1 00:00:04,671 --> 00:00:06,464 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 2 00:00:34,242 --> 00:00:36,327 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 3 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Зар се ово не показује добро? 4 00:01:05,690 --> 00:01:06,608 -Ја... -Should we... 5 00:01:10,904 --> 00:01:11,988 Ти иди први. 6 00:01:13,031 --> 00:01:13,865 Да. 7 00:01:14,949 --> 00:01:15,825 па... 8 00:01:17,077 --> 00:01:18,328 од сада, треба ли... 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,588 No, Ji-ho, you go first. 10 00:01:33,259 --> 00:01:34,135 да ли треба да... 11 00:01:38,389 --> 00:01:39,224 Наш уговор. 12 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 Хтео бих да га укинем. 13 00:01:55,073 --> 00:01:58,118 OUR 14 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 The contract... 15 00:02:03,623 --> 00:02:05,667 Дакле, желите да раскинете наш уговор? 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Да. 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,727 Због тебе сам се данас лепо провео. 18 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 Толико сам се смејао због тебе, Хо-ранг. 19 00:02:26,896 --> 00:02:29,149 Изгледа да ћу се срушити from exhaustion. 20 00:02:30,900 --> 00:02:32,443 I'll admit to that. 21 00:02:34,362 --> 00:02:36,072 You admit it? 22 00:02:37,282 --> 00:02:38,616 Тачно. 23 00:02:38,700 --> 00:02:39,993 Ти иди први. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,787 Онда ћу ја први. 25 00:02:43,663 --> 00:02:44,789 Зар то није Хо-ранг? 26 00:02:48,918 --> 00:02:49,878 - Иди кући безбедно. -Да. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 -Никад га раније нисам видео. -Збогом. 28 00:02:51,921 --> 00:02:54,757 Он је шеф рачуноводства у мојој компанији. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,135 Стварно? 30 00:02:57,218 --> 00:02:58,052 Да. 31 00:03:02,182 --> 00:03:03,016 Уговор... 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,686 Рекао си да желиш да прекинеш? 33 00:03:08,021 --> 00:03:08,855 Да. 34 00:03:10,565 --> 00:03:14,861 Мој уговор са продуцентском кућом десиће се раније него што сам мислио, 35 00:03:17,864 --> 00:03:19,908 па ћу моћи да изнајмим своје место. 36 00:03:21,784 --> 00:03:23,203 И кад једном нађем своје место... 37 00:03:27,665 --> 00:03:29,250 И ако нађеш своје место, 38 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 онда више нећете имати разума да ми плаћају кирију. 39 00:03:37,091 --> 00:03:37,926 Да. 40 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 И у том случају, 41 00:03:43,389 --> 00:03:45,391 неће бити разлога да одржимо наш уговор. 42 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 Имао сам ту мисао. 43 00:03:51,147 --> 00:03:53,524 Од када смо се венчали ипак због кирије. 44 00:03:55,818 --> 00:03:56,778 То је истина. 45 00:04:02,033 --> 00:04:03,201 Добро је да се ово десило. 46 00:04:08,373 --> 00:04:09,999 Можете поново писати, 47 00:04:11,459 --> 00:04:15,213 и ваши финансијски проблеми су решени, тако да је то веома добра ствар. 48 00:04:18,967 --> 00:04:19,801 онда... 49 00:04:21,302 --> 00:04:25,556 молим те одмори се. Хајде да наставимо наш разговор касније. 50 00:04:26,266 --> 00:04:27,433 Се-хее. 51 00:04:33,314 --> 00:04:35,108 Оно што сте хтели да кажете раније... 52 00:04:36,776 --> 00:04:38,111 још ниси рекао. 53 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Није било ништа важно. 54 00:04:50,206 --> 00:04:51,040 Да наш... 55 00:04:56,421 --> 00:04:58,715 рециклажа. Ја ћу се побринути за то. 56 00:04:59,799 --> 00:05:01,134 То сам хтео да кажем. 57 00:05:01,843 --> 00:05:04,595 Када сте почели да радите, Мислио сам да ћеш постати запослен. 58 00:05:49,223 --> 00:05:53,686 Жена која брине о овим стварима иза кулиса је такође важно. 59 00:05:56,773 --> 00:05:57,607 Хајдемо. 60 00:05:59,275 --> 00:06:00,651 Извините, оче. 61 00:06:06,699 --> 00:06:08,326 Морам нешто да ти кажем. 62 00:06:11,496 --> 00:06:12,580 шта је то? 63 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 Жао ми је, али... 64 00:06:17,835 --> 00:06:18,669 Овај... 65 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Не могу то да прихватим. 66 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 Постоји нешто што морам да будем искрен са тобом о. 67 00:06:28,638 --> 00:06:30,306 Разлог зашто сам се оженио Се-хее... 68 00:06:32,141 --> 00:06:33,726 био због његове куће. 69 00:06:35,937 --> 00:06:38,773 Од почетка то није био брак заснован на љубави. 70 00:06:42,443 --> 00:06:44,779 Наши услови су били задовољавајући једни другима, 71 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 и имали смо сличне вредности. 72 00:06:49,992 --> 00:06:52,120 Зато смо се венчали. 73 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 жао ми је. 74 00:06:58,668 --> 00:07:01,462 Па шта с тим? Зашто је то проблем? 75 00:07:02,505 --> 00:07:05,007 -Шта? -Шта ти је жао? 76 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Сви бракови су такви. 77 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Ко се жени само због љубави? 78 00:07:10,346 --> 00:07:11,431 Услови треба да буду испуњени. 79 00:07:12,098 --> 00:07:13,933 Зашто причаш о очигледној ствари-- 80 00:07:14,142 --> 00:07:15,017 зашто си... 81 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 Зашто си нам дао свој благослов? 82 00:07:20,356 --> 00:07:21,858 Био је то тако изненадан брак. 83 00:07:22,233 --> 00:07:24,360 Када је у питању брак, постоји право време. 84 00:07:25,153 --> 00:07:28,406 И случајно сте се појавили у право време као супружник Се-хее. 85 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 И био си пријатан, љубазан, и доброг понашања. 86 00:07:33,035 --> 00:07:34,454 Није било разлога за приговор. 87 00:07:35,746 --> 00:07:36,956 Али онда... 88 00:07:37,373 --> 00:07:38,833 додали сте да се волите, 89 00:07:39,500 --> 00:07:40,626 тако да је то била срећа. 90 00:07:42,170 --> 00:07:43,796 Тако да је срећа... 91 00:07:45,465 --> 00:07:46,757 да постоји у браку. 92 00:07:48,134 --> 00:07:48,968 Љубав. 93 00:07:50,553 --> 00:07:53,389 Данас си чудан. Какво питање. 94 00:07:55,057 --> 00:07:56,142 у то време, 95 00:07:56,976 --> 00:07:59,437 кад си ме питао зашто сам се оженио Се-Хи, 96 00:08:00,521 --> 00:08:03,941 Одговорио сам да га волим. 97 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 То ме мучи у последње време, 98 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 да сам те лагао. 99 00:08:13,326 --> 00:08:14,243 Али зашто, одједном? 100 00:08:15,536 --> 00:08:16,579 јер... 101 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 Заволео сам Се-хее, 102 00:08:21,542 --> 00:08:22,668 за стварно. 103 00:08:25,004 --> 00:08:26,464 Па, то је заиста срећа. 104 00:08:27,798 --> 00:08:30,134 И тако се јавља љубав у браку, знаш. 105 00:08:30,885 --> 00:08:32,261 Док живите заједно као пар. 106 00:08:33,554 --> 00:08:35,640 Без обзира колико кажу да се свет променио, 107 00:08:36,307 --> 00:08:39,602 и даље је својствено човековој породици да плати кућу. 108 00:08:40,269 --> 00:08:41,229 И ствари ће постати теже 109 00:08:41,312 --> 00:08:43,731 када треба да чуваш кућу након рађања беба. Зато га задржи. 110 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 Идемо сада. 111 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 Ваш муж ће се смирити о овоме касније. 112 00:09:00,831 --> 00:09:02,542 Зато га задржите. 113 00:09:03,417 --> 00:09:04,877 Можеш радити на томе да га убедиш. 114 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Хладно је, иди безбедно кући. 115 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 OUR 116 00:09:57,805 --> 00:10:00,016 ЖЕНА 117 00:10:04,228 --> 00:10:05,855 Yes, Ji-ho. 118 00:10:08,441 --> 00:10:09,317 Се-хее. 119 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 Да. 120 00:10:13,321 --> 00:10:14,739 <и>Имам питање. 121 00:10:15,906 --> 00:10:18,159 Not as someone ко је потписао уговор са вама, 122 00:10:19,994 --> 00:10:21,621 а не као мушкарац и жена, 123 00:10:24,040 --> 00:10:25,750 али као твој "јуниор" у животу, 124 00:10:28,836 --> 00:10:30,254 Имам нешто што ме занима. 125 00:10:31,464 --> 00:10:32,298 Да. 126 00:10:34,300 --> 00:10:35,217 Молим те само напред. 127 00:10:36,510 --> 00:10:37,428 What is... 128 00:10:39,096 --> 00:10:40,014 marriage? 129 00:10:46,103 --> 00:10:47,355 да ли знаш... 130 00:10:50,399 --> 00:10:51,692 шта је брак, Се-хее? 131 00:10:58,574 --> 00:10:59,784 Душо! 132 00:11:00,409 --> 00:11:03,162 шта си рекао? Marriage? Јеси ли при здравој памети? 133 00:11:03,579 --> 00:11:06,582 Шта? She is pregnant? Шта? 134 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 Душо, молим те, употреби своје речи, молим те. 135 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 могу... 136 00:11:11,587 --> 00:11:12,588 преузети одговорност. 137 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 ја је волим. 138 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Зато ћу преузети одговорност. 139 00:11:18,552 --> 00:11:20,304 Шта? Љубав? 140 00:11:21,472 --> 00:11:24,141 Добро, па хоћеш ли да једеш та љубав за преживљавање? 141 00:11:24,725 --> 00:11:26,852 Шта је са дуговима њене породице? 142 00:11:27,645 --> 00:11:29,563 Да ли је брак нека врста игре коју деца играју? 143 00:11:30,439 --> 00:11:31,732 Шта ако постоје гласине у школи? 144 00:11:31,816 --> 00:11:34,360 Она је та која пати тренутно највише. 145 00:11:34,860 --> 00:11:38,364 Како можеш само да будеш забринут са својом репутацијом? Гласине о теби? 146 00:11:38,989 --> 00:11:42,159 Као васпитач, зар те није срамота? 147 00:11:43,285 --> 00:11:45,204 Излази. Излази одмах! 148 00:11:45,287 --> 00:11:49,375 Излази из моје куће! Никад се не враћај! Излази! Излази одмах! 149 00:12:06,100 --> 00:12:06,934 Ји-хо. 150 00:12:08,436 --> 00:12:09,520 <и>Брак мора бити... 151 00:12:12,356 --> 00:12:13,566 <и>Тако да је... 152 00:12:16,944 --> 00:12:18,028 <и>Прави брак... 153 00:12:20,614 --> 00:12:21,657 <и>Њен глас... 154 00:12:24,827 --> 00:12:25,661 <и>дрхти. 155 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 Брак у који људи ступају због љубави... 156 00:12:34,712 --> 00:12:35,588 <и>Њене очи... 157 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 <и>покваси се. 158 00:12:44,138 --> 00:12:45,514 ...је срећан брак, зар не? 159 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 <и>Ји-хо је... 160 00:12:57,860 --> 00:12:58,694 <и>плаче. 161 00:13:01,280 --> 00:13:02,239 <и>Због мене. 162 00:13:41,111 --> 00:13:43,364 ЕПИЗОДА 15 163 00:14:07,096 --> 00:14:08,222 Јесте ли добро спавали? 164 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 <и>Идем кући. 165 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 <и>Молим вас обавестите ме 166 00:14:53,309 --> 00:14:57,062 <и>ако постоје неки захтеви које желите <и>да додамо раскид уговора. 167 00:15:02,484 --> 00:15:05,446 ДВОГОДИШЊИ БРАЧНИ УГОВОР О СТАНАРУ 168 00:15:23,047 --> 00:15:24,965 Боли ме стомак. 169 00:15:54,703 --> 00:15:56,538 Бо-ми, зашто си овде? 170 00:15:57,665 --> 00:15:58,707 Зашто иначе? 171 00:16:01,794 --> 00:16:02,878 Не сећаш се... 172 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 шта се догодило јуче? 173 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 Шта се десило јуче? шта... 174 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 Шта је ово, боксери? Зашто сам у доњем вешу? 175 00:16:15,391 --> 00:16:17,601 Зашто глумиш као да те је срамота? 176 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 Јуче сте се скидали скини одећу сасвим добро. 177 00:16:24,900 --> 00:16:27,152 Стварно се не сећаш, изгледа, 178 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 шта се десило синоћ. 179 00:16:35,536 --> 00:16:37,871 Имам кисели стомак. 180 00:16:39,790 --> 00:16:41,750 Има ли нешто да ми помогне да се отрезним? 181 00:16:43,836 --> 00:16:45,671 Зашто грлиш овај јастук? 182 00:16:46,755 --> 00:16:49,842 Ко си ти да узмеш туђи јастук и спавати с тим? 183 00:16:49,925 --> 00:16:51,677 Знате ли шта је овај јастук? 184 00:16:51,760 --> 00:16:53,387 Зашто само немарно без питања-- 185 00:16:55,139 --> 00:16:56,056 Одвратно. 186 00:16:57,933 --> 00:17:00,769 Скоро си умро у клубу, и носио сам те кући на леђима. 187 00:17:01,145 --> 00:17:03,355 Шта? Немарно? 188 00:17:04,815 --> 00:17:06,567 Скинуо си своју одећу у сну. 189 00:17:18,537 --> 00:17:19,371 Бо-ми... 190 00:17:20,789 --> 00:17:22,499 жао ми је. Стварно сам погрешно разумео. 191 00:17:28,130 --> 00:17:30,966 То је зато што сам прави губитник тренутно. 192 00:17:31,508 --> 00:17:34,470 Био сам љут на себе, али сам то извукао на теби уместо тога. 193 00:17:36,472 --> 00:17:37,431 стварно ми је жао. 194 00:17:38,599 --> 00:17:39,600 Хоћеш да се отрезниш? 195 00:17:49,777 --> 00:17:51,904 Хо-ранг, и ти једеш ово? 196 00:17:52,613 --> 00:17:56,283 Да. Морам да једем супу од мамурлука дан након што попијем алкохол да се отрезним. 197 00:17:59,286 --> 00:18:00,913 Ти си заиста мој идеалан тип. 198 00:18:02,164 --> 00:18:02,998 Шта? 199 00:18:06,460 --> 00:18:07,294 Г. Схин. 200 00:18:09,171 --> 00:18:10,005 Бо-ми, 201 00:18:10,672 --> 00:18:12,132 -Дошли сте да једете? -Да. 202 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Дођи седи овамо. 203 00:18:22,017 --> 00:18:23,185 недостајаћеш ми. 204 00:18:24,103 --> 00:18:25,270 захваљујући теби, 205 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 имамо неке нове редовне. 206 00:18:27,314 --> 00:18:28,607 И ти ћеш мени недостајати. 207 00:18:30,400 --> 00:18:31,944 хвала вам пуно... 208 00:18:32,945 --> 00:18:34,446 што си ми дао одличан посао. 209 00:18:37,116 --> 00:18:38,367 Није много. 210 00:18:39,493 --> 00:18:42,621 Замислите то као пензију и честитка. 211 00:18:45,582 --> 00:18:48,293 Али... где је Бок-нам? 212 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 Бок-нам? Бок-нам... 213 00:18:52,923 --> 00:18:55,259 Где је опет нестао тај клинац? 214 00:18:57,803 --> 00:19:01,140 НЕ ЗАБОРАВИТЕ НАС! ЦАФЕ ИОЛО 215 00:19:07,479 --> 00:19:09,606 Запрепастио си ме! 216 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 Шта? 217 00:19:12,276 --> 00:19:14,903 Дотрчао сам овамо мислећи да сам пропустио прилику да се поздравим с тобом. 218 00:19:14,987 --> 00:19:15,821 Боже. 219 00:19:16,572 --> 00:19:19,158 Зашто си дотрчао овамо? Где ти је мотоцикл? 220 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 Растали смо се после уплакане церемоније опроштаја. 221 00:19:21,910 --> 00:19:24,371 Дао сам га на продају да бих могао да учим на академији. 222 00:19:24,454 --> 00:19:25,372 Академија? 223 00:19:26,206 --> 00:19:29,501 Онај о коме сте раније причали? Па ти могао да емигрира као квалификовани радник? 224 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 Мислим да ћу грактати ако наставим да живим својим животним стилом. 225 00:19:38,468 --> 00:19:39,803 шта је ово? Оквир? 226 00:19:39,928 --> 00:19:43,348 Не сећаш се? Слика са венчања коју сам направио за вас двоје. 227 00:19:45,726 --> 00:19:48,937 Отишао сам у салу за свечаности и добио сам. Ти си захвалан, зар не? 228 00:19:51,190 --> 00:19:52,524 Хвала, Бок-нам. 229 00:19:55,944 --> 00:19:57,279 <и>Одлучили смо да се разведемо. 230 00:19:59,448 --> 00:20:00,282 Шта? 231 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Наш брак. 232 00:20:02,743 --> 00:20:04,203 Одлучили смо да то окончамо. 233 00:20:04,745 --> 00:20:06,455 о чему причаш? 234 00:20:06,705 --> 00:20:07,873 Борили сте се? 235 00:20:08,707 --> 00:20:09,666 Да ли сте се борили? 236 00:20:10,167 --> 00:20:11,001 бр. 237 00:20:12,294 --> 00:20:15,797 Чини се да ће бити тешко живети заједно због разлика у личности, 238 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 па смо се заједнички договорили да то окончамо. 239 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 о чему причаш? 240 00:20:21,345 --> 00:20:25,474 Ако се не слажете, само покушајте да се прилагодите једни друге. Ето шта је брачни живот. 241 00:20:25,682 --> 00:20:27,267 шта је ово? 242 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 Душо. 243 00:20:29,394 --> 00:20:32,189 Реци му нешто. 244 00:20:39,696 --> 00:20:40,530 Ох, мој. 245 00:20:42,324 --> 00:20:45,786 Ји-хоов пријатељ. Како сте познајете се? 246 00:20:46,370 --> 00:20:47,746 Па то је... 247 00:20:48,830 --> 00:20:50,999 Упознали смо се у апликацији. На Не удај се, Дате. 248 00:20:51,959 --> 00:20:52,793 Наша апликација? 249 00:20:53,585 --> 00:20:56,338 Нема шансе! Стално си ме питао за бодове. 250 00:20:57,172 --> 00:20:58,590 Тако је било због ње. 251 00:20:58,674 --> 00:21:00,801 Ово је све захваљујући вама, Бо-ми и Вон-сеок. 252 00:21:00,884 --> 00:21:02,803 Захваљујући таквим способним програмерима, 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,555 Морам да упознам своју идеалну жену. 254 00:21:06,056 --> 00:21:08,058 Мислио сам да нећу моћи, не у овом животу. 255 00:21:09,142 --> 00:21:09,977 Ваш идеалан тип? 256 00:21:10,769 --> 00:21:11,687 да, 257 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 моја жеља је била да се удам за неког као што је Хо-ранг. 258 00:21:15,607 --> 00:21:17,943 Позитиван и педантан и лаган. 259 00:21:18,360 --> 00:21:19,903 Био сам шокиран када сам је први пут срео. 260 00:21:19,987 --> 00:21:21,947 Не постоји ништа што ми се не свиђа о њој, уопште. 261 00:21:22,656 --> 00:21:24,116 Дакле, ти се удајеш? 262 00:21:24,533 --> 00:21:26,952 -Јесте ли вас двоје већ одредили датум? -Не. Није тако. 263 00:21:29,538 --> 00:21:31,164 Истина је. Није тако. 264 00:21:32,124 --> 00:21:33,667 Још увек се само виђамо. 265 00:21:34,960 --> 00:21:36,169 Али ово је нешто 266 00:21:36,253 --> 00:21:38,463 Морам да уложим сав свој "најбољи додир" према предлогу. 267 00:21:38,547 --> 00:21:41,633 Док Сем Окјер не кихне од шока! 268 00:21:41,717 --> 00:21:42,592 Агрее? 269 00:21:47,431 --> 00:21:48,265 Договорено. 270 00:21:50,350 --> 00:21:51,727 У реду. 271 00:21:51,893 --> 00:21:54,354 -Биће хладно. Пожури и једи. -У реду. 272 00:21:55,981 --> 00:21:57,649 Још увек користи тинејџерски сленг. 273 00:21:59,901 --> 00:22:00,777 Какво скретање. 274 00:22:01,320 --> 00:22:02,279 Теен сленг? 275 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Да ли је студирао у иностранству? 276 00:22:06,325 --> 00:22:07,200 Хо-ранг! 277 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 Морате ставити пуно овога да буде доброг укуса... 278 00:22:11,747 --> 00:22:14,666 -Не волим перилла-- -Не, Ранг не воли семенке периле. 279 00:22:23,925 --> 00:22:24,843 жао ми је. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 То сам ја. 281 00:22:54,790 --> 00:22:55,874 ако је у реду, 282 00:22:56,875 --> 00:22:58,668 хоћеш ли да идеш на састанак са мном? 283 00:23:17,646 --> 00:23:19,815 -Значи, разићи ћете се? -Да. 284 00:23:22,359 --> 00:23:23,235 У реду. 285 00:23:24,403 --> 00:23:26,238 Пошто увек живиш живот баш како хоћеш. 286 00:23:26,905 --> 00:23:29,741 Удај се како хоћеш, и развод како хоћеш. 287 00:23:30,867 --> 00:23:32,411 Да ли стварно тако мислите? 288 00:23:34,413 --> 00:23:36,248 Да сам живео како хоћу? 289 00:23:37,332 --> 00:23:38,166 да ли... 290 00:23:39,668 --> 00:23:40,919 стварно мислите то? 291 00:23:41,002 --> 00:23:42,963 Шта је онда ово, ако не оно? 292 00:23:44,172 --> 00:23:45,006 оче. 293 00:23:49,344 --> 00:23:50,470 оче, што се мене тиче, 294 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 после тог дана, 295 00:23:55,142 --> 00:23:58,270 Нисам ни једном, чак ни на секунд, живео како сам хтео. 296 00:23:59,938 --> 00:24:00,772 Знате ли зашто? 297 00:24:03,358 --> 00:24:06,695 Јер особа коју сам изабрао први пут откако сам се родио... 298 00:24:07,821 --> 00:24:08,989 је одбијен. 299 00:24:11,741 --> 00:24:14,744 И од особе којој сам највише веровао, 300 00:24:15,912 --> 00:24:17,289 особа коју сам највише волео. 301 00:24:20,375 --> 00:24:22,294 Много сте ми се свидели, оче. 302 00:24:24,212 --> 00:24:25,505 толико сам те волео. 303 00:24:29,134 --> 00:24:30,177 Али та особа... 304 00:24:31,178 --> 00:24:33,847 потпуно занемарио живот који сам изабрао. 305 00:24:35,765 --> 00:24:39,352 Знате ли како тај рањен... 306 00:24:40,979 --> 00:24:41,813 моје срце? 307 00:24:43,315 --> 00:24:44,483 Али шта је онда са тобом? 308 00:24:46,193 --> 00:24:48,320 Знаш ли како се осећам од тада? 309 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Чак и ако се вратим у то време, 310 00:24:53,200 --> 00:24:54,659 мој избор би био исти. 311 00:24:55,410 --> 00:24:57,996 Какав родитељ, кад им дете каже ући ће у ватру, 312 00:24:58,246 --> 00:24:59,414 само седи и гледа? 313 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Да си је оженио тада, 314 00:25:02,417 --> 00:25:04,669 размислите о томе како је ваш живот јадан би сада. 315 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 Дакле, да бисте спасили своје дете, 316 00:25:07,756 --> 00:25:10,342 гураш туђе дете у ту ватру? 317 00:25:11,176 --> 00:25:12,677 Зато што је жена, 318 00:25:13,094 --> 00:25:14,304 јер је била сиромашна, 319 00:25:15,555 --> 00:25:18,725 оставио си је да носи сав пртљаг сама? 320 00:25:18,808 --> 00:25:20,352 Зато што је моје сопствено дете важније. 321 00:25:22,687 --> 00:25:24,564 Чак и ако је детињасто и одвратно, 322 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 то је срце родитеља. 323 00:25:28,485 --> 00:25:29,319 То је љубав. 324 00:25:30,612 --> 00:25:31,446 па... 325 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 па... 326 00:25:36,952 --> 00:25:37,786 како сам могао... 327 00:25:39,246 --> 00:25:41,081 нека неко буде са мном? 328 00:25:43,542 --> 00:25:44,668 Како ја имам право? 329 00:25:47,420 --> 00:25:49,214 Кад би требало да будем јадна сама. 330 00:26:33,758 --> 00:26:35,051 Вау, генерални директор. 331 00:26:35,760 --> 00:26:37,596 Стварно сам мислио да си неки слепи миш. 332 00:26:42,017 --> 00:26:44,894 Хвала, госпођо Иоон. Користећи тај израз. 333 00:26:50,191 --> 00:26:53,320 Дакле, стварно нећеш потписати са нама? 334 00:27:01,953 --> 00:27:06,416 Због Се-хее? Зато што не желиш да будеш у вези са мном? 335 00:27:08,877 --> 00:27:11,755 Ако сам рекао да није то, онда би то била лаж, зар не? 336 00:27:14,215 --> 00:27:16,092 разводим се. 337 00:27:18,928 --> 00:27:19,804 Шта? 338 00:27:21,514 --> 00:27:23,933 да будем прецизнији, 339 00:27:25,185 --> 00:27:28,146 наш уговор, одлучили смо да га раскинемо. 340 00:27:35,195 --> 00:27:36,029 Шта? 341 00:27:37,906 --> 00:27:39,824 Зато што се осећа као да је то због тебе? 342 00:27:46,122 --> 00:27:46,956 Да. 343 00:27:50,627 --> 00:27:54,839 Немате баш толико утицаја у нашем односу. 344 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Видим. 345 00:28:01,805 --> 00:28:03,264 Онда сам претерао. 346 00:28:07,852 --> 00:28:09,729 Могао сам да видим ствари јасније, 347 00:28:10,563 --> 00:28:11,898 захваљујући вама. 348 00:28:14,484 --> 00:28:16,069 Да ја заиста... 349 00:28:19,280 --> 00:28:21,533 волим Се-хее, 350 00:28:22,992 --> 00:28:24,828 То сам јасније сазнао. 351 00:28:26,454 --> 00:28:27,372 али... 352 00:28:28,373 --> 00:28:29,249 зашто... 353 00:28:33,128 --> 00:28:34,629 желим да волим. 354 00:28:36,256 --> 00:28:39,926 Желим да волим до миле воље, са њим. 355 00:28:42,053 --> 00:28:44,013 Али не знам како да то урадим. 356 00:28:45,640 --> 00:28:46,474 само... 357 00:28:49,144 --> 00:28:51,438 Шта је са децом? Када ћеш онда имати дете? 358 00:28:51,521 --> 00:28:52,939 Сви бракови су такви. 359 00:28:53,022 --> 00:28:54,983 Ко се жени само због љубави? 360 00:28:55,066 --> 00:28:56,568 Услови треба да буду испуњени. 361 00:28:57,152 --> 00:29:01,823 Осећај се као да се скрива у тој соби 19 која се зове брак. 362 00:29:07,454 --> 00:29:10,039 Мало је чудно, зар не? И компликовано. 363 00:29:13,585 --> 00:29:14,461 бр. 364 00:29:16,629 --> 00:29:19,883 да будем искрен, Могу да те разумем тако добро. 365 00:29:24,929 --> 00:29:25,889 Брак је... 366 00:29:27,640 --> 00:29:29,184 превише људи... 367 00:29:35,565 --> 00:29:37,567 изгледа да волим да се запетљам. 368 00:29:45,492 --> 00:29:46,326 <и>Проблем је... 369 00:29:48,328 --> 00:29:49,412 <и>да те љубави... 370 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 <и>свако и све, 371 00:29:57,545 --> 00:29:58,963 <и>сви су искрени. 372 00:30:01,883 --> 00:30:04,844 <и>Када то упознате, сви и сви... 373 00:30:06,179 --> 00:30:07,764 <и>имам тако лепа срца. 374 00:30:10,016 --> 00:30:11,601 Али чак и лепа срца, 375 00:30:12,393 --> 00:30:13,937 када их заплетеш и помешаш, 376 00:30:16,815 --> 00:30:19,442 оригинална лепа слика некад је било... 377 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 постаје неидентификован. 378 00:30:27,534 --> 00:30:29,911 Каква је то љубав првобитно била? 379 00:30:32,247 --> 00:30:33,623 То постаје неспознатљиво. 380 00:30:38,253 --> 00:30:41,130 Зато кажу муж и жена останите заједно ради везивања. 381 00:30:41,214 --> 00:30:43,341 Они су нулти степен сродства. Они су породица. 382 00:30:43,925 --> 00:30:46,886 Претпостављам да постају све те разне везе. 383 00:30:49,138 --> 00:30:50,431 То је веома невероватно, 384 00:30:52,433 --> 00:30:55,562 и веома страшна ствар, мислим, постајући супружници. 385 00:31:01,693 --> 00:31:04,237 Али ипак сам желео да ти и Се-хее... 386 00:31:06,906 --> 00:31:08,491 имао би срећан крај. 387 00:31:13,872 --> 00:31:15,123 Зашто мислите да имамо... 388 00:31:16,749 --> 00:31:18,960 тужан крај? 389 00:31:22,672 --> 00:31:25,216 -Шта? -Зато што се разводимо? 390 00:31:33,850 --> 00:31:37,103 Да ли мислите о одржавању брака једнако срећан крај 391 00:31:38,104 --> 00:31:40,231 а развод је неуспех те среће? 392 00:31:43,026 --> 00:31:46,154 Извршни директор продукцијске куће који је предводи медијски садржај 21. века, 393 00:31:47,488 --> 00:31:53,202 особа која је рекла да се радује на експериментални пројекат од мене... 394 00:31:54,704 --> 00:31:55,788 та особа... 395 00:31:56,372 --> 00:32:00,919 не би могао бити неко са тако старомодан начин размишљања, зар не? 396 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Нисам, наравно. Дефинитивно не. 397 00:32:11,638 --> 00:32:13,097 Дефинитивно не, гђо Иоон. 398 00:32:13,723 --> 00:32:16,601 Ми дефинитивно нисмо такви производног предузећа. 399 00:32:19,938 --> 00:32:21,230 Потписивање уговора, 400 00:32:22,982 --> 00:32:25,026 Стварно бих то требао преиспитати. 401 00:32:34,285 --> 00:32:35,954 Да ли се само зезала са мном? 402 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 Ко је у овом часу? 403 00:32:50,885 --> 00:32:53,096 Шта радиш овде а да ми не кажеш? 404 00:32:53,179 --> 00:32:55,807 Шта још? Дошао сам because I missed my mom, of course! 405 00:33:09,153 --> 00:33:11,072 Ово је тако лошег укуса. 406 00:33:11,489 --> 00:33:15,118 Black bean noodles taste best when I eat with my Soo-ji. 407 00:33:15,243 --> 00:33:17,328 But on a golden Sunday, I am here... 408 00:33:17,912 --> 00:33:21,290 eating this cozily with you, so I really осећам да ћу повратити. 409 00:33:26,963 --> 00:33:29,340 But she should tell me if she arrived, 410 00:33:29,465 --> 00:33:31,509 или шта год. I mean, why won't she write back? 411 00:33:36,014 --> 00:33:39,934 Хеј. This isn't the kind of liquor ти тако пијеш. 412 00:33:40,018 --> 00:33:42,687 -At that rate, your liver will melt. - Шта је онда с тобом? 413 00:33:42,770 --> 00:33:45,398 Да ли сте живели живот без јетре од факултета? 414 00:33:45,648 --> 00:33:48,276 Живио сам живот док перем јетру, наравно. 415 00:33:49,360 --> 00:33:50,945 Ево, дај. Престани да га пијеш. 416 00:33:51,446 --> 00:33:54,365 Ниси неко ко чак и пије. Шта ти је одједном? 417 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 Да ли си признао? 418 00:34:02,623 --> 00:34:04,459 Рекао си да идеш да призна Ји-хо. 419 00:34:06,335 --> 00:34:08,296 Требао си изабрати један од три. 420 00:34:12,050 --> 00:34:15,386 „Мама, генерални директор, када се исповедаш, 421 00:34:15,553 --> 00:34:17,555 која реченица је најмање безобразна? 422 00:34:17,638 --> 00:34:20,016 Прво, сада, да ли треба да се заиста венчамо? 423 00:34:20,558 --> 00:34:24,395 Друго, да ли треба да будемо прави муж и жена сада? 424 00:34:24,479 --> 00:34:28,232 Треће, да ли сада заиста треба да будемо заједно?" 425 00:34:28,983 --> 00:34:32,361 Хеј, припремио си три тако озбиљно, за разлику од свог уобичајеног себе. 426 00:34:34,781 --> 00:34:36,491 Па с ким си отишао, од три? 427 00:34:39,869 --> 00:34:40,828 Сва три... 428 00:34:41,954 --> 00:34:42,872 Нисам могао то да урадим. 429 00:34:47,293 --> 00:34:49,378 Рекао си да су сва тројица безобразна. 430 00:34:54,092 --> 00:34:56,302 Ниси могао, или ниси? 431 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 Значи ти то ниси урадио. 432 00:35:13,820 --> 00:35:16,948 <и>Лепо спавај, топло. И волим те. 433 00:35:32,713 --> 00:35:33,631 шта гледаш? 434 00:35:36,884 --> 00:35:37,844 Како ти се свиђа? 435 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 Он је потпуно мој стил. 436 00:35:41,430 --> 00:35:42,265 ко? 437 00:35:43,182 --> 00:35:44,016 Странац? 438 00:35:45,143 --> 00:35:46,477 Зашто је тако бео? 439 00:35:47,562 --> 00:35:48,396 Није мој стил. 440 00:35:48,813 --> 00:35:51,691 Ни твој дечко није мој стил. По изгледу. 441 00:35:53,651 --> 00:35:55,194 Како ти је нога тако напета? 442 00:35:58,573 --> 00:35:59,490 Хеј, Воо Соо. 443 00:36:00,408 --> 00:36:03,369 Зашто си сакрила свог дечка од мене? 444 00:36:04,662 --> 00:36:08,374 Нисам ништа крио. Само што нема шта да се каже. 445 00:36:08,708 --> 00:36:10,501 Па како то да нема шта да се каже? 446 00:36:12,378 --> 00:36:13,880 Оног дана када је дошао, 447 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Осећао сам се заиста изданим од тебе. Знате ли то? 448 00:36:20,386 --> 00:36:21,304 Изневерен? 449 00:36:22,763 --> 00:36:24,182 -Јеси? -Да! 450 00:36:24,515 --> 00:36:26,267 Мислио сам да си увек био сам, 451 00:36:26,559 --> 00:36:27,977 пошто никад не говориш о мушкарцима. 452 00:36:28,728 --> 00:36:30,104 Зато сам се осећао изданим. 453 00:36:30,688 --> 00:36:32,690 Толико сам се бринуо да моја ћерка био проклет, 454 00:36:32,773 --> 00:36:35,860 пошто никад ниси излазио 30 година. Тако да сам се осећао превареним што сам се бринуо за тебе. 455 00:36:37,570 --> 00:36:39,572 Где сте научили да користите те речи? 456 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Ви. 457 00:36:42,158 --> 00:36:45,161 Ти и твој дечко. Зашто нас тераш да се такмичимо? 458 00:36:45,661 --> 00:36:46,495 Шта? 459 00:36:47,079 --> 00:36:47,955 јеси. 460 00:36:48,956 --> 00:36:50,875 Ако кажем да сам се осећао изданим, 461 00:36:51,792 --> 00:36:54,962 требао би бити љут и рећи, "Зашто бисте се осећали изданим?" 462 00:36:56,255 --> 00:36:57,673 Али уместо тога, рекли сте: "Јеси?" 463 00:36:58,841 --> 00:37:00,134 Са кривим погледом. 464 00:37:05,306 --> 00:37:06,974 Да ли се осећаш кривим према мени? 465 00:37:16,442 --> 00:37:19,320 Да ли те моја нога чини кривим? 466 00:37:20,196 --> 00:37:21,948 Не. О чему причаш? 467 00:37:22,865 --> 00:37:23,741 Зашто онда? 468 00:37:26,744 --> 00:37:27,578 како то... 469 00:37:28,329 --> 00:37:30,748 Осећам да те моја нога држи? 470 00:37:32,291 --> 00:37:33,584 Рекао сам да није! 471 00:37:33,751 --> 00:37:37,088 -Зашто стално говориш чудне ствари? -Зашто онда не напустиш компанију? 472 00:37:38,506 --> 00:37:40,800 Када морате узимати лекове све време од стреса. 473 00:37:42,260 --> 00:37:43,761 Чак ти и коса опада у грудвицама. 474 00:37:43,844 --> 00:37:47,723 Како могу да напустим компанију када постоји толико ствари морам да платим? 475 00:37:48,224 --> 00:37:50,810 Да, драго ми је да сте то споменули. 476 00:37:51,352 --> 00:37:54,605 Твој новац. Да ли трошите свој новац на себе? 477 00:37:54,730 --> 00:37:56,774 Све то стављаш на крај тај нови стан. 478 00:37:56,857 --> 00:38:00,528 То је да ти и ја живимо заједно, касније! 479 00:38:00,736 --> 00:38:02,697 -Али нећу да живим тамо! -Онда? 480 00:38:03,489 --> 00:38:05,366 Како ћеш да живиш сам са том ногом? 481 00:38:14,333 --> 00:38:15,167 Видиш? 482 00:38:16,752 --> 00:38:18,254 Моја нога ти је препрека. 483 00:38:22,675 --> 00:38:25,845 Рекао сам ти да ми станеш на ногу да заузме свет. Уместо тога... 484 00:38:29,015 --> 00:38:32,059 моја нога, ти си је носио сасвим сам... 485 00:38:33,394 --> 00:38:34,812 и приковали сте се испод њега. 486 00:39:00,463 --> 00:39:03,382 <и>Прво, да ли сада стварно треба да се венчамо? 487 00:39:03,966 --> 00:39:06,761 <и>Два, требало би да будемо <и>сада прави муж и жена? 488 00:39:07,094 --> 00:39:11,515 <и>Три, да ли сада стварно треба да будемо заједно? 489 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 <и>Треба ми твоја помоћ, Соо-ји! 490 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 <и>Која је најслабија линија <и>за предлагање? 491 00:39:18,022 --> 00:39:22,234 <и>Питам зато што је пријатељ мог пријатеља <и>пријатељ се исповеда и пита ме за мишљење. 492 00:39:24,695 --> 00:39:26,655 Извините, госпођо Вритер. Да ли бисте погледали ове 493 00:39:26,739 --> 00:39:28,449 и реци ми који је најмање сирасти? 494 00:39:35,915 --> 00:39:36,749 нисам сигуран. 495 00:39:37,917 --> 00:39:39,543 Мислим да су сви отприлике исти. 496 00:39:40,127 --> 00:39:41,837 Ипак, требало би да изаберете једну. 497 00:39:42,004 --> 00:39:44,340 Пошто си ти особа ко ће бити предложен. 498 00:39:45,591 --> 00:39:46,425 Шта? 499 00:39:47,134 --> 00:39:50,096 Ко би могао ЦЕО Ма'с пријатељов пријатељ пријатељ бити? 500 00:39:50,930 --> 00:39:51,889 Твој муж. 501 00:40:01,690 --> 00:40:02,608 Зар нисте срећни? 502 00:40:04,068 --> 00:40:04,944 Шта? 503 00:40:09,115 --> 00:40:11,242 <и>Зашто нисам био срећан? 504 00:40:13,494 --> 00:40:15,579 <и>Можда су то биле речи које сам чекао. 505 00:40:17,206 --> 00:40:20,042 <и>Можда су то биле речи <и>Хтео сам да чујем. 506 00:40:21,877 --> 00:40:23,003 <и>Али зашто сам био... 507 00:40:25,881 --> 00:40:27,049 <и>уплашен? 508 00:40:27,299 --> 00:40:30,344 Хеј! Уразуми се, Нам Се-хее! Скоро смо код твоје куце. 509 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 -Идемо. - Хајдемо унутра. 510 00:40:31,846 --> 00:40:33,931 Хеј, ми смо испред вас. Дођи себи. 511 00:40:34,014 --> 00:40:36,142 Хајдемо унутра. Хеј! Уразуми се! 512 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 идемо. 513 00:40:37,309 --> 00:40:39,103 -Да, долазим. -Ох, Ји-хо. 514 00:40:40,396 --> 00:40:41,439 Ји-хо? 515 00:40:41,522 --> 00:40:43,065 Буди тих. 516 00:40:44,650 --> 00:40:45,734 О мој, Се-хее! 517 00:40:46,652 --> 00:40:48,154 -Хајдемо до твоје куће. -Да. 518 00:40:49,280 --> 00:40:50,948 Хеј! Уразуми се! 519 00:40:51,031 --> 00:40:53,284 Стигли смо кући. Хеј, унесите своју лозинку. 520 00:40:54,827 --> 00:40:56,454 Унесите га исправно. 521 00:40:56,537 --> 00:40:58,581 „НАШ ДОМ“ ЈЕ ПРОВЕРЕН 522 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 Хајдемо унутра. 523 00:41:05,296 --> 00:41:06,213 ми смо овде. 524 00:41:07,006 --> 00:41:07,923 Боже. 525 00:41:09,925 --> 00:41:11,135 Хеј! Скини ципеле! 526 00:41:11,218 --> 00:41:13,387 -Изуј ципеле. -Остави то! 527 00:41:14,013 --> 00:41:14,847 Не говори. 528 00:41:14,972 --> 00:41:16,849 Ја сам особа способна да узме изула сам своје ципеле. 529 00:41:18,184 --> 00:41:22,605 Боже, дај мало снаге у своје тело! Јеси ли лигња или шта? 530 00:41:23,189 --> 00:41:24,148 Устани! Уђи. 531 00:41:24,231 --> 00:41:26,150 Изаћи ћу одавде, господине. 532 00:41:26,567 --> 00:41:28,360 -Где му је соба, Ји-хо? -Ји-хо? 533 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 -Само уђи! -Овуда. 534 00:41:30,821 --> 00:41:31,989 Извините што вас узнемиравам. 535 00:41:32,072 --> 00:41:35,576 Како то мислиш? Ово је твој дом. Лези доле! 536 00:41:39,121 --> 00:41:41,290 Молим те, дођи себи. Иди спавај сада. 537 00:41:41,749 --> 00:41:43,083 -Покриј га. -Да. 538 00:41:47,171 --> 00:41:49,590 Боже, зашто си толико попио? 539 00:41:55,387 --> 00:41:56,514 Да ли је пуно пио? 540 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 Попио је целу боцу Ергуотоуа. 541 00:41:59,517 --> 00:42:00,684 Ергуотоу? 542 00:42:01,602 --> 00:42:03,812 То пиће може да те напије само помиришући. 543 00:42:03,896 --> 00:42:06,565 Знам, зар не? као неки врабац, 544 00:42:06,649 --> 00:42:09,109 само га је стално гутао низ грло. 545 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 Нема шансе да буде трезан... 546 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 Боже, то ме је уплашило! 547 00:42:16,158 --> 00:42:17,201 Да ли спаваш? 548 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 шта сад радиш? 549 00:42:21,956 --> 00:42:23,165 Нам Се-хее? јеси ли добро? 550 00:42:28,587 --> 00:42:29,964 Вау, стварно си невероватна. 551 00:42:30,339 --> 00:42:31,799 У свом потпуно пијаном стању, 552 00:42:31,882 --> 00:42:33,926 још увек има здрав разум заједно. 553 00:42:34,009 --> 00:42:37,972 Ово је заиста невероватан и чудан човек. То је оно што ја мислим. 554 00:42:38,055 --> 00:42:39,265 Знам, зар не? 555 00:42:49,400 --> 00:42:51,527 Да ли си којим случајем мртав? 556 00:42:53,571 --> 00:42:55,614 Треба пити пиће у одговарајућој мери. 557 00:42:55,698 --> 00:42:57,533 Ергуотоу има преко 40 одсто садржај алкохола. 558 00:42:57,783 --> 00:43:00,202 Пече ти грло. 559 00:43:03,998 --> 00:43:05,916 Да. Хвала. 560 00:43:14,967 --> 00:43:16,176 Искрено, Се-хее... 561 00:43:18,012 --> 00:43:19,972 хтела да ти признам. 562 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 Да. 563 00:43:23,183 --> 00:43:24,143 Знам. 564 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 Чули сте од моје бебе... 565 00:43:27,479 --> 00:43:28,689 Мислим, Соо-ји. 566 00:43:29,607 --> 00:43:30,441 Да. 567 00:43:31,900 --> 00:43:34,778 Видим, Соо-ји је твоја беба. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,908 Вероватно је био превише стидљив да ти каже. 569 00:43:40,618 --> 00:43:41,869 Он је неко... 570 00:43:42,745 --> 00:43:44,872 који никада није рекао те речи својим устима. 571 00:43:47,291 --> 00:43:48,208 није то... 572 00:43:49,293 --> 00:43:50,377 није рекао? 573 00:43:54,465 --> 00:43:55,841 да ли сте икада... 574 00:43:56,759 --> 00:43:59,470 видео како се Се-хи љути? 575 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 Наравно да јесам. 576 00:44:01,639 --> 00:44:04,350 Понекад могу да приметим да ме пљује својим очима. 577 00:44:04,642 --> 00:44:08,062 Он заиста мрзи све што га омета док он ради. 578 00:44:11,315 --> 00:44:14,318 Онда, знаш ли чега се плаши? 579 00:44:14,777 --> 00:44:18,989 За њега, поред мачака, он се плаши свих животиња. 580 00:44:21,867 --> 00:44:22,701 онда, 581 00:44:24,370 --> 00:44:27,331 сигурно сте га раније видели како плаче. 582 00:44:29,833 --> 00:44:30,751 О томе... 583 00:44:32,086 --> 00:44:34,129 Да, искрено, и ја сам то видео. 584 00:44:36,048 --> 00:44:37,091 Ја сам љубоморан на тебе. 585 00:44:38,967 --> 00:44:40,761 Никад то раније нисам видео. 586 00:44:41,762 --> 00:44:43,389 Се-хееова соба 19. 587 00:44:43,889 --> 00:44:46,475 Али... Соба 19? 588 00:44:47,434 --> 00:44:52,481 Морам то да видим да бих знао шта треба да радим. 589 00:44:57,194 --> 00:44:59,029 Међутим, шта год да је унутра, 590 00:44:59,822 --> 00:45:02,950 можда ни он сам не зна. 591 00:45:04,910 --> 00:45:05,744 Или... 592 00:45:08,664 --> 00:45:10,666 можда не зна како отворити та врата. 593 00:45:11,709 --> 00:45:12,710 Ако не, онда... 594 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 можда се плаши... 595 00:45:16,714 --> 00:45:18,132 да ме пусти да видим. 596 00:45:22,094 --> 00:45:26,515 - Вероватно говорим неке чудне ствари... -Не. све сам разумео. 597 00:45:28,142 --> 00:45:28,976 Стварно? 598 00:45:29,727 --> 00:45:32,062 наравно. Та "соба 19". 599 00:45:33,772 --> 00:45:35,733 Он је фасциклу назвао "Соба 19"... 600 00:45:36,567 --> 00:45:38,736 То је јединствено и храбро од њега. 601 00:45:39,695 --> 00:45:42,197 Шта? Фолдер? 602 00:45:43,449 --> 00:45:47,661 Не брини. Да престане да гледа такве видео снимке, 603 00:45:47,828 --> 00:45:49,663 прописно ћу га изгрдити. 604 00:45:52,249 --> 00:45:53,792 Ово је срамотно. 605 00:45:53,959 --> 00:45:55,252 Тај пропалица... 606 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 требао је бити опрезан са тим стварима. Он је већ одрастао. 607 00:45:59,673 --> 00:46:01,717 Требао га је задржати на екстерном диску... 608 00:46:02,217 --> 00:46:05,012 Имајући га на спољном диску ипак је лакше носити. 609 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 Не говорим о томе. 610 00:46:07,222 --> 00:46:09,057 Не треба то порицати. жао ми је. 611 00:46:09,933 --> 00:46:10,768 Ји-хо. 612 00:46:13,854 --> 00:46:14,730 То је вруће. 613 00:46:16,064 --> 00:46:16,940 Заиста вруће. 614 00:46:18,776 --> 00:46:20,110 Озбиљно, то је невероватно. 615 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 Ако ми твој пријатељ није рекао 616 00:46:23,989 --> 00:46:26,492 не волиш прах семена периле, Никада не бих знао. 617 00:46:28,118 --> 00:46:30,537 Потрудићу се да искористим сву своју моћ да запамти ово. 618 00:46:30,621 --> 00:46:32,080 Перилла. Семе. Пудер. 619 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 Да ли ти је хладно, Хо-ранг? 620 00:46:43,550 --> 00:46:45,469 Не. Добро сам. 621 00:46:45,552 --> 00:46:47,179 Не изгледаш добро. 622 00:46:47,596 --> 00:46:50,140 Савијао си ножне прсте од раније. 623 00:46:52,059 --> 00:46:54,645 Укључио сам грејач задњице, па би требало ускоро да се загрејете. 624 00:46:57,231 --> 00:46:58,065 <и>Сеок! 625 00:47:00,359 --> 00:47:01,443 Да ли сте дуго чекали? 626 00:47:01,693 --> 00:47:04,154 -Не, није било дуго. -Хајде да пожуримо и идемо. 627 00:47:04,279 --> 00:47:05,280 Не. Седи прво. 628 00:47:09,993 --> 00:47:10,828 Хајде да носимо ово. 629 00:47:11,829 --> 00:47:12,955 Понео си то са собом? 630 00:47:13,038 --> 00:47:16,458 Наравно да сам га донео, руке и ноге су ти увек хладне. 631 00:47:17,417 --> 00:47:18,418 Дај ми то. 632 00:47:20,087 --> 00:47:21,713 Пожуримо пре него што ти се ноге смрзну. 633 00:47:22,297 --> 00:47:23,131 Ево. 634 00:47:24,633 --> 00:47:26,051 Донела сам ти и патике. 635 00:47:27,594 --> 00:47:29,221 Шта мислиш о томе, Хо-ранг? 636 00:47:30,055 --> 00:47:30,889 Шта? 637 00:47:31,473 --> 00:47:32,891 Мој ауто. 638 00:47:33,350 --> 00:47:35,769 Зар не мислите да је најбоље то променити на СУВ? 639 00:47:35,853 --> 00:47:37,563 Једном када добијем већу породицу, 640 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 Мислим да би то било лепо. 641 00:47:40,148 --> 00:47:41,942 Такође, посебно за подизање беба. 642 00:47:48,907 --> 00:47:51,243 Мора да сам те опет учинио непријатним. 643 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 жао ми је. шта није у реду са мном, преоптеретити троструку туну данас? 644 00:47:56,498 --> 00:47:59,793 Тренутно немам девојку јер идем пребрзо. 645 00:47:59,877 --> 00:48:01,336 Жао ми је, Хо-ранг. 646 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 Када сам је видео, био сам тако изненађен. 647 00:48:24,902 --> 00:48:26,820 Није било ништа о њој није ми се свидело. 648 00:48:26,904 --> 00:48:29,156 Она је позитивна, педантна, и лагодан. 649 00:48:45,839 --> 00:48:47,299 Ранг. шта није у реду? 650 00:48:51,345 --> 00:48:52,429 да ли плачеш? 651 00:48:53,305 --> 00:48:55,432 Да ли сам урадио нешто погрешно? 652 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Ти си се први окренуо. 653 00:48:58,185 --> 00:48:59,519 Како то мислиш? 654 00:48:59,937 --> 00:49:03,941 Кад сам управо одлазио и машући на поздрав, 655 00:49:04,942 --> 00:49:07,861 ниси се ни окренуо и само отишао. 656 00:49:08,195 --> 00:49:10,447 Не можете то да радите чак ни када излазите? 657 00:49:11,698 --> 00:49:13,283 Није да не можете, 658 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 само ме растужује. 659 00:49:17,204 --> 00:49:19,164 ни ја не желим да будем овакав, 660 00:49:19,498 --> 00:49:21,166 али што ми се више свиђаш, 661 00:49:21,500 --> 00:49:24,294 Не знам зашто има више ствари то ме растужује. 662 00:49:24,711 --> 00:49:25,712 Имам га. 663 00:49:26,296 --> 00:49:28,382 стварно ми је жао. Нећу то поновити. 664 00:49:28,757 --> 00:49:30,550 Дакле, не плачи више, Ранг. 665 00:49:31,343 --> 00:49:33,720 Прехладићеш се. Сузе, престани да тече. 666 00:49:36,807 --> 00:49:38,058 Лако, дупе моје. 667 00:49:39,059 --> 00:49:40,811 Никад не знаш како се лако наљути. 668 00:49:46,942 --> 00:49:48,819 Овај пропалица је требало да буде опрезнији. 669 00:49:49,027 --> 00:49:50,946 Он воли да гледа такве филмове толико? 670 00:49:52,072 --> 00:49:55,158 Шта моја беба ради? 671 00:49:56,994 --> 00:49:57,911 Шта је опет? 672 00:49:58,036 --> 00:50:02,666 <и>Која порука је најприроднија <и>да пошаљете у овом тренутку? 673 00:50:03,291 --> 00:50:05,085 Спавао? Да ли спаваш? 674 00:50:05,669 --> 00:50:06,753 Да ли спаваш? 675 00:50:07,212 --> 00:50:08,714 СПАВАО? ДА ЛИ СПАВАШ? ДА ЛИ СПАВАШ? 676 00:50:09,172 --> 00:50:10,048 Да ли спаваш? 677 00:50:10,799 --> 00:50:12,050 Шта је ово дођавола? 678 00:50:12,551 --> 00:50:15,387 Овај панк има још много да учи од мене. 679 00:50:15,470 --> 00:50:18,765 Шта није у реду са тим типом и овим типом? 680 00:50:19,933 --> 00:50:22,019 Можда градилиште компаније је несрећно? 681 00:50:22,227 --> 00:50:24,354 Хеј, морам нешто да урадим по том питању. 682 00:50:26,732 --> 00:50:28,817 <и>Не ради то. Само спавај. 683 00:50:41,455 --> 00:50:42,372 <и>Спаваш ли? 684 00:50:53,967 --> 00:50:54,801 Он је то прочитао. 685 00:50:56,970 --> 00:50:57,888 Он је то прочитао. 686 00:50:58,638 --> 00:50:59,514 шта да радим? 687 00:51:00,182 --> 00:51:01,767 Уопште није требало да га шаљем. 688 00:51:10,567 --> 00:51:12,110 ВОН-СЕОК 689 00:51:19,785 --> 00:51:20,786 хало? 690 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 Да, ја сам. 691 00:51:24,247 --> 00:51:25,082 <и>Да. 692 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Нисам те пробудио, зар не? 693 00:51:28,794 --> 00:51:30,545 Пошто је ово отприлике време иди у кревет. 694 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 Не, још нисам отишла у кревет. 695 00:51:33,757 --> 00:51:34,674 <и>Схватам. 696 00:51:36,259 --> 00:51:37,135 <и>То је олакшање. 697 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Да ли је могуће остати са Соо-ји? 698 00:51:41,723 --> 00:51:43,517 Много шкрипи зубима у сну. 699 00:51:45,977 --> 00:51:48,355 Она носи писак, тако да је у реду. 700 00:51:53,151 --> 00:51:55,112 Та особа је изгледала као добар момак. 701 00:51:59,324 --> 00:52:00,492 Да. 702 00:52:01,243 --> 00:52:02,410 Тако изгледа. 703 00:52:04,121 --> 00:52:06,581 Још га упознајем. 704 00:52:08,208 --> 00:52:09,543 Исто и са мојим срцем. 705 00:52:12,546 --> 00:52:13,463 као што си рекао, 706 00:52:15,132 --> 00:52:16,842 могуће је да постоје неке ствари... 707 00:52:18,135 --> 00:52:20,053 у мом срцу чега нисам био свестан. 708 00:52:22,097 --> 00:52:24,432 Да, добро си урадио. То је могуће. 709 00:52:27,018 --> 00:52:30,313 И та твоја особа изгледа веома кул. 710 00:52:30,897 --> 00:52:32,065 И поштено. 711 00:52:33,233 --> 00:52:35,277 Да, изгледа да је тако. 712 00:52:37,362 --> 00:52:38,196 Сеок. 713 00:52:39,698 --> 00:52:40,532 Да? 714 00:52:41,158 --> 00:52:43,660 Мало сам размислио... 715 00:52:45,704 --> 00:52:47,164 и целе моје двадесете, 716 00:52:48,582 --> 00:52:50,458 четвртину мог живота, 717 00:52:51,501 --> 00:52:52,878 провео са вама. 718 00:52:54,588 --> 00:52:55,422 жао ми је... 719 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 да нисам могао да преузмем одговорност за она времена која смо провели заједно. 720 00:53:02,137 --> 00:53:04,389 Не, не говорим то. 721 00:53:05,640 --> 00:53:07,893 Нисам то рекао да бих добио извињење. 722 00:53:10,437 --> 00:53:11,521 <и>Оно што говорим је... 723 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 <и>То је... 724 00:53:18,195 --> 00:53:20,030 Да је била срећа. 725 00:53:23,408 --> 00:53:25,660 Најбоља времена у мом животу... 726 00:53:27,037 --> 00:53:30,498 провели са вама. 727 00:53:35,170 --> 00:53:36,004 <и>Па... 728 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 <и>ако вам је тешко <и>и потребна ми је помоћ, 729 00:53:41,051 --> 00:53:42,010 <и>позови ме. 730 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 Били смо љубавници, али... 731 00:53:48,183 --> 00:53:50,185 ми смо такође пријатељи дуго времена. 732 00:53:57,734 --> 00:53:59,236 Звао сам те прекасно. 733 00:53:59,694 --> 00:54:01,529 Мора да сте уморни. Иди на спавање. Спустићу слушалицу. 734 00:54:01,696 --> 00:54:02,530 <и>Хо-ранг. 735 00:54:04,699 --> 00:54:05,533 Да? 736 00:54:06,910 --> 00:54:07,786 Буди срећан. 737 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Морате. 738 00:54:11,539 --> 00:54:12,374 ОК? 739 00:54:18,129 --> 00:54:19,673 <и>Било је то прелепо срце. 740 00:54:38,275 --> 00:54:39,109 Соо-ји. 741 00:54:40,652 --> 00:54:41,820 Ти стварно не знаш... 742 00:54:43,571 --> 00:54:45,615 срце твоје маме, битанго. 743 00:54:48,785 --> 00:54:50,161 Мораш бити срећан... 744 00:54:53,331 --> 00:54:54,958 па да и ја будем срећан. 745 00:55:02,007 --> 00:55:04,718 Моја ћерка која има најљубазније срце у свету. 746 00:55:10,807 --> 00:55:11,683 сада, 747 00:55:13,268 --> 00:55:14,853 иди полети горе и горе. 748 00:55:17,647 --> 00:55:18,773 Лети и мој део. 749 00:55:26,656 --> 00:55:27,866 <и>На крају, 750 00:55:28,992 --> 00:55:31,953 <и>све је било да пожелим своју срећу. 751 00:55:34,205 --> 00:55:35,457 <и>Та прелепа срца. 752 00:55:45,425 --> 00:55:46,926 <и>Хо-ранг, жао ми је због данашњег дана. 753 00:55:47,635 --> 00:55:50,764 <и>Прићи ћу ти ближе. <и>Лаку ноћ. 754 00:55:53,808 --> 00:55:55,268 <и>Срца која су прошла. 755 00:55:56,811 --> 00:55:58,188 <и>Нова срца такође. 756 00:56:01,983 --> 00:56:04,027 <и>Нечије неспретно срце. 757 00:56:05,111 --> 00:56:05,945 <и>И такође, 758 00:56:07,322 --> 00:56:08,907 <и>и ово болно срце. 759 00:56:15,455 --> 00:56:16,706 <и>На крају, све је то... 760 00:56:18,500 --> 00:56:20,377 <и>срца која ти желе... 761 00:56:21,836 --> 00:56:22,921 <и>да будем срећан. 762 00:56:32,555 --> 00:56:35,517 <и>Та прелепа срца. Сви они. 763 00:56:38,853 --> 00:56:41,856 <и>Могу ли сви бити заштићени такви какви јесу, 764 00:56:42,857 --> 00:56:43,691 <и>од мене? 765 00:57:02,043 --> 00:57:02,877 Да, мама? 766 00:57:02,961 --> 00:57:04,629 Шта се десило, у ово доба ноћи? 767 00:57:06,589 --> 00:57:07,424 Шта? 768 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 Стварно? 769 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 <и>Молим вас, немојте пити хладну воду. 770 00:57:40,790 --> 00:57:42,292 <и>Супа у лонцу. 771 00:57:43,251 --> 00:57:44,586 <и>Прво га загрејте. 772 00:58:11,154 --> 00:58:12,947 ГО ЈУНГ-МИН 773 00:58:19,829 --> 00:58:20,747 хало? 774 00:58:26,753 --> 00:58:27,837 Јесте ли се борили? 775 00:58:29,672 --> 00:58:30,548 Борили сте се? 776 00:58:32,467 --> 00:58:34,802 Се-хее је урадила нешто погрешно? 777 00:58:35,887 --> 00:58:36,804 бр. 778 00:58:37,805 --> 00:58:39,182 Није тако. 779 00:58:40,350 --> 00:58:43,311 Да, то је због разлика у личности, зар не? 780 00:58:48,107 --> 00:58:49,817 Се-хее је веома ћутљива, зар не? 781 00:58:49,901 --> 00:58:52,278 И тешко за читање. зар не? 782 00:58:53,488 --> 00:58:55,114 Тако да је веома узнемирујуће, зар не? 783 00:58:56,074 --> 00:58:56,908 Да. 784 00:58:58,368 --> 00:58:59,285 Истина је. 785 00:59:01,579 --> 00:59:05,458 Има тренутака када не знам шта он мисли. 786 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Да, било би тако. 787 00:59:08,753 --> 00:59:10,755 Мужеви су сви такви. 788 00:59:11,422 --> 00:59:13,633 Чак и када су стари, они су деца. 789 00:59:14,092 --> 00:59:18,137 Дакле, ми жене треба да их наговоримо и смиримо, 790 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 или је тешко. 791 00:59:22,058 --> 00:59:22,892 бр. 792 00:59:26,604 --> 00:59:27,730 Не то. 793 00:59:30,525 --> 00:59:34,028 Брак је између одрасле особе и друге одрасле особе. 794 00:59:35,238 --> 00:59:36,322 Се-хее је већ... 795 00:59:37,323 --> 00:59:39,826 веома успешна одрасла особа. само то... 796 00:59:43,204 --> 00:59:45,498 Он је одрасла особа са доста рана. 797 00:59:48,042 --> 00:59:49,085 Ваш муж је рекао... 798 00:59:49,836 --> 00:59:52,380 нешто слично ономе што си и ти рекао. 799 00:59:53,047 --> 00:59:57,218 Рекао је да је то важно за жену да добро игра средњу улогу. 800 00:59:59,220 --> 01:00:01,389 И ја сам тако мислио у почетку. 801 01:00:03,141 --> 01:00:04,017 Пошто је Се-хи била... 802 01:00:06,102 --> 01:00:09,355 мој газда, 803 01:00:11,190 --> 01:00:13,067 разлог да живим у тој кући... 804 01:00:14,485 --> 01:00:17,238 укључио ме у обављање неких задатака. 805 01:00:18,823 --> 01:00:20,992 Тако да сам мислио да је исправно да то урадим. 806 01:00:23,578 --> 01:00:24,412 али... 807 01:00:25,913 --> 01:00:27,332 како је моја љубав постајала дубља, 808 01:00:29,000 --> 01:00:30,376 мој неред је постао већи. 809 01:00:32,378 --> 01:00:35,006 Колико још да ли бих могао да наставим са овим нередом? 810 01:00:36,633 --> 01:00:38,468 Рад платите радом. 811 01:00:41,846 --> 01:00:45,099 Вратите меморијалну церемонију са прављењем кимчија. 812 01:00:46,768 --> 01:00:49,270 Било да се надокнади овај неред је права ствар... 813 01:00:50,396 --> 01:00:52,899 о чему причаш? 814 01:00:54,108 --> 01:00:54,942 Прављење кимчија? 815 01:00:56,653 --> 01:00:59,364 Не може бити. Се-хее је отишла да направи кимчи? 816 01:01:00,948 --> 01:01:01,783 госпођо. 817 01:01:04,160 --> 01:01:04,994 не желим... 818 01:01:06,204 --> 01:01:10,416 да живе брачним животом наговарајући и умирујући Се-хи. 819 01:01:12,043 --> 01:01:13,336 не желим... 820 01:01:14,712 --> 01:01:16,923 да игра средњу улогу за тебе и твог мужа. 821 01:01:20,051 --> 01:01:21,886 За Се-хее-ине ране које нису зарасле, 822 01:01:23,721 --> 01:01:25,848 Не желим да останем у улози јастука. 823 01:01:29,936 --> 01:01:31,479 Дали сте Се-хее... 824 01:01:33,856 --> 01:01:35,316 ране једном раније. 825 01:01:37,735 --> 01:01:38,569 Ви такође. 826 01:01:39,570 --> 01:01:40,405 Његов отац такође. 827 01:01:43,241 --> 01:01:45,952 Али пре колико је то било времена? 828 01:01:46,035 --> 01:01:47,704 Без обзира колико давно било, 829 01:01:49,664 --> 01:01:51,040 догодило се. 830 01:01:52,500 --> 01:01:54,502 И има људи који су због тога повређени. 831 01:01:55,962 --> 01:01:56,796 и такође, 832 01:01:58,464 --> 01:01:59,674 то је нешто... 833 01:02:00,967 --> 01:02:03,219 то се може поновити на другачији начин. 834 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 данас... 835 01:02:10,810 --> 01:02:12,687 можда је требало уместо тога заједнички оброк. 836 01:02:14,272 --> 01:02:17,692 Ти и ја никада нисмо јели заједно сама, изгледа, 837 01:02:18,735 --> 01:02:22,572 осим за време парастоса и свечани састанак породица. 838 01:02:22,989 --> 01:02:24,991 Хеј. Ти си озбиљно... 839 01:02:27,577 --> 01:02:31,330 Мислим, познајем децу ових дана раде како хоће. 840 01:02:31,956 --> 01:02:34,751 Али како можете само тако напустити брак? 841 01:02:35,293 --> 01:02:36,753 Брак није шала. 842 01:02:37,128 --> 01:02:38,921 Брак је нешто свето. 843 01:02:40,673 --> 01:02:42,425 Веома ми је жао, госпођо. 844 01:02:45,970 --> 01:02:47,305 Али што се мене тиче, 845 01:02:49,140 --> 01:02:52,143 Ја не сматрам брак као нешто свето. 846 01:02:54,187 --> 01:02:55,146 то је љубав... 847 01:02:56,981 --> 01:02:58,065 то је свето. 848 01:03:07,033 --> 01:03:08,075 жао ми је. 849 01:03:53,955 --> 01:03:57,625 Мислио сам да треба да знаш. 850 01:03:59,001 --> 01:03:59,836 па... 851 01:04:01,254 --> 01:04:02,588 већ је све знала? 852 01:04:06,384 --> 01:04:07,218 Да. 853 01:04:09,804 --> 01:04:13,391 Нас двоје смо заједно пили пиринач и то се догодило. 854 01:04:15,268 --> 01:04:16,143 Видим. 855 01:04:19,063 --> 01:04:20,815 Дакле, знала је за све. 856 01:04:25,945 --> 01:04:26,863 вас двоје... 857 01:04:27,780 --> 01:04:28,781 су близу, чини се. 858 01:04:31,617 --> 01:04:34,328 Мало, изгледа. 859 01:04:36,622 --> 01:04:39,125 Чудно, зар не? 860 01:04:40,001 --> 01:04:41,335 Јесмо ли нас двоје блиски? 861 01:04:42,295 --> 01:04:45,756 Па, не изгледа обично. 862 01:04:47,258 --> 01:04:48,175 Да. 863 01:04:49,635 --> 01:04:51,596 И ја сам тако мислио у почетку. 864 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 Али Ји-хо је ово рекао. 865 01:04:54,849 --> 01:04:57,226 Зашто не можемо, тачно? 866 01:04:59,896 --> 01:05:03,232 Али онда изгледа као да се зеза и са мном некако. 867 01:05:04,650 --> 01:05:08,154 Она је мало психо, Ји-хо. 868 01:05:12,325 --> 01:05:13,910 На добар начин. 869 01:05:15,912 --> 01:05:20,541 Она то има неочекивана страна за њу, Ји-хо. 870 01:05:28,382 --> 01:05:29,425 Се-хее. 871 01:05:32,219 --> 01:05:33,220 Да моје речи... 872 01:05:34,847 --> 01:05:36,223 ушао би у твоје срце... 873 01:05:37,642 --> 01:05:40,353 и остати унутра као последња воља и завет, нисам имао појма. 874 01:05:44,357 --> 01:05:45,191 жао ми је. 875 01:05:49,654 --> 01:05:50,571 тог пута, 876 01:05:51,572 --> 01:05:53,950 Био сам сам и било ми је тешко са мојим осећањима. 877 01:05:54,033 --> 01:05:55,242 не мораш... 878 01:05:56,577 --> 01:05:57,453 реци то. 879 01:06:00,081 --> 01:06:01,582 Није било ничије кривице. 880 01:06:03,209 --> 01:06:04,043 тада... 881 01:06:06,712 --> 01:06:08,089 једноставно се тако догодило. 882 01:06:19,308 --> 01:06:20,434 Буди срећан. 883 01:06:26,315 --> 01:06:27,650 буди срећан, 884 01:06:28,484 --> 01:06:29,443 Се-хее. 885 01:07:07,106 --> 01:07:08,899 Шта је са твојом породицом? 886 01:07:10,484 --> 01:07:12,403 Требало би да их видим. 887 01:07:12,486 --> 01:07:14,405 Већ сам им рекао јуче. 888 01:07:15,322 --> 01:07:18,534 Моји мама и тата су дошли у Сеул јуче, накратко. 889 01:07:20,411 --> 01:07:21,912 Па су дошли овамо, 890 01:07:23,122 --> 01:07:24,707 твоја мајка и отац. 891 01:07:26,250 --> 01:07:29,336 да си ми рекао, Пошао бих са тобом. 892 01:07:30,337 --> 01:07:32,006 Не, у реду је. 893 01:07:33,591 --> 01:07:35,134 Добро сам се снашао. 894 01:07:38,929 --> 01:07:41,515 Да ли сте добили своје место? 895 01:07:47,605 --> 01:07:48,439 прво, 896 01:07:50,024 --> 01:07:52,193 Ја ћу путовати. 897 01:07:53,194 --> 01:07:55,321 Никада нисам путовао сам, 898 01:07:56,822 --> 01:07:58,115 схватио сам. 899 01:07:59,283 --> 01:08:00,117 Тако је. 900 01:08:01,410 --> 01:08:02,703 Био си веома заузет. 901 01:08:05,164 --> 01:08:07,958 веома сам срећан због тебе, 902 01:08:09,710 --> 01:08:12,088 да си нашао пут коју сте тражили. 903 01:08:14,465 --> 01:08:15,382 Да ли је тако? 904 01:08:17,093 --> 01:08:17,927 Да. 905 01:08:19,804 --> 01:08:21,597 Нашли сте оно што сте желели да урадите, 906 01:08:22,556 --> 01:08:24,850 и ви сте у стању да урадите ствари раније нисте могли. 907 01:08:27,186 --> 01:08:30,356 Јер сте нашли пут то те чини срећним, 908 01:08:31,649 --> 01:08:32,733 па ми је драго због тебе. 909 01:08:34,944 --> 01:08:36,278 Шта је онда са тобом? 910 01:08:37,947 --> 01:08:38,781 Да? 911 01:08:39,865 --> 01:08:40,866 Се-хее, 912 01:08:43,202 --> 01:08:44,620 како ћеш сада живети? 913 01:08:45,287 --> 01:08:49,041 Па, имате ли неке планове? 914 01:08:52,169 --> 01:08:53,003 за мене, 915 01:08:54,130 --> 01:08:55,047 биће исто. 916 01:08:55,798 --> 01:08:58,634 Одлазак на посао, одлазак са посла, гледам фудбал... 917 01:08:59,426 --> 01:09:01,720 и бити са Кити, само тако. 918 01:09:02,471 --> 01:09:05,683 Баш као што си био, мирно. 919 01:09:07,143 --> 01:09:07,977 Да. 920 01:09:10,688 --> 01:09:11,981 да ли ћеш... 921 01:09:12,773 --> 01:09:14,358 добити новог закупца? 922 01:09:17,403 --> 01:09:18,237 па... 923 01:09:22,533 --> 01:09:23,367 Можда. 924 01:09:30,541 --> 01:09:32,126 Онда, да ли да уништимо ово? 925 01:09:33,919 --> 01:09:36,630 Уговори се обично уништавају како би се избегло остављање лабавих крајева. 926 01:09:37,548 --> 01:09:39,425 Да, ако желиш. 927 01:09:40,634 --> 01:09:41,468 Да. 928 01:09:50,769 --> 01:09:53,564 ДВОГОДИШЊИ БРАЧНИ УГОВОР О СТАНАРУ 929 01:09:55,232 --> 01:09:56,192 Наш уговор, 930 01:09:57,985 --> 01:09:59,695 заиста је дошао крај, овако. 931 01:10:02,656 --> 01:10:03,657 да ли имате... 932 01:10:10,039 --> 01:10:12,917 нешто више да се каже? 933 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 <и>Да имам дар... 934 01:10:18,255 --> 01:10:19,506 <и>који сам купио за тебе, 935 01:10:21,091 --> 01:10:22,343 <и>Хтео сам то да кажем. 936 01:10:28,599 --> 01:10:30,059 <и>Фудбалске утакмице... 937 01:10:31,644 --> 01:10:33,229 <и>да ти и ја треба да гледамо заједно, 938 01:10:34,813 --> 01:10:36,523 <и>да их је још толико остало. 939 01:10:39,026 --> 01:10:40,319 <и>То сам хтео да кажем. 940 01:10:42,529 --> 01:10:43,364 <и>Али... 941 01:10:48,202 --> 01:10:49,036 бр. 942 01:11:11,016 --> 01:11:13,769 КУПИО САМ ОВУ КЊИГУ ЗА ВАС. РЕКЛИ СТЕ ДА ЖЕЛИТЕ ДА ГА ПРОЧИТАТЕ, ЗАР НЕ? 943 01:11:15,104 --> 01:11:16,981 <и>Ако сада изговорим ове речи... 944 01:11:18,357 --> 01:11:19,400 <и>И те речи... 945 01:11:20,734 --> 01:11:22,403 <и>ући ће у њено срце, 946 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 <и>и као тешка последња воља и тестамент, 947 01:11:28,325 --> 01:11:29,535 <и>вероватно ће остати. 948 01:11:33,539 --> 01:11:34,707 Ја ћу ићи. 949 01:11:35,916 --> 01:11:37,001 Немој ме испратити. 950 01:11:38,711 --> 01:11:39,670 Да. 951 01:11:46,802 --> 01:11:48,387 Када гледате фудбалску утакмицу, 952 01:11:50,014 --> 01:11:52,433 да ли сте икада били знатижељни о овоме? 953 01:11:55,352 --> 01:11:58,230 Током паузе на полувремену, 954 01:11:59,231 --> 01:12:01,066 шта играчи раде? 955 01:12:03,152 --> 01:12:05,112 Они оцењују свој учинак у првом полувремену 956 01:12:05,195 --> 01:12:06,822 или планирају своју стратегију за друго полувреме, 957 01:12:07,698 --> 01:12:11,243 или можда поједу банане, претпостављам. 958 01:12:13,912 --> 01:12:16,707 ако размислите о томе, могу много тога да ураде. 959 01:12:17,916 --> 01:12:18,751 Да. 960 01:12:20,085 --> 01:12:20,919 Тако изгледа. 961 01:12:23,505 --> 01:12:24,465 Да, заиста. 962 01:12:26,133 --> 01:12:27,801 Да се ​​рукујемо? 963 01:12:36,852 --> 01:12:38,062 Желим ти све најбоље. 964 01:12:41,023 --> 01:12:42,024 За нас обоје... 965 01:12:44,276 --> 01:12:46,070 јер нам је први пут разводе се. 966 01:12:55,079 --> 01:12:55,913 Да. 967 01:12:57,289 --> 01:12:58,123 желим... 968 01:12:59,458 --> 01:13:00,292 ти најбољи. 969 01:13:02,336 --> 01:13:03,170 Ви такође. 970 01:13:36,870 --> 01:13:37,704 <и>Поново, 971 01:13:39,248 --> 01:13:40,082 <и>Ја сам... 972 01:13:41,917 --> 01:13:42,751 <и>сам. 973 01:14:08,652 --> 01:14:10,070 <и>Отишло је у страну. 974 01:14:10,696 --> 01:14:11,655 <и>Санчез. 975 01:14:14,908 --> 01:14:16,952 Да, добро! Тако добро! 976 01:14:21,165 --> 01:14:22,499 Санцхез. 977 01:14:22,791 --> 01:14:25,794 <и>Цахилл је овде направио велику грешку. 978 01:14:28,338 --> 01:14:30,466 <и>Изгледа да је Санчез био спреман. 979 01:14:32,676 --> 01:14:34,678 <и>Цахилл није био спреман за ово додавање. 980 01:14:34,970 --> 01:14:36,555 <и>С друге стране, 981 01:14:36,972 --> 01:14:38,390 <и>Санчез је имао јасан поглед 982 01:14:38,849 --> 01:14:40,142 <и>и могао је да убрза. 983 01:14:51,403 --> 01:14:52,237 Китти. 984 01:14:54,781 --> 01:14:55,616 Китти. 985 01:15:03,415 --> 01:15:04,249 Китти? 986 01:15:49,253 --> 01:15:50,879 где си био? 987 01:16:02,224 --> 01:16:04,268 <и>Дао сам јој име. 988 01:16:04,351 --> 01:16:06,103 То је "Наш". 989 01:16:06,520 --> 01:16:07,688 Осим рамиеона, 990 01:16:08,522 --> 01:16:11,400 ово је први оброк. 991 01:16:12,359 --> 01:16:13,443 За нас, заједно. 992 01:16:15,988 --> 01:16:17,197 <и>Такође мислим... 993 01:16:18,240 --> 01:16:20,200 волети једном је довољно... 994 01:16:21,827 --> 01:16:22,661 у животу. 995 01:16:23,287 --> 01:16:25,372 Чак и ако је то море које сте видели у прошлости, 996 01:16:26,498 --> 01:16:30,085 данас је ово море први пут, 997 01:16:30,711 --> 01:16:31,587 баш као... 998 01:16:32,963 --> 01:16:33,922 наш брак. 999 01:16:36,425 --> 01:16:38,218 Као пољубац на аутобуској станици. 1000 01:16:45,350 --> 01:16:46,476 могу ли... 1001 01:16:48,145 --> 01:16:48,979 да те пољубим? 1002 01:16:51,940 --> 01:16:52,774 Да. 1003 01:17:32,648 --> 01:17:33,690 шта да радим? 1004 01:17:46,703 --> 01:17:47,746 Недостаје ми она. 1005 01:17:59,800 --> 01:18:00,884 Недостаје ми она. 1006 01:18:04,763 --> 01:18:05,722 <и>Данас, ја... 1007 01:18:07,683 --> 01:18:09,518 <и>изгубио оно што је могло бити... 1008 01:18:13,271 --> 01:18:14,272 <и>моја једина љубав. 1009 01:18:43,301 --> 01:18:45,804 Превод титлова од