:48,880 --> 00:17:51,714 Tüm limanları takip ediyoruz, yani gidecek hiçbir yerleri yok. 185 00:17:51,930 --> 00:17:53,605 Nerede olduğumu bilmiyorum. 186 00:17:53,889 --> 00:17:55,417 Bunlar yalan ve sen bunu çok iyi biliyorsun. 187 00:17:59,861 --> 00:18:01,233 Çavuş, acaba...? 188 00:18:01,258 --> 00:18:02,182 Tennyson... 189 00:18:03,413 --> 00:18:04,428 Biz yönetiyoruz. 190 00:18:04,694 --> 00:18:05,549 Olumsuz. 191 00:18:07,265 --> 00:18:08,080 Gitmesine izin ver. 192 00:18:12,978 --> 00:18:14,565 David'e yardım etmek istiyorsan, 193 00:18:14,770 --> 00:18:16,416 bize söylemelisin o nerede 194 00:18:21,442 --> 00:18:23,176 David sana söyledi Julie Ann hakkında mı? 195 00:18:25,306 --> 00:18:26,771 17 yaşındaydı. 196 00:18:28,571 --> 00:18:30,651 Birisi onu boğdu ve çöp kutusuna attım 197 00:18:30,676 --> 00:18:32,164 sanki hiç önemi yokmuş gibi. 198 00:18:38,869 --> 00:18:41,692 Akşam neredeydi? 13 Mayıs Pazar günü mü? 199 00:18:41,988 --> 00:18:43,093 Bilmiyorum. 200 00:18:43,224 --> 00:18:44,770 O gece yağmur yağıyordu. 201 00:18:45,223 --> 00:18:47,353 Eve iliklerine kadar ıslak mı geldi? 202 00:18:47,542 --> 00:18:49,014 O evdeydi! 203 00:18:49,727 --> 00:18:51,241 Nasıl davrandı o zamandan beri? 204 00:18:52,474 --> 00:18:53,667 Sen onun annesisin. 205 00:18:54,163 --> 00:18:56,153 Anneler her zaman bilir bir şeyler ters gittiğinde. 206 00:18:59,945 --> 00:19:00,987 buldum... 207 00:19:03,465 --> 00:19:04,914 ...her ikisinin de fotoğrafı. 208 00:19:06,267 --> 00:19:07,850 O ve Julie Ann. 209 00:19:10,353 --> 00:19:12,562 David'e güveniyordu. değil mi? 210 00:19:16,304 --> 00:19:17,734 Sana ondan bahsetti mi? 211 00:19:23,351 --> 00:19:25,022 Hamile olduğunu biliyor muydun? 212 00:19:26,796 --> 00:19:28,236 Çocuk David'in miydi? 213 00:19:28,261 --> 00:19:31,023 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 214 00:19:33,972 --> 00:19:35,413 Nerede bulabiliriz? 215 00:19:39,189 --> 00:19:40,328 Nerede?! 216 00:19:42,930 --> 00:19:44,280 Bu durumda onu savunamazsınız. 217 00:19:44,305 --> 00:19:45,651 o nerede 218 00:19:48,065 --> 00:19:49,196 Bilmiyorum. 219 00:20:08,674 --> 00:20:11,934 Bunu köşede buldum Orada bir rafın altında. 220 00:20:12,588 --> 00:20:15,587 200 kilo tombul eski bir bisküvi kutusunda. 221 00:20:19,111 --> 00:20:21,942 Ve burada, ayakkabı izleri. 222 00:20:22,385 --> 00:20:24,497 Boyutları ve modeli eşleşiyor gibi görünüyorlar 223 00:20:24,522 --> 00:20:25,643 Julia Ann'in çizmeleriyle. 224 00:20:25,683 --> 00:20:28,282 buradan ne kadar uzakta cesedinin bulunduğu yer? 225 00:20:28,971 --> 00:20:30,845 Yaklaşık 300, 400 metre. 226 00:20:31,086 --> 00:20:32,594 O mümkün oraya sürüklenmiş olmak mı? 227 00:20:33,031 --> 00:20:34,014 Olası. 228 00:20:34,421 --> 00:20:36,393 Bu olabilir boğulduğu yer. 229 00:20:40,662 --> 00:20:42,212 Depoda bulduğun para 230 00:20:42,278 --> 00:20:44,659 Üzerindeki banknotlara karşılık gelen Julie Ann bunları babasından çaldı. 231 00:20:49,169 --> 00:20:51,304 Eh, yaptığını biliyoruz O'Duncie'yle bir anlaşma. 232 00:20:53,041 --> 00:20:55,430 Barınaktan çıktıktan sonra güvenli bir yere ihtiyacı vardı 233 00:20:55,455 --> 00:20:58,132 paranın saklanacağı yer anlaşma yapıldı 234 00:20:59,052 --> 00:21:01,750 Yani onu saklaması için David'e mi verdi? 235 00:21:03,537 --> 00:21:05,619 Peki neden garajı çevirdi? kıçını kaldır? 236 00:21:05,673 --> 00:21:07,115 Nerede olduğunu biliyor olurdu. 237 00:21:07,338 --> 00:21:08,649 Suç mahallini yok etmek için mi? 238 00:21:08,674 --> 00:21:09,847 O gergin. 239 00:21:10,063 --> 00:21:11,763 O'Duncie zaten Eddie'yi yendi. 240 00:21:11,873 --> 00:21:14,480 Yani güvenmeyecek 200 poundu olan kimsede yok. 241 00:21:14,696 --> 00:21:16,618 Ve David'e söyleme onları nereye sakladı. 242 00:21:16,684 --> 00:21:19,499 Sonra ayın 13'ünde David Bentley paranın nerede olduğunu bilmek istiyor. 243 00:21:19,525 --> 00:21:21,010 Ve sonunda onu boğuyor. 244 00:21:24,951 --> 00:21:26,455 Bentley minibüsünü bulduk. 245 00:21:26,480 --> 00:21:27,634 - Evet Çavuş. - Evet efendim. 246 00:21:27,659 --> 00:21:28,584 Hadi gidelim. 247 00:21:50,089 --> 00:21:51,873 Sayın Çavuş, Bentley ailesi ortaklarının listesi 248 00:21:51,898 --> 00:21:53,900 ve onların sonuncuları bilinen adresler 249 00:21:54,442 --> 00:21:55,560 Araba mı gönderdin? 250 00:21:55,938 --> 00:21:58,019 Çavuş Harris inanıyordu koordine etmeyi tercih edersiniz. 251 00:21:58,044 --> 00:21:59,700 Kadın polis Tennison mu? 252 00:22:00,703 --> 00:22:02,415 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 253 00:22:09,973 --> 00:22:12,148 Julie Ann'in sutyeni. 254 00:22:20,378 --> 00:22:21,849 Minibüse taşındı. 255 00:22:21,888 --> 00:22:23,663 Onu bu kadar sürüklemek koltuk değneklerine yaslanarak 256 00:22:23,688 --> 00:22:24,559 Bunu ihtimal dışı buldum. 257 00:22:24,683 --> 00:22:25,940 Onu bulmalıyız onun saklandığı yer 258 00:22:25,965 --> 00:22:28,413 ve derneklerini ziyaret edin bölgeden biliniyor. 259 00:22:30,517 --> 00:22:32,498 Tamam, adreslerle başlayacağız Pembridge'e en yakın olanı 260 00:22:32,523 --> 00:22:33,660 ve sonra genişleteceğiz. 261 00:22:35,227 --> 00:22:36,738 Hudson, Edwards, listeniz. 262 00:22:36,992 --> 00:22:38,166 Harris, listen. 263 00:22:38,517 --> 00:22:39,838 Tennison, benimle. 264 00:22:45,101 --> 00:22:47,786 Merhaba, bu adamı gördünüz mü? David Bentley'mi? 265 00:22:47,811 --> 00:22:49,280 Hayır, onu hiç görmedim. 266 00:22:49,386 --> 00:22:50,628 - Emin misin? - Oldukça eminim. 267 00:22:50,653 --> 00:22:51,861 Tamam, üzgünüm... 268 00:22:52,098 --> 00:22:52,926 seni rahatsız ediyorum 269 00:22:53,015 --> 00:22:55,648 Benim adım D.C. Edwards. Hackney Polisi'ndenim. 270 00:22:55,917 --> 00:22:57,401 Bu adamı hiç tanıyor musun? 271 00:22:58,060 --> 00:23:00,619 Hayır, üzgünüm. Olumsuz. 272 00:23:03,634 --> 00:23:05,088 Daha fazla şansımız olurdu hadi Clifford'un arkadaşlarını edinelim 273 00:23:05,113 --> 00:23:06,871 step dansı yapmak işbirliği yapmaktan daha iyidir. 274 00:23:07,347 --> 00:23:08,894 Hadi, sürebilirsin. 275 00:23:08,919 --> 00:23:11,021 Neredeyse bir şeyi kırıyordum o merdivenlerden yukarı yürümek. 276 00:23:11,046 --> 00:23:12,994 henüz yapmadım sürücü kursu. 277 00:23:13,043 --> 00:23:15,080 Ama araba kullanabilir misin? 278 00:23:21,267 --> 00:23:22,842 - Hayır. - Teşekkür ederim efendim. 279 00:23:28,096 --> 00:23:29,898 Duvarlardaki yeşil atlar için yürüyoruz. 280 00:23:30,889 --> 00:23:32,106 Nereye? 281 00:23:34,284 --> 00:23:36,252 Bir sonraki, Fairview Bulvarı'nda. 282 00:23:40,219 --> 00:23:41,996 Bu beni ilgilendirmez ama... 283 00:23:42,739 --> 00:23:44,650 Sen ve Bradfield'in... 284 00:23:48,729 --> 00:23:50,023 Senden gerçekten hoşlandı. 285 00:23:50,430 --> 00:23:51,823 Bunu herkes görebilirdi. 286 00:23:54,852 --> 00:23:55,865 Dediğim gibi, 287 00:23:57,179 --> 00:23:58,685 bu benim işim değil 288 00:24:02,692 --> 00:24:06,117 Clifford Bentley'den bahsettiğimde, son adam yere tükürdü. 289 00:24:16,506 --> 00:24:19,698 Doğru. İşte bu. Reggie Barker. 290 00:24:22,003 --> 00:24:24,023 David nasıl hareket ederdi? vücut tek başına mı? 291 00:24:24,253 --> 00:24:26,985 Bir eşin kasaplık yaptığını gördüm kendisinin iki katı yaşında bir koca. 292 00:24:27,229 --> 00:24:30,457 Neler yapabildiklerine şaşıracaksın işler çılgına döndüğünde insanlar 293 00:24:31,634 --> 00:24:33,098 Çok uzun sürmedi akşam içecekleri. 294 00:24:33,123 --> 00:24:34,544 Birisi evde olmalı. 295 00:24:41,935 --> 00:24:43,212 Açık.. Polis. 296 00:24:45,261 --> 00:24:46,793 Seni görebiliyorum! 297 00:24:48,462 --> 00:24:49,361 Salak. 298 00:24:50,428 --> 00:24:51,032 Sayın Çavuş? 299 00:24:51,057 --> 00:24:53,232 Orada bekle, emin ol kimsenin dışarı çıkmaması. 300 00:24:57,089 --> 00:24:58,444 Reggie Barker, değil mi? 301 00:25:01,049 --> 00:25:02,327 Nereye gidiyorsun dostum? 302 00:25:02,364 --> 00:25:05,194 Bela istemiyorum. Bentley çocuğu üst katta. 303 00:25:05,280 --> 00:25:06,175 David burada mı 304 00:25:06,291 --> 00:25:08,956 Evet, her yer kokuyor o lanet saçmalıkla. 305 00:25:09,531 --> 00:25:10,752 Babası da burada mı? 306 00:25:20,502 --> 00:25:21,502 Bölümü Ceza Soruşturmaları 307 00:25:21,527 --> 00:25:22,211 Peki ve? 308 00:25:23,062 --> 00:25:23,833 "Yani ve" derken ne demek istiyorsun? 309 00:25:23,858 --> 00:25:25,031 Bu işe karışmak istemiyorum. 310 00:25:25,056 --> 00:25:25,843 Taşımama yardım et. 311 00:25:25,868 --> 00:25:27,259 Hayır, hesaptasın kendi, Clifford. 312 00:25:27,408 --> 00:25:28,325 Tek başınasın. 313 00:25:49,333 --> 00:25:51,473 Golf Oteli için 517. 314 00:25:53,955 --> 00:25:56,366 517 Kişilik Golf Oteli, resepsiyon. Bitti. 315 00:25:56,391 --> 00:25:59,751 Takviyeye ihtiyacımız var King's Head Pub, Fairview Bulvarı. 316 00:26:09,853 --> 00:26:11,102 Hey! 317 00:26:36,442 --> 00:26:37,579 David mi? 318 00:26:39,861 --> 00:26:41,169 lütfen git 319 00:26:44,096 --> 00:26:45,983 Bunu yapma. Benimle konuş. 320 00:26:50,849 --> 00:26:51,842 David mi? 321 00:26:54,205 --> 00:26:56,076 Banka kasasında olmadığını biliyorum. 322 00:26:56,986 --> 00:26:58,263 Seni depoya kadar takip ettim. 323 00:26:58,288 --> 00:26:59,482 Artık umurumda değil. 324 00:27:00,217 --> 00:27:01,753 Julie Ann'in öldüğü yer burası mı? 325 00:27:04,078 --> 00:27:05,834 Atlarsan derler bunu senin yaptığını 326 00:27:05,859 --> 00:27:06,837 Ben yapmadım. 327 00:27:08,688 --> 00:27:09,847 Ona asla zarar vermezdim. 328 00:27:15,348 --> 00:27:18,255 Ama sen onun erkek arkadaşıydın ve sen hiçbir şey söylemedin. 329 00:27:21,538 --> 00:27:22,512 David, 330 00:27:23,091 --> 00:27:24,728 Sen ve Julie Ann'i biliyorum. 331 00:27:24,753 --> 00:27:26,874 Olumsuz. Hayır, bilmiyorsun. 332 00:27:28,782 --> 00:27:30,205 O benim her şeyimdi. 333 00:27:31,146 --> 00:27:32,241 O... 334 00:27:32,812 --> 00:27:33,999 Çok güzeldi. 335 00:27:35,833 --> 00:27:37,203 Acımı giderdi. 336 00:27:38,430 --> 00:27:39,251 Tüm. 337 00:27:43,912 --> 00:27:45,828 Tek istediğim şuydu buradan çok uzaklara gitmemiz için. 338 00:27:45,917 --> 00:27:47,830 Mahalleden... uyuşturucu. 339 00:27:49,988 --> 00:27:51,582 Kendi vücudunu satmayı bırak. 340 00:27:54,243 --> 00:27:56,314 Öyle olduğunu düşündü sadece koca ağızlı bir esrarkeş. 341 00:27:57,019 --> 00:27:57,934 Bilmiyordu... 342 00:27:58,322 --> 00:28:00,117 kimdi ve benim için ne anlama geldiğini. 343 00:28:00,459 --> 00:28:01,397 baban 344 00:28:02,411 --> 00:28:03,100 Değil. 345 00:28:03,381 --> 00:28:04,545 John'u mu kastediyorsun? 346 00:28:06,228 --> 00:28:07,712 John'dan mı bahsediyorsun? 347 00:28:08,695 --> 00:28:11,472 Söyle bana David. Ne oldu? 348 00:28:14,317 --> 00:28:16,503 Eğer John'sa neden? 349 00:28:18,850 --> 00:28:20,446 Çünkü ona söyledim banka vuruşu hakkında. 350 00:28:21,303 --> 00:28:24,255 Ona o piçten bahsettim darbe aldı ve öğrendi. 351 00:28:26,372 --> 00:28:28,691 Cesedini otoparkta buldum. 352 00:28:30,535 --> 00:28:32,474 bunu yapan bendim aradı ve duyurdu. 353 00:28:35,360 --> 00:28:36,818 David, sana yardım etmeme izin ver. 354 00:28:37,161 --> 00:28:38,003 lütfen 355 00:28:39,576 --> 00:28:41,786 Julie Ann bunu istemezdi bunu yapmak için 356 00:28:53,834 --> 00:28:56,780 Eğer söylediklerin doğruysa ve o John'du, 357 00:28:56,942 --> 00:28:58,565 o zaman bu bulunması gerekir. 358 00:29:03,400 --> 00:29:04,879 David, gitmemiz lazım. 359 00:29:04,904 --> 00:29:05,836 Olumsuz. 360 00:29:05,956 --> 00:29:06,594 Size yardımcı olabiliriz. 361 00:29:06,619 --> 00:29:07,417 çeneni kapat 362 00:29:10,881 --> 00:29:11,840 Hadi oğlum. 363 00:29:12,848 --> 00:29:13,650 Hadi gidelim. 364 00:29:20,125 --> 00:29:21,448 Peki ya John? o seninle mi 365 00:29:23,035 --> 00:29:24,754 Patlamaya yakalandı. 366 00:29:27,985 --> 00:29:29,884 - O öldü, David. - Kapa çeneni! 367 00:29:35,183 --> 00:29:36,421 Ama güvenli bir şekilde kaçtın mı? 368 00:29:38,321 --> 00:29:39,200 Hadi. 369 00:29:42,114 --> 00:29:42,926 David, eğer gidersen... 370 00:29:42,951 --> 00:29:44,711 Senden bir kelime daha... 371 00:29:45,126 --> 00:29:45,908 Baba! 372 00:29:48,636 --> 00:29:49,188 Olumsuz! 373 00:29:49,213 --> 00:29:50,938 Olumsuz! Durmak! 374 00:29:56,064 --> 00:29:56,925 Olumsuz. 375 00:29:59,544 --> 00:30:00,410 Olumsuz... 376 00:30:01,218 --> 00:30:02,830 bir şeye ihtiyacım var kanı durdurmak için 377 00:30:03,583 --> 00:30:04,449 bana yardım et 378 00:30:06,997 --> 00:30:07,989 Bana yardım et! 379 00:30:09,126 --> 00:30:11,647 Göğsüne bastırın. Ambulans çağıracağım. 380 00:30:12,274 --> 00:30:12,997 Lütfen. 381 00:30:18,567 --> 00:30:19,368 Olumsuz. 382 00:30:19,950 --> 00:30:20,897 Korkak! 383 00:30:27,514 --> 00:30:28,277 ben... 384 00:30:29,022 --> 00:30:30,679 Ambulans çağırmam gerekiyor. 385 00:30:30,776 --> 00:30:31,845 beni bırakma 386 00:30:34,756 --> 00:30:35,704 Üşüyorum. 387 00:30:38,888 --> 00:30:40,343 Takviye kuvvetler yolda. 388 00:30:40,980 --> 00:30:41,947 Adınız ne? 389 00:30:43,184 --> 00:30:44,426 Polis memuru... 390 00:30:45,970 --> 00:30:47,049 Jane. 391 00:30:47,577 --> 00:30:48,704 Jane... 392 00:30:53,621 --> 00:30:54,697 Onu sevdim. 393 00:30:57,456 --> 00:30:57,996 biliyorum 394 00:30:58,021 --> 00:30:58,668 Onu sevdim. 395 00:30:58,693 --> 00:30:59,631 biliyorum 396 00:31:00,870 --> 00:31:01,954 Benimle kal David. 397 00:31:02,071 --> 00:31:03,145 benimle kal 398 00:31:41,754 --> 00:31:42,912 Seni piç. 399 00:31:44,306 --> 00:31:45,410 Tutuklusunuz. 400 00:31:45,435 --> 00:31:47,606 Bu piçi istasyona götürün. 401 00:31:47,631 --> 00:31:48,782 Bay Çavuş. Elbette. 402 00:31:48,807 --> 00:31:50,582 - Tennison, yaralandın mı? - HAYIR. 403 00:31:52,663 --> 00:31:55,610 hayır hayır Bu benim kanım değil ama... 404 00:31:55,939 --> 00:31:56,617 Koğuşta. 405 00:31:56,976 --> 00:31:58,634 David Bentley'inki. 406 00:31:59,742 --> 00:32:00,954 O öldü. 407 00:32:02,616 --> 00:32:05,112 Hadi seni koğuşa götürelim. Kendini temizle, hadi. 408 00:32:06,025 --> 00:32:06,962 Hadi. 409 00:32:08,683 --> 00:32:10,708 Haydi, seni götüreceğiz arabada, tamam mı? 410 00:32:11,896 --> 00:32:12,737 Hadi. 411 00:32:13,929 --> 00:32:15,221 Seni koğuşa götüreceğiz. 412 00:32:15,649 --> 00:32:16,691 Tamam? 413 00:32:30,697 --> 00:32:31,930 ne zaman geri döneceksin 414 00:32:34,166 --> 00:32:36,217 Yaptıklarını sanmıyorum. 415 00:32:37,142 --> 00:32:37,834 Arzu eder misiniz? 416 00:32:39,279 --> 00:32:42,080 Annemin bana ne söylediğini biliyorsun Polise ne zaman katıldım? 417 00:32:42,255 --> 00:32:43,657 Hiç şüphe yok ki tıpkı benimki gibi. 418 00:32:43,682 --> 00:32:44,994 Deli olduğunu. 419 00:32:46,367 --> 00:32:48,063 Sonunda öleceğimi söyledi. 420 00:32:51,356 --> 00:32:53,396 Ve sen bunu düşünüyorsun haklı olduğunu kanıtladı mı? 421 00:33:00,067 --> 00:33:02,011 Kath, bırakamazsın. 422 00:33:03,109 --> 00:33:05,128 Bunu yapma şansın var Ceza Soruşturmalarına. 423 00:33:05,153 --> 00:33:07,327 sağ kolumu verirdim senin yerinde olmak 424 00:33:08,115 --> 00:33:11,911 Vazgeçmek değil bu, sınırlarımı kabul ediyor. 425 00:33:12,705 --> 00:33:14,898 birine ihtiyacım var hayran olmak. 426 00:33:15,623 --> 00:33:17,195 Ben pek model değilim. 427 00:33:19,552 --> 00:33:20,818 Vazgeçersen olmazsın. 428 00:33:29,337 --> 00:33:30,966 Cenaze yarın. 429 00:33:32,145 --> 00:33:33,839 O kadar gerçek dışı ki. 430 00:33:35,091 --> 00:33:36,642 Tam karşımda duruyordu. 431 00:33:40,620 --> 00:33:41,704 nasılsın 432 00:33:44,411 --> 00:33:45,479 Güzel. 433 00:33:57,632 --> 00:34:01,871 ♪ tanıştım Tanrı'nın bir çocuğu ♪ 434 00:34:01,896 --> 00:34:06,144 ♪ Yolda yürüyordu ♪ 435 00:34:06,423 --> 00:34:10,807 ♪ Ve ona sordum: "Nereye gidiyorsun?" ♪ 436 00:34:10,832 --> 00:34:15,405 ♪ Ve bana şunu söyledi: ♪ 437 00:34:18,058 --> 00:34:21,930 ♪ Yasgur'un çiftliğine gidiyorum ♪ 438 00:34:21,955 --> 00:34:26,457 ♪ Katılıyorum bir rock and roll grubu ♪ 439 00:34:26,482 --> 00:34:30,292 ♪ Yerde kamp kuracağım ♪ 440 00:34:30,317 --> 00:34:36,605 ♪ Deneyeceğim ruhumu özgür bırakmak için ♪ 441 00:34:37,317 --> 00:34:42,369 ♪ Biz yıldız tozuyuz ♪ 442 00:34:42,394 --> 00:34:46,186 ♪ Biz altınız ♪ 443 00:34:46,211 --> 00:34:50,560 ♪ Ve geri dönmeliyiz ♪ 444 00:34:50,585 --> 00:34:53,321 ♪ Bahçeye geri dönelim. 445 00:34:53,384 --> 00:34:55,338 Hadi gidelim. 446 00:35:28,006 --> 00:35:28,723 Evet? 447 00:35:31,281 --> 00:35:32,323 Jane. 448 00:35:32,589 --> 00:35:33,471 Ebeveyn. 449 00:35:45,970 --> 00:35:47,102 Artık buradayız. 450 00:35:51,788 --> 00:35:55,069 Hadi eşyalarını toplayalım ve seni eve götüreceğiz 451 00:35:56,245 --> 00:35:57,566 Hayır, sorun değil. 452 00:35:57,713 --> 00:35:58,762 Ben burada kalmak istiyorum. 453 00:36:02,060 --> 00:36:03,228 İyi. 454 00:36:05,686 --> 00:36:06,604 İyi. 455 00:36:07,007 --> 00:36:08,031 iyi olacağım 456 00:36:08,793 --> 00:36:09,906 Sana söz veriyorum. 457 00:36:15,926 --> 00:36:17,406 ikiniz de kalabilirsiniz 458 00:36:18,485 --> 00:36:19,498 sadece... biraz mı? 459 00:36:20,446 --> 00:36:21,575 Elbette yapacağız. 460 00:36:29,382 --> 00:36:30,987 Kalmamıza ihtiyacın olduğu sürece. 461 00:37:45,738 --> 00:37:46,896 ne istiyorsun 462 00:37:49,488 --> 00:37:51,190 Bunu sana iade etmek istedim. 463 00:37:52,206 --> 00:37:53,523 Aldığından emin olayım. 464 00:37:53,778 --> 00:37:54,808 David'indi. 465 00:37:59,229 --> 00:38:01,676 Bölgedeki adamlardan biri onu sana getirmesi gerekiyordu 466 00:38:01,701 --> 00:38:03,134 birkaç hafta önce. 467 00:38:03,964 --> 00:38:05,149 Unuttu. 468 00:38:07,012 --> 00:38:09,007 Erkeklere güvenemezsin bir şeyi doğru yapmak. 469 00:38:11,667 --> 00:38:12,527 Teşekkür ederim! 470 00:38:20,830 --> 00:38:22,242 Kendine dikkat et. 471 00:39:05,532 --> 00:39:08,274 Parlayan bir inceleme ve sen Hackney Şerifisin. 472 00:39:08,323 --> 00:39:09,434 Bu sadece... 473 00:39:10,717 --> 00:39:11,922 Ne? Sadece ne? 474 00:39:12,060 --> 00:39:14,817 Parti yapmak istemiyorsun hayatımın geri kalanını benim gibi üniformayla mı geçireceksin? 475 00:39:16,159 --> 00:39:17,501 Benim için bir kelime söyler misin? 476 00:39:17,601 --> 00:39:19,597 Üst kademelerin radarındasın, 477 00:39:19,703 --> 00:39:22,178 ve Ceza Soruşturmaları senin hakkında söylenecek sadece iyi şeyler 478 00:39:22,203 --> 00:39:24,537 o yüzden sabırlı ol anını bekle. 479 00:39:24,562 --> 00:39:25,793 Bunda pek iyi değilim. 480 00:39:25,839 --> 00:39:26,947 fark ettim. 481 00:39:29,258 --> 00:39:31,714 Bu arada avukat Clifford Bentley'nın 482 00:39:31,739 --> 00:39:34,881 diyerek yaygara kopar Tutuklama sırasında ona vurduğumu. 483 00:39:35,314 --> 00:39:37,674 Şimdi biri sana şunu söylemek isteyebilir bununla ilgili bazı sorular sorun. 484 00:39:37,699 --> 00:39:40,258 - Yani... - Ona dokunmadın, Çavuş. 485 00:39:40,846 --> 00:39:43,408 Evet, ben de öyle hatırlıyorum. 486 00:39:44,067 --> 00:39:45,595 Şimdi geri dön iletişimde, Tennison. 487 00:39:45,620 --> 00:39:46,541 Evet Çavuş. 488 00:39:50,089 --> 00:39:51,620 402 Kişilik Golf Oteli, 489 00:39:51,645 --> 00:39:55,574 William Hill'de bilgisayar korsanlığı bildirildi Beckett Caddesi'nden. Bitti. 490 00:40:01,058 --> 00:40:02,706 Tüm birimler için Golf Oteli, 491 00:40:02,731 --> 00:40:04,570 bir soygun ihbar edildi Batı Caddesi'nde. 492 00:40:04,595 --> 00:40:07,647 Kurban bir bayanla birlikte Jenkins 18 numarada. Bitti. 493 00:40:27,562 --> 00:40:30,373 tamam tamam dikkatli ol lütfen bayanlar ve baylar. 494 00:41:08,407 --> 00:41:11,544 6. BÖLÜM SONU SEZON SONU