Original subtitles

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

Is this not showing well?

-I... -Should we...

You go first.

Yes.

So...

from now on, should we...

No, Ji-ho, you go first.

Should we...

Our contract.

I would like to terminate it.

OUR

The contract...

So, you want to terminate our contract?

Yes.

Because of you, I had a good time today.

I laughed so much because of you, Ho-rang.

It seems like I will collapse from exhaustion.

I'll admit to that.

You admit it?

Right.

You go first.

Then I will go first.

Isn't that Ho-rang?

-Get home safely. -Yes.

-I've never seen him before. -Goodbye.

He's the head of accounting at my company.

Really?

Yeah.

The contract...

You said you wanted to end it?

Yes.

My contract with the production company is going to happen sooner than I thought,

so I'll be able to rent my own place.

And once I find my own place...

And if you find your own place,

then you will no longer have reason to pay rent to me.

Yes.

And in that case,

there won't be a reason to maintain our contract.

I had that thought.

Since we got married because of rent, after all.

That's true.

It's good this happened.

You can write again,

and your financial problems are solved, so it's a very good thing.

Then...

please rest. Let's continue our conversation at a later time.

Se-hee.

What you were going to say earlier...

you haven't said it yet.

It wasn't anything important.

That our...

recycling. I will take care of it.

That's what I was going to say.

When you began working, I thought you would become busier.

The wife taking care of these things behind the scenes is important, too.

Let's get going.

Excuse me, Father.

There is something I have to tell you.

What is it?

I'm sorry, but...

This...

I cannot accept it.

There is something I need to be honest with you about.

The reason I married Se-hee...

was because of his house.

From the beginning it was not a marriage based on love.

Our conditions were satisfactory to each other,

and we had similar values.

That is why we married.

I'm sorry.

So what about it? Why is that a problem?

-What? -What are you sorry for?

All marriages are like that.

Who marries only because of love?

The conditions should meet.

Why are you talking about an obvious thing--

Why did you...

Why did you give us your blessing?

It was such a sudden marriage.

When it comes to marriage, there is a right time.

And you happened to appear at the right time as Se-hee's spouse.

And you were pleasant, kind, and well-behaved.

There was no reason to object.

But then...

you added that you loved each other,

so that was fortunate.

So it's fortunate...

that it exists in marriage.

Love.

You're being odd today. What a question.

At that time,

when you asked me why I was marrying Se-hee,

I replied that I loved him.

That has been bothering me lately,

that I lied to you.

But why, suddenly?

Because...

I came to love Se-hee,

for real.

Well, that is indeed fortunate.

And that is how love appears within a marriage, you know.

As you live together as a couple.

No matter how much they say the world has changed,

it is still proper for the man's family to pay for the house.

And things will get harder

when you have to keep house after having babies. So keep it.

Let's go now.

Your husband will calm down about this later.

So you keep it.

You can work on convincing him.

It's cold, so go home safely.

OUR

WIFE

Yes, Ji-ho.

Se-hee.

Yes.

I have a question.

Not as someone who signed a contract with you,

and not as a man and a woman,

but as your "junior" in life,

I have something I am curious about.

Yes.

Please go ahead.

What is...

marriage?

Do you know...

what marriage is, Se-hee?

Honey!

What did you say? Marriage? Are you in your right mind?

What? She is pregnant? What?

Honey, please use your words, please.

I can...

take responsibility.

I love her.

So I will take responsibility.

What? Love?

Fine, so are you going to eat that love to survive?

What about her family's debt?

Is marriage some sort of game kids play?

What if there are rumors at school?

She's the one suffering the most right now.

How can you only be concerned with your reputation? Rumors about you?

As an educator, aren't you ashamed of yourself?

Get out. Get out right now!

Get out of my house! Never return! Get out! Get out right now!

Ji-ho.

Marriage must be...

So that it...

Real marriage...

Her voice...

is trembling.

Marriage that people enter into because of love...

Her eyes...

get wet.

...is a happy marriage, right?

Ji-ho is...

crying.

Because of me.

EPISODE 15

Did you sleep well?

I'm making a trip home.

Please let me know

if there are any requests you'd like to add to our contract termination.

TWO-YEAR TENANCY MARRIAGE CONTRACT

My tummy hurts.

Bo-mi, why are you here?

Why else?

You don't remember...

what happened yesterday?

What happened yesterday? What...

What's this, boxers? Why am I in my underwear?

Why are you acting like you're embarrassed?

Yesterday, you were stripping your clothes off just fine.

You really don't remember, it seems,

what happened last night.

I've got a sour tummy.

Is there something to help me sober up?

Why are you hugging this pillow, though?

Who are you to take someone else's pillow and sleep with it?

Do you know what this pillow is?

Why just take it carelessly without asking--

Obnoxious.

You almost died at the club, and I carried you home on my back.

What? Carelessly?

You took off your own clothes in your sleep.

Bo-mi...

I'm sorry. I really misunderstood.

It's because I'm quite a loser at the moment.

I was mad at myself but I took it out on you instead.

I'm really sorry.

You want to sober up?

Ho-rang, you eat this stuff too?

Yes. I have to have hangover soup here the day after I drink alcohol to sober up.

You are truly my ideal type.

What?

Mr. Shin.

Bo-mi,

-you're here to eat? -Yes.

Come sit over here.

I will miss you.

Thanks to you,

we got some new regulars.

I will miss you too.

Thank you so much...

for giving me a great job.

It's not much.

Think of it as a retirement pension and congratulatory gift.

But... where's Bok-nam?

Bok-nam? Bok-nam...

Where did that kid go again?

DON'T FORGET US! CAFE YOLO

You startled me!

What?

I ran here thinking I missed the chance to say bye to you.

Geez.

Why did you run here? Where's your motorcycle?

We parted after a teary farewell ceremony.

I put it up for sale so I can go study at the academy.

Academy?

That one you talked about before? So you could immigrate as a skilled worker?

I think I will croak if I continue to live my lifestyle.

What is this? A frame?

You don't remember? The wedding picture I took for you two.

I went to the ceremony hall and I got it. You're grateful, right?

Thank you, Bok-nam.

We've decided to divorce.

What?

Our marriage.

We've decided to end it.

What are you talking about?

You guys fought?

Did you fight?

No.

It seems it will be hard to live together due to personality differences,

so we mutually agreed to end it.

What are you talking about?

If you disagree, you just try to adjust to each other. That's what married life is.

What is this?

Honey.

Say something to him.

Oh, my.

Ji-ho's friend. How do you know each other?

Well, that's...

We met on the app. On Don't Marry, Date.

Our app?

No way! You kept asking me for points.

So it was because of her.

This is all thanks to you, Bo-mi and Won-seok.

Thanks to such capable developers,

I got to meet my ideal woman.

I thought I wouldn't be able to, not in this life.

Your ideal type?

Yes,

my wish was to marry someone like Ho-rang.

Positive and meticulous and easy-going.

I was shocked when I first met her.

There's nothing I dislike about her, at all.

So you're getting married?

-Did you two set a date yet? -No. It's not like that.

It's true. It's not like that.

We're still just seeing each other.

But this is something

I must put in all my "best touch" towards the proposal.

Until Sam Okyere sneezes out of shock!

Agree?

Agreed.

All right.

-It's going to get cold. Hurry and eat. -Okay.

He's still using teen slang.

What a turnoff.

Teen slang?

Did he study abroad?

Ho-rang!

You need to put in lots of this to make it taste good...

-I don't like perilla-- -No, Rang doesn't like perilla seeds.

I'm sorry.

It's me.

If it's all right,

would you like to go on a date with me?

-So you're going to part ways? -Yes.

All right.

Since you always live life just as you please.

Getting married as you please, and divorcing as you please, too.

Do you really think that way?

That I've been living life as I please?

Do you...

really think that?

What is this then, if not that?

Father.

Father, as for me,

after that day,

I have not once, even for a second, lived as I pleased.

Do you know why?

Because the person I chose for the first time since I was born...

was rejected.

And by the person I trusted the most,

the person I loved the most.

I liked you so much, Father.

I loved you so much.

But that person...

wholly disregarded the life that I chose.

Do you know how that wounded...

my heart?

But what about you, then?

Do you know how I've felt, since then?

Even if I go back to that time,

my choice would be the same.

What parent, when their child says he will walk into a fire pit,

just sits and watches?

If you had married her, back then,

think about just how miserable your life would be now.

So in order to save your own child,

you push another's child into that fire pit?

Because she's a woman,

because she was poor,

you left her to carry all the baggage on her own?

Because my own child is more important.

Even if it's childish and loathsome,

that is the heart of a parent.

That is love.

So...

so...

How could I...

let anyone be with me?

How do I have the right?

When I should just be miserable alone.

Wow, CEO.

I really thought you were some bat.

Thank you, Ms. Yoon. Using that expression.

So you really won't sign with us?

Because of Se-hee? Because you don't want to be involved with me?

If I said it's not that, then it would be a lie, right?

I am divorcing.

What?

To be more precise,

our contract, we've decided to end it.

What?

Because it feels like it's because of you?

Yes.

You don't have quite that much influence in our relationship.

I see.

I went overboard, then.

I could see things more clearly,

thanks to you.

That I truly...

love Se-hee,

I came to know that more clearly.

But...

why...

I want to love.

I want to love to my heart's content, with him.

But I don't know how to do that.

Just...

What about kids? When will you have a kid then?

All marriages are like that.

Who marries only because of love?

The conditions should meet.

It feels like being holed up in that Room 19 called marriage.

It's a bit strange, right? And complicated.

No.

To be honest, I can understand you so well.

Marriage is...

too many people's...

love getting tangled up, it seems.

The issue is...

that those loves...

each and all,

are all sincere.

When you get to know it, each and all...

have such beautiful hearts.

But even the beautiful hearts,

when you tangle them up and mix them,

the original beautiful image it once was...

becomes unidentifiable.

What kind of a love was it, originally?

That becomes unknowable.

That's why they say a husband and wife stay together for attachment.

They are zero-degree kin. They are family.

I suppose they become all of those various relationships.

It's a very amazing,

and a very scary thing, I think, becoming spouses.

But I had still wished that you and Se-hee...

would have had a happy ending.

Why do you think we have...

a sad ending?

-What? -Because we're divorcing?

Do you think maintaining a marriage equals happy ending

and divorce is a failure of that happiness?

The production company CEO who is spearheading 21st-century media content,

the person who said she looked forward to an experimental project from me...

that person...

couldn't be someone with such an old-fashioned mindset, right?

I am not, of course. Definitely not.

Definitely not, Ms. Yoon.

We are definitely not that kind of a production company.

Signing the contract,

I really should reconsider it.

Did she just mess with me?

Who is it, at this hour?

What are you doing here without telling me?

What else? I came because I missed my mom, of course!

This tastes so bad.

Black bean noodles taste best when I eat with my Soo-ji.

But on a golden Sunday, I am here...

eating this cozily with you, so I really feel like I will puke.

But she should tell me if she arrived,

or whatever. I mean, why won't she write back?

Hey. This isn't the kind of liquor you drink like that.

-At that rate, your liver will melt. -Then what about you?

Have you been living life without a liver since college?

I've been living life while laundering my liver, of course.

Here, give it. Stop drinking it.

You're not someone who even drinks. What's with you all of a sudden?

Did you confess?

You said you were going to confess to Ji-ho.

You were going to choose one out of the three.

"CEO Ma, when you're confessing,

which sentence is the least cheesy?

First, now, should we really marry for real?

Second, should we be a real husband and wife now?

Third, should we really be together now?"

Hey, you prepared three so earnestly, unlike your usual self.

So which did you go with, of the three?

All three...

I couldn't do it.

You said all three were cheesy.

You couldn't, or you didn't?

So you didn't do it.

Sleep well, warmly. And I love you.

What are you watching?

How do you like him?

He's totally my style.

Who?

The foreigner?

Why is he so white?

Not my style.

Your boyfriend isn't my style either. By looks.

How is your leg so tense?

Hey, Woo Soo.

Why did you hide your boyfriend from me?

I didn't hide anything. It's just that there isn't much to say.

So how come there's nothing to say?

The day he came,

I felt really betrayed by you. Do you know that?

Betrayed?

-You did? -Yeah!

I thought you'd always been single,

since you never talk about men.

That's why I felt betrayed.

I worried so much that my daughter was cursed,

since you never dated for 30 years. So I felt cheated for worrying about you.

Where did you learn to use those words?

You.

You and your boyfriend. Why are you making us compete?

What?

You are.

If I say I felt betrayed,

you should be mad and say, "Why would you feel betrayed?"

But instead, you said, "You did?"

With a guilty look.

Do you feel guilty towards me?

Does my leg make you feel guilty?

No. What are you talking about?

Then why?

How come...

I feel like my leg is holding you back?

I said it's not!

-Why do you keep saying strange stuff? -Then why aren't you leaving the company?

When you have to take medicine all the time from stress.

Even your hair's falling out in clumps.

How can I quit the company when there's so much stuff I need to pay for?

Yeah, I'm glad you brought that up.

Your money. Are you spending your money on yourself?

You're putting it all towards that new condo.

That's for you and me to live in together, later on!

-I'm not going to live there though! -Then?

How are you going to live alone with that leg?

See?

My leg is an obstacle to you.

I told you to stand on my leg to take on the world. Instead...

my leg, you've been carrying it all alone...

and have pinned yourself under it.

One, should we really marry now?

Two, should we be a real husband and wife now?

Three, should we really be together now?

I need your help, Soo-ji!

What is the least cheesy line for proposing?

I'm asking because my friend's friend's friend is confessing and asked my opinion.

Excuse me, Mrs. Writer. Would you look at these

and tell me which is the least cheesy?

I'm not sure.

I think they're all about the same.

Still, you should choose one.

Since you're the person who will get proposed to.

What?

Who could CEO Ma's friend's friend's friend be?

Your husband.

Are you not happy?

What?

Why was I not happy?

Maybe they were the words I'd waited for.

Maybe they were the words I'd wanted to hear.

But why was I...

scared?

Hey! Come to your senses, Nam Se-hee! We're almost at your house.

-Let's go. -Let's go in.

Hey, we're in front of your place. Come to your senses.

Let's go in. Hey! Come to your senses!

Let's go.

-Yes, I am coming in. -Oh, Ji-ho.

Ji-ho?

Be quiet.

Oh my, Se-hee!

-Let's go to your house. -Yeah.

Hey! Come to your senses!

We've arrived home now. Hey, enter your passcode.

Enter it correctly.

"OUR HOME" HAS BEEN VERIFIED

Let's go in.

We're here.

Geez.

Hey! Take off your shoes!

-Take off your shoes. -Leave it!

Don't speak.

I am a person capable of taking off my own shoes.

Geez, put some strength in your body! Are you a squid or what?

Get up! Go in.

I'll be getting off here, sir.

-Where's his room, Ji-ho? -Ji-ho?

-Just go on in! -This way.

I'm sorry for disturbing you.

What do you mean? This is your home. Lie down!

Please come to your senses. Go to sleep now.

-Cover him up. -Yes.

Goodness, why did you drink so much?

Did he drink a lot?

He drank the entire bottle of Erguotou.

Erguotou?

That liquor can get you drunk just by smelling it.

I know, right? Like some sparrow,

he just kept gulping it down his throat.

There's no way he can be sober...

Geez, that scared me!

Are you sleeping?

What are you doing now?

Nam Se-hee? Are you okay?

Wow, you're really amazing.

In his completely drunken state,

he still has his sanity together.

This is indeed an amazing and weird man. That's what I think.

I know, right?

By any chance, are you dead?

One should drink liquor to a proper extent.

Erguotou has over 40 percent alcohol content.

It burns your throat.

Yes. Thank you.

Honestly, Se-hee...

was going to confess to you.

Yes.

I know.

So you heard from my baby...

I mean, Soo-ji.

Yes.

I see, Soo-ji is your baby.

He probably was too shy to tell you.

He's someone...

who's never said those words with his own mouth.

It's not that...

he didn't say it?

Have you ever...

seen Se-hee getting angry?

Of course I have.

At times, I can tell he's spitting at me with his eyes.

He really hates anything that disrupts him while he's working.

Then, do you know what he's afraid of?

For him, besides cats, he's scared of all animals.

Then,

you must have seen him cry before.

About that...

Yes, honestly, I have seen that, too.

I'm jealous of you.

I've never seen that before.

Se-hee's Room 19.

But... Room 19?

I need to see that in order to know what I should do.

However, whatever is in there,

perhaps he himself doesn't know.

Or...

maybe he doesn't know how to open that door.

If not, then...

he might be afraid...

to let me see it.

-I'm probably saying some weird things... -No. I understood everything.

Really?

Of course. That "Room 19".

He named the folder as "Room 19"...

That is unique and brave of him.

What? Folder?

Don't worry. So that he stops watching such videos,

I will properly scold him.

This is embarrassing.

That punk...

should've been careful with those things. He's an adult already.

He should have kept it on an external drive...

Having it on an external drive is easier to carry around, though.

That's not what I'm talking about.

There is no need to deny it. I'm sorry.

Ji-ho.

That's hot.

Really hot.

Seriously, that's amazing.

If your friend didn't tell me

you don't like perilla seed powder, I would've never known.

I will make sure to use all my power to remember this.

Perilla. Seed. Powder.

Are you cold, Ho-rang?

No. I'm fine.

You don't seem fine.

You've been curling your toes since earlier.

I turned on the butt warmer, so you should warm up soon.

Seok!

Did you wait long?

-No, it wasn't long. -Let's hurry up and go.

No. Sit down first.

Let's wear these.

You brought that with you?

Of course I brought it, your hands and feet are always cold.

Give it to me.

Let's hurry before your feet freeze.

Here.

I also brought you sneakers.

What do you think about it, Ho-rang?

What?

My car.

Don't you think it's best to change it to an SUV?

Once I get a bigger family,

I think that would be nice.

Also, especially for raising babies.

I must have made you uncomfortable again.

I'm sorry. What's wrong with me, overload triple tuna today?

I don't have a girlfriend right now because I keep going too fast.

I'm sorry, Ho-rang.

When I saw her, I was so surprised.

There was nothing about her I didn't like.

She's positive, meticulous, and easy-going.

Rang. What's wrong?

Are you crying?

Did I do something wrong?

You turned away first.

What do you mean?

When I was leaving just now and waving goodbye,

you didn't even turn back and just left.

You can't do that even when you're dating?

It's not that you can't,

it just makes me sad.

I don't want to be like this either,

but the more I start to like you,

I don't know why there are more things that make me sad.

I got it.

I'm really sorry. I won't do it again.

So, don't cry anymore, Rang.

You'll catch a cold. Tears, stop flowing.

Easy-going, my ass.

You never know how easily she gets mad.

This punk should've been more careful.

He likes watching those types of movies so much?

What is my baby doing?

What is it again?

What message is the most natural to send at this time?

Asleep? Are you asleep?

Are you sleeping?

ASLEEP? ARE YOU ASLEEP? ARE YOU SLEEPING?

Are you sleeping?

What the heck is this?

This punk still has a lot to learn from me.

What's wrong with that guy and this guy?

Maybe the company building site is ill-fated?

Hey, I need to do something about it.

Don't do it. Just sleep.

Are you sleeping?

He read it.

He read it.

What should I do?

I shouldn't have sent it at all.

WON-SEOK

Hello?

Yeah, it's me.

Yeah.

I didn't wake you up, right?

Since this is around the time you go to bed.

No, I haven't gone to bed yet.

I see.

That's a relief.

Is it manageable to stay with Soo-ji?

She grinds her teeth a lot in her sleep.

She wears a mouthpiece, so it's all right.

That person seemed like a good guy.

Yeah.

It seems that way.

I'm still getting to know him.

The same with my heart.

Like you said,

it's possible there are some things...

in my heart that I wasn't aware of.

Yeah, you did well. That's possible.

That person of yours seems very cool too.

And honest.

Yeah, it seems so.

Seok.

Yeah?

I've given it some thought...

and my entire twenties,

a quarter of my life,

was spent with you.

I'm sorry...

that I couldn't take responsibility for those times we spent together.

No, that's not what I'm saying.

I didn't say that to get an apology.

What I'm saying is...

It's...

That it was fortunate.

The best times of my life...

were spent with you.

So...

if you're having a tough time and need some help,

call me.

We were lovers, but...

we've also been friends for a long time.

I called you too late.

You must be tired. Go to sleep. I'll hang up now.

Ho-rang.

Yeah?

Be happy.

You must.

Okay?

It was a beautiful heart.

Soo-ji.

You really don't know...

your mom's heart, you rascal.

You have to be happy...

so that I can be happy too.

My daughter who has the kindest heart in the world.

Now,

go fly up and up.

Fly my share too.

In the end,

it was all to wish for your happiness.

Those beautiful hearts.

Ho-rang, I am sorry about today.

I'll come closer to you more slowly. Good night.

The hearts that have passed.

The new hearts too.

Someone's clumsy heart.

And also,

this aching heart as well.

In the end, it's all...

hearts that wish for you...

to be happy.

Those beautiful hearts. All of them.

Could they all be safeguarded as they are,

by me?

Yes, Mom?

What happened, at this time of night?

What?

Really?

Please don't drink cold water.

The soup in the pot.

Warm it first.

GO JUNG-MIN

Hello?

Did you guys fight?

You fought?

Se-hee did something wrong?

No.

It's not like that.

Yes, it's due to personality differences, right?

Se-hee is very taciturn, right?

And hard to read. Right?

So it's very upsetting, right?

Yes.

It's true.

There are times when I don't know what he's thinking.

Yes, it would be so.

Husbands are all like that.

Even when they are old, they are kids.

So us women need to coax and pacify them,

or else it's tough.

No.

Not that.

Marriage is between an adult and another adult.

Se-hee is already...

a very accomplished adult. Just that...

He's an adult with quite a lot of wounds.

Your husband said...

something similar to what you said too.

He said it's important for the wife to play the middle role well.

I had thought so at first, as well.

Since Se-hee was...

my landlord,

the reason for me to live in that house...

included me carrying out some tasks.

So I had thought it was right to do so.

But...

as my love grew deeper,

my disarray became greater.

How much longer could I continue with this disarray?

Repay labor with labor.

Pay back a memorial ceremony with kimchi making.

Whether making up for this disarray is the right thing...

What are you talking about?

Kimchi making?

Can't be. Se-hee went to make kimchi?

Ma'am.

I do not wish...

to live a married life coaxing and pacifying Se-hee.

I do not wish...

to play the middle role for you and your husband.

For Se-hee's wounds that haven't healed,

I do not wish to remain in the role of a cushion.

You've given Se-hee...

wounds once before.

You too.

His father too.

How long ago was that, though?

No matter how long ago it was,

it happened.

And there are people who got hurt by it.

And also,

it is something...

that can happen again in a different way.

Today...

maybe we should've had a meal together instead.

You and I never once ate a meal together alone, it seems,

other than during the memorial ceremony and the formal meeting of the families.

Hey. You're seriously...

I mean, I know kids these days do as they please.

But how can you guys just quit a marriage like that?

Marriage isn't a joke.

Marriage is something sacred.

I'm very sorry, ma'am.

But as for me,

I do not regard marriage as something sacred.

It's love...

that is sacred.

I'm sorry.

I thought you should know.

So...

she knew everything already?

Yeah.

The two of us had rice liquor together and that's what happened.

I see.

So she knew about everything.

The two of you...

are close, it seems.

A bit, it seems.

Strange, isn't it?

The two of us being close?

Well, it doesn't seem ordinary.

Yeah.

I thought so too at first.

But Ji-ho said this.

Why can't we, exactly?

But then it seems like she's messing with me too somehow.

She's a bit of a psycho, Ji-ho.

In a good way.

She has that unexpected side to her, Ji-ho.

Se-hee.

That my words...

would go into your heart...

and remain in there like a last will and testament, I had no idea.

I'm sorry.

That time,

I was alone and having a hard time with my feelings.

You don't have to...

say it.

It was no one's fault.

Back then...

it just happened that way.

Be happy.

Be happy,

Se-hee.

What about your family?

I should go and see them.

I already told them yesterday.

My mom and dad came up to Seoul yesterday, briefly.

So they came up here,

your mother and father.

If you'd told me, I would have gone with you.

No, it's okay.

I handled it fine.

Did you get your own place?

First,

I will go traveling.

I have never traveled alone,

I realized.

That's right.

You were very busy.

I am very happy for you,

that you have found the road that you were looking for.

Is that so?

Yes.

You found what you wanted to do,

and you are able to do the things you weren't able to before.

Because you have found the road that makes you happy,

so I am happy for you.

Then what about you?

Yes?

Se-hee,

how will you live now?

Well, do you have any plans?

For me,

it will be the same.

Going to work, getting off work, watching soccer...

and being with Kitty, just like that.

Just like you were, peacefully.

Yes.

Are you going to...

get a new tenant?

Well...

Perhaps.

Then, should we destroy this?

Contracts are usually destroyed to avoid leaving any loose ends.

Yes, if you want to.

Yes.

TWO-YEAR TENANCY MARRIAGE CONTRACT

Our contract,

it's really come to an end, like this.

Do you have...

anything more to say?

That I have a gift...

that I bought for you,

I wanted to say that.

The soccer matches...

that you and I should watch together,

that there were so many left, still.

That is what I wanted to say.

But...

No.

I BOUGHT THIS BOOK FOR YOU. YOU SAID YOU WANTED TO READ IT, RIGHT?

If I say these words now...

Those words, too...

they will go into her heart,

and like a heavy last will and testament,

they will probably remain.

I will be going.

Don't see me out.

Yes.

When you watch a soccer match,

have you ever been curious about this?

During the intermission at halftime,

what do the players do?

They evaluate their performance in the first half

or plan their strategy for the second half,

or perhaps eat some bananas, I guess.

If you think about it, there is a lot they could be doing.

Yes.

It seems so.

Yes, indeed.

Should we shake hands?

I wish you the best.

For the both of us...

because it's our first time getting divorced.

Yes.

I wish...

you the best.

You too.

Again,

I am...

alone.

It went off to the side.

Sanchez.

Yes, good! So good!

Sanchez.

Cahill made a big mistake here.

It seems Sanchez was ready.

Cahill wasn't prepared for this pass.

On the other hand,

Sanchez had a clear view

and was able to speed up.

Kitty.

Kitty.

Kitty?

Where have you been?

I named her.

It's "Our."

Aside from ramyeon,

this is the first meal.

For us, together.

I also think...

loving once is enough...

in life.

Even if it's a sea that you've seen in the past,

today, this sea is the first time,

just like...

our marriage.

Like the kiss at the bus stop.

Can I...

kiss you?

Yes.

What should I do?

I miss her.

I miss her.

Today, I...

lost what could have been...

my only love.

Subtitle translation by