Original subtitles

Чък Норис

във филма

ПРЕЗИДЕНТСКА СТРАЖА 2

ОПЕРАЦИЯ "АНТИТЕРОР"

ЗАПАДНА АФРИКА

Дик, това е последната ракета.

Трима идват към теб.

Хванете го!

Трябва да се махаш оттам. - Знам, Куей!

Имаш две минути. - Знам.

Отдалечи се от ракетите, преди да са се взривили!

Никак не ми е смешно, Куей.

Дик, приближават се към теб.

И сам мога да разбера, Куей. Ще ми пуснеш ли музика?

Зад теб има три джипа, Дик. - Знам, Куей. Обичам парадите.

Знаеш ли какво има пред теб? - Знам, Куей, знам!

Тогава направи нещо.

Унищожихме още една ракетна шахта. - Добра работа, Дик.

Чу ли как ми викаше Куей? - Чух.

Не можеш ли да помолиш дъщеря си да бъде по-мека?

Сам я помоли. - Това не е добра идея.

Вече имахме словесни двубои. Уморих се да ги губя.

Мисля, че това е мъдър ход.

ВАШИНГТОН

Така, момчета, усмихнете се.

А сега ме извинете, но трябва да се връщам на работа.

Благодаря, господин президент. - Още веднъж поздравления. Дерзайте.

Благодаря, господин президент. - Няма защо.

Да, Куей? - Открихме и унищожихме ракетна

установка на Саддам Хюсеин в Западна Африка.

Прекрасна новина. Благодаря. - Да, сър.

ТЕКСАСКИ УНИВЕРСИТЕТ

Не мисля, че президентът се готви да прави някакви отстъпки пред този

терорист Рашид. - Какво ще стане тогава с арабите?

Този Рашид заплашва президента, убива американци...

Можем да пуснем атомна бомба върху него и съюзниците му.

Джошуа, мисля, че май трябва да му обясниш някои неща.

Седни, Роб. Ще се опитам да ти отговоря.

Роб смята, че трябва да хвърлим атомна бомба върху страните,

поддържащи тероризма. Но трябва да помним едно:

не можем да виним всички араби за действията на няколко от тях.

Както не можем да виним всички американци

за действията, например, на Тим Маквей.

Спомнете си, че в над 40 различни страни на пет континента

живеят повече от един милиард мюсюлмани.

И само малък брой от тях са радикални фундаменталисти.

И за да бъдем по-точни, това са около 0.1%.

Но вижте какво правят те. Какъв е този Рашид?

Ние в Америка вярваме в свободата на вероизповеданието.

Вярваме, че всички религии могат да съществуват заедно.

Но такива като Рашид виждат само един начин да вярват и да ценят другите -

своя собствен. Ако ти не си от неговата вяра, то ти си враг.

Това се нарича Джихад - Свещена война.

Горе главата, Ти Си! Хайде да опитаме още веднъж.

Какво става? Къде бъркам?

Нервничиш преди всяко подаване. Опитай да се отпуснеш.

Отпусни се, концентрирай се и си представи удара.

Не знам за какво говорите, треньоре.

Дай ми тази палка.

Как го направихте?

Както ти казах. Отпусни се, концентрирай се и си представи удара.

Виж във въображението си как замахваш с палката, нанасяш удара

и как топката излита зад оградата. Разбра ли?

Ще можеш ли да го направиш? - Ще се опитам.

Хайде, Ти Си, ела!

Отпусни се... Концентрирай се...

И си представи удара!

Успях, треньоре! - Да, успя.

Къде се научихте на това?

Ти Си, ако ти кажа, ще се наложи да те убия.

Опитай още няколко. Добра работа, приятел. Хайде!

ДЖАК СТАНТЪН - шеф на администрацията на президента

Джак. - Съжалявам, че ви откъсвам от

пресконференцията, но е важно. - Няма нужда да се извиняваш.

Връщай се по-бързо. Хората са дошли да те видят.

Лидия, когато ти си до мен, те виждат само теб.

Не искам да сравнявам журналистите с глутница гладни кучета,

но те ядат точно така. - И няма да оставят нищо,

ако не се върнете за кафето. - Ще са вече на десерта,

преди да забележат, че ме няма. Какво имаме?

Боя се, че най-лошите ни очаквания се сбъдват, господин президент.

Сградата на американското посолство в Найроби: 29 загинали, 195 ранени.

Военна база в Риад: 16 загинали, 38 ранени.

ГЕНЕРАЛ УОРЪН ГЕЙТС, шеф на военното разузнаване

Военният кораб "Коуп" в залива Аден: 16 загинали, 21 ранени.

Търговският център в Ню Йорк: 7 загинали, 66 ранени.

Тези хора бяха задържани за взрива в Търговския център.

СТИВЪН МОРНИ, директор на ФБР

Това са агенти на Фадал Рашид. - Щяха да са ми съобщили досега.

Давайте по същество. - Сега ще ви обясним, г-н президент.

Заповедите е давал Фадал Рашид.

ФИЛИП КАЗНАР, главен прокурор

Господин президент, Рашид обеща да извършва терористични актове

дотогава, докато не освободим трима от най-доверените му хора.

Знам, Филип, но няма да се поддам на заплахите му.

Може би някой ще го предаде за награда от пет милиона?

Джак, само въпрос на време е да го хванем.

Но аз все още чакам да ни кажете, защо ни извикахте.

КАРТЪР МАКЛЕЙН, директор на ЦРУ

Днес се обади моят колега от Русия. Изглежда, че от техните складове е

изчезнало голямо количество плутоний, както и някои устройства, които биха

могли да бъдат използвани за създаване на ядрени оръжия.

Искате да ми кажете, че Рашид има бомба?

От това се опасяваме, господин президент.

Ще се свържа с НАТО. Всичко това трябва да бъде държано в тайна.

ЧИКАГО

''Реликви под обсада'' ГРАДСКИ МУЗЕЙ НА ЧИКАГО

Значи, слуховете са верни?

Получили сте последните оцелели артефакти от Афганистан.

Изнесоха ги от музея в Кабул буквално няколко часа,

преди талибаните да щурмуват зданието.

Талибаните?

Групировки, които сега контролират по-голямата част от Афганистан.

Кой ги спаси? - Извинете, но не мога да ви кажа.

Ако талибаните узнаят имената на хората, ще ги убият.

Защо унищожават всичко? - Талибаните вярват, че статуите са

идоли, пред които се кланят безбожниците.

Поздравления, д-р Евърет. Красиви са. - Благодаря ви.

ДАЛАС

Здравейте.

Днес нямаш ли среща? - Понякога трябва и да се спи.

Как е треньорската работа? - Отлично. Харесва ми.

Понякога трябва да покажеш на групата, как се върши работа.

Днес добре се справих. - Какво имаш предвид?

Това, че изпратих топката извън терена.

Сигурно на около 20 метра.

И това трябва да ме впечатли ли? - Не, но впечатлява мен.

Само казвам, че ако човек има... - Да, знам, ти имаш всичко.

Ти го каза, не аз.

Ще ти кажа какво всъщност имаш, господин Слейтър.

Имаш проблем със суетата си. И е по-добре да я контролираш.

Аз само играх... Какво толкова казах? - Вероятно твърде много.

ЧИКАГО

Оттук!

Плутоният е у нас.

Извинявай, Дик, но тази вечер трябва да заминава.

Най-важното ревю в кариерата ми е. - Знам, знам...

Но Далас ще е толкова самотен без теб.

И аз също.

Не знаех, че ти пука.

Барбара! Естествено, че ми пука. Как можа да си го помислиш!

Днес ще се разхождаш под лунна светлина из Елисейските поля без мен.

Това е ужасно. Не мога да го понеса. Извинявай.

Време е. - Сега?

Да.

Добре. Слушай, трябва да тръгвам. Много съжалявам.

Лек път. Това трябва да стигне за сметката. И успех.

Готов ли си?

Пускай.

Устройство за изхвърляне 1 готово ОГЪН

Това е твърде просто.

Прав е. Твърде лесно е.

Сложи това на очите си.

Майтапиш ли се? - Не.

Сега ще ти се наложи да се осланяш само на сетивата си.

Супер! Пет сетива ще работят за шест.

Готов ли си? - Да.

Това боли! - Нали това е целта?

Дик, концентрирай се върху подсъзнателните си усещания.

Трябва да усетиш кога идва топката. - Добре.

Не можахте ли да намерите някакви по-меки топки?

Гледах да са по-твърди. - Благодаря, Куей, и аз те обичам.

Това е смешно!

Просто не мога!

Дик, накарай другите си сетива да работят.

Тази способност може да ти спаси живота.

Моя го е спасявала много пъти. Разбра ли?

Да, сър.

Готов ли си? - Да.

Дик, концентрирай се.

Хайде!

Искаш ли да опиташ? - Дик, правя го от петгодишна.

ЧИКАГО

Много впечатляващо, Али. Къде се научи на това?

Живея в Чикаго вече десет години.

Баща ти, Рашид, плати образованието ми.

Защитих докторат по физика в Северозападния университет.

Американци...

Много са добри в подготовката на неприятели за унищожението си.

Десет години са дълъг срок, Али. Трудно е да издържиш толкова време на

съблазните на американското общество. - Знаех, че един ден ще ме призоват

за велико дело - да служа на Аллах.

Готова е. - Как работи?

Много просто. Първо включваш захранването.

Всичко е наред, Абир. Устройството не е заредено.

После настройваш таймера.

Ето.

Баща ми ще бъде доволен.

ЮЖЕН АФГАНИСТАН

ТРИДЕСЕТ МЕТРА ПОД ЗЕМЯТА

Аллах е велик!

Хиляди извинения, емире. Те са готови.

Синът ви ще стане истински герой за исляма, емире.

Да, Абир е моята светлина. Той е бъдещето ни.

Минали са само осем години от стогодишния ми план.

Зависим от нашите младежи, които ще изпълнят волята на Аллах.

Готов ли си? - Да, емире. Можем да започваме.

Това е посланието ми до президента на Съединените Американски Щати.

Вие сте лидер на надменна и покварена империя,

общество на зло, неверници и грешници, на нация,

която ще понесе отговорността за собственото си унищожение.

Неведнъж съм ви предупреждавал да се изтеглите от залива Аден,

от Саудитска Арабия и земите, принадлежащи на Аллах и исляма.

Подлагате на гонения трима ислямски мъченици в Ню Йорк сити.

За последен път предупреждавам президента Мейфийлд.

Освободете хората ни. Освободете ги незабавно,

или един американски град ще се изпари в ядрения огън!

РАЛФ КЕЛНЕР, съветник по науките

Говорим за атомна бомба, която се събира в куфар.

Сенатор КЕЙ БЕЙЛИ ХЪТЧИСЪН, комитет по разузнаване

От това се страхувахме след разпада на Съветския съюз - че плутоний и

оборудване за създаване на атомни бомби ще се търгуват свободно.

А Рашид може да си го позволи. - Добре. Това не бива да се разчува.

Ако изтече информация, слуховете могат да доведат до катастрофа.

Стив, какво предлага ФБР? - Господин президент, обърнахме

цялата страна с краката нагоре в търсене на бомбата.

Ако такава въобще съществува. - Имате ли предложения?

Той може да блъфира, г-н президент. - Не мисля така, Филип.

Можем да пуснем хората му и да ги върнем в Афганистан.

Тогава е възможно Рашид да поиска и други отстъпки. Ако бомбата е тук,

може да го направи. - Тогава остава военна операция.

Имаме сведения за разположението на базата на Рашид в Афганистан.

Това е чудесно, но няма нищо да постигнем, ако той не е в базата.

Той е там, господин президент. - Защо сте толкова уверени?

Всеки път, когато използва сателитния си телефон, наш спътник

определя точното му местоположение. Гласовият анализ показва, че е той.

Той е там. И е там и сега. - Можем ли да го задържим?

Защитават го лична охрана и талибани. Това ще бъде самоубийство.

Какво имаме в района? - Самолетоносачът "Нимиц" е наблизо,

в залива Оман. "Айзенхауер" е в пристанището на Кувейт.

Можем да изпратим няколко F-15 да атакуват базата на Рашид от въздуха.

Решихте ли, господин президент? - Сенаторе, този човек е опасен.

Стогодишният му план предвижда постепенно превръщане

на планетата в ислямска империя.

Без Рашид последователите му ще останат без лидер

и ще започнат да вършат грешки, които

ще ни позволят да се доберем до бомбата, преди да я активират.

Имам ли позволението ви, господин президент?

Какви са шансовете ни за успех? - Елементът на изненада, използването

на последно поколение точни бомби... Шансовете ни са големи.

Имате разрешението ми.

ЗАЛИВЪТ ОМАН

"Рис", отваряй си хубаво очите! - Разбрано, "Бяло куче".

ЮЖЕН АФГАНИСТАН

Кога можем да очакваме отговор от американския президент, емире?

Той вече ни отговори. - Не разбирам.

Животът е като тази игра, Абдула.

Премествам една фигура.

И сега президентът също трябва да премести своята. Няма избор.

Аз направлявам ръката му. Виждаш ли?

Добре, "Рис", приближаваме се. - Разбрано, "Бяло куче".

Да започваме бомбената атака.

Целта е открита.

"Рис", имаш ракета на опашката!

Не мога да й избягам! Не мога да й избягам!

ПОПАДЕНИЕ

Смърт на американските империалисти!

Да? Кога?

В 9.30, сър. Боя се, че единият пилот е загинал.

Благодаря ви.

Да, господин президент?

Ясно.

Разбирам.

Активно бездействие? - Ще се опитам да го обясня така.

Да сравним бездействието с паузите в музиката.

Паузата не е липса на музика, тя е важна част от композицията.

Интервалите между нотите също са музика.

А майсторите на добри паузи

са като диригенти, ръководещи оркестър.

Искате да кажете, професоре, че обмислената пауза

ни позволява полезно да бездействаме? - Много добре, Роб.

Трябва да прекъсна часа. Свободни сте.

Добре, момчета, още веднъж!

Имам спешен случай в семейството. Трябва да вървя.

Смени ме. Благодаря ти. - Играем, момчета!

Рашид крие атомна бомба в някой от нашите градове? Какво иска?

Да освободим терористите, които взривиха Световния търговски център

и да ги върнем в Афганистан. - И каква е нашата мисия?

Най-добрият вариант: да проникнем в базата на Рашид,

да го заловим и да го доведем в САЩ.

Най-лошият: да го убием на място без никаква милост.

Как да го открием? - Цялата информация е тук.

Дик, вкарай локализатора.

Вкарвам проследяващото устройство.

Устройството поставено.

АФГАНИСТАН

Оборудването тръгна. Ваш ред е, сър. - Разбрано.

ГОТОВНОСТ

СКАЧАНЕ

Контактът е загубен. Чакаме сателитът да се върне на позиция.

Още дълго ли ще чакаме?

Връзката със спътника се възстановява за 60 секунди.

Почти на мястото е.

Десет секунди.

Сега!

Дик, чуваш ли ме? - Чувам те.

Наближаваш помещението за молитви. - Разбрано.

Вляво от теб има стая. Празна е.

Засичам активност на спътников телефон в последната стая отляво.

До стаята пред теб има трима. Един е вътре.

Тук няма никого. - Един идва отляво.

Какво стана? - Загубих го.

САТЕЛИТНАТА ВРЪЗКА Е ПРЕКЪСНАТА

Обичам тази игра.

Шах и мат.

Получих нова информация за позицията на сателита.

Ще имаме връзка след броени секунди.

Отново имаме връзка. - Ето го.

Джошуа, търся оборудването. Рашид е с мен.

Стигнах до пакета. Колко време действа лекарството?

Три часа.

Отчитам активен радиообмен в базата на Рашид.

Те се мобилизират, Дик. - Разбрано.

Две машини се движат в посока към теб.

Разбрано. Виждам ги. Два джипа идват към мен...

Не може да бъде! Само не прави това!

Трябва да се махаш оттам! - Знам, Куей.

Не стреляйте! Емирът е с него!

Подводница "Морски лъч", приемам. - Капитане, подгответе се,

изплуване след две минути. - Разбрано, край на връзката.

Ето го и "Морски лъч". Точно навреме.

Провървя ти, Рашид.

Ще се повозиш на американска атомна подводница.

Добре, виждаме ги. Всичко е наред.

Добре съм.

Добре.

Добра работа. - Благодаря, татко.

Джак, имам нужда от помощта ти. Пресата ме засипа с въпроси,

как сме заловили Фадал Рашид. - Съжалявам, Анди, но

трябва да си като стена. Не можем да съобщим подробности, без да застрашим

националната безопасност. - Това няма да им хареса.

Кога са харесвали какво правим? Анди, не искам да ти изкарвам водата,

но играта е такава. - Добре, Джак.

Президентът ще се присъедини след минута, господин Стантън.

Благодаря, че дойдохте, господин посланик.

Мисля, че срещата беше полезна.

Г-н президент, 46 федерални служби се борят с тероризма. Свързах се с

всичките, но нито една от тях не пое отговорност за отвличането на Рашид.

Искате да кажете, че има и 47-а, за която аз не знам?

Не съм казал такова нещо. - Хайде, Адам!

Кажи ми, как успя да го хванеш?

Обещавам казаното да не напуска тази стая.

Да, няма, защото няма да ти кажа. - Но, Адам!

Джак, не ме притискай.

Добре, г-н президент. Въоръжените ни сили са в пълна готовност за

всякакъв вид акции от страна на хората на Рашид.

Открихте ли къде е бомбата? - Още работим над това.

Трябва да работите по-добре, Джак. - Да, господин президент.

Подготвих обвинителен акт и списък на съдии, компетентни за делото Рашид.

Кой оглавява списъка? - Камински от Индиана,

Долан от Калифорния и Тейлър от Тексас.

Познавам Тейлър. Специалист е по Близкия Изток.

Написа книга за ислямската революция.

Добре ги познава. Подходящ е. - Значи, да назначим Тейлър?

Дали ще е свободен? - За вас, господин президент,

безусловно. - Добра работа, Джак.

Как е жена ти? - Химиотерапията е ужасна.

Но ти познаваш Сюзън, тя е боец.

Поздрави я от мен и й кажи, че аз и Лидия се молим за нея.

Благодаря, Адам. Ще се зарадва.

ФЕДЕРАЛЕН ЗАТВОР - ДАЛАС

Господин Рашид, това е главният прокурор Филип Казнар.

Да караме по същество. Господин Рашид,

обвиняем сте по 75 дела за убийства, многобройни терористични актове,

контрабанда и нелегална търговия с оръжия за масово поразяване.

При цялото ми уважение, господин Казнар, няма доказателства

за участие на клиента ми в нито един терористичен акт тук или по света.

Той е жертва на лов на вещици и ние протестираме срещу

неговото противозаконно отвличане и арестуване.

Господин Рашид е политически... - Какво иска вашият президент?

Просто е, г-н Рашид. Съединените щати няма да искат смъртно наказание,

ако, но само ако ни съобщите,

къде е атомната бомба.

Атомна бомба? - Господин Райън, дали сте клетва.

Всичко, което чуете, трябва да си остане в тази стая.

Запазете това за подсъдимите. Аз давам думата си.

Разбира се, ме очаква процес със съдебни заседатели?

Да, по законите на страната ни ви очаква.

На страната ви? Господин Казнар, вие сте арабин.

Предали сте родината си заради нация от злодеи и идолопоклонници.

Оставете ни сами, моля. - Не, почакайте малко...

Вървете.

Казнар. Родът Казнар произхожда от Джабал Шар.

Покрил си с позор името им! - Не, не, не.

Вие сте този, който носи позор, като убива невинни в името на Аллах.

Не, не, не... Алчността и материализмът са те заслепили.

Заради тях си се отвърнал от Аллах. - Не, господин Рашид!

Учението на Аллах проповядва мир,

а не насилие. Коранът ни казва:

"Аз не служа на твоите ценности, а ти не служиш на моите.

Ти имаш своя религия, а аз имам моя."

Това се нарича верска толерантност, господин Рашид.

И така: донесе ли атомна бомба в Съединените щати?

Да. Донесох.

Господин Казнар, когато победим в тази свещена война,

ще влачим по улиците предатели като теб

с черва, изтръгнати от тялото.

Ще бъде трудно да го направите в този живот,

господин Рашид.

Приятен ден. - Съгласен съм с исканията на

президента ви, но, кълна се в Аллах, и аз самият не знам къде е бомбата.

Как да я открием?

Единственият начин да се свържа с хората, които я охраняват,

е да направя публично изявление по телевизията.

Пак ще се видим с вас.

Един ден ще платиш за предателството към Аллах.

Аллах защитава праведните.

Здравей. - Здравей.

Хубава вечер, нали?

Искам да ти кажа нещо.

Да?

Добре се справи със задачата.

Извинявай, какво каза?

Казах, че се справи добре със задачата, Дик.

Виждаш ли? Не било толкова трудно. - Какво имаш предвид?

В последно време между нас има стена от лед.

Аз съм професионалист. - Знам. Аз също, Куей.

Но понякога не е зле да се поотпуснеш малко.

Какво е животът, ако в него няма хумор?

Не мисли, че не чух безпокойството в гласа ти,

когато хората на Рашид се приближаваха към мен.

Безпокоях се.

За операцията.

Добре! Куейд!

Добра работа. Благодаря.

Трябва да се връщам към бейзбола.

Пак ще се видим. - Добре.

Винаги си пази гърба.

Сигурен ли сте, че в речта на Рашид няма някакъв подтекст?

Прегледахме превода няколко пъти, господин президент. Няма провокации.

Освен това, нямаме време.

"Много от вас познават лицето ми, но малцина от вас са чували гласа ми.

Моля ви, не мислете, кой съм аз и в какво вярвам.

Американският народ повече няма да бъде отговорен

за действията на американското правителство,

като невинните мюсюлмани, загинали под бомбите

в Пакистан, Ирак, Палестина и всички ислямски държави.

Днес ще дам обещание пред американския народ.

Ние повече няма да ви причиняваме страдания.

А към моите последователи, моите верни последователи, имам послание.

Едно извънредно важно послание.

Ние трябва да изберем нов път.

Пътя на просвещението и безусловния мир,

пътя, който ще донесе вечния огън на приятелството

близо до сърцето ми.

Не ме оплаквайте, защото Аллах ме е благословил.

Нека възтържествува справедливостта!

Този запис от речта на Фадал Рашид беше получен от нас...

Баща ти ни моли да преместим бомбата от Чикаго в Далас.

По-близо до него. И да я взривим. - Да бъде, както той казва.

"Нека възтържествува справедливостта!" - Здравей, татко.

Какво има? Какво става?

Рашид иска да премести бомбата в Далас.

Планира да я взриви.

Как разбра? От речта му? - Да. Виж.

"Трябва да изберем нов път." - Това означава, че планът се променя.

"Пътя на просвещението и безусловния мир,

пътя, който ще донесе вечния огън на приятелството

близо до сърцето ми." - Огънят е бомбата.

Иска да преместят бомбата по-близо до сърцето му.

В Далас. - Точно така.

А откъде разбра, че иска да я активира?

''Не ме оплаквайте, защото Аллах ме е благословил.

Нека възтържествува справедливостта!"

Рашид иска да го запомнят като мъченик.

Планира да загине при експлозията.

Куей, обади се на президента. - Веднага.

''...пътя, който ще донесе вечния огън на приятелството

близо до сърцето ми." Той заповядва на хората си

да преместят бомбата в Далас. Иска да стане мъченик.

Сигурни ли сте, господин президент? - Да, сигурен съм. Намерете бомбата!

Извинете, господин президент, госпожа Мейфийлд е тук.

Пуснете я.

Джак. Генерале. - Лидия.

Здравей, скъпа.

Няма ли да ми кажеш, какво става? - В какъв смисъл?

В такъв, че не си спал 24 часа. - Държавни дела...

Адам Мейфийлд, ти си най-лошият лъжец в тази страна.

Затова те и избраха за президент.

Мислех, че сме партньори и си споделяме всичко.

Лидия, не искам да споделям това с теб.

Не искам да го споделям с никого. - Толкова ли е лошо?

Да. Толкова е лошо. - Тогава трябва да ми кажеш, Адам.

Фадал Рашид е вкарал атомна бомба в Америка.

И се кани да я взриви. - О, Боже мой!

Какво става тук?

Отиваш в Чикаго. - В Чикаго?!

Открих полицейски рапорт за незаконно проникване в чикагски музей. Будистки

статуи са унищожени от проталибанска групировка. Така смята полицията.

И? Не разбирам. - Унищожили са само две статуи.

Ако бяха талибани, щяха да ги разрушат всичките.

Смяташ, че така вкарват плутония в страната?

Затова ти отиваш там. Да провериш, дали съм права.

Хайде, Дик.

''Затова ти отиваш там.''...

ЧИКАГО

И така, господа, с какво мога да ви бъда полезен?

Доктор Евърет, бихте ли могли да ни опишете афганистанския си партньор?

Изглежда като обикновен арабски бизнесмен.

С тъмна коса, среден на ръст, около двадесетгодишен.

Има особен белег на лявото си око. - Наистина ли?

Добре, благодаря ви. - Благодаря.

Разбра ли кой е партньорът му ли? - Да.

Абир Рашид. - Синът на Фадал Рашид?

Да. Спектрометърът показва, че тук е имало плутоний.

Куей беше права. Наистина са го превозвали в статуите.

Сега вече знаем, как да ги хванем.

РАФИНЕРИЯ ТАЛФОРД-КУАДИ - ДАЛАС

Абир, колкото повече се приближавам към Аллах, толкова по-спокоен ставам.

Няма вече въпроси.

Изпълва ме велик покой.

Близо съм до съвършенството, приятелю.

Съвършенство би било да седим с баща ми в Афганистан и да гледаме,

как CNN съобщава за експлозията.

Какво говориш? Чу ли, какво каза той?

Разбира се, че чух. Целият свят го чу.

Той каза да занесем огъня по-близо до сърцето му.

Нима искаш в историята да остане, че Али Файсал е отговорен

за смъртта на Фадал Рашид?

Не, ще остане записано, че съм се подчинил на волята на Аллах.

Не говорим за Аллах, а за баща ми. - И за нашия лидер.

Но в тази мисия, Али, аз съм твой лидер!

Трябва да го спася, да го измъкна от ръцете на неверниците!

А после можеш да взривиш бомбата.

Да го спасим? Кога ще се появи такава възможност?

Сега. Днес. И това не е възможност, това е заповед.

Хасан, остани при бомбата!

Здравейте, момчета. - Какво имаме?

Свалих телеметрията на Чикаго от спътника на "Форд"

от времето на проникването в музея.

Засякох фургон до един магазин за електроника,

но те са напуснали мястото и вече 48 часа се движат на юг.

Изглежда, че първоначалната цел е бил Чикаго,

преди Рашид да направи изявлението си.

Изпратих ФБР до магазина и те откриха следи от плутоний.

Значи, фургонът е някъде в Далас. - С бомбата в него.

Стой!

Рашид каза да активираме бомбата. Трябва да ме пуснеш до нея,

за да я настроя. - Приемам заповеди само от Абир.

Открих крайната цел на автомобила.

Намира се в полето в близост до Далас,

паркиран е пред нещо като хамбар.

Сателитните снимки не показват нещо да е вадено от фургона,

което значи, че бомбата е още вътре. - Нека ФБР провери.

Обади се.

Добре. Благодаря.

Във фургона няма нищо. Нито бомба, нито Абир.

Бях готова да се закълна, че бомбата е там.

Значи сме пропуснали нещо. Куей, върни до момента,

когато фургонът излиза от Далас.

Още малко напред.

Защо подскача така? - Понякога има смущения.

Спътникът на "Форд" не може добре да калибрира сензорите и оптиката.

Спри тук.

Върни назад. Там, където фургонът излиза под моста.

Пусни с нормална скорост.

Спри.

Твърде дълго беше под моста. - Прав си, трябва да са спирали.

Куей, да видим колите, които са в срещуположната посока,

когато фургонът е влязъл под моста.

Добре, задръж. Камионът спира едновременно с фургона.

Прехвърлили са бомбата в камиона, докато са били под моста.

Да. Увеличи камиона. - Добре.

"Талфорд... Куади"

Да видим, какво имаме тук.

Добре, намерих профила на компанията "Талфорд Куади".

Реза Куади, натурализиран американец,

роден в Саудитска Арабия, спечелил капитала си във "Вени Ойл",

а после основал собствена компания. Финансирал е талибаните по време на

войната със Съветския съюз. - Къде е рафинерията му?

На пет километра южно от Далас. - Ще донеса плановете.

Приготвяй се, Дик.

Файсал!

ФБР ще доведе баща ми в съда в шест сутринта.

Настрой бомбата да се взриви по обяд.

Ще се видим на летището.

Готова е. - Добре.

Трябва да свърша нещо. Остани при бомбата.

Ето плановете. - Ще ида да докарам буса.

Рафинерията може да е свързана с градските комуникации.

Знам. Като говорим за комуникации, защо не излезеш

да кажеш нещо окуражително на Дик? Напоследък си доста остра с него.

Не повече, отколкото е необходимо.

Просто искам да прилича повече на теб, това е всичко.

Оценявам го, мила, но Дик е друг тип човек.

Искам да кажа, че е наистина специален.

Дай ми само минутка.

Помни: ако стигнеш до бомбата преди Джошуа,

първо изключи основния терминал В, а после и спомагателните C и D.

А после първичните А и В, помня. - Стреляй възможно най-малко.

Един заблуден куршум и... - Представям си. Добре, Куей.

Тогава сигурно си готов. - Да.

Понякога може би съм твърде голяма перфекционистка.

Не, виж, Куей... И двамата сме професионалисти.

И като професионалист на професионалист,

какво ще кажеш за една целувка преди тръгване? За късмет.

Ето тук. Хайде... - Трябва да тръгвам.

Целувам се добре! Наистина!

Към два и половина през нощта е. Не спим само ние и терористите.

Знаеш ли, че днес стават точно две години, откак ме взе при теб?

Не. Наистина ли? - Да.

Няма да забравя първата ни мисия. Тогава си мислех,

че работата е за такива, които нямат намерение да живеят дълго.

А сега какво мислиш?

При теб придобих огромен опит и тренинг, Джошуа.

Никога преди не съм мислил, че човек е способен на това.

Човешките способности зависят от разума, Дик. Помисли над това.

Преди братя Райт, кой би могъл да си представи пътешествия по въздуха?

А камо ли кацане на Луната.

Да. Ти го направи за мен.

Накара ме да вярвам, че всичко е възможно.

Сега знам смисъла на живота си - да бъда страж на президента.

Благодаря ти. - Заслужи си го.

Да идем да намерим бомбата, а?

Ти се погрижи за охраната, а аз отивам да намеря бомбата.

Дик, човек от охраната от северната ти страна.

На твоя етаж има още един. Идва към теб.

Джошуа, отляво към теб се приближава човек.

Джошуа, още един идва точно към теб.

Дик, двама идват към теб отляво.

Дик, зад теб!

ЗАРЕДЕНА

Джошуа, един се приближава отляво.

Изчезвай оттук!

Дик, зад теб има един човек!

Пушенето тук е забранено!

Дик, температурата в склада е критична! Трябва да потушиш огъня!

ТЕМПЕРАТУРАТА НА ЦИСТЕРНАТА Е КРИТИЧНА

Състоянието на цистерните е критично! Ще се взривят, ако не угасиш огъня!

Ако не угасиш огъня, цистерните ще експлодират!

РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ ЗАРЕДЕНА

Има защита.

Ще се наложи да я обезвредиш отвътре.

Добра работа.

Джошуа, Дик, чувате ли ме?

Джош, Дик? - Куей? Сигурно е полудяла.

Джошуа, Дик, чувате ли ме?

Куей, чуваш ли ни?

Куей, тук Джошуа и Дик, чуваш ли ни?

Куей, чувам те. Чуваме те. И двамата сме добре. Всичко е наред.

Слава Богу! - Куей, обезвредихме бомбата.

Обади се на ФБР. - Хванахте ли сина на Рашид?

Не, няма го тук. - Но мисля, че знам къде е.

Нападнати сме! Код седем!

Абир, какво правиш? Ти не ми се подчини!

Не мога да допусна да умреш.

Кога ще се взриви бомбата? - Днес на обяд.

Един от нас трябва да оживее и да възглави хората.

Делото на Аллах ще бъде сторено!

Багай! Бягай!

Атомната бомба скоро ще се взриви и всички ще умрем!

И нищо не можете да направите!

Съжалявам, но трябва да те разочаровам, Рашид.

Твоята атомна бомба е обезвредена.

Това е Рашид! Извикайте линейка! - Веднага.

Скъпи американци! Днес отряд на ФБР,

който съпровождаше международния терорист Фадал Рашид,

беше нападнат от терористи, които целяха да освободят

Рашид от ръцете на правосъдието.

Седем агенти на ФБР загубиха живота си при изпълнение на дълга си.

Рашид и синът му Абир бяха бързо заловени и отведени в затвора.

Сърцата ни скърбят за семействата на загиналите агенти.

Тяхната саможертва няма да бъде забравена.

Благодаря ви и Бог да благослови Съединените Американски Щати!

Благодаря, господин президент.

Знам, че ФБР няма нищо общо със задържането на Рашид и Абир.

Така ли, господин Стантън?

Знам, знам... Не трябва да си пъхам носа навсякъде.

Ненапразно беше първенец на випуска в "Харвард", Джак.

А сега ни извини, Джак. Мъжът ми се нуждае от заслужен отдих.

Това е заповед от шефа.

ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Обичам тази игра. Шах.

Добре, Дик...

Кажи ми, колко хода напред мислиш?

Три! - Три...

Нищо чудно.

Шах и мат! - Пак ли?

А ти колко хода напред мислиш? - Повече от три.

Съдебните заседатели са признали Рашид и Абир за виновни за

престъпления против човечеството. След две седмици ще обявят присъдата.

Ало? Барбара? Прибра ли се вече от Париж?

Тази вечер? Това ми харесва. Нямам търпение да те видя.

Да, господин президент. - Барбара, почакай малко.

Да, сър. Веднага. Имаме нова задача.

Барбара, имам семейни дела. Ще ти се обадя, като се върна.

Каква е задачата? - Студена.

Къде?

В Калмикия. - Калмикия?

Не беше ли една от държавиците, които се отцепиха от Русия?

Да. Да се приготвяме.

Значи, ще бъде студено, а?

Ти само си мисли за Барбара и ще се сгрееш.

Превод: Стефан.