1
00:00:02,200 --> 00:00:05,500
چاک نوریس
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,000
در فیلم
3
00:00:10,700 --> 00:00:15,200
گارد ریاست جمهوری 2
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,300
عملیات "ضد ترور"
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,200
آفریقای غربی
6
00:00:34,700 --> 00:00:37,900
دیک، این آخرین موشک است.
7
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
سه نفر به سمت شما می آیند.
8
00:00:54,100 --> 00:00:56,400
بگیر!
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
باید از آنجا بروی
- من می دانم، کوی!
10
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
دو دقیقه وقت داری
- میدونم
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,900
از موشک ها دور شوید
قبل از اینکه منفجر شوند!
12
00:01:19,100 --> 00:01:21,600
برای من خنده دار نیست، کوی.
13
00:02:40,200 --> 00:02:42,500
دیک، آنها به شما نزدیک می شوند.
14
00:02:42,700 --> 00:02:46,600
من می توانم به خودم بگویم، کوی.
آیا برای من یک موسیقی پخش می کنید؟
15
00:02:58,200 --> 00:03:03,100
سه تا جیپ پشتت هست دیک.
- من می دانم، کوی. من عاشق رژه هستم
16
00:03:33,900 --> 00:03:37,500
آیا می دانید چه چیزی در مقابل شماست؟
- میدونم، کوی، میدونم!
17
00:03:37,700 --> 00:03:40,400
بعد یه کاری کن
18
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
یک میل موشک دیگر را منهدم کردیم.
- کار خوب، دیک.
19
00:05:08,100 --> 00:05:12,800
آیا شنیدی که کوی با من تماس می گیرد؟
- شنیدم
20
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
نمیشه لطفا
دخترت نرمتر باشه؟
21
00:05:16,100 --> 00:05:18,400
سام از او پرسید.
- این ایده خوبی نیست.
22
00:05:18,600 --> 00:05:22,100
ما قبلاً دوئل های لفظی داشته ایم.
از دست دادنشون خسته شدم
23
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
به نظر من این حرکت عاقلانه ای است.
24
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
واشنگتن
25
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
پس بچه ها، لبخند بزنید.
26
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
حالا ببخشید ولی مجبورم
برای بازگشت به کار
27
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
متشکرم جناب رئیس جمهور
- یک بار دیگر تبریک می گویم. برو دنبالش
28
00:05:48,400 --> 00:05:51,900
متشکرم جناب رئیس جمهور
- دلیلی نداره
29
00:06:01,800 --> 00:06:04,700
بله، اسکله؟
- یک موشک پیدا کردیم و منهدم کردیم
30
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
نصب صدام حسین
در غرب آفریقا
31
00:06:08,000 --> 00:06:10,900
خبر عالی متشکرم.
- بله قربان.
32
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
دانشگاه تگزاس
33
00:06:21,600 --> 00:06:24,500
من فکر نمی کنم رئیس جمهور این کار را انجام دهد
به این یکی امتیازاتی می دهد
34
00:06:24,700 --> 00:06:27,500
تروریست رشید
- آن وقت تکلیف عرب ها چه می شود؟
35
00:06:27,700 --> 00:06:30,800
این رشید رئیس جمهور را تهدید می کند
کشتن آمریکایی ها...
36
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
ما می توانیم یک بمب اتمی بیندازیم
بر او و یارانش.
37
00:06:34,400 --> 00:06:37,900
جاشوا، فکر می کنم باید
تا بعضی چیزها را برای او توضیح دهم.
38
00:06:39,400 --> 00:06:43,100
بشین راب من تلاش خواهم کرد
تا به شما پاسخ دهم
39
00:06:50,200 --> 00:06:54,600
راب فکر می کند باید پرتاب کنیم
بمب اتمی در طرفین،
40
00:06:54,800 --> 00:06:58,600
حمایت از تروریسم
اما باید یک نکته را به خاطر بسپاریم:
41
00:06:58,800 --> 00:07:01,900
ما نمی توانیم همه اعراب را مقصر بدانیم
اقدامات چندین نفر از آنها
42
00:07:02,100 --> 00:07:04,900
همانطور که نمی توانیم سرزنش کنیم
همه آمریکایی ها
43
00:07:05,100 --> 00:07:07,800
برای اعمال، به عنوان مثال،
توسط تیم مک وی.
44
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
به یاد داشته باشید که در بیش از 40 مختلف
کشورهای پنج قاره
45
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
طولانی تر زندگی کنید
از یک میلیارد مسلمان
46
00:07:13,800 --> 00:07:17,300
و فقط تعداد کمی از آنها
اصولگرایان تندرو هستند.
47
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
و به بیان دقیق تر،
که حدود 0.1٪ است.
48
00:07:20,500 --> 00:07:24,600
اما ببین چه کار می کنند.
این رشید چیست؟
49
00:07:25,700 --> 00:07:28,000
ما در آمریکا معتقدیم
در آزادی مذهب
50
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
ما معتقدیم که همه ادیان
می تواند در کنار هم وجود داشته باشد.
51
00:07:31,300 --> 00:07:35,300
اما امثال رشید فقط یکی را می بینند
راه اعتماد و ارزش گذاری به دیگران -
52
00:07:35,500 --> 00:07:39,300
خود او اگر اهل نیستی
ایمان اوست، پس تو دشمنی.
53
00:07:39,500 --> 00:07:43,400
به این میگن جهاد
یک جنگ مقدس
54
00:07:50,200 --> 00:07:54,300
سرت بالا، تو سی!
بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم.
55
00:08:01,800 --> 00:08:05,900
چه خبر است؟ من کجا اشتباه می کنم؟
56
00:08:07,000 --> 00:08:10,600
شما قبل از هر زمینی عصبی می شوید.
سعی کنید آرامش داشته باشید.
57
00:08:11,300 --> 00:08:14,900
استراحت کن، تمرکز کن
و ضربه را تصور کرد.
58
00:08:15,300 --> 00:08:17,500
من نمی دانم در مورد مربی چه می گویید.
59
00:08:18,300 --> 00:08:20,800
آن خفاش را به من بده
60
00:09:02,200 --> 00:09:05,100
چگونه این کار را انجام دادید؟
61
00:09:05,700 --> 00:09:09,600
همانطور که به شما گفتم. استراحت کن
تمرکز کنید و ضربه را تصور کنید.
62
00:09:09,800 --> 00:09:13,100
تاب خود را مجسم کنید
با باشگاه، شما ضربه می زنید
63
00:09:13,300 --> 00:09:17,600
و چگونه توپ از روی حصار پرواز می کند.
فهمیدی؟
64
00:09:18,500 --> 00:09:21,200
آیا شما قادر به انجام آن خواهید بود؟
- سعی میکنم
65
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
بیا، تی سی، بیا!
66
00:09:25,300 --> 00:09:29,000
آرام باش...
تمرکز کن...
67
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
و تاثیر آن را تصور کنید!
68
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
من این کار را کردم مربی!
- بله، او انجام داد.
69
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
از کجا یاد گرفتی؟
70
00:09:59,000 --> 00:10:02,900
اگر به شما بگویم شما هستید
من باید تو را بکشم.
71
00:10:04,500 --> 00:10:07,200
چند مورد دیگر را امتحان کنید. خوب
رفیق شغلی بیا!
72
00:10:11,900 --> 00:10:14,800
جک استانتون -
رئیس اداره ریاست جمهوری
73
00:10:17,200 --> 00:10:20,800
جک.
- متاسفم که ارتباط شما را قطع کردم
74
00:10:21,100 --> 00:10:24,200
کنفرانس مطبوعاتی، اما مهم است.
- نیازی نیست عذرخواهی کنی.
75
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
سریعتر برگرد
مردم به دیدن شما آمده اند.
76
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
لیدیا، وقتی کنارم هستی
فقط تو را می بینند
77
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
من نمی خواهم روزنامه نگاران را با هم مقایسه کنم
با یک گله سگ گرسنه،
78
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
اما آنها همینطور غذا می خورند.
- و آنها چیزی باقی نمی گذارند،
79
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
اگر برای قهوه برنگردی
- آنها در حال حاضر در دسر خواهند بود،
80
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
قبل از اینکه متوجه شوند من رفته ام
ما چه داریم؟
81
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
من از بدترین انتظاراتمان می ترسم
در حال تحقق هستند، آقای رئیس.
82
00:10:50,100 --> 00:10:54,400
ساختمان سفارت آمریکا در
نایروبی: 29 کشته، 195 زخمی.
83
00:10:55,400 --> 00:10:59,300
پایگاه نظامی ریاض:
16 کشته و 38 زخمی
84
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
ژنرال وارن گیتس،
رئیس اطلاعات نظامی
85
00:11:03,800 --> 00:11:07,700
کشتی جنگی کوپ در خلیج
عدن: 16 کشته و 21 زخمی
86
00:11:09,200 --> 00:11:14,100
مرکز خرید در نیویورک:
7 کشته و 66 زخمی
87
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
این افراد به دلیل بازداشت بودند
در مرکز تجارت منفجر شد.
88
00:11:18,700 --> 00:11:21,300
استفن مورنی،
مدیر اف بی آی
89
00:11:21,500 --> 00:11:24,400
اینها عوامل فاضل رشید هستند.
- تا الان به من می گفتند.
90
00:11:24,600 --> 00:11:27,900
بریم سر اصل مطلب
- حالا آقای رئیس جمهور به شما توضیح می دهیم.
91
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
فاضل رشید دستور داد.
92
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
فیلیپ کازنار،
دادستان کل
93
00:11:34,300 --> 00:11:37,200
آقای رئیس جمهور، رشید قول داد بله
اقدامات تروریستی انجام می دهد
94
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
تا زمانی که آزاد کنیم
سه نفر از مورد اعتمادترین افراد او
95
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
من می دانم، فیلیپ، اما نه
تسلیم تهدیدهای او شود.
96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
شاید کسی آن را منتقل کند
برای جایزه پنج میلیونی؟
97
00:11:46,600 --> 00:11:49,300
جک، فقط یک موضوع
وقت آن است که او را بگیریم
98
00:11:49,500 --> 00:11:51,800
اما من همچنان منتظر ما هستم
بگو چرا با ما تماس گرفتی
99
00:11:52,600 --> 00:11:54,700
کارتر مکلین،
مدیر سیا
100
00:11:54,900 --> 00:11:58,800
همکارم از روسیه امروز تماس گرفت.
انگار از انبارهایشان است
101
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
مقدار زیادی پلوتونیوم ناپدید شد،
و همچنین برخی از دستگاه هایی که می توانند
102
00:12:02,900 --> 00:12:06,600
می تواند مورد استفاده قرار گیرد
برای ایجاد سلاح های هسته ای
103
00:12:08,500 --> 00:12:11,200
می خواهی به من بگو
که رشید بمب دارد؟
104
00:12:11,500 --> 00:12:14,600
ما از آن می ترسیم
آقای رئیس جمهور
105
00:12:16,000 --> 00:12:20,900
من با ناتو تماس خواهم گرفت. همه اینها
باید مخفی بماند
106
00:12:26,100 --> 00:12:28,900
شیکاگو
107
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
"آثار در محاصره"
موزه شهر شیکاگو
108
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
پس آیا شایعات صحت دارند؟
109
00:12:37,100 --> 00:12:39,700
شما آخرین ها را گرفتید
آثار بازمانده از افغانستان
110
00:12:39,900 --> 00:12:42,800
آنها از موزه کابل بیرون آورده شدند
به معنای واقعی کلمه چند ساعت
111
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
قبل از طالبان
برای هجوم به ساختمان
112
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
طالبان؟
113
00:12:47,700 --> 00:12:51,300
گروه هایی که اکنون کنترل می کنند
بیشتر افغانستان
114
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
چه کسی آنها را نجات داد؟
- متاسفم، اما نمی توانم به شما بگویم.
115
00:12:55,800 --> 00:13:00,500
اگر طالبان بفهمند
نام مردم را خواهند کشت.
116
00:13:00,900 --> 00:13:04,100
چرا همه چیز را خراب می کنند؟
- طالبان معتقدند مجسمه ها هستند
117
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
بت هایی که قبل از آن
شریر تعظیم می کنند
118
00:13:09,400 --> 00:13:13,200
تبریک میگم دکتر اورت. آنها زیبا هستند.
- ممنون
119
00:13:21,900 --> 00:13:24,600
دالاس
120
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
سلام.
121
00:13:42,600 --> 00:13:46,800
امروز قرار نداری؟
- گاهی باید بخوابی.
122
00:13:51,800 --> 00:13:54,700
شغل مربیگری چگونه است؟
- عالی من آن را دوست دارم.
123
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
گاهی باید نشون بدی
گروه، نحوه انجام کار
124
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
امروز خوب کار کردم
- منظورت چیه؟
125
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
که من توپ را فرستادم
خارج از زمین
126
00:14:03,900 --> 00:14:06,700
احتمالاً در فاصله 20 متری.
127
00:14:06,900 --> 00:14:10,300
و آیا این باید مرا تحت تأثیر قرار دهد؟
- نه، اما من را تحت تاثیر قرار می دهد.
128
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
من فقط می گویم که اگر فردی ...
- بله، می دانم، تو همه چیز داری.
129
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
تو گفتی نه من
130
00:14:20,400 --> 00:14:22,700
من به شما می گویم که در واقع چیست
شما دارید، آقای اسلیتر.
131
00:14:22,900 --> 00:14:28,400
شما با غرور خود مشکل دارید.
و بهتره کنترلش کنی
132
00:14:33,900 --> 00:14:39,000
داشتم بازی میکردم... چی گفتم؟
- احتمالا خیلی زیاده.
133
00:14:43,500 --> 00:14:45,800
شیکاگو
134
00:16:02,800 --> 00:16:05,100
از اینجا!
135
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
پلوتونیوم در کشور ما وجود دارد.
136
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
ببخشید دیک، اما امشب
او باید برود
137
00:16:45,900 --> 00:16:49,300
مهمترین بررسی در حرفه من این است.
- میدونم، میدونم...
138
00:16:50,400 --> 00:16:53,200
اما دالاس تا این حد خواهد بود
تنهایی بدون تو
139
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
منم همینطور
140
00:16:55,800 --> 00:16:58,500
نمیدونستم برات مهمه
141
00:16:58,700 --> 00:17:01,600
باربارا! البته من اهمیت میدم
چطور تونستی اینطور فکر کنی!
142
00:17:01,800 --> 00:17:04,900
امروز زیر ماه قدم خواهید زد
نور در عرض شانزلیزه بدون من.
143
00:17:05,200 --> 00:17:10,100
این وحشتناک است. من نمی توانم آن را تحمل کنم.
ببخشید
144
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
زمانش فرا رسیده است.
- حالا؟
145
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
بله.
146
00:17:16,300 --> 00:17:19,900
باشه گوش کن من باید برم
خیلی متاسفم
147
00:17:20,100 --> 00:17:24,600
راه آسان. که باید
به صورت حساب می رسند و موفقیت.
148
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
آیا شما آماده اید؟
149
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
رها کن
150
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
اجکتور 1 آماده است
FIRE
151
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
این خیلی ساده است.
152
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
راست میگه خیلی آسان است.
153
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
این را روی چشمان خود بگذارید.
154
00:18:21,700 --> 00:18:24,900
با من شوخی می کنی
- نه
155
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
حالا شما مجبور خواهید شد
شما فقط به حواس خود متکی هستید
156
00:18:34,900 --> 00:18:39,000
عالیه حواس پنجگانه خواهد بود
برای شش کار کنید
157
00:18:41,400 --> 00:18:44,100
آیا شما آماده اید؟
- بله.
158
00:18:52,500 --> 00:18:54,800
درد داره!
- هدف این نیست؟
159
00:18:56,800 --> 00:18:59,900
دیک، تمرکز کن
احساسات ناخودآگاه شما
160
00:19:01,000 --> 00:19:04,200
شما باید احساس کنید که چه زمانی توپ می آید.
- باشه
161
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
نتوانستید آن را پیدا کنید؟
هیچ توپ نرم تری؟
162
00:19:09,700 --> 00:19:13,700
می خواستم محکم تر باشند.
- ممنون کوی، من هم دوستت دارم.
163
00:19:30,100 --> 00:19:32,400
این خنده دار است!
164
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
من فقط نمی توانم!
165
00:19:40,500 --> 00:19:43,400
دیک، دیگران خود را دریافت کنید
حس کار کردن
166
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
این توانایی می تواند
برای نجات جان شما
167
00:19:47,200 --> 00:19:50,900
مویا بارها او را نجات داده است.
فهمیدی؟
168
00:19:52,500 --> 00:19:55,300
بله قربان
169
00:20:10,400 --> 00:20:13,300
آیا شما آماده اید؟
- بله.
170
00:20:17,700 --> 00:20:20,400
دیک، تمرکز کن
171
00:20:22,600 --> 00:20:24,700
بیا!
172
00:21:16,600 --> 00:21:21,600
آیا می خواهید امتحان کنید؟
- دیک، من از پنج سالگی این کار را انجام داده ام.
173
00:21:28,400 --> 00:21:30,700
شیکاگو
174
00:22:30,900 --> 00:22:35,800
خیلی تاثیرگذاره علی
از کجا یاد گرفتی؟
175
00:22:36,700 --> 00:22:39,100
من ده سال است که در شیکاگو زندگی می کنم.
176
00:22:39,400 --> 00:22:43,000
پدرت رشید پول داد
تحصیلات من
177
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
از دکترای فیزیکم دفاع کردم
دانشگاه نورث وسترن
178
00:22:46,700 --> 00:22:48,900
آمریکایی ها...
179
00:22:49,100 --> 00:22:52,800
آنها در آماده سازی بسیار خوب هستند
دشمنان برای نابودی آنها
180
00:22:56,200 --> 00:22:59,900
ده سال خیلی وقته علی.
اینقدر دوام داشتن سخته
181
00:23:00,100 --> 00:23:06,000
وسوسه های جامعه آمریکا
-میدونستم یه روز بهم زنگ میزنن
182
00:23:06,300 --> 00:23:11,600
برای یک عمل بزرگ - بندگی خدا.
183
00:23:20,800 --> 00:23:23,900
او آماده است.
- چگونه کار می کند؟
184
00:23:24,100 --> 00:23:27,900
خیلی ساده
ابتدا برق را روشن می کنید.
185
00:23:32,600 --> 00:23:35,700
اشکالی نداره ابیر
دستگاه شارژ نمی شود.
186
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
سپس تایمر را تنظیم می کنید.
187
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
اینجاست.
188
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
پدرم راضی خواهد شد.
189
00:23:50,300 --> 00:23:56,500
جنوب افغانستان
190
00:23:59,300 --> 00:24:03,700
سی متر زیر زمین
191
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
الله بزرگ است!
192
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
هزار عذرخواهی امیر
آنها آماده هستند.
193
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
پسرت واقعی میشه
قهرمان اسلام، امیر
194
00:24:41,100 --> 00:24:46,500
آری ابیر نور من است.
او آینده ماست.
195
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
فقط هشت سال از آن زمان می گذرد
برنامه صد ساله من
196
00:24:52,800 --> 00:24:58,100
ما به جوانان خود وابسته هستیم
اراده خدا را برآورده خواهد کرد.
197
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
آیا شما آماده اید؟
- بله امیر. می توانیم شروع کنیم.
198
00:25:18,600 --> 00:25:23,800
این پیام من به رئیس جمهور است
از ایالات متحده آمریکا.
199
00:25:26,100 --> 00:25:30,700
شما رهبر مغرور و
امپراتوری فاسد
200
00:25:31,100 --> 00:25:35,100
جامعه بد، کفار و
گناهکاران یک ملت
201
00:25:35,300 --> 00:25:40,300
که مسئولیت آن را بر عهده خواهد داشت
برای نابودی خودش
202
00:25:42,500 --> 00:25:47,800
من بیش از یک بار به شما هشدار داده ام
برای خروج از خلیج عدن،
203
00:25:48,100 --> 00:25:53,900
از عربستان سعودی و سرزمین ها،
متعلق به خدا و اسلام
204
00:25:56,300 --> 00:26:01,200
شما سه نفر تعقیب شده را مورد بررسی قرار می دهید
شهدای اسلام در شهر نیویورک.
205
00:26:01,600 --> 00:26:07,700
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم
رئیس جمهور میفیلد
206
00:26:08,500 --> 00:26:13,700
مردم ما را آزاد کنید.
فورا آنها را آزاد کنید،
207
00:26:15,900 --> 00:26:22,400
یا یک شهر آمریکایی
در آتش هسته ای تبخیر می شود!
208
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
رالف کلنر،
مشاور علمی
209
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
ما در مورد بمب اتمی صحبت می کنیم.
که در یک چمدان جمع آوری شده است.
210
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
سناتور کی بیلی هاتچیسون،
کمیته اطلاعات
211
00:26:51,300 --> 00:26:54,100
این همان چیزی است که پس از جدایی از آن می ترسیدیم
اتحاد جماهیر شوروی - که پلوتونیوم و
212
00:26:54,300 --> 00:26:57,000
تجهیزات برای ایجاد اتمی
بمب ها آزادانه معامله خواهند شد.
213
00:26:57,200 --> 00:27:01,600
و رشید توان پرداخت آن را دارد.
- باشه این نباید شنیده شود.
214
00:27:02,400 --> 00:27:05,900
در صورت درز اطلاعات، شایعات
می تواند منجر به تصادف شود.
215
00:27:06,300 --> 00:27:10,000
استیو، اف بی آی چه پیشنهادی می دهد؟
- آقای رئیس جمهور، ما برگشتیم
216
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
کل کشور با پاها
در جستجوی بمب
217
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
اگر اصلا چنین چیزی وجود دارد.
- پیشنهادی داری؟
218
00:27:17,600 --> 00:27:21,400
او می تواند بلوف بزند، آقای رئیس.
- فکر نمی کنم، فیلیپ.
219
00:27:21,600 --> 00:27:24,800
ما می توانیم مردانش را رها کنیم و
آنها را به افغانستان بازگرداند.
220
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
آنگاه ممکن است رشید بخواهد و
تخفیف های دیگر اگر بمب اینجاست،
221
00:27:28,800 --> 00:27:33,000
می تواند آن را انجام دهد.
- سپس یک عملیات نظامی باقی می ماند.
222
00:27:33,200 --> 00:27:37,300
ما اطلاعاتی در مورد موقعیت مکانی داریم
پایگاه رشید در افغانستان
223
00:27:37,500 --> 00:27:41,600
این عالی است، اما چیزی برای آن وجود ندارد
اگر او در پایگاه نیست برسد.
224
00:27:41,800 --> 00:27:45,600
او آنجاست، آقای رئیس جمهور.
-چرا اینقدر اعتماد به نفس داری؟
225
00:27:45,800 --> 00:27:50,000
هر بار که استفاده می کند
تلفن ماهواره ای شما، همراه ما
226
00:27:50,200 --> 00:27:56,600
مکان دقیق آن را مشخص می کند.
تجزیه و تحلیل صدا نشان می دهد که او است.
227
00:27:57,500 --> 00:28:02,800
او آنجاست. و الان آنجاست.
- میتونیم نگهش داریم؟
228
00:28:03,000 --> 00:28:05,900
او توسط محافظان شخصی و طالبان محافظت می شود.
این خودکشی خواهد بود.
229
00:28:06,100 --> 00:28:09,100
ما در منطقه چه داریم؟
- ناو هواپیمابر نیمیتز نزدیک است،
230
00:28:09,300 --> 00:28:13,000
در خلیج عمان "آیزنهاور" در
بندر کویت
231
00:28:13,200 --> 00:28:18,800
ما می توانیم تعدادی F-15 ارسال کنیم بله
از هوا به پایگاه رشید حمله کنید.
232
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
تصمیم گرفتی آقای رئیس؟
- سناتور، این مرد خطرناک است.
233
00:28:23,400 --> 00:28:26,500
طرح صدسالگی او فراهم می کند
تبدیل تدریجی
234
00:28:26,700 --> 00:28:29,700
سیاره در یک امپراتوری اسلامی
235
00:28:29,900 --> 00:28:33,300
بدون رشید پیروانش
آنها بدون رهبر خواهند ماند
236
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
و شروع به اشتباه کردن خواهد کرد که
237
00:28:36,200 --> 00:28:40,100
به ما اجازه می دهد که به آن برسیم
بمب قبل از اینکه آن را منفجر کنند.
238
00:28:40,300 --> 00:28:44,100
آیا اجازه شما را دارم
آقای رئیس جمهور؟
239
00:28:44,400 --> 00:28:50,300
شانس موفقیت ما چقدر است؟
- عنصر غافلگیری، استفاده
240
00:28:50,500 --> 00:28:55,600
نسل آخر بمب های دقیق ...
شانس ما بالاست
241
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
تو از من اجازه داری
242
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
خلیج عمان
243
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
"ریس" چشماتو باز کن!
- فهمیدم "سگ سفید".
244
00:29:38,000 --> 00:29:41,100
جنوب افغانستان
245
00:29:52,400 --> 00:29:56,000
از چه زمانی می توان انتظار پاسخ داشت
رئیس جمهور آمریکا، امیر؟
246
00:29:56,200 --> 00:29:59,300
او قبلاً به ما پاسخ داده است.
- من نمی فهمم.
247
00:29:59,500 --> 00:30:02,500
زندگی مثل این بازی است عبدالله
248
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
من یک قطعه را جابجا می کنم.
249
00:30:08,400 --> 00:30:12,800
و حالا رئیس جمهور هم باید
برای حرکت دادن او چاره ای نیست.
250
00:30:17,100 --> 00:30:23,000
دستش را راهنمایی می کنم. می بینی
251
00:30:25,400 --> 00:30:28,700
بسیار خوب، "ریس"، ما داریم نزدیک می شویم.
- فهمیدم "سگ سفید".
252
00:30:28,900 --> 00:30:31,300
بیایید حمله بمب را شروع کنیم.
253
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
هدف شناسایی شد
254
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
"ریس" تو دمت موشک داری!
255
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
من نمی توانم از او فرار کنم!
من نمی توانم از او فرار کنم!
256
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
ضربه بزنید
257
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
مرگ بر امپریالیست های آمریکا!
258
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
بله؟ چه زمانی؟
259
00:31:44,100 --> 00:31:47,600
ساعت 9.30 آقا. من می ترسم
که یک خلبان کشته شد
260
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
متشکرم.
261
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
بله آقای رئیس جمهور؟
262
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
مطمئنا
263
00:32:15,200 --> 00:32:17,900
می فهمم.
264
00:32:19,400 --> 00:32:22,700
انفعال فعال؟
- سعی میکنم اینطوری توضیح بدم.
265
00:32:22,900 --> 00:32:27,900
بیایید انفعال را با
مکث ها در موسیقی
266
00:32:28,100 --> 00:32:33,400
وقفه کمبود موسیقی نیست،
بخش مهمی از ترکیب است.
267
00:32:33,600 --> 00:32:37,900
فواصل بین یادداشت ها
موسیقی نیز هستند.
268
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
و استادان خوب شکستن
269
00:32:40,800 --> 00:32:45,300
مانند هستند
رهبران ارکستر
270
00:32:45,500 --> 00:32:50,400
منظورت استاد هست
آن مکث متفکرانه
271
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
به ما اجازه می دهد به طور مفید بیکار باشیم؟
- خیلی خوب، راب.
272
00:33:00,300 --> 00:33:04,000
من باید کلاس را قطع کنم.
شما آزاد هستید.
273
00:33:08,400 --> 00:33:11,600
باشه بچه ها یه بار دیگه
274
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
من یک اورژانس خانوادگی دارم.
من باید بروم.
275
00:33:19,900 --> 00:33:22,700
منو عوض کن متشکرم.
- بچه ها بیایید بازی کنیم!
276
00:33:23,200 --> 00:33:27,000
رشید یک بمب اتم را در داخل کسی پنهان می کند
از شهرهای ما؟ او چه می خواهد؟
277
00:33:27,200 --> 00:33:30,000
بیایید تروریست هایی را که
مرکز تجارت جهانی را منفجر کرد
278
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
و آنها را به افغانستان بازگرداند.
- و ماموریت ما چیست؟
279
00:33:34,400 --> 00:33:37,500
بهترین گزینه:
برای نفوذ به پایگاه رشید،
280
00:33:37,700 --> 00:33:40,500
او را دستگیر کرده و به آمریکا بیاورند.
281
00:33:40,700 --> 00:33:44,100
بدترین: درجا او را بکشند
بدون هیچ رحمی
282
00:33:44,300 --> 00:33:48,400
چگونه آن را پیدا کنیم؟
- تمام اطلاعات اینجاست.
283
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
دیک، محلی ساز را قرار دهید.
284
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
دستگاه ردیاب را وارد می کنم.
285
00:34:58,700 --> 00:35:01,500
دستگاه درج شد.
286
00:35:14,500 --> 00:35:17,300
افغانستان
287
00:35:20,300 --> 00:35:24,000
تجهیزات شروع شد. نوبت شماست قربان
- فهمیده شد
288
00:35:24,400 --> 00:35:26,900
آماده
289
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
پرش
290
00:36:36,300 --> 00:36:40,200
تماس از بین می رود. ما منتظریم
ماهواره به موقعیت خود بازگردد.
291
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
آیا باید خیلی بیشتر صبر کنیم؟
292
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
رابطه با همسفر
در 60 ثانیه بهبود می یابد.
293
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
تقریباً آنجاست.
294
00:38:55,500 --> 00:38:58,200
ده ثانیه
295
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
حالا!
296
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
دیک، می شنوی؟
- می شنوم.
297
00:39:42,500 --> 00:39:45,500
به نمازخانه نزدیک می شوید.
- فهمیده شد
298
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
سمت چپ شما یک اتاق است. خالی است.
299
00:40:15,100 --> 00:40:18,900
من فعالیت ماهواره را شناسایی می کنم
تلفن در آخرین اتاق سمت چپ.
300
00:40:19,100 --> 00:40:23,700
سه نفر در کنار اتاق روبروی شما هستند.
یکی داخل است.
301
00:40:30,900 --> 00:40:35,400
اینجا کسی نیست
- یکی از سمت چپ می آید.
302
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
چه اتفاقی افتاد؟
- گمش کردم
303
00:41:07,300 --> 00:41:10,200
اتصال ماهواره قطع شده است
304
00:41:40,200 --> 00:41:42,500
من عاشق این بازی هستم.
305
00:41:43,900 --> 00:41:46,300
شطرنج و مات.
306
00:41:54,200 --> 00:41:57,400
من اطلاعات جدیدی در مورد دریافت کردم
موقعیت ماهواره
307
00:41:58,500 --> 00:42:01,300
تا چند ثانیه دیگر با هم تماس خواهیم گرفت.
308
00:42:22,100 --> 00:42:25,400
ما دوباره در تماس هستیم.
- اینجاست.
309
00:42:26,800 --> 00:42:30,700
جاشوا، من دنبال تجهیزات هستم.
رشید با من است.
310
00:42:50,800 --> 00:42:53,900
به بسته رسیدم چه مدت
آیا دارو کار می کند؟
311
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
سه ساعت
312
00:43:04,200 --> 00:43:08,100
من یک تبادل رادیویی فعال را گزارش می کنم
پایگاه رشید.
313
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
آنها در حال بسیج هستند، دیک.
- فهمیده شد
314
00:43:11,700 --> 00:43:14,800
دو دستگاه در حال حرکت هستند
جهت به شما
315
00:43:15,800 --> 00:43:19,100
فهمیده شد. من آنها را می بینم.
دوتا جیپ داره میاد سمتم…
316
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
نمی تواند باشد!
فقط این کار را نکن!
317
00:43:36,900 --> 00:43:40,500
شما باید از آنجا خارج شوید!
- من می دانم، کوی.
318
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
شلیک نکن! امیر با اوست!
319
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
Submarine Sea Ray قبول دارم.
- کاپیتان، آماده شو،
320
00:44:12,200 --> 00:44:15,100
در دو دقیقه ظاهر می شود
- فهمیدم، پایان اتصال.
321
00:44:32,900 --> 00:44:36,500
اینجا "پرتو دریا" است. درست به موقع
322
00:44:40,600 --> 00:44:42,800
خوش اومدی رشید
323
00:44:43,000 --> 00:44:47,300
سوار خواهید شد
زیردریایی هسته ای آمریکایی
324
00:45:27,300 --> 00:45:31,000
خوب، ما آنها را می بینیم. همه چیز درست است.
325
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
من خوبم
326
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
باشه
327
00:45:53,100 --> 00:45:56,800
کار خوب
- ممنون بابا
328
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
جک من به کمکت نیاز دارم
مطبوعات مرا با سؤالات بمباران کردند،
329
00:46:12,200 --> 00:46:16,200
چگونه فاضل رشید را اسیر کردیم.
- متاسفم اندی، اما
330
00:46:16,400 --> 00:46:20,000
تو باید مثل دیوار باشی ما نمی توانیم
بدون خطر جزئیات بدهید
331
00:46:20,200 --> 00:46:23,400
امنیت ملی
- آنها این را دوست نخواهند داشت.
332
00:46:23,700 --> 00:46:28,700
چه زمانی از کاری که ما انجام می دهیم خوششان آمد؟
اندی، من نمی خواهم آب تو را بشکنم.
333
00:46:28,900 --> 00:46:32,800
ولی بازی اینطوریه
- باشه جک.
334
00:46:33,600 --> 00:46:36,200
رئیس جمهور ملحق خواهد شد
در یک دقیقه، آقای استانتون.
335
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
ممنون که اومدی
جناب سفیر
336
00:46:38,800 --> 00:46:41,600
به نظر من جلسه مفید بود.
337
00:46:46,500 --> 00:46:50,600
آقای رئیس، 46 اداره فدرال
مبارزه با تروریسم تماس گرفتم
338
00:46:50,800 --> 00:46:54,800
همه آنها، اما هیچ یک از آنها را به دست نگرفت
مسئولیت ربودن رشید
339
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
منظور شما این است که 47th نیز وجود دارد، برای
که من نمی دانم؟
340
00:46:58,300 --> 00:47:01,000
من همچین چیزی نگفتم
- بیا آدام!
341
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
به من بگو چطور توانستی او را بگیری؟
342
00:47:03,700 --> 00:47:06,500
قول می دهم که نه
این اتاق را ترک می کند
343
00:47:06,700 --> 00:47:09,700
بله، نه، چون به شما نمی گویم.
- اما آدام!
344
00:47:09,900 --> 00:47:12,700
جک، به من فشار نیاور.
345
00:47:13,600 --> 00:47:17,400
باشه آقای رئیس جمهور مردان مسلح ما
نیروها در آمادگی کامل هستند
346
00:47:17,600 --> 00:47:20,100
هر نوع سهام از طرف
مردم رشید.
347
00:47:20,300 --> 00:47:23,100
متوجه شدی بمب کجاست؟
- ما هنوز روی آن کار می کنیم.
348
00:47:23,300 --> 00:47:26,400
باید بهتر عمل کنی جک
- بله آقای رئیس جمهور.
349
00:47:27,600 --> 00:47:33,200
من یک کیفرخواست و لیستی از
قضات صالح برای پرونده رشید.
350
00:47:33,400 --> 00:47:36,600
چه کسی در صدر لیست است؟
- کامینسکی از ایندیانا،
351
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
دولان کالیفرنیا و
تیلور از تگزاس
352
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
من تیلور را می شناسم. او یک متخصص است
در خاورمیانه
353
00:47:43,300 --> 00:47:47,100
کتابی در مورد آن نوشت
انقلاب اسلامی
354
00:47:47,300 --> 00:47:50,500
او آنها را خوب می شناسد. مناسب است.
- خب، باید تیلور را استخدام کنیم؟
355
00:47:50,700 --> 00:47:53,600
آیا او آزاد خواهد شد؟
- برای شما آقای رئیس جمهور،
356
00:47:53,800 --> 00:47:56,800
بدون قید و شرط
- کار خوب، جک.
357
00:47:58,900 --> 00:48:03,500
همسرت چطوره
- شیمی درمانی وحشتناک است.
358
00:48:03,700 --> 00:48:06,600
اما می دانی سوزان، او یک مبارز است.
359
00:48:06,800 --> 00:48:09,900
برای من به او سلام کنید و به او بگویید که من
و لیدیا برای او دعا می کنیم.
360
00:48:10,300 --> 00:48:12,800
ممنون، آدام. او خوشحال خواهد شد.
361
00:48:18,100 --> 00:48:22,100
زندان فدرال - دالاس
362
00:48:31,100 --> 00:48:34,900
آقا رشید این اصلیه
دادستان فیلیپ کازنار
363
00:48:35,200 --> 00:48:38,800
بیایید بریم سر اصل مطلب
آقای رشید
364
00:48:39,000 --> 00:48:42,300
شما به 75 فقره قتل متهم هستید،
اقدامات تروریستی متعدد،
365
00:48:42,600 --> 00:48:47,200
قاچاق و تجارت غیرقانونی
با سلاح های کشتار جمعی
366
00:48:47,700 --> 00:48:51,400
با تمام احترام،
آقای کازنر هیچ مدرکی وجود ندارد
367
00:48:51,600 --> 00:48:54,500
برای مشارکت مشتری من در هیچ کدام
اقدام تروریستی در اینجا یا در سراسر جهان.
368
00:48:54,800 --> 00:48:57,100
او قربانی یک شکار جادوگر است
و اعتراض می کنیم
369
00:48:57,300 --> 00:49:00,800
غیر قانونی است
آدم ربایی و دستگیری
370
00:49:01,000 --> 00:49:04,100
آقای رشید یک سیاسی…
- رئیس جمهور شما چه می خواهد؟
371
00:49:04,900 --> 00:49:08,100
ساده است آقای رشید. ایالات متحده
آنها مجازات اعدام را نمی خواهند،
372
00:49:08,300 --> 00:49:11,400
اگر، اما فقط اگر به ما بگویید،
373
00:49:11,600 --> 00:49:14,900
بمب اتم کجاست
374
00:49:15,100 --> 00:49:18,600
بمب اتمی؟
- آقای رایان، قسم خوردی؟
375
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
هر چیزی که می شنوید، باید
برای ماندن در این اتاق
376
00:49:21,800 --> 00:49:24,800
آن را برای متهمان حفظ کنید.
من حرفم را می دهم.
377
00:49:25,000 --> 00:49:28,300
البته من در محاکمه هستم
با هیئت منصفه؟
378
00:49:28,900 --> 00:49:31,900
بله، طبق قوانین
کشور ما منتظر شماست
379
00:49:32,100 --> 00:49:36,900
در کشور شما؟
آقای کزنار شما عرب هستید.
380
00:49:37,500 --> 00:49:42,900
تو به کشورت خیانت کردی
ملتی از اشرار و بت پرستان.
381
00:49:43,800 --> 00:49:46,300
ما رو تنها بذار لطفا
-نه یه لحظه صبر کن...
382
00:49:46,500 --> 00:49:48,800
ادامه بده
383
00:49:54,300 --> 00:49:59,000
خزانه دار خانواده کازنر از این کشور سرچشمه می گیرد
از جبل شار.
384
00:50:01,400 --> 00:50:04,300
نام آنها را رسوا کردی!
- نه نه نه
385
00:50:05,700 --> 00:50:10,500
تو کسی هستی که شرم می آوری مثل
کشتن بیگناهان به نام خدا
386
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
نه نه نه... طمع و
ماتریالیسم شما را کور کرده است.
387
00:50:16,200 --> 00:50:21,900
به خاطر آنها از خدا روی گردانید.
- نه آقای رشید!
388
00:50:23,100 --> 00:50:26,400
تعلیم خداوند صلح را تبلیغ می کند،
389
00:50:26,600 --> 00:50:29,900
نه خشونت قرآن به ما می گوید:
390
00:50:30,100 --> 00:50:33,800
"من به ارزش های شما خدمت نمی کنم،
و شما به من خدمت نمی کنید.
391
00:50:34,000 --> 00:50:38,700
شما دین خود را دارید و من دین خود را.»
392
00:50:39,300 --> 00:50:43,900
به این میگن تساهل مذهبی،
آقای رشید.
393
00:50:46,700 --> 00:50:51,300
پس: آیا او بمب اتم آورده است؟
در ایالات متحده؟
394
00:50:55,200 --> 00:50:58,000
بله. آوردم.
395
00:50:58,200 --> 00:51:03,800
آقای کزنار وقتی پیروز شدیم
در این دفاع مقدس
396
00:51:04,000 --> 00:51:08,400
ما در خیابان ها خواهیم کشید
خائنانی مثل تو
397
00:51:08,600 --> 00:51:12,000
با روده های کنده شده از بدن
398
00:51:13,300 --> 00:51:16,200
دشوار خواهد بود
در این زندگی انجام دهید
399
00:51:16,400 --> 00:51:19,700
آقای رشید.
400
00:51:23,300 --> 00:51:28,100
روز خوبی داشته باشید
- من با درخواست های موافقم
401
00:51:29,600 --> 00:51:35,200
رئیس جمهور شما، اما به خدا قسم،
من خودم نمی دانم بمب کجاست.
402
00:51:35,500 --> 00:51:38,000
چگونه آن را پیدا کنیم؟
403
00:51:38,200 --> 00:51:41,500
تنها راه ارتباط
افرادی که از او محافظت می کنند
404
00:51:41,700 --> 00:51:45,900
عمومی کردن است
بیانیه در تلویزیون
405
00:51:49,100 --> 00:51:51,700
دوباره شما را خواهیم دید.
406
00:51:53,100 --> 00:51:57,700
یک روز شما هزینه را پرداخت خواهید کرد
خیانت به الله
407
00:51:58,400 --> 00:52:04,800
خداوند صالحان را حفظ می کند.
408
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
سلام.
- سلام
409
00:52:22,300 --> 00:52:25,200
عصر خوبی است، اینطور نیست؟
410
00:52:27,500 --> 00:52:30,200
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
411
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
بله؟
412
00:52:33,700 --> 00:52:36,400
او کار را به خوبی انجام داد.
413
00:52:36,600 --> 00:52:38,900
ببخشید چی گفتی
414
00:52:39,100 --> 00:52:42,000
گفتم این کار را کرد
کار خوب، دیک
415
00:52:42,200 --> 00:52:46,300
می بینی خیلی سخت نبود
- منظورت چیه؟
416
00:52:47,200 --> 00:52:52,100
اخیرا بین ما
یک دیوار یخی وجود دارد
417
00:52:52,400 --> 00:52:55,600
من یک حرفه ای هستم.
- میدونم من هم، کوی.
418
00:52:56,700 --> 00:52:59,500
اما گاهی اوقات بد نیست
تا کمی استراحت کنم
419
00:52:59,700 --> 00:53:02,600
زندگی چیست
اگر طنزی در آن نباشد؟
420
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
فکر نکن نشنیدم
نگرانی در صدای شما
421
00:53:06,000 --> 00:53:09,100
وقتی مردان رشید
آنها به من نزدیک می شدند.
422
00:53:10,100 --> 00:53:12,400
من نگران بودم.
423
00:53:13,400 --> 00:53:16,300
در مورد عملیات
424
00:53:39,500 --> 00:53:42,200
خوب!
کاید!
425
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
کار خوب متشکرم.
426
00:54:41,300 --> 00:54:44,300
باید به بیسبال برگردم
427
00:54:44,500 --> 00:54:47,200
دوباره میبینمت
- باشه
428
00:54:47,400 --> 00:54:50,200
همیشه مراقب پشتت باش
429
00:54:54,600 --> 00:54:57,900
آیا مطمئن هستید که در سخنرانی رشید
بدون متن؟
430
00:54:58,100 --> 00:55:02,100
چندین بار ترجمه را مرور کردیم،
آقای رئیس جمهور هیچ تحریکی وجود ندارد.
431
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
علاوه بر این، ما زمان نداریم.
432
00:55:14,500 --> 00:55:20,500
"بسیاری از شما چهره من را می شناسید، اما
تعداد کمی از شما صدای من را شنیده اید
433
00:55:22,200 --> 00:55:25,900
لطفا فکر نکن
من کی هستم و به چه اعتقاد دارم
434
00:55:26,500 --> 00:55:31,800
مردم آمریکا دیگر این کار را نخواهند کرد
مسئولیت پذیر باشد
435
00:55:32,000 --> 00:55:37,200
برای اقدامات
دولت آمریکا،
436
00:55:37,400 --> 00:55:42,700
مثل مسلمانان بی گناه
زیر بمب ها جان باختند
437
00:55:42,900 --> 00:55:48,500
در پاکستان، عراق، فلسطین و
همه کشورهای اسلامی
438
00:55:49,800 --> 00:55:54,700
امروز قول می دهم
به مردم آمریکا
439
00:55:54,900 --> 00:55:57,100
ما دیگر شما را نخواهیم داشت
ما باعث رنج می شویم
440
00:55:57,400 --> 00:56:01,900
و به دنبال کنندگان من، من
پیروان وفادار، من یک پیام دارم.
441
00:56:02,100 --> 00:56:05,300
یک پیام بسیار مهم
442
00:56:06,600 --> 00:56:10,600
ما باید مسیر جدیدی را انتخاب کنیم.
443
00:56:11,900 --> 00:56:16,600
راه روشنگری و
صلح بی قید و شرط
444
00:56:16,800 --> 00:56:22,800
راهی که ابدی را به ارمغان خواهد آورد
آتش دوستی
445
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
نزدیک به قلب من
446
00:56:29,400 --> 00:56:34,600
از من شکایت نکن چون
خداوند به من برکت داده است.
447
00:56:36,000 --> 00:56:39,700
بگذار عدالت حاکم شود!
448
00:56:39,900 --> 00:56:45,100
این ضبط از سخنرانی فدال رشید
توسط ما دریافت شد...
449
00:56:45,300 --> 00:56:48,900
پدرت از ما می خواهد نقل مکان کنیم
بمب از شیکاگو به دالاس
450
00:56:49,300 --> 00:56:54,500
به او نزدیک تر. و منفجرش کن
- همانطور که می گوید باش.
451
00:57:17,000 --> 00:57:21,100
"اجازه دهید عدالت حاکم شود!"
- سلام بابا
452
00:57:23,100 --> 00:57:26,100
چه خبر؟ چه خبر است؟
453
00:57:27,800 --> 00:57:30,900
رشید می خواهد حرکت کند
بمب دالاس
454
00:57:31,100 --> 00:57:33,900
او قصد دارد او را منفجر کند.
455
00:57:34,100 --> 00:57:38,000
از کجا فهمیدی؟ از صحبت هایش؟
- بله. ببینید
456
00:57:42,400 --> 00:57:47,600
ما باید مسیر جدیدی را انتخاب کنیم.»
- یعنی برنامه در حال تغییر است.
457
00:57:47,800 --> 00:57:51,700
«راه روشنگری و
صلح بی قید و شرط
458
00:57:51,900 --> 00:57:57,900
راهی که ابدی را به ارمغان خواهد آورد
آتش دوستی
459
00:57:58,100 --> 00:58:02,000
به قلب من نزدیک است."
- آتش بمب است.
460
00:58:02,600 --> 00:58:05,600
او از آنها می خواهد که بمب را جابجا کنند
به قلبش نزدیک تر
461
00:58:06,400 --> 00:58:08,700
در دالاس
- درست است.
462
00:58:09,700 --> 00:58:12,000
و از کجا فهمیدی
که می خواهد آن را فعال کند؟
463
00:58:14,800 --> 00:58:19,000
از من شکایت نکن چون
خداوند به من برکت داده است.
464
00:58:21,400 --> 00:58:24,500
بگذار غالب شود
عدالت!"
465
00:58:26,400 --> 00:58:29,400
رشید می خواهد یادش بماند
به عنوان شهید
466
00:58:29,600 --> 00:58:32,700
او قصد دارد در انفجار بمیرد.
467
00:58:34,900 --> 00:58:38,500
اسکله، با رئیس جمهور تماس بگیرید.
- بلافاصله.
468
00:58:48,000 --> 00:58:50,800
''... راهی که ابدی را به ارمغان خواهد آورد
آتش دوستی
469
00:58:51,000 --> 00:58:53,900
به قلب من نزدیک است."
او به مردان خود فرمان می دهد
470
00:58:54,100 --> 00:58:57,300
برای انتقال بمب به دالاس.
می خواهد شهید شود.
471
00:58:57,600 --> 00:59:03,400
مطمئنی آقای رئیس؟
- بله، مطمئنم. بمب را پیدا کن!
472
00:59:03,600 --> 00:59:06,700
ببخشید آقای رئیس جمهور
خانم میفیلد اینجاست.
473
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
بذار بره
474
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
جک. ژنرال
- لیدیا
475
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
سلام عزیز
476
00:59:23,300 --> 00:59:26,500
به من نمی گویی چه خبر است؟
- از چه لحاظ؟
477
00:59:26,800 --> 00:59:30,600
مثل اینکه ۲۴ ساعته نخوابیده ای.
- امور کشور ...
478
00:59:30,800 --> 00:59:35,500
آدام میفیلد، تو بدترینی
دروغگو در این کشور
479
00:59:35,900 --> 00:59:39,300
به همین دلیل او را به عنوان رئیس جمهور انتخاب کردند.
480
00:59:39,800 --> 00:59:42,900
فکر می کردم شریک هستیم
و ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم
481
00:59:43,200 --> 00:59:46,100
لیدیا، من نمی خواهم
من این را با شما به اشتراک می گذارم.
482
00:59:46,300 --> 00:59:50,200
من نمی خواهم آن را با کسی به اشتراک بگذارم.
- اینقدر بد است؟
483
00:59:50,400 --> 00:59:54,200
بله. خیلی بد است.
-پس باید به من بگی آدام.
484
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
فاضل رشید گل زده است
بمب اتمی در آمریکا
485
01:00:03,400 --> 01:00:07,400
و می خواهد او را منفجر کند.
- اوه خدای من!
486
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
اینجا چه خبر است؟
487
01:00:28,400 --> 01:00:31,100
شما به شیکاگو می روید.
- در شیکاگو؟!
488
01:00:31,300 --> 01:00:36,300
من یک گزارش پلیس برای غیرقانونی یافتم
نفوذ به موزه شیکاگو بودایی
489
01:00:36,500 --> 01:00:40,600
مجسمه ها توسط طرفداران طالبان ویران شدند
گروه بندی این چیزی است که پلیس فکر می کند.
490
01:00:40,900 --> 01:00:44,900
و من نمی فهمم.
- آنها فقط دو مجسمه را نابود کردند.
491
01:00:45,100 --> 01:00:49,100
اگر آنها طالبان بودند، می کردند
تا همه آنها را نابود کند.
492
01:00:49,300 --> 01:00:52,200
شما فکر می کنید آنها اینگونه گل می زنند
پلوتونیوم در کشور؟
493
01:00:52,400 --> 01:00:54,900
به همین دلیل شما به آنجا می روید.
تا بررسی کنم که آیا درست می گویم.
494
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
بیا دیک
495
01:00:57,600 --> 01:01:00,400
"به همین دلیل است که شما به آنجا می روید."...
496
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
شیکاگو
497
01:01:12,800 --> 01:01:15,100
خب آقایون با چی
می توانم به شما کمک کنم
498
01:01:15,300 --> 01:01:18,500
دکتر اورت، لطفا
شریک افغان خود را توصیف کنید؟
499
01:01:19,400 --> 01:01:23,400
شبیه یک معمولی به نظر می رسد
تاجر عرب
500
01:01:23,600 --> 01:01:26,500
موهای تیره، قد متوسط،
حدود بیست ساله
501
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
روی چشم چپش جای زخم خاصی دارد.
- واقعا؟
502
01:01:32,000 --> 01:01:34,700
باشه ممنون
- ممنون
503
01:01:36,100 --> 01:01:39,000
فهمیدی شریک زندگیش کیه؟
- بله.
504
01:01:42,100 --> 01:01:45,300
ابیر رشید.
- پسر فاضل رشید؟
505
01:01:50,700 --> 01:01:54,800
بله. طیف سنج نشان می دهد
که در اینجا پلوتونیوم وجود دارد.
506
01:01:55,000 --> 01:01:58,700
اسکله درست می گفت. آنها واقعا هستند
او را در مجسمه ها حمل کردند.
507
01:01:59,100 --> 01:02:02,100
اکنون می دانیم که چگونه آنها را بگیریم.
508
01:02:11,900 --> 01:02:15,900
پالایشگاه TALFORD-QUADY - دالاس
509
01:02:51,600 --> 01:02:57,400
ابیر هر چه نزدیک تر می شوم
به خدا هر چه آرام تر می شوم
510
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
دیگه سوالی نیست
511
01:03:02,200 --> 01:03:04,800
آرامش بزرگی مرا پر می کند.
512
01:03:05,100 --> 01:03:08,000
من نزدیکم
به کمال دوست من
513
01:03:08,200 --> 01:03:13,200
خیلی خوبه که با پدر بشینی
من در افغانستان هستم و بیایید تماشا کنیم
514
01:03:13,400 --> 01:03:17,200
همانطور که سی ان ان در مورد این انفجار گزارش داد.
515
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
در مورد چی حرف میزنی؟ شنیدی چی گفت؟
516
01:03:20,800 --> 01:03:22,900
البته شنیدم
همه دنیا شنیدند.
517
01:03:23,100 --> 01:03:25,900
گفت آتش را حمل کن
به قلبش نزدیک تر
518
01:03:26,100 --> 01:03:28,800
آیا می خواهید در تاریخ ثبت کنید،
که علی فیصل مسئول است
519
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
در مورد مرگ فاضل رشید؟
520
01:03:31,200 --> 01:03:34,100
نه، آن را ثبت خواهد شد
من تسلیم خواست خدا شدم.
521
01:03:34,300 --> 01:03:40,200
ما در مورد خدا صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد پدرم صحبت می کنیم.
- و برای رهبر ما.
522
01:03:40,400 --> 01:03:44,500
اما در این مأموریت علی
من رهبر شما هستم!
523
01:03:44,700 --> 01:03:47,700
من باید او را نجات دهم، بله
رهایی از دست کفار!
524
01:03:47,900 --> 01:03:50,000
و سپس می توانید بمب را منفجر کنید.
525
01:03:50,200 --> 01:03:53,000
نجاتش بده؟ کی خواهد شد
آیا چنین فرصتی پیش آمد؟
526
01:03:54,700 --> 01:04:00,700
در حال حاضر. امروز و این نیست
فرصت، سفارش است.
527
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
حسن، با بمب بمان!
528
01:04:27,800 --> 01:04:30,500
سلام بچه ها
- چی داریم؟
529
01:04:30,900 --> 01:04:33,900
من تله متری شیکاگو را دانلود کردم
از همراه فورد
530
01:04:34,100 --> 01:04:36,900
از زمان ورود به موزه
531
01:04:37,200 --> 01:04:40,000
با ون کنار یکی برخورد کردم
فروشگاه لوازم الکترونیکی،
532
01:04:40,200 --> 01:04:43,100
اما آنها محل را ترک کرده اند و
اکنون 48 ساعت است که در حال حرکت به سمت جنوب هستند.
533
01:04:43,300 --> 01:04:45,500
به نظر می رسد که اصلی است
هدف شیکاگو بود
534
01:04:45,700 --> 01:04:48,400
قبل از رشید بله
بیانیه خود را بیان کنید
535
01:04:48,600 --> 01:04:51,500
من FBI را به فروشگاه فرستادم و
آنها آثاری از پلوتونیوم پیدا کردند.
536
01:04:51,700 --> 01:04:55,000
بنابراین ون جایی در دالاس است.
- با بمب در آن.
537
01:05:18,300 --> 01:05:20,600
صبر کن
538
01:05:21,100 --> 01:05:25,200
رشید گفت بمب را فعال کن.
تو باید به من اجازه بدهی به او
539
01:05:25,400 --> 01:05:30,600
برای راه اندازی آن
- من فقط از ابیر سفارش می گیرم.
540
01:05:53,300 --> 01:05:56,400
من هدف نهایی وسیله نقلیه را کشف کردم.
541
01:05:56,600 --> 01:05:59,400
در میدان واقع شده است
نزدیکی به دالاس،
542
01:05:59,600 --> 01:06:02,000
جلوی چیزی که شبیه انباری است پارک شده است.
543
01:06:02,200 --> 01:06:05,300
تصاویر ماهواره ای نمایش داده نمی شوند
برای اینکه چیزی از ون خارج کنند،
544
01:06:05,500 --> 01:06:09,000
یعنی بمب هنوز داخل است.
- اجازه دهید FBI بررسی کند.
545
01:07:01,700 --> 01:07:04,400
تماس بگیرید.
546
01:07:06,500 --> 01:07:08,700
باشه متشکرم.
547
01:07:12,700 --> 01:07:16,500
چیزی در ون نیست
نه بمب نه ابیر.
548
01:07:29,100 --> 01:07:32,200
آماده بودم قسم بخورم
که بمب آنجاست
549
01:07:32,400 --> 01:07:36,400
بنابراین ما چیزی را از دست دادیم. اسکله،
بازگشت به لحظه
550
01:07:36,600 --> 01:07:40,500
وقتی ون دالاس را ترک می کند.
551
01:07:48,400 --> 01:07:51,500
کمی جلوتر.
552
01:07:54,400 --> 01:07:58,300
چرا اینجوری میپره؟
- گاهی اوقات اختلالاتی ایجاد می شود.
553
01:07:59,200 --> 01:08:03,100
همراه فورد حالش خوب نیست
برای کالیبره کردن سنسورها و اپتیک.
554
01:08:03,300 --> 01:08:05,500
اینجا توقف کن
555
01:08:05,700 --> 01:08:09,400
به عقب برگرد. کجا
وانت زیر پل می رود.
556
01:08:15,000 --> 01:08:17,800
با سرعت معمولی بدوید
557
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
بس کن
558
01:08:23,600 --> 01:08:27,600
او خیلی طولانی زیر پل بوده است.
- حق با شماست، حتما متوقف شده اند.
559
01:08:27,800 --> 01:08:31,200
اسکله، بیایید ماشین هایی را ببینیم که
در جهت مخالف هستند،
560
01:08:31,400 --> 01:08:35,100
وقتی ون رفت زیر پل.
561
01:08:39,100 --> 01:08:42,400
باشه صبر کن کامیون می ایستد
همزمان با ون
562
01:08:42,600 --> 01:08:46,400
آنها بمب را به کامیون منتقل کردند،
در حالی که زیر پل بودند.
563
01:08:46,600 --> 01:08:49,700
بله. روی کامیون زوم کنید.
- باشه
564
01:08:52,900 --> 01:08:55,700
"تالفورد... کوادی"
565
01:08:59,900 --> 01:09:02,200
ببینیم اینجا چی داریم
566
01:09:03,100 --> 01:09:08,000
باشه، پروفایلش رو پیدا کردم
شرکت تالفورد کوادی.
567
01:09:08,900 --> 01:09:12,400
رضا قوادی، تابعیت آمریکایی،
568
01:09:12,600 --> 01:09:15,500
متولد عربستان سعودی، برنده شد
سرمایه او در Veni Oil،
569
01:09:15,700 --> 01:09:18,800
و سپس شرکت خود را تأسیس کرد.
او در طول این مدت به طالبان کمک مالی می کرد
570
01:09:19,000 --> 01:09:23,100
جنگ با اتحاد جماهیر شوروی
- پالایشگاهش کجاست؟
571
01:09:26,300 --> 01:09:29,700
پنج کیلومتری جنوب دالاس.
- من نقشه ها را می آورم.
572
01:09:29,900 --> 01:09:32,200
آماده شو دیک
573
01:09:41,100 --> 01:09:43,300
فیصل!
574
01:09:44,700 --> 01:09:48,800
اف بی آی پدرم را می آورد
ساعت شش صبح در دادگاه
575
01:09:49,000 --> 01:09:51,900
بمب را تنظیم کنید تا در ظهر منفجر شود.
576
01:09:52,100 --> 01:09:55,000
تو فرودگاه میبینمت
577
01:10:19,300 --> 01:10:22,500
او آماده است.
- باشه
578
01:10:23,400 --> 01:10:27,200
من باید کاری کنم.
با بمب بمان.
579
01:10:52,200 --> 01:10:55,200
در اینجا برنامه ها وجود دارد.
- من برم اتوبوس بگیرم.
580
01:10:57,400 --> 01:11:00,300
پالایشگاه ممکن است مرتبط باشد
ارتباطات شهری
581
01:11:00,500 --> 01:11:05,500
من می دانم. صحبت از ارتباطات،
چرا نمیری بیرون
582
01:11:05,700 --> 01:11:10,100
چیزی دلگرم کننده به دیک بگویید؟
اخیراً با او خشن رفتار کرده اید.
583
01:11:10,300 --> 01:11:13,000
بیش از نیاز نیست.
584
01:11:13,200 --> 01:11:18,000
فقط میخوام بیشتر شبیه باشه
تو، همین
585
01:11:18,200 --> 01:11:21,600
قدردانش هستم عزیزم
اما دیک یک انسان متفاوت است.
586
01:11:21,800 --> 01:11:25,500
یعنی،
که واقعا خاص است
587
01:11:26,700 --> 01:11:28,900
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
588
01:11:35,700 --> 01:11:38,800
به یاد داشته باشید: اگر به بمب رسیدید
قبل از جاشوا
589
01:11:39,000 --> 01:11:42,400
ابتدا ترمینال اصلی B را جدا کنید،
و سپس کمکی C و D.
590
01:11:42,700 --> 01:11:46,400
و سپس A و B اولیه، به یاد دارم.
- تا حد امکان کمتر شلیک کنید.
591
01:11:46,600 --> 01:11:50,200
یک گلوله سرگردان و...
- تصور می کنم. باشه، اسکای.
592
01:11:52,100 --> 01:11:55,100
سپس شما باید آماده باشید.
- بله.
593
01:11:57,900 --> 01:12:01,600
بعضی وقتا ممکنه خیلی زیاد باشم
یک کمال گرا بزرگ
594
01:12:01,800 --> 01:12:06,800
نه، ببین، اسکله…
ما هر دو حرفه ای هستیم.
595
01:12:07,000 --> 01:12:11,500
و به عنوان یک حرفه ای
به یک حرفه ای
596
01:12:11,700 --> 01:12:14,600
قبل از یک بوسه چطور
خروج؟ برای شانس.
597
01:12:14,800 --> 01:12:18,000
اینجاست. بیا...
- من باید برم.
598
01:12:19,100 --> 01:12:22,200
من بوسنده خوبی هستم! واقعا!
599
01:12:36,600 --> 01:12:39,900
ساعت دو و نیم بامداد است.
ما و تروریست ها تنها کسی نیستیم که می خوابیم.
600
01:12:41,800 --> 01:12:45,000
میدونی امروز دقیقا ساعت دوه
سالها از زمانی که مرا پیش خودت بردی؟
601
01:12:45,200 --> 01:12:47,400
نه واقعا؟
- بله.
602
01:12:47,600 --> 01:12:50,200
اولی را فراموش نمی کنم
ماموریت ما بعد فکر کردم
603
01:12:50,400 --> 01:12:53,400
که کار برای کسانی است که
آنها قصد ندارند طولانی زندگی کنند.
604
01:12:54,700 --> 01:12:57,300
حالا نظر شما چیست؟
605
01:12:57,500 --> 01:13:01,300
با تو به دست آوردم
تجربه و آموزش عالی جاشوا.
606
01:13:02,900 --> 01:13:07,600
قبلاً هرگز فکر نمی کردم
که یک نفر قادر به آن است.
607
01:13:08,200 --> 01:13:12,600
توانایی های انسان به این بستگی دارد
حس، دیک در مورد آن فکر کنید.
608
01:13:12,800 --> 01:13:17,200
قبل از برادران رایت، شما چه کسی می توانستید باشید؟
سفر هوایی را تصور کنید؟
609
01:13:17,400 --> 01:13:20,200
چه رسد به فرود روی ماه.
610
01:13:20,400 --> 01:13:23,300
بله. تو برای من انجامش دادی
611
01:13:23,500 --> 01:13:26,700
باعث شد باور کنم
که هر چیزی ممکن است
612
01:13:26,900 --> 01:13:31,100
حالا معنی زندگی ام را می دانم -
محافظ رئیس جمهور باشد.
613
01:13:32,200 --> 01:13:35,100
متشکرم.
- تو لیاقتش را داری
614
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
بیا بریم بمب رو پیدا کنیم؟
615
01:14:04,800 --> 01:14:08,400
شما مراقب امنیت باشید،
و من قصد دارم بمب را پیدا کنم.
616
01:14:25,300 --> 01:14:29,500
دیک، یک مرد امنیتی از
سمت شمالی شما
617
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
یکی دیگر در طبقه شما وجود دارد.
داره بهت میرسه
618
01:14:56,000 --> 01:14:59,800
جاشوا، در سمت چپ شما
یک نفر نزدیک می شود
619
01:15:30,400 --> 01:15:34,200
جاشوا یکی دیگه داره میاد سمتت
620
01:15:55,900 --> 01:15:59,400
دیک، دو نفر از سمت چپ به سمت شما می آیند.
621
01:16:07,300 --> 01:16:09,700
دیک، پشت سرت!
622
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
شارژ شد
623
01:16:37,700 --> 01:16:41,400
جاشوا، یکی از سمت چپ نزدیک می شود.
624
01:17:07,900 --> 01:17:09,900
برو از اینجا!
625
01:18:26,300 --> 01:18:29,300
دیک، یک مرد پشت سر توست!
626
01:18:32,800 --> 01:18:35,400
سیگار کشیدن اینجا ممنوع است!
627
01:18:57,800 --> 01:19:03,900
دیک، دمای انبار است
انتقادی! باید آتش را خاموش کنی!
628
01:19:23,000 --> 01:19:25,400
دمای مخزن بسیار مهم است
629
01:19:25,600 --> 01:19:30,600
وضعیت تانک ها وخیم است!
اگر آتش را خاموش نکنید، منفجر می شوند!
630
01:19:43,800 --> 01:19:47,500
اگر آتش را خاموش نکنید،
تانک ها منفجر خواهند شد!
631
01:21:06,100 --> 01:21:08,500
حالت آماده به کار
شارژ شد
632
01:21:08,700 --> 01:21:11,000
حفاظت وجود دارد.
633
01:21:11,900 --> 01:21:14,500
شما باید آن را از درون نابود کنید.
634
01:22:06,800 --> 01:22:09,000
کار خوب
635
01:22:09,200 --> 01:22:11,700
جاشوا، دیک، صدای من را می شنوی؟
636
01:22:12,600 --> 01:22:15,700
جاش، دیک؟
- اسکله؟ او باید دیوانه باشد.
637
01:22:20,200 --> 01:22:24,500
جاشوا، دیک، صدای من را می شنوی؟
638
01:22:26,700 --> 01:22:29,700
اسکای، صدای ما را می شنوی؟
639
01:22:30,300 --> 01:22:34,900
کوی، این جاشوا و دیک هستند، صدای ما را می شنوید؟
640
01:22:38,100 --> 01:22:42,000
کوی، صدایت را می شنوم ما شما را می شنویم. هر دوی آنها
ما خوب هستیم همه چیز درست است.
641
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
خدایا شکرت
- اسکله، ما بمب را خنثی کردیم.
642
01:22:47,600 --> 01:22:51,300
با اف بی آی تماس بگیرید
- پسر رشید رو گرفتی؟
643
01:22:51,800 --> 01:22:56,100
نه اینجا نیست
- اما فکر می کنم می دانم کجاست.
644
01:23:50,600 --> 01:23:52,900
ما در معرض حمله هستیم! کد هفت!
645
01:24:13,800 --> 01:24:16,700
ابیر چیکار میکنی؟
تو از من نافرمانی کردی!
646
01:24:16,900 --> 01:24:19,000
نمیتونم بذارم بمیری
647
01:24:19,200 --> 01:24:22,100
بمب کی منفجر میشه؟
- امروز ناهار
648
01:24:33,800 --> 01:24:37,600
یکی از ما باید زندگی کند
و برای رهبری مردم.
649
01:24:37,800 --> 01:24:40,800
کار خدا انجام خواهد شد!
650
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
باگای! فرار کن
651
01:25:52,500 --> 01:25:56,400
بمب اتم به زودی
منفجر و همه ما می میریم!
652
01:25:56,600 --> 01:25:59,400
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید!
653
01:25:59,600 --> 01:26:02,400
متاسفم، اما مجبورم
ناامیدت کنم رشید
654
01:26:02,700 --> 01:26:06,300
بمب اتمی شما خنثی شده است.
655
01:26:37,900 --> 01:26:41,100
این رشید است! با آمبولانس تماس بگیرید!
- بلافاصله.
656
01:26:46,400 --> 01:26:50,300
آمریکایی های عزیز! امروز، یک تیم FBI،
657
01:26:50,500 --> 01:26:54,400
که بین المللی را همراهی کرد
تروریست فاضل رشید،
658
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
مورد حمله تروریست ها قرار گرفت
که به دنبال آزادسازی آن بودند
659
01:26:58,000 --> 01:27:00,800
رشید از دست عدالت.
660
01:27:01,000 --> 01:27:04,800
هفت مامور اف بی آی جان خود را از دست دادند
شما در انجام وظیفه خود هستید
661
01:27:05,000 --> 01:27:09,300
رشید و پسرش ابیر تند بودند
دستگیر و روانه زندان شد.
662
01:27:10,000 --> 01:27:14,300
دلمان برای خانواده ها می سوزد
از عوامل سقوط کرده
663
01:27:14,500 --> 01:27:17,600
فداکاری آنها
فراموش نخواهد شد.
664
01:27:18,800 --> 01:27:22,700
ممنون و خدا رحمت کنه
ایالات متحده آمریکا!
665
01:27:25,000 --> 01:27:28,100
متشکرم جناب رئیس جمهور
666
01:27:33,500 --> 01:27:37,300
من می دانم که FBI هیچ ربطی به این موضوع ندارد
بازداشت رشید و ابیر.
667
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
آیا اینطور است آقای استانتون؟
668
01:27:40,700 --> 01:27:43,600
می دانم، می دانم... تو نباید باشی
دماغم را همه جا فرو می کنم.
669
01:27:43,800 --> 01:27:46,800
بیهوده قهرمان شد
فارغ التحصیل هاروارد، جک.
670
01:27:48,000 --> 01:27:52,200
حالا ما را ببخش، جک. شوهر من
نیاز به استراحت شایسته دارد
671
01:27:53,300 --> 01:27:55,400
این دستور رئیس است.
672
01:28:01,100 --> 01:28:03,100
سه ماه بعد
673
01:28:03,900 --> 01:28:06,800
من عاشق این بازی هستم. شطرنج.
674
01:28:09,300 --> 01:28:12,100
باشه دیک...
675
01:28:12,500 --> 01:28:16,200
بگو چند قدم
آینده نگری؟
676
01:28:16,400 --> 01:28:18,600
سه!
- سه ...
677
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
جای تعجب نیست.
678
01:28:23,900 --> 01:28:26,800
مات!
- بازم؟
679
01:28:29,100 --> 01:28:32,900
و چند قدم به جلو فکر می کنید؟
- بیش از سه.
680
01:28:33,800 --> 01:28:37,100
هیئت منصفه پذیرفته اند
رشید و ابیر مقصرند
681
01:28:37,300 --> 01:28:41,400
جنایات علیه بشریت
دو هفته دیگر حکم را اعلام می کنند.
682
01:28:42,600 --> 01:28:46,700
سلام؟ باربارا؟
آیا او هنوز از پاریس برگشته است؟
683
01:28:48,500 --> 01:28:51,700
امشب؟ من آن را دوست دارم.
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.
684
01:28:51,900 --> 01:28:55,500
بله آقای رئیس جمهور
- باربارا، یک لحظه صبر کن.
685
01:28:59,400 --> 01:29:02,900
بله قربان بلافاصله.
ما یک کار جدید داریم.
686
01:29:04,200 --> 01:29:07,200
باربارا، من مسائل خانوادگی دارم.
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
687
01:29:07,500 --> 01:29:10,200
تکلیف چیست؟
- سرده
688
01:29:10,400 --> 01:29:12,400
کجا؟
689
01:29:12,600 --> 01:29:14,900
در کالمیکیا
- کالمیکیا؟
690
01:29:15,100 --> 01:29:17,500
آیا او یکی از دولتمردان نبود؟
چه کسی از روسیه جدا شد؟
691
01:29:17,700 --> 01:29:20,200
بله. بیایید آماده شویم.
692
01:29:22,300 --> 01:29:24,500
پس قراره سرد بشه، ها؟
693
01:29:24,700 --> 01:29:28,200
شما فقط به باربارا فکر می کنید
و شما گرم خواهید شد
694
01:29:36,000 --> 01:29:39,500
ترجمه: استفان.