Original subtitles

Doctora Moss.

Bienvenida a Libia.

Te acuestas conmigo.

Y luego desapareces.

Creo que tienes todo lo necesario.

�Lo necesario para qu�?

Para modificar el virus MERS.

Necesito que sea m�s contagioso y m�s letal.

Karen nos minti�. Trabaja para Voltov.

�Esperas que crea eso?

Un video muestra que entraste a su casa antes de hallar el cuerpo.

Vieron a Zara en Gales.

�Ag�chate!

�Entra!

�No! �No puede hacer esto!

�No puede hacerlo! �Det�nganlo!

�Det�nganlo!

Recuerda tu entrenamiento.

Mu�strame.

Cre� que mis d�as de matar hab�an terminado.

Lo lamento.

Gu�rdate tus disculpas donde te quepan.

�Qu� llevas puesto?

No pude cambiarme.

Vas a imponer nueva moda.

Como nueva.

Matemos a alguien con pies m�s grandes.

�Tyler?

�Keane?

�Tyler?

No sab�a que eras t�.

Eres un maldito tonto.

No lo sab�a.

�Qu� haces?

Servimos juntos.

�Trabajas para Voltov?

Necesitaba el dinero.

No saldr� de esta, �verdad?

No deb� trabajar con estos idiotas.

Lo siento, hermano.

No es tu culpa.

LLeg� mi hora.

�Piensas en lo que hicimos?

No pienses en eso.

Piensa en los buenos momentos.

S�, s�. Tailandia.

- Tailandia. - S�, s�.

Cervezas y playa mientras ve�amos el amanecer.

S�.

Buenos tiempos.

En mi bolsillo izquierdo...

V�yanse...

Hagan lo correcto.

Es todo lo que nos queda.

�Qu� me har� el virus?

Dime.

El virus se une a un receptor en el pulm�n y ri��n.

El sistema inmune detecta las c�lulas afectadas...

y se sobre activa.

�Y luego?

El sistema inmune provoca una inflamaci�n masiva.

Llena tus alv�olos de l�quido.

No podr�s respirar.

�Cu�nto tiempo tengo?

Unas cuantas horas...

Lo siento.

No tienes por qu� disculparte.

�En cu�nto tiempo contraer� el virus?

En una hora.

Parece que tu trabajo est� dando frutos.

Mira que belleza.

�Piensas en ellos?

�En la gente que matas?

En realidad no.

No s� que diga eso de m�.

Tal vez que merec�an morir.

�T� piensas en ellos?

A veces sue�o con ellos.

Hablan conmigo.

�Sobre qu�?

Cosas triviales.

Te sorprendes cuando...

el chico que mataste te recuerda que ya no tienes detergente.

El tipo de antes pregunt� si a�n piensas en lo que hiciste.

�De qu� hablaba?

Est� bien si no quieres decirme.

Bien.

Es mejor que no te lo diga.

Necesito orinar.

�Ahora qu� haces?

Estoy harta de huir de estos idiotas.

El GPS nos dir� d�nde estuvieron.

Hay un lugar en Limehouse.

Quienquiera que sea, ha ido 12 veces en las �ltimas cuatro semanas.

La primera vez que fui a L�bano ten�a 12 a�os.

Mis padres quer�an que conociera a mi familia...

que supiera de d�nde ven�a.

Volamos a Beirut.

Fue como estar en otro mundo.

Tan ruidoso y ca�tico.

Mis abuelos...

viv�an en las monta�as, y ah� nos quedamos.

Mi abuela era una excelente cocinera.

Shawarma...

y labneh.

Todos los d�as nos sent�bamos en ese gran comedor.

T�as, t�os...

Todos hablando al mismo tiempo.

Estaba rodeado de familia.

Tal vez por primera vez...

me sent�a como...

si perteneciera a alg�n lugar.

�Qu� tan seguido volv�as?

No lo suficiente.

Mis abuelos ya est�n muertos.

�Qu�?

Estaba pensando...

�Qu� hubiera pasado si nos hubi�ramos conocido...

en otro lugar?

Pase lo que pase...

me alegra que est�s aqu�.

La bodega est� aqu� adelante.

�T� crees que son electricistas?

Debo decir que no.

�Cu�l es el plan?

Solo limpiar� mi nombre si pruebo que Mishkin tiene un arma biol�gica.

�Y esperas hallar pruebas en una bodega al este de Londres?

�Tienes una mejor idea?

Oye...

Es tu problema.

Yo solo voy a donde me llevan.

Despi�rtame cuando sea hora de entrar.

�C�mo est� tu paciente?

Bajaron sus signos vitales.

No vivir� mucho m�s.

Necesito una muestra de sangre.

Solo as� podr� ver si funciona el virus.

Por eso hacemos pruebas.

No sabemos c�mo reaccionar� el virus.

Est� bien.

Toma la muestra.

�Qu� est� pasando?

Sus �rganos fallaron.

Est� muerto.

�Keane!

Vamos por nuestras respuestas.

�Est�s listo?

Tan fresco como una lechuga.

�Oye!

�Por qu� no hay guardias afuera?

�Me escuchas?

Qu�tate los malditos aud�fonos.

Le disparaste a mi casa y asustaste a mi burra.

Merezco volarte los sesos.

Si�ntate en tus manos.

�Que te sientes en tus malditas manos!

�D�nde carajos est�?

No lo s�.

Diablos.

�D�nde esta Karen?

Est� en una casa de seguridad del MI6.

Y no s� d�nde est�.

�Entonces para qu� te mantengo con vida?

Esc�chame.

Pronto vendr�n m�s de mis guardias.

Deber�an irse mientras puedan.

�Cierra la maldita boca!

�Maldici�n!

�Ser� mi chico o el tuyo?

Esto es emocionante.

Perdiste.

Ya me cans� de jugar.

Hay un hospital cerca.

Dime lo que quiero saber y te llevar�.

�D�nde est� Karen?

�D�nde demonios est� Karen?

Oigan, no s� d�nde se est� quedando.

�De acuerdo?

Ma�ana estar� en el funeral de Andrew.

�Eso es todo!

�Es todo lo que s�!

Ahora...

ll�vame al hospital.

�S�?

No pod�amos dejarlo con vida.

Ll�vate todo lo que sea �til.

Bingo.

Tal vez me compre un par de botas.

�Me mentiste!

Se supon�a que el virus ser�a letal. �Qu� hiciste?

Debilit� las prote�nas espiga.

�Es contagioso?

Solo por un rato.

�C�mo fingiste su muerte?

Le inyect� digoxina para detener su coraz�n...

y lo hice latir con atropina.

�Crees que puedes enga�arme?

�Crees que eres m�s lista?

Esto es lo que le pasa a quienes quieren verme la cara.

Agotaste mi amabilidad.

Tengo buenas y malas noticias.

La buena noticia es...

que ya tengo un par de botas.

�Y la mala?

Que es una fotograf�a terrible.

- Realmente horrible. - Gracias.

Te buscan por homicidio.

Si la polic�a te busca ser� dif�cil movernos.

�Sabes d�nde podemos escondernos?

Estoy afuera.

No me dispares.

Hola.

�Percibo cierta hostilidad?

Me encanta la decoraci�n.

Alguien arruin� mi vida, as� que no puedo ir a mi casa.

- �Qui�n es �l? - Un amigo.

No cre� que tuvieras amigos.

�Qu� haces aqu�?

Me busca la polic�a, MI6 y Voltov. Necesito un lugar para ocultarme.

Eres una sinverg�enza.

Yo hubiera empezado con una disculpa.

En mi humilde opini�n.

Lo lamento.

Hannah, perd�name.

�Por qu�?

Perd�name por como te trat� en Bengasi.

Tambi�n... por tener miedo a encari�arme.

Te alej�. Lamento haber pedido tu ayuda, solo...

para apartarte despu�s.

Lamento fingir que no te necesito, cuando la verdad es que s�.

Y lamento no saber c�mo disculparme.

Son muchas disculpas.

Siento que debo disculparme por muchas cosas.

No entiendo qu� pasa contigo.

Entonces... cu�ntame.

Siento que soy dos personas diferentes.

Cuando viv�a con mis padres, ya era una ni�ita que beb�a...

robaba autos, me acostaba con chicas...

Suena divertido.

Lo fue por un tiempo.

Ten�a un mejor amigo.

Ishaan.

Era un hermano para m�.

Y entonces...

Una noche, robamos un auto y la polic�a nos estaba siguiendo.

Yo conduc�a...

me saltaba los sem�foros, yendo por los carriles contrarios.

Perd� el control y chocamos con un poste.

�Muri�?

Suceden cosas malas cuando me encari�o con las personas.

No tengo derecho de ped�rtelo, y deber�as mandarme al infierno,

pero necesito tu ayuda.

Tienes raz�n. Deber�a mandarte al infierno.

- Eso ser�a lo m�s sensato. - As� es.

�C�mo van las cosas por aqu�?

Ella es mala con la gente.

Horrible.

Pero tiene un gran coraz�n.

Es bueno saberlo.

Me tom� la libertad de recalentar macarrones con queso.

La comida est� lista.

�Qui�n es este tipo?

Era mi instructor de combate en MI6. Era de fuerzas especiales.

�Y tambi�n cocina?

Parece que s�.

�Tienes un traje negro que me prestes?

No tuve la oportunidad de tomar mucha ropa.

�Por qu� necesitas un traje negro?

Ir� al funeral de Andrew.

Debo saber por qu� Karen hace esto.

�Crees que te lo dir�?

Le apuntar� en la cabeza y la obligar�.

�En el funeral de su prometido?

Es algo arriesgado.

Reserv� mi vuelo a Madrid.

Mi gente te ver� all�.

Identifiqu� a uno de los colegas de Rachel.

Lo culparemos por la fuga del laboratorio.

- �Alguna novedad sobre Zara? - Desapareci�.

Vigilamos a todos sus posibles contactos.

�MI6 a�n piensa que ella mat� a Andrew?

S�, todav�a.

Bien.

�Y c�mo est�s?

No puedo pensar en lo que hice.

Debo pensar en lo que sigue.

Tienes raz�n.

Mientras m�s controles tus emociones, m�s fuerte te haces.

As� es como sobrevives.

Solo debo sobrevivir al funeral.

Lo har�s.

Todo pasa por algo.

Te veo atr�s.

Zara.

�Viniste a dar tus condolencias?

Todos creen que lo asesinaste.

- El negro siempre te qued�. - Creo que me hace ver p�lida.

No.

Amabas a Andrew y lo mataste.

No quer�a hacerlo.

Eras mi mejor amiga.

- Trat� de no involucrarte. - �Qui�n rayos eres?

�Nunca le has mentido a quienes amas?

Nunca he matado a alguien que amo.

�De verdad amaste a alguien?

Eras cercana a Vincent.

Lo dejaste morir en Bengasi.

- P�drete. - Esto es lo que nos hacen.

Usan a la gente y la desechan.

�Lo haces por tu mam�? �Quieres venganza?

Nada puede cambiar lo que hicieron.

No tienes por qu� sacrificarte como mi mam� o Vincent.

- �Intentas reclutarme? - Intento protegerte.

Si Yuri Mishkin te tiene amenazada, yo puedo ayudarte.

No me tiene amenazada.

Entonces, �Por qu�? �Por qu� haces esto?

�l es mi padre.

Mi mam� trabaja en Mosc�.

�l era un agente de la KGB forzado a seducirla, pero se enamoraron.

No pudo ocultar eso de MI6.

Renunciaron a su amor para que yo tuviera una vida normal.

Sacrific� su felicidad por mi.

Cuando muri� mi mam� no ten�a a nadie, no ten�a familia.

�l regres� a mi vida.

Te est� usando.

No dejar� que me enga�en como a mi mam�.

�Karen, te lav� el cerebro!

Me hizo ver el mundo como es en realidad.

Todo esto es un juego.

T� no eres as�.

Mishkin est� desarrollando un arma biol�gica, �cierto?

Eres una agente fugitiva...

una que buscan por homicidio.

Nadie va a creerte.

Te voy a disparar.

M�tame.

Te ver�s a�n m�s culpable.

No puedes hacerlo.

�Zara!

�Baja el arma!

D�jame entregarte.

�Se acab�!

�Est�s bien?

�Rep�rtalo!

M�s vale que sea bueno. Iba a un juego de p�ker.

Entonces te ahorr� dinero.

Graciosa.

Volver� a Bengasi.

Ah� se origina lo que sea que planea Mishkin.

Necesito pruebas para limpiar mi nombre.

�Crees poder armar un equipo?

Depende.

�Cu�nto nos vas a pagar?

Con eso basta.

INSTITUTO NACIONAL DE MICROBIOLOG�A, MADRID.

El centro de nuestra operaci�n...

es el �rea de contenci�n. Trabajamos con pat�genos letales.

Mi investigaci�n se enfoca en el virus MERS.

Algunos creen que el COVID se escap� de un laboratorio en Wuhan.

Creen que sali� del laboratorio con alg�n empleado.

Los cultivos vivos se guardan bajo estrictas medidas.

Hay protocolos muy estrictos. No deseamos iniciar otra pandemia.

�Alice?

�Marcus?

Hola, es un placer conocerte.

Igualmente.

�Ya ordenaste algo?

Estaba esper�ndote.