Original subtitles

Brother Wa is waiting for you outside.

- Brother Fei. - Haven't seen you in ages.

Brother Fei, welcome.

No kidding? How can we do the transaction here?

Don't worry. I've hired the entire club.

All of them are our brothers.

All of you go away.

Quick, go away...

Attention. Our target has appeared. Take action.

Hey, give me the bag.

Brother Fei, these 6 million are yours. Count it.

Brother Fei, how lucky you are.

We've risk our lives while you get to share the money.

Bitch Shut up

Am I not right?

I'm just telling the truth. You get the lion's share.

How dare you talk to me like this

Forget it.

Go out. Go out...

Brother Pan, I'm sorry. This woman is troublesome.

Hak-Pao, give hime one million dollars.

I can't take it.

Brother Fei give it to you. Just take it.

The H. K... Police have found evidence against you.

What have you left?

Nothing important. Just a mobile phone.

You've gut us into trouble

Take care The H. K... Police will come to get you soon.

Be careful.

Drive the car here. I'll wait for you at the door.

Don't move

Don't move

Don't shout I don't want to die.

Take them away

Don't move

You want money? Take it all.

Don't look down on me.

Want to escape?

Come over here.

Catch him. Catch them.

Over there.

Quick

Don't chase. Let's get back. Go.

Captain, they have escaped.

Damn it

Get back

Leniency to those who confess their crimes,

and severity to those who refuse to

Who are the two which escaped?

I don't know.

Speak Quick

I really don't know.

You handle these two cases.

Yes.

Come in.

Chief Officer, the suspect won't say anything.

He won't tell us who the escaped criminals are.

I don't care. You must make him speak out

Yes.

- Confess or not? - I confess.

- Confess or not? - I confess.

You're smart.

Chief Officer, the suspect has confessed.

The 2 escaped criminals are Hung K. Ong people.

One is called Pong Tai-Fei, the other Lam Hak-Pao.

They're masterminds of the hijacking of Oriental Star.

They came here to collect the money stolen.

According to the records, they left H. K... last night.

Arrange a trial for the case at once.

Also prepare a report for the Hung K. Ong Police.

Yes.

Uncle Hung will like it.

Right. My father prefers European style paintings.

Take this one then.

Okay.

This one is even better.

Finish our things first.

Many things to look at.

The business is getting better and better.

Uncle Hung must be very happy.

Of course.

Let's go down.

Okay.

Clothes are sold downstairs.

Let's go down and have a look.

Bastard Want to steal?

The purse is mine. Give it back to me.

Wrap it up for me.

Okay, please wait a minute.

Idiot How dare you make trouble here Want to die?

Stay away. Otherwise I'll kill you.

You think you're in the market? Dare you bargain?

Stay away, I'll kill her.

Stay away, I'll kill her.

Are you all right?

It hurts badly.

Let me take you to the hospital.

Come.

What do you want? Hit my men? No respect for me?

Brother Fei, your henchman is shite.

How can he shit here in our own territory

What are you talking about?

My father will handle this matter.

Brother Ho, how can you talk like this?

He rubbed a woman's purse in our own territory

Our company is a large enterprise. Won't happen.

I'll beat you up.

Stop it Eat something.

Uncle Hung, let's forget it.

Damn it

Go home and teach him a good lesson.

You stupid fool You make me lose face

Dad, the information of our company

has already been input into the computer.

Just have to press a few keys? ls it reliable?

Don't worry, I've set a password.

Will it work?

No problem.

Right, Uncle Hung. The Computer is very advance.

Just press a few keys & you'll get what you want.

Hope it is really that useful.

Who is it?

For you.

Thank you.

Feeling better today?

Much better, come in.

Okay.

Come.

Sit down please.

Okay.

I don't believe in this thing.

You told me last time that this thing can fool people.

We'll easily be fouled by it too, right?

I'm not going to be fouled by this thing. Nu.

Are you listening?

Dad, I'm grateful to you for raising me all these years.

But I want to have a career of my own.

Haven't I set up a business and given a career for you?

It's for your sake that I want this company listed.

Silly boy.

It's not easy to get listed. We must be outstanding.

We're well established, right?

Right, but our business records in these few years,

our credit status in the bank,

and our account books have to be investigated.

This is to lay our cards on the table, right?

Forget it. I don't want to get our company listed.

My sun, is this thing reliable?

We rely on it to develop our business in the future.

Rely on it? I'll leave it to you.

I'm very tired.

Where have you been last night?

To a K. Araoke lounge to sing.

I was so bored last night and you didn't even call me.

Stop chatting.

Brother Ho needs a list of the guards now.

Brother Sing.

So early this morning? What's the matter?

Brother Ho asked me to get something for him.

Do you need any help?

Nu, thanks.

Strange.

I have already gut that thing, Sir.

But someone is following me.

I can't meet you now. I'll contact you later.

Be careful.

I will.

The K. Araoke lounge has lots of songs. Let's go tonight.

I'm busy tonight.

You have a date with your boyfriend?

Nu, I'm going to a wedding feast.

Brother Fei, good morning.

Did anybody ask for me?

Nu, but Brother Sing came just now.

What did he come for?

He went inside to get something for Brother Ho.

Damn it

What's wrong?

Nothing. For you.

What is it?

Open it.

I like this music box very much.

What's the matter?

Ann, leave at once. Go back to Malaysia.

You can't escape.

Where's the disc?

Tell me.

I don't have much patience.

Don't waste my time.

Speak

Your courting death Do him in

He was a member of the Police Force,

numbered 1415, called Lam Sing.

His last mission

was to get into Hung Wing-Choi's Tai Wu Group

to collect evidence of them bribing

and collaborating with criminals in China.

3 days ago, Lam Sing was shot dead in his flat.

The day before Lam Sing dies, his superior

received a call from him saying he'd gut that thing.

That thing is a disc with evidence of Tai-Wu Group

and the list of the triad members.

According to the report,

Lam Sing already stolen that disc.

But it disappeared after he was murdered.

There are two possibilities.

Either he had given it to someone before he died

or he had already destroyed the disc.

Lam Sing has a Malaysian girlfriend called Ann.

After the accident, she returned to Malaysia.

The most important thing at the moment

is to find the disc

before Hung Wing-Choi does.

The case's been transferred to the Interpol Bureau.

What are you doing? Sing's been with you for so lung.

How come you didn't realize that he is a spy?

Luckily, Fei is smart. If nut, what will happen?

You think he is smart?

He killed Sing before getting the disc.

How are we going to follow the clue?

What clue?

Look

There are three people.

Sing, your sun

and this girl.

Uncle Hung, your sun hasn't dune it, right?

It must be this girl.

How come this thing is so complicated?

Didn't you put it in a safe place or set a password?

Where has this girl gone? Where can we find her?

You'd better ask your sun.

The girl in the photo must have gone back to Malaysia.

Uncle Hung, your sun's been together with policewoman.

Did he tell you about this?

Say no more.

The problem arose because of me. Let me solve it.

How are you going to solve it?

Even if you find her, you'll take her to the policewoman.

Then all of us are finished. None can escape.

Brother Fei.

Stop it. I'll do it myself. I don't need your help.

What are you talking about? The problem's because of Ho.

He'll get the thing back, okay?

It's settled. Don't argue anymore.

Ho, your grandpa's business

has been handed over to you now.

Don't ruin it because of this thing.

Handle it well. Don't let them look down on you.

Don't worry, I won't let you down.

Today is your sister's birthday.

Why hasn't he come yet?

Are you playing tricks?

How come he's so late?

Who is talking about me?

Brother Ho.

Brother Ho.

- Happy Birthday for you. - Thank you, Brother Ho.

I'll go over there.

For you.

Thanks.

Nothing for me?

Ho, how come you've gut Lam's key?

Tell me honestly,

are you living together? Tell me.

Nu, you have to go to jail if you wrong a policewoman.

You want to scare me?

I'm a lawyer, remember? I'm familiar with the law.

Are you really a lawyer?

You look like someone who messes around every night.

What are you saying?

I'm saying you look like someone who messes around.

I can sue you for slander.

I said you look like so. You can't sue me.

Moreover, there's no witness. Right, Ho?

I didn't hear anything. I'm deaf.

You two are collaborating.

I'm only joking. Don't take it seriously.

I'm going to cut the cake. Come over here.

Let's go over there.

Come.

Go...

It's a lively party.

Are you happy today?

I'm very happy.

Let's sing a birthday song together.

Thank you

Enjoy yourselves. We'll go over there.

Cut the cake.

Damn I've a case to handle. I've gut to go.

What case is it? So important?

Lau Man-Fat's blackmailing case. You caught him before.

It's because of people like you

that those triad members can get off soot-free.

But only people like them can pay us so much money.

Otherwise, how am I going to make my living?

You should have high goals. Nut make money this way.

I have no time to talk to you now. I've gut to go.

Bye-bye.

Bye-bye...

Lam, let's go upstairs. I have something to tell you.

Okay.

Marry me.

You're so mysterious, it makes me feel insecure.

I'm serious.

Ho, if you truly love me,

why don't you leave everything behind?

Can you stop being a policewoman then?

Shall we go to try the wedding dress tomorrow?

I have to go to Malaysia tomorrow.

You have to go to Malaysia?

Yes.

I've gut something to do. But I'll be back soon.

Then we'll get married at once and leave Hung K. Ong.

We'll go to live in a quiet place.

Don't forget to call me when you arrive in Malaysia.

That silly girl,

Staring at the music box all day since she returned.

Has anything happened?

Aunt, everything's fine. Don't worry.

She is also so quiet when she's in the florist.

When I ask her what happened, she won't speak.

I think she'll be all right again in a few days.

May, you have grown up with her.

If she has any problem, you must help her.

I will.

I have made some dessert. Go and have some.

Okay.

Here you are.

Ma'am, your flowers.

How much is it?

Forty dollars.

Here you are.

Right.

Ann, take $40 and give me

Okay.

Ann, this is a $50 note.

You should give me $10 change.

I'm sorry.

I'm sorry.

What happened to you lately?

Hello... how are you?

You? When did you come?

Last night. It's for you.

Thanks.

No wonder she's sad lately. She's gut a boyfriend.

Oh, I see.

I come here so suddenly. Have I scared you?

I'm sorry. I've been in a bad mood lately.

You come to Malaysia for business?

I come here for a holiday.

I can't accept the fact that Sing's dead.

I shouldn't have mentioned him. I'm sorry.

Have the HK. Police caught the murderer?

Do you know who the murderer is?

How should I know?

Sorry, there's a call for me.

Excuse me. I am Chan.

This way please.

Thank you.

Hello, who is it?

Your wife. I'll come to see you tomorrow.

What?

You'll come here tomorrow?

Yes. Don't worry.

I'm not coming to check you. I've a case to investigate.

Right, I'll meet you at the airport tomorrow.

No need for trouble. Someone will take me there.

Wait for me at the lobby of Princess Hotel at 2 o'clock.

Okay.

See you tomorrow.

- Bye... - Bye.

Ho.

Don't ruin my image.

O. K...

Let me introduce you.

This is my friend from H.K., Mr. Chan Wai-Ho.

Hi.

How do you do?

How do you do?

Sorry, can you wait a moment?

I have to talk to Mr. Chan.

All right, I'll check in for you.

Thanks.

Excuse me.

Shall we stay in this hotel tonight?

Nu, it's not convenient.

What case is it? So important?

This is a secret of the police. I can't tell you.

Well, I'll call you tonight.

Okay.

See you later.

Bye...

- Sir. - Sir.

The Malaysian police are glad to help you in the case

I'd like to know what we can help.

Okay, Superintendent.

The Hung K. Ong police suspect that a Malaysian

girl called Ann may be involved in this case.

We hope that you'll provide us information about Ann.

We also want to meet her.

Okay, these two gentlemen will help you.

This is Hashim and this is Chung Shun.

You should've known each other already.

- Hope to cooperate happily. - Thank you

Insp. Yeung, I heard you're good at martial art.

Just average. I haven't practised for along time.

Please note - we seldom use guns to catch thieves here.

Inspector Yeung's Kung Fu is so good. No Problem.

Don't worry.

Good

It's beautiful...

How lung have you known Sing?

Almost a year. What's the matter?

Nothing. There're lots of interesting places here.

Let me take you to 'eat wind' tomorrow.

'Eat wind'?

Right, Malaysia is a delightful place.

Please. The next is table no. 8.

- You have sung beautifully. - Thank you

Excuse me, I have to go to the washroom.

Welcome to Malaysia.

Tiger, we haven't seen each other for 2 years. Miss me?

You called so urgently. Something important, right?

Smart

We're brothers.

Just tell me whatever you want me to do.

Good We are indeed close brothers-in arms.

Ann, let's go to 'eat wind' tomorrow.

Okay.

She is the person we are looking for.

Chan Hiu-Fung, Ann.

Ann, come over here to have breakfast.

Mum, I'm not eating.

May said you've taken a few days' leave. Why's that so?

A friend from HK. ls here. I want to show him around.

Where are you going?

To Penang.

You have to take breakfast though you're going, right?

I can't eat. I'm in a hurry.

Don't forget to give me a call when you arrive there.

All right. Don't forget.

I'm only going for a few days. I've gut to go. Bye.

Take care. Bye.

Good morning.

Good morning.

Where's Ann?

She hasn't come back yet?

Can't he come to see me?

It's impossible.

It doesn't matter. I'll put her handbag here.

Okay.

- They're going to elope? - None of your business.

They're going to Penang.

Are they?

Who are you looking for?

Who are you looking for?

Are you Ann's mum?

Yes...

I'm a friend of Ann from Hung K. Ong.

She is waiting for you at the florist now.

Can you give me the address of the florist?

Yes, just a moment. I'll get it for you.

Thanks

Do you want to come in?

No thanks, I'll wait here.

All right, I'll go and get it for you.

There seems to be something wrung.

I also think so.

You can find her at the florist.

Thank you.

You're welcome.

We're going.

Take care.

Thanks.

- Bye... - Bye...

Bye...

Quick

Get on

Stop... get off.

Get off...

Hashim, get on quickly

Chase them.

Bitch Want to run?

I won't let you go Let me teach you a lesson.

Hey, the motorbike is mine.

Stop Quick

Watch out, turn left.

Damn it

You'll knock someone down. Are you crazy?

O. K...

Pong Tai-Fei.

32 years old. It's him.

He was born in HK... He used to be a soldier in Vietnam.

No wonder he is so fighting fit.

He has a criminal record in Hung K. Ong.

All the crimes committed are serious. Occupation unknown.

I think he must be looking for something in Malaysia.

Perhaps there is something to do with this case.

According to information by the Immigration Dept.,

he arrived in K. Uala Lumpur last night.

I didn't expect him to take action so soon.

Sorry, no message for you.

Auntie.

It's you.

Right.

Do you recognize me?

Yes. You're Ann's friend from Hong K. Ong.

Right.

You didn't go to Penang with her?

To Penang? I have something to do. I can't go with her.

Has she called back home?

Nu, I haven't received any call from her.

I don't know what has happened to her. I'm worried.

Please ask her to contact me when she comes back.

I've gut to go. Bye.

Take care, bye...

Bye...

How lung dues it take to get to Penang?

Approximately 4 hours.

Let's go at once.

Okay.

Ann, what are you doing here?

Ho, I'm scared.

What are you scared of?

Nothing, why don't you go back to HK. First?

Are you hiding anything from me? Tell me.

Tell me.

Nothing. Nothing at all.

Ho, go back to HK... Don't stay here any longer

What do you mean? Sing is my best friend.

If you know anything, tell me please.

I don't want you to end up like Sing.

What has happened to Sing?

Please tell me.

Other people may not think like you. Forget it.

I haven't taken anything from him.

Ann.

Ann, think about it carefully.

There are so many people wanting to kill you.

Will they let you go?

They will find you sooner or later.

Don't cry.

No matter what happens,

I'll stay by your side to protect you.

I won't let anyone harm you.

Listen to me, think carefully.

What have you taken from them?

If you hadn't, why do they want to kill you?

I really haven't taken anything from them.

I don't know why they want to kill me.

Why won't you tell me the truth?

Forget it. I won't force you to tell me anything.

Ann, we are in danger now.

From now on, we must be more careful.

Ann, don't drink anymore. Go back and take a rest.

Nu, I want to drink.

Ann, don't drink anymore.

The bill, please

May, this is Ann.

Ann, where are you now?

What's happened?

I'm worried about you. Are you all right?

I'm fine. Can you do me a favour?

Get some clothes for me.

Don't forget the music box.

I'm staying in Room 668 at K. Am Sha Hotel in Penang.

Don't let mum know.

Okay, I'll be there tomorrow morning.

You should have something to explain to me.

Why don't you speak it out?

You come here to find her right?

How can I make you believe me?

I'll have to see what reason you'll give me

Why don't you believe me?

I have my difficulties.

Difficulties? What difficulties do you have?

You won't tell me the truth.

Lam, I can't tell you now.

You'll understand later. I haven't been unfaithful.

Very well. We shouldn't be together anymore

Lam

What do you want from me?

Miss Chan, I'm Yeung Lam from H.K. Interpol.

We hope you can help us investigate a case.

Lam.

Mr. Chan, please stand aside.

Don't interfere with the police's investigation.

First, you must understand that I'm here to help you.

Help me?

Miss Chan...

Can you tell me how it feels being chased by killers?

I don't want to see any other people die.

So can you tell me what you have seen?

Okay, I'll tell you.

I saw someone kill Sing.

I recognize that murderer.

He is the man with the red hat chasing to kill me.

Why didn't you report it to the police at that time?

Lam, Ann has been...

Mr. Chan, I've told you I'm investigating.

Please stand aside.

Miss Chan, please go on.

The man who killed Sing

seems to want to get something back from Sing.

I didn't know what had happened.

I was very scared at that time, so I came back here.

Do you know what he wants to get back?

Nu, I don't.

Did Sing give you anything?

A music box

Where is the music box now?

I have asked a friend to take it here to me.

Stop her immediately. It's too dangerous.

I'm afraid it's too late. She is arriving soon.

You two go downstairs to stop her.

O. K...

Let me go.

No, this is the police's matter.

I don't know why they want to kill me.

Let me tell you. They want to get the disc back.

It contains information about a criminal syndicate.

A disc?

Why did Sing have to get the information?

Sing was as spy from the police.

He had never mentioned it to me.

He had to collect evidence. He couldn't tell you.

I suspect that the disc is with you.

Sing gave me that music box before he was killed.

Perhaps it's May.

- Ann. - May.

Ann, are you okay?

- Ann, are you all right? - Ann, what are you doing?

Hey, what are you doing?

Ann, are you all right?

Ann, are you all right? Ann.

Ann, it's luck that you're all right this time.

Ni

Hope you'll get well soon.

Thanks

You're that friend of Ann from Hung K. Ong.

Yes, Auntie.

I'll leave you two alone. Have a nice chat.

Right, have a nice chat.

We're going.

Shall we go out for a walk?

Okay.

How's Ho?

He's gone to Singapore. He's wanted by the police now.

Why?

Ho's been taking care of an underground enterprise.

You didn't know that?

He's your fiancée.

How come?

We've agreed not to interfere with each other's work.

What will you do if you see Ho?

I'm very confused.

Perhaps I'll catch him.

I'm going to Singapore tonight. Take care.

You too.

- Hello - Fei?

I heard that he has gone to Singapore.

Let's go there at once.

There is some information.

Chan Wai-Ho drove to Singapore last night.

He is staying in Room 835 at the Emperor Hotel now.

I've called but nobody answered the phone.

He has booked a ticket at the Singapore Airline

to fly to Hung K. Ong at 5:50 this afternoon.

But there's no need to worry.

I've informed the M'sian Immigration Dept. to stop him.

Thanks to Singapore's and Malaysia's police. Let's go.

Go and take a look around.

Mr. Chan, your ticket.

Thank you.

Chan Wai-Ho

Chan Wai-Ho, I will arrest you.

Lam.

We suspect you took a disc containing criminal evidence

Lam, I...

Mr. Chan, listen.

You have the right to remain silent.

Whatever you say may be used against you in court.

I'm sorry. Please come with us.

Lam.

Don't call me Lam.

I'm Inspector Yeung.

Stop it Come with us.

I have to arrest you. Come along with me

I'm a cup

Get on quickly

Follow him

K. Nook him

You shouldn't do this. It's too dangerous

No need to talk to you about danger.

Ho.

Ho.

I'm sorry.

Are you all right?

I'm all right.

This is the disc you wanted.

Lam, I'm sorry.

I can't fulfil what I have promised you before.

razmikade.blogfa.com

Thank you for your assistance.

- K. Eep it up, bye. - I will.

Insp. Yeung, I admire your handling the case so well.

Hope we can work together again in the future.

Sure.