Original subtitles

A One Piece a világ legnagyobb kincse,

amit Gold Roger rejtett el.

Várj, ez a darab a One Piece?

Nem, ez csak a Keleti Kék-Óceán egy darabja,

ahol elkezdődött a Kalapos Kalózok története.

És a legfontosabb tagjuké.

Aki összehozta őket.

Aki téglánként építette fel őket,

és akinek eszébe jutott a zseniális ötlet,

hogy a Grand Line-on keressék a One Piece-t és az álmaikat!

Luffyé?

Mi?

Nem! Az enyém, Usoppé!

Itt írja, hogy a legbátrabb kalóz mentette meg Szirupfalvát.

Egy átlagos nap Usopp...

És mi van a barátainkkal? Luffyval, Zoróval és Namival?

Ők nem előtted csatlakoztak a Kalaposokhoz?

De a Kalapos Kalózok legfontosabb tagja,

én, hiányzom ezekből a történetekből.

Attól még érdekelnek!

Egész jók voltak már nélkülem is,

de velem lett teljes a puzzle.

Én kellettem, hogy

felfedjem a teljes képet.

Kérlek, Usopp!

Volt pár izgalmas kalandjuk, mielőtt találkoztunk.

Jól van.

Juhú!

A rettenthetelen Luffy kapitányunk Szelesfaluban...

Szia!

...nőtt fel.

Nem, Szélmalomfaluban!

Úgy értem, Szélmalomfaluban.

Tejet kérek!

Nagyon cuki volt a fiatal Luffy.

Shanks!

Luffy!

Shanks! Készen állok, hogy veled hajózzak,

kalózkirállyá váljak, és megtaláljam a One Piece-t.

Luffy, most ünneplünk. Ne aggódj ezeken!

Énekelj és játssz velünk!

Meg keress valami kaját.

Ennem kell!

Ez undorító!

Luffy, mit tettél? Az egy ördöggyümölcs!

Király! Kérek még enni! Éhes maradtam!

Luffy, ez a Gumi-gumi ördöggyümölcs volt. Képességet ad.

Király!

De az képességhez átok jár.

Nem úszhatsz a tengerben. Ha megpróbálod, elsüllyedsz.

Jól van, nem baj.

Jaj, ne!

Igen, durva. De pörgessük fel az én belépőmig!

- Jöttek a hegyi banditák. - Hegyi banditák?

Igen, hegyi banditák.

Elrabolták Luffyt.

- Elrabolták? - Elrabolták.

Aztán támadott a Tengerkirály.

- Tengerkirály? - Igen, tengerkirály.

- Aztán Shanks megmentette Luffyt. - Megmentette?

Igen! A füledbe ment valami?

Micsoda kaland!

Sajnálom az egészet.

Örülök, hogy megmenekültél.

A kalózok királya leszek, a legjobb legénységgel!

Efelől nincs kétségem.

Mit szólsz ehhez?

A szalmakalapom a legbecsesebb tulajdonom, és neked szeretném adni.

De meg kell ígérned,

hogy ha híres kalóz leszel, visszaadod.

Megígéred?

Ígérem!

Amikor Luffy készen állt a saját kalandjára,

Kagylóvárosba indult, hogy megtalálja a legénységét és a Grand Line térképét.

10 ÉVVEL KÉSŐBB

Az egyes számú Kalapos, Roronoa Zoro.

Bocsi!

Zoro kalózfejvadász volt, mielőtt megismerte Luffyt.

Jaj!

Zorót a munkája szólította Kagylóvárosba.

A második Kalapos, Nami.

Nami mestertolvaj volt.

Bocsi!

Azért jött Kagylóvárosba, hogy ellopja a világ legveszélyesebb óceánja,

a Grand Line térképét, ahol Gold Roger elrejtette a One Piece-t.

Menő álca!

Három kard?

Gyertek, legénységem! Szerezzük meg a térképet!

Nem vagyunk legénység.

Így álltak össze a Kalapos Kalózok!

Megszereztük a Grand Line térképét! Szép volt, legénység!

Nem vagyunk legénység.

Sajnos nem csak ők keresték a térképet.

A sarokba szorítottam a legénységet.

Nem vagyunk az.

Elkapta őket egy bohóc?

Buggy, a bohóc!

Több tiszteletet a nevemnek!

A bohóckodás nehezebb, mint hinnéd.

Mégis, mire kell neked a térkép a Grand Line-hoz?

A térkép segít megtalálni a One Piece-t, hogy kalózkirály legyek!

Rám fért a nevetés.

- Szerettek játszani? - Persze, hogy...

Nem számít, úgyis játszunk. A játék neve Késkitérés.

Vagy Térjkikés. Még dolgozom rajta.

Azt hitted, csak te ettél ördöggyümölcsöt?

Csak ki kell térnetek a kések elől. Ami jelenleg nehéz ügy.

Nagy kár!

- Igen! - Ez az!

Ezt nem így terveztem. Kapjátok el őket!

Jól van, akkor csinálom én.

Mi az? Szia!

Kapjuk el a végtagjait!

Ő lesz a csapat esze.

Ő meg a hülyéje.

Élvezitek a bulit? Szerintem kirobbanó!

Mi a...

Üssétek ide a végtagjait!

Srácok, ez azért túlzás!

Csak hülyéskedtem!

Gumi-gumi...

Nem. Szerintem elég menők az álmaid.

- Bazooka! - Jól van.

Elég volt ebből a cirkuszból.

És végre megérkeztünk!

A fő műsorszám, ahol én, Usopp, a Keleti-tenger legbátrabb embere

és a kaland valódi motorja

csatlakozom a legénységhez, és mindenki életét új mederbe terelem!

Utoljára használtátok Szirupvárost macskaalomnak.

Pont felszabadítottam a városom a Fekete Macska Kalózok uralma alól,

amikor a víz a partra mosta Luffyt, Zorót és Namit.

Hajó nélkül nem juthatunk a Grand Line-ra.

És mivel nincs pénzünk, muszáj lesz lopnunk egyet.

Biztos van itt valaki, aki szívesen épít nekünk hajót.

Én építek nektek hajót!

Ki ez a baromi menő fazon?

- Nem mondtam ezt. - Pedig pontosan emlékszem.

Usopp vagyok, Szirupfalva megmentője, a Keleti-tenger legjobb lövésze, és...

Bocs, épp beszélgettünk.

Hallgassatok végig! És a történelem legjobb hajóácsa!

És pont van egy kis szabadidőm.

Várjatok! Nem jó így!

Hogy érted?

Most már tökéletes!

Hála neked, közelebb vagyunk az álmainkhoz, mint valaha!

Várj! Te építetted a Going Merryt?

Aha. Tökre. Lényegében.

Tutira segítettem nekik megtalálni.

Indulás!

Micsoda őrült napok! Alig ismerjük még egymást.

Nekem jó így.

Jaj, ne már!

Van egy ötletem! Mik az álmaitok?

- Nekem nincs. - Mindenkinek van. Én kezdem.

Az az álmom, hogy megtalálom a One Piece-t,

és a kalózok királya leszek!

Én bátor harcos szeretnék lenni.

Azt hittem, már az vagy.

Még bátrabb harcos szeretnék lenni!

Igen!

Őrültségnek hangzik,

és ez a legveszélyesebb az összes tenger közül,

de az első akarok lenni, aki feltérképezi a Grand Line-t,

és aztán az egész világot is!

Ez csodálatos! És te, Zoro?

Légyszi, Zoro!

Ne már!

- Légyszi! - Légyszi!

Légyszi!

Mit ér a kaland álom nélkül?

Legyen.

A valaha volt legjobb kardvívó akarok lenni.

Király! Együtt csodás kalandokra indulunk,

és minden álmunkat elérjük!

De először ennem kell.

Úgy látom, északnyugatra van egy étterem.

- Egy hatalmas... - Hal!

Igen. Honnan tudod?

Szuper!

- Nami, oda tudsz vinni? - Abszolút.

Olyan éhes vagyok, hogy megennék egy akkora halat, mint ez az étterem!

Mi járatban a Baratie-ben?

A Grand Line-on keressük a One Piece-t.

Hallottam ott egy helyről, a Nagy Kékről,

ahol az összes óceán találkozik, és minden hal megtalálható.

Az az álmom, hogy egyszer elmenjek oda. De mindegy, mit kértek?

Bármit! Nagyon éhes vagyok.

Szerencséd van, mert tudom, mi kell neked.

Mégis, mit művelsz?

Ez nincs az étlapomon.

Menő bajusz!

- Mert túl jó az étlapodra! - A konyhámban én vagyok az úr.

- A rossz ételek ura! - Nem!

- De! - Lerúglak a hajómról!

Próbáld csak meg!

Vacsora és műsor is lesz!

Tessék?

Nagyon jó a szerkód! Varázsolni fogsz?

Nem azért jöttem, hogy szórakoztassalak.

Nagy port kavart a kagylóvárosi vacsorátok.

Emiatt felkértek egy szívességre.

Hogy fogjalak el, és adjalak át a hatóságoknak.

- Frankó! - Nem frankó!

Ki vagy?

Dracule Mihawk,

a hét tengeri hadúr egyike.

A világ legjobb kardforgatója!

- Vagyis az volt. - Tessék?

Én, Roronoa Zoro, párbajra hívlak.

Ha legyőzlek, akkor én leszek a világ legjobb kardforgatója.

És elérem az álmom.

- Biztos a legjobbal akarod kezdeni? - Beijedt!

Srácok, inkább...

Beijedtél?

- A legkevésbé sem. - Akkor vívjunk meg!

Legyen. Megküzdök veled.

De ne húzd fel magad az eredményen!

Nem muszáj ezt tenned.

A halál nem jó lépés a legjobb kardvívóvá válás útján.

Oké.

Ez egy kicsit túlzás.

Hoppá. Inkább nem ezt.

Jesszusom!

Igen.

Egy pici kard. Oké. A pici az jó.

Most viccelsz?

Miért? Ez a megfelelő célszerszám.

Tévedtem. A pici rossz.

Így már érdekesebb.

Ezt tőlem tanulta!

Ezt nem tőlem tanulta.

Még van időd élni.

Azt hová teszed?

Tényleg?

Ez érdekes.

Ne!

Miért tetted ezt?

Mert ilyen a párbajozás.

Monkey D. Luffy, ma nem viszlek be.

Bajkeverő vagy. Jót tesz a világnak egy kis káosz.

És a te életed, Zoro,

nem ma ér véget.

Gyógyulj fel! Gyakorolj! Fejlődj!

Lenyűgöző az erőd. És bár nem értem,

talán kisül majd valami a háromkardos stílusodból.

Keress meg, ha tökélyre fejlesztetted! Újra megküzdünk majd.

Úgy látom, még él. Hozzátok be! Gyorsan!

Zoro, kérlek!

Zoro?

Rendbe jön, ugye?

Rossz formában van.

De van még trükk a tarsolyomban.

Csak néhány hozzávaló kell.

Ez mi volt?

Tudom, hogy itt van.

Hé, halfej!

Ezzel állj le!

Szia, Nami!

Mi lenne, ha a térképpel velünk jönnétek?

Ki az a Nami?

Ő Yami.

Hallottam, hogy a halemberek szupererősek. Hogy győztétek le őket?

Hát...

Sehogy.

Köszönöm! Ez valami...

Uram, a Baratie-ben nem pazaroljuk az ételt.

Ezt neked, halszagú!

Halszagú? A nevem Chew!

Véget vethetsz az egésznek.

Nem megy veletek.

Gumi-gumi pisztoly!

Jaj, ne!

Állj!

Olyan nehéz volt?

Nami! Ne!

Miért nem mondod el a gumifiúnak az igazat?

Arlong kalózcsapatának a tagja vagyok.

Kihasználtalak, hogy megszerezzem a térképet.

Tűnjünk innen!

Ja, tényleg! Zoro!

Vidd ezt Zorónak!

Nem adjuk fel! Meg kell mentenünk Namit!

Nem bevallotta, hogy Arlonggal van?

Valami más is folyik itt. Biztos nem gondolta komolyan.

- És Zoro? - Helyre fog jönni.

A leves segít majd rajta.

Nem úgy tűnik.

Semmi bajom. Csak a hasam fáj a rettenetes főztöd miatt.

Nem is én főztem!

Elég volt, hogy a főztödre gondoltam!

Igen! Zoro visszatért! Most menjünk Namiért!

- Ne! - A legénység tagja.

Bármelyik pillanatban rájöhet, hogy hibázott, és betoppanhat az ajtón.

Igen!

Nagyon sajnálom.

Arlong túszul ejtette a falumat. Meg akartam menteni.

Azt mondta, a Grand Line térképéért felszabadítja.

Hazudott. Próbáltam egyedül, de nem ment.

Luffy, segíts!

Persze, hogy segítek.

Mind segítünk.

De épp megvertek a halemberek. Miből gondoltátok, hogy győzhettek?

Luffy elhiteti az emberrel, hogy bármire képes.

Mentsük meg Nami faluját és győzzük le Arlongot!

Sok sikert! Kapjátok el őket!

Velünk jössz te is.

Nem lehet. Zeffnek szüksége van rám.

És az álmaid?

Gondolj a Nagy Kékre! Gondolj a halakra!

És kell nekünk egy szakács.

- Menj csak! - Jó!

- Remek! - Köszi mindent!

- Remek leszel! - Hiányozni fogsz!

Te nekem jobban!

Menjünk, mentsük meg a falut!

Bocsi!

Megvan a térkép. Bulizzunk!

Bumm! Jöhet a harc?

Bumm! Ez az Arlong Park.

Akárhogy is pörögsz A harci dob dörög

Bumm! Jöhet a harc?

Bumm! Ez az Arlong Park!

Feliratkozó lap? Az meg miért kell?

Hé!

Ja, ezért.

Ez ki volt?

Nem szép dolog egy bulin.

Mi voltunk, halszagú!

Igen, a Kalapos Kalózok!

Kapjátok el!

Befejezetlen ügyünk van.

Jöhet a harc?

Bumm! Ez az Arlong Park.

Akárhogy is pörögsz A harci dob dörög

Az embereknek...

Azt hiszed, elbírsz velünk?

Már nem vagyok egyedül.

Bumm! Ez az Arlong Park

Akárhogy is pörögsz A harci dob dörög

Az embereknek esélye sincs

Túl soká uralták a tengereket

A helyükre Vezetem a halembereket

Egy kis segítség!

A kalózok együtt erősek

Bumm! Jöhet a harc?

Üsd már meg!

Főzök a kezemmel, nem bunyózom!

- Csodás. - Segítek!

Bumm! Mehet a harc!

Bumm! Ez egy veszélyes arc

Akárhogy is pörögsz A harci dob dörög

Az embereknek esélye sincs

Mihez kezdjünk?

Gyerünk, Usopp!

Hé, halszagú! Itt vagyok!

Már megint? Ez nagyon sértő!

Ez bátor dolog volt.

Rossz ötlet volt!

Gyerünk! Bátor harcos vagy! Gondolkodj úgy!

Gondolkodj!

Aha!

Add fel! Nem tudsz legyőzni.

Nagyon kiábrándító.

- Megvagy! - Mi?

Ilyen közelről is elvétetted?

Szánalmas.

Legalább látok repülő halat, mielőtt meghalok.

Te meg miről...

Egy csizma!

Ez az! Jó ötlet volt, Usopp!

Egy pillanatig sem kételkedtem magamban.

Nem vagy kalóz, tudod? A kalózok nem segítenek másokon.

A Kalapos Kalózok igen.

Erősebbnek hiszed magad nálam?

Nem csak az erő számít.

Néha kreatívnak kell lenni!

Lassú vagy! Gyere ide!

Szép próbálkozás!

De nem érhetsz fel...

Gumi-gumi...

Csatabárd!

Luffy!

Igen!

Most pedig a térképpel hajózzunk a Grand Line-ra!

Hűha! Luffy legyőzte Arlongot!

És a bátor harcos, Usopp, legyőzte Chew-t.

Hé, bátor Usopp!

Megjavítod végre a vécét?

Várj! A történetnek nincs vége.

Minden a kaland része.

És ez lehet az eddigi legnagyobb kihívásunk.

De ne aggódjatok!

Mindig lesz miről mesélni.

És utána újabb kalandokat keresünk.

A feliratot fordította: Kalmár Dávid