Original subtitles

Ken! Sr. Ken Seagull.

Que queres, Jerry?

Por que n�o deixas de contar esse dinheiro? N�o � todo teu, sabias?

600.000 d�lares e tudo de uma assentada.

Sabes, Jerry, dava para comprar muita terra e cavalos.

Quando penso que esse dinheiro � para comprar canh�es, d�-me arrepios.

Ficas com arrepios � se eles te apanham.

� dinheiro do governo e n�o o esque�as.

Olha para ali, Ken.

Continua, continua. Os ianques s�o mais chatos que os piolhos.

N�o faz sentido deix�-los apanhar-nos aos dois juntos.

Decidimos �s cartas.

O que tirar a carta mais alta, pega no dinheiro e foge,

o que tiver a carta mais baixa, fica com os ianques � peugada.

Tens as cartas?

Claro que tenho. Aqui tens.

O que tiver a carta mais baixa fica na carro�a.

Est�s preparado?

Lamento, Jerry.

Bem, despacha-te. Estar�o aqui a qualquer momento.

Ken, se eu n�o me conseguir safar, cuida da Mary e do rapaz.

D�-lhes um beijo por mim.

N�o te preocupes.

Diz � tua tatuagem que o tio Ken cuidar� de tudo.

Boa sorte, Jerry.

Larga a pistola, rebelde.

- Como te chamas? - Houston. Jim Houston.

Onde est� o teu amigo?

N�o tenho nenhum amigo. Estou sozinho.

Mentira.

Onde est� o dinheiro?

� tudo o que tenho.

N�o consigo encontrar nada, Sargento.

Onde escondeste o dinheiro?

Diz-me.

Ou�a, senhor, a guerra acabou.

Far-te-emos falar.

Onde est� o dinheiro?

A guerra acabou, senhor?

Ent�o, n�o dizes nada.

Se queres assim, �ptimo. Falar�s na pris�o, rebelde.

"A VINGAN�A DO CONDENADO"

CINCO ANOS DEPOIS

Qual � o problema, rapaz? O sol incomoda-te?

Habituas-te, mais cedo ou mais tarde.

A n�o ser que queiras passar mais algum tempo connosco.

Anda c�.

Aqui est� o que tinhas na tua posse h� cinco anos atr�s.

� melhor confirmares. N�o queremos nenhum cliente insatisfeito.

Uma fotografia.

Um cintur�o,

e um baralho de cartas.

E � tudo.

N�o h� pistolas, Houston.

O governo confiscou-as.

E em rela��o aos teus 50 d�lares, serviram para comprar um cavalo e uma sela.

Consegui-te uma boa pechincha, acho eu.

Porque, um cavalo como esse custaria pelo menos 80 d�lares em qualquer parte do Texas.

Disseste 50 d�lares por esta pileca?

Nada mal.

V� s� quem est� de sa�da!

Vamos ter saudades tuas, companheiro.

E n�o te metas em sarilhos.

TEL�GRAFO

Telegrama para o Sr. Milton.

- � urgente. - Entrega-mo.

Apenas Garc�a Mendez pode falar ao Se�or Milton, percebido?

- Sim, senhor. - Vai-te embora!

- O que �, Mendez? - Para si, se�or, de Forte Wilson.

� alguma coisa importante?

Tenho de te deixar, Mary Ann. Vou ter contigo mais tarde.

Mas, Ken...

Manda um dos homens acompanhar a minha irm� at� ao rancho em seguran�a.

Com certeza, se�or.

Se a se�orita permitir

eu mesmo a acompanho, se a se�orita o permitir.

N�o, n�o Mendez. Preciso de ti. Manda outro.

Lamento, se�orita. Teria sido um prazer.

Apenas para ti, receio.

Mendez.

Brewster est� em liberdade. Temos de nos mexer e actuar rapidamente.

Escolhe dois dos teus melhores homens e manda-lhes ir atr�s dele.

Manda o Randall.

Ele � o �nico que o reconhecer� mal lhe ponha a vista em cima.

Quais s�o as suas ordens?

Para mim, Brewster j� n�o existe.

Mary.

Mary.

#A guerra acabou. Terminou h� um ano atr�s

#mas ainda esperamos por ti

#n�o consigo acreditar que morreste

#como Seagull afirma

#Amo-te muito, Jerry.

#e bem fundo no meu cora��o,

#sinto que algures neste mundo, est�s a tentar

#regressar para casa."

#O nosso dinheiro est� todo gasto

#E mal temos comida em casa que nos impe�a de morrer � fome

#Se n�o conseguir pagar a a hipoteca at� ao final do m�s,

#expulsar-me-�o a mim e ao beb�.

#O teu amigo, Ken Seagull, voltou da guerra com muito dinheiro

#e n�o sei porqu�, mas agora chama-se Ken Milton.

#Pedi-lhe um empr�stimo em considera��o � nossa amizade,

#mas ele recusou.

#ele diz que cada homem tem de olhar por si. "

#Oh, Jerry.

#Oh, Jerry, querido.

#Sinto-me mal.

#T�o mal.

#Se pelo menos estivesses aqui ao meu lado."

Seagull.

Seagull!

Seagull!

Seagull!

V� l�.

Anda c� para fora, Brewster. Temos-te encurralado.

Para ti, meu amigo.

Tem apenas duas balas, mas � melhor que nada.

Foi o Seagull quem te mandou?

Foi ele? Diz-me ou corto-te o...

A minha mulher.

Onde est�o a minha mulher e o meu filho?

A tua mulher morreu.

H� quatro anos atr�s.

Seagull levou o rapaz

daqui.

Onde est� o Seagull agora? Onde � que ele est�?

Austin, Texas.

Agora chama-se Milton.

J� basta.

Basta. J� disse que basta.

Est� morto. O que pretendes mais dele?

Chega aqui. Vou ligar-te o bra�o.

Pensei que fosse pior. � s� um arranh�o.

Como te chamas?

- Isto � importante? - Gosto de conhecer quem encontro.

Chamo-me Winnie Getz.

Getz, disseste.

Ajudar o pr�ximo

� a tua voca��o, ser�?

Digamos apenas que prefiro distributivo de justi�a.

Que raio significa isso?

Eram dois contra um e armados at� aos dentes.

- N�o me pareceu muito justo. - Compreendo.

Nada mais?

N�o, ao princ�pio n�o.

Mas depois tive uma ideia.

Foi? E qual foi?

Ouvi o que aquele camarada disse,

mesmo antes de morrer.

E acho que pode sair algo de proveitoso disto tudo.

Algo de realmente proveitoso.

N�o... n�o estou a perceber.

Queres-te vingar, n�o queres?

Sim, continua.

Na minha opini�o, seria melhor para ti

se este tipo, o Seagull, ou l� como se chama,

pensar que est�s morto.

Est�s-te a esquecer dos outros tipos que n�o v�o aparecer.

Vai aparecer algu�m.

- Quem? - Eu, amigo. Contarei a minha hist�ria.

Di-lo-ei que vi a luta, que me meti nela,

matei-te, mas demasiado tarde para os outros dois, claro.

O que esperas tirar disto?

Uma recompensa, talvez, ou um emprego.

Acontece que estou desempregado.

N�o. Seagull nunca cairia nesta.

Cair�, se conseguir provar-lhe que est�s morto.

Espera a�.

Tenho algo que o pode convencer.

Claro.

Claro, amigo, conseguiste um acordo.

Vais ter todas as provas que precisas.

Est�s mesmo decidido a ir em frente com isto, Brewster?

O que se passa? �s fraco de est�mago?

Quando ele vir isto, vai acreditar em ti.

- Vai doer. - � mesmo?

Muito bem, Getz.

Provaste-me que �s esperto

e r�pido no gatilho.

Muito mais que os meus homens, n�o � verdade, Mendez?

Um momento, n�o vai acreditar na hist�ria deste gringo?

Acredito na prova, Mendez.

E este gringo, como lhe chamas,

foi bem sucedido onde os teus homens falharam por completo.

Acho que ele merece uma recompensa.

Bem, � assim, Sr. Milton.

O dinheiro vem e vai e provoca sempre muitos problemas.

Sei montar e sei disparar.

Essa tatuagem a�, � prova suficiente disto.

Preferia um trabalho simp�tico, permanente e seguro.

Muito bem dito, Getz. Est� bem, est�s contratado.

Mendez est� feliz por te dar emprego. N�o � verdade, Mendez?

Felicidade � pouco, se�or. Eu, eu estou no para�so.

V� l�, rapazes! Mostrem l� os vossos d�lares!

Estou aqui para encher os meus bolsos com eles.

Vamos l�.

� o que dizia.

Vou apostar tudo!

Senhoras e cavalheiros! Aqui est� ela, pessoal.

Rec�m chegada de sucessos retumbantes em Dallas e St. Louis.

Hattie Gardner!

V� l�, jogue.

- Parou de rolar. - Ou�a, amigo.

Tenho um compromisso muito urgente a 90 quil�metros daqui.

At� � pr�xima. Adeus.

O sete ganha.

- Como consegue aquilo? - A� est�.

Ganha com sete.

Vai perder o dinheiro, se n�o tiver cuidado.

D�em-lhe os dados.

P�ra.

Outra vez sete.

Agora, escuta-me, bonit�o.

Se est�s a pensar em arruinar a minha actua��o

tenho algumas coisas para te dizer, agora mesmo.

Agora vai-te embora daqui, flor da pradaria.

Tira as m�os de cima de mim.

Volta para as tuas cantorias.

Aqui n�o � lugar para mulheres.

- Sancho. - Pago-te uma bebida.

Chega aqui.

H� um rolo de d�lares na mesa, prontos a irem para o meu bolso.

Fico doente. Ver notas gradas provoca-me indigest�o.

Sr. Horner, est�o dois homens do Mendez na mesa dos dados.

- Que fazemos? - Eu tratarei disto.

Aqui vai. Vamos ter uma pequena surpresa.

- Sete. Fiz um sete. - �s bestial, Lofty.

- � o que digo sempre. - � um...

O queres dizer? Est�s a insinuar que n�o sou honesto?

N�o. Sabe, eu...

Est� um sete ou n�o na mesa?

Sim.

Sete.

Assim est� melhor.

Tu a�! Rua!

- O que disseste? - Eu disse: rua!

E podes dizer ao Mendez que � proibida a entrada dos homens dele neste saloon.

- Percebeste? Proibido. - Como queiras, Horner.

O primeiro que se mexer, leva um tiro na garganta.

Sancho!

Desapare�am daqui, os dois!

Desapare�am daqui!

Cuidado!

Retirem os cad�veres daqui.

U�sque!

Parab�ns. Nem sequer sei o seu nome.

Houston. Jim Houston.

Est� em muito boa forma, Sr. Houston.

Um homem como voc� � sempre necess�rio por aqui.

Esses coiotes do Mendez n�o nos tornam a vida nada f�cil.

O que pretende este Mendez afinal?

Do que anda o Milton atr�s, quer voc� dizer.

Bem, o Milton quer tudo.

Ele possui dois ter�os de todas as terras nas redondezas.

E quer meter as m�os na restante.

Mas eu recusei! E os outros rancheiros est�o comigo.

E durante quanto tempo vai continuar a dizer isto?

O que acham, rapazes? Por que ningu�m me ajudou?

- Ou�a... - Tira as m�os de cima de mim.

Milton est� mais poderoso a cada dia que passa.

Quando n�o consegue o que quer atrav�s da chantagem ou da corrup��o,

recorre � viol�ncia.

E ningu�m na cidade tem a coragem para o enfrentar.

O xerife foi morto h� tr�s meses.

E n�o resta um �nico homem aqui com coragem para ficar com o cargo.

Mas quero-lhe fazer uma proposta.

Por que n�o nos ajuda?

Terei de pensar nisso.

Neste momento, preciso � de uma cama.

A prop�sito,

onde fica o rancho de Milton?

N�o � dif�cil de encontrar.

Dirija-se para a sa�da Norte de Austin,

e quando atravessar o riacho, � tudo propriedade dele.

Por que est� t�o curioso? Vai fazer-lhe uma visita?

Pode ser.

- Viva. - Viva.

Diz l�, foste tu quem atingiu esse peda�o de ferro no ar, agora mesmo?

Claro. E consigo faz�-lo sempre que quiser.

- Como te chamas? - Tim.

N�o achas que est�s a gabar-te um bocadinho, Tim?

� uma coisa muito dif�cil.

Tens um d�lar?

Sim, acho que sim.

Ent�o fa�o um acordo contigo.

Atiras a moeda ao ar

e se eu a atingir antes atingir o ch�o, o d�lar � meu.

Est�s a negociar forte, amigo, mas temos acordo.

- Est� bem ent�o? - Est� bem.

Preparado?

Quem te ensinou a fazer esse sinal?

� para dar sorte. O meu pai costumava faz�-lo.

O teu pai?

J� n�o queres apostar?

Tens medo de perder o teu d�lar?

N�o, n�o, ganhaste-o.

Eu sabia que eras capaz.

Onde est� o teu pai? Na cidade?

Ele morreu, h� muito tempo.

Mas ele um grande vaqueiro, at� melhor que tu.

Claro.

E tu,

est�s com a tua m�e, n�o �?

A minha m�e tamb�m morreu.

Tim...

Ni�o, vai-te embora.

Volta para a aldeia!

- Que queres? - Conhecer-te, forasteiro.

Dizem que a noite passada protagonizaste uma luta dos diabos no saloon de Horner.

Infelizmente, perdi a actua��o.

Perdi dois homens valiosos.

Ent�o �s o Garc�a Mendez.

Certo, se�or.

E agora ir�s repetir a actua��o, aqui em campo aberto.

Apenas o fim ser� diferente. Certo, se�or?

Sem pistolas, claro. Acabaria demasiado depressa.

V�o atr�s dele

V�o e d�em cabo dele.

Lutem com ele como vos ensinei.

V�o atr�s dele.

Dispara.

Acaba com isto.

N�o te vou matar, forasteiro. �s um campe�o.

E os campe�es n�o se matam, criam-se.

E tu vens comigo para o Rancho Mayflower,

e est�s contratado com um bom ordenado.

Bravo! Bravo!

Espero ter sorte com esta m�o.

Olha, o Mendez est� aqui.

Juan. Pedro.

Tomem conta dele.

Prossigam.

Re�ne uma d�zia de bons homens e diz-lhes para estarem preparados,

porque amanh� ou depois de amanh�,

v�o conduzir a manada logo que amanhe�a.

Est� bem, chefe.

Ouviste o Mendez?

Nada � dif�cil para ele.

Claro. Doze homens para aqueles cavalos todos.

Como se Abilene fosse no outro lado da colina. Ele � doido.

Parem de se queixar.

Andamos por aqui h� um m�s sem fazer nada.

Falam demasiado.

Tu � que est�s a falar agora.

Levem o tipo para dentro e calem-se.

- Bom dia, minha senhora. - Bom dia.

- Aparelhas o Robbie, por favor. - Sim.

N�o, este n�o, o outro.

Mary!

Mary!

Mary!

N�o me podes deixar agora!

N�o me podes deixar!

Ajuda-me.

Ajuda-me.

Fica comigo.

N�o v�s.

Quem �s tu?

Sou a Mary Ann.

Ouvi-te a chamar o meu nome e...

O meu irm�o � o dono deste rancho.

Compreendo, des..

Desculpe.

Est�s em muito mau estado.

Mandar-te-ei algumas ligaduras

e uma camisa limpa.

Estou enganada

ou �s novo aqui?

N�o, eu...

Acabei de ser contratado

pelo Mendez.

Estranho.

N�o pareces nada do g�nero que ele normalmente contrata por aqui.

De que g�nero sou ent�o?

Bem, mandar-te-ei as ligaduras e o resto das coisas.

Que estava a fazer ali dentro?

N�o tens nada com isto.

Ele � um dos meus homens,

e o seu irm�o concedeu-me total autoridade sobre eles.

Queres saber uma coisa, Mendez?

Um dia destes ter�s de encontrar um novo emprego.

E sabes porqu�?

Porque vou-te expulsar do Mayflower.

Vai-se apaixonar por mim.

Jerry.

Jerry.

- Mas que raio? - Deixa estar!

Onde estiveste? Esperei-te todo o dia.

Espera um momento. N�o foi f�cil.

- Mas agora est�o todos a dormir. - Ouve, Winnie.

Tenho estado a pensar como ajudar as pessoas da cidade

e ajustar contas com Ken Seagull.

Ele roubou-lhes tudo,

tirou-lhes as terras,

e at� matou-lhes o xerife.

E que vais fazer em rela��o a isto?

Vou a Austin esta noite.

Posso desaparecer

e ningu�m notar a minha aus�ncia.

Ajudas-me?

Est� bem.

Tem um pouco de paci�ncia e espera.

Manterei tudo sob controlo. N�o te preocupes.

Com um raio.

Se n�o tens cuidado,

um dia algu�m ainda te enfia uma bala nas entranhas.

N�o quis que ningu�m me visse, por isso subi pelo caminho mais curto.

Deram-te uma grande tareia, n�o foi?

Ouve, Horner, ontem fizeste-me uma proposta.

Continuas a pensar da mesma maneira?

Claro que sim.

Continua.

Amanh� ao amanhecer

dois ter�os dos cavalos de Milton v�o para Abilene

e apenas uma d�zia de homens de Mendez v�o conduzir a manada.

� uma oportunidade de recuperares parte do que te roubaram.

Se concordares, os teus homens e eu,

daremos uma li��o �queles abutres.

Compreendo.

O que sugeres significa mais derramamento de sangue.

E n�o ser� o �ltimo.

Neste momento resisto sozinho.

Ken quebrou-lhes a coragem, est�o todos com medo.

Mas n�o h� outra maneira, Horner.

N�o consegues perceber isso?

Milton n�o se deter� perante nada, at� te destruir por completo.

Ele tem de ser destru�do antes que seja demasiado tarde.

� o �nico motivo?

Tu odeia-lo mesmo, n�o �?

� verdade.

N�o te posso censurar por isto.

Que fazes acordada a esta hora?

Devias estar na cama.

Ouvi barulho e pensei que estivesse algu�m aqui.

Acho que estava enganada.

- Boa noite. - Boa noite.

Ent�o, Houston, que queres que fa�amos?

� simples.

Lutem.

Est� bem.

F�-lo-emos � tua maneira.

� a nossa �ltima oportunidade de salvarmos o pesco�o.

Terei de convencer os outros.

Fomos tra�dos.

Emboscados. Homens e cavalos, mortos.

V�o buscar os cavalos!

- J�! - Como est�o as tuas feridas hoje?

- Muito melhores. - Pedro!

A prop�sito, eu...

Quero agradecer-te por ontem.

Foste muito am�vel comigo.

Talvez demasiado am�vel.

- Voc�s v�m comigo! - O que se passa com ele?

N�o sei. Parece que o Horner emboscou alguns dos homens dele.

Horner � um assassino.

O meu irm�o tem que viver encerrado em casa como um prisioneiro

desde que Horner o come�ou a perseguir.

O que sabes em rela��o a isto?

Tamb�m sei usar a cabe�a.

Al�m disso, Ken conta-me tudo.

H� quanto tempo vives com o teu irm�o?

Tr�s anos.

Antes disso vivia em Spring lnn, com a minha tia.

Por que perguntas?

Por nada.

Por nenhuma raz�o, Mary...

Ann.

Desta vez Horner vai pagar por isto.

N�o tolero uma coisa destas.

Ele n�o pode fazer isto. Ele n�o me pode fazer isto.

Pablo. Pablo!

Pablo, livra-te deste sangue.

Temos de actuar, imediatamente.

Se o Horner e as ovelhas que ele lidera ficam com ideias ambiciosas na cabe�a,

Todos n�s e tudo aquilo pelo que lutamos ficar� perdido para sempre.

Para sempre, percebeste?

Se�or, nesta vida h� aqueles que falam muito,

e aqueles que mant�m o �dio e o desejo de vingan�a

guardados no cora��o.

Prometo-lhe que Horner vai arrepender-se do dia em que nasceu.

Prometo-lhe que ele vai perder cinco dos seus homens

por cada um dos meus homens mortos

e prometo-lhe que vou descobrir quem nos traiu.

e mat�-lo-ei com as minhas pr�prias m�os.

Vamos dividir-nos em pequenos grupos

e entramos na cidade sem despertar suspeitas.

O sinal ser� quando eu entrar no saloon.

Ent�o estar�o por vossa conta, e lembrem-se,

eles mataram os vossos amigos e irm�os.

E n�o lhes deram uma oportunidade.

Ramirez, segues ao logo do rio

e depois entras na cidade pelo sul.

Pedro, levas os teus homens por Este.

Sancho, entras na cidade descendo pela colina.

E tu, amigo, vens comigo.

N�o te agrada?

O que se passa?

N�o sei. Ele tem um problema qualquer no casco.

� uma m� altura para descobrir uma coisa destas.

� melhor ver o que se passa.

Est� bem, mas despacha-te.

Ser� apenas um minuto.

- Tem um problema no casco. - Certo.

Vou ver o que se passa.

Tim. Tim.

Viva. Queres apostar mais um d�lar?

Dar-te-ei dois

se levares uma mensagem a Brand Horner agora mesmo

e n�o deixes que ningu�m te veja.

Percebeste?

� importante.

Muito importante. Est� bem?

Irei, mas n�o pelos dois d�lares.

- Por que n�o? - Porque tu �s boa pessoa.

Tim.

Ele est� bem.

N�o percebo o que lhe est� a preocupar.

- Houston. - Sim.

- Quanto tempo vais fazer-me esperar? - Um minuto.

Adeus.

Isto n�o � lugar para crian�as.

- Que queres? - Tenho um bilhete para o Sr. Horner.

Sai daqui. O Sr. Horner est� ocupado.

Mas tenho de o ver. � muito importante.

Eu disse que ele est� ocupado. Agora desaparece daqui.

Disseste que tinhas uma mensagem para o Sr. Horner, n�o foi?

Onde est� a mensagem?

O que �? Uma carta de amor?

Pode ser. Porqu�? Est�s com ci�mes?

Que raio posso fazer? Somos muitos.

Eu levo-te ao Sr. Horner. Vem comigo.

Vamos, Houston.

Houston. Est�o por todo o lado. Estou acabado.

V�o-me matar, tudo por causa da tua ideia maluca.

O meu bilhete. N�o recebeste o meu bilhete?

Que bilhete? N�o sei de que est�s a falar.

Por aqui, depressa. Eu cubro-te.

Mant�m a cabe�a baixa.

Saiam com as m�os ao alto.

Onde est� o Horner?

Ele n�o est� aqui.

Lamento.

O Tim ainda n�o voltou desde ontem.

Mas isso n�o me preocupa nada.

Se ele quiser voltar, sabe o caminho.

Eu alimento-o, visto-o.

Mas voc� sabe como s�o estes rapazes. Crian�as ingratas.

N�o vale pena fazer sacrif�cios por eles.

Simplesmente n�o vale a pena.

##5� ANIVERS�RIO DO MAYFLOWER

Bem, acho que n�o � a altura certa para isto, Sra. Jones.

Acho que tem raz�o.

Est�o a divertir-se bastante, n�o acham?

Est�o.

Sabe onde est� o Houston?

- N�o o vi todo o dia. - Digo-lhe o seguinte.

Por si, vou procur�-lo.

Bebe! Bebe!

Tu! Afasta as m�os de cima dela.

Por que me empurraste? Por que me empurraste?

Pedro! Pedro!

Onde est� o Houston? Por que n�o est� aqui a beber connosco?

N�o o vejo desde esta manh�, pensando bem.

P�ra de andar de um lado para o outro. Vai encontr�-lo. Vai l�.

Amigo. Ei, amigo.

- Por onde tens andado? - Tenho andado a vaguear por a�.

- N�o gosto muito de festas. - Pois, mas esta festa � fant�stica.

Ouve.

Estamos a celebrar o fim de Horner. N�o te agrada a ideia?

� melhor ir limpar-me um pouco.

Tenho metade do p� da estrada em cima de mim.

N�o, tu vens comigo.

Uma bebida para o meu amigo e depressa.

Porque o meu amigo � um grande bebedor. Bebe por todos n�s!

Bebe � nossa vit�ria.

Obrigado. Mas n�o me apetece beber.

Vais beber porque estou a mandar.

Espera a� um momento.

Que significa isso?

Que n�o bebes � nossa vit�ria?

Significa que n�o quero beber.

- � tudo. - Talvez seja.

Talvez seja.

Mas alguns dos homens dizem que n�o disparaste

um �nico tiro contra os homens de Horner.

E alguns at� dizem mais do que isso.

Dizem que trabalhavas para o Horner.

Quem diz isso?

Eu digo. E posso prov�-lo.

Pedro!

Quem o trouxe aqui?

Fui eu.

N�o esperavas essa, pois n�o?

Quem foi que te entregou a mensagem?

Responde-me!

N�o lhe toques, Mendez. Eu entreguei-lhe a mensagem.

Eu.

Seu desprez�vel, maldito...

Por que fizeste isto?

Porqu�?

Olha para mim, Seagull.

Olha muito bem.

N�o me reconheces?

O homem cuja mulher mataste.

E que passou cinco longos anos na pris�o

para poderes chafurdar no teu dinheiro sujo.

Foi por isto que o fiz!

Assim um dia posso ver-te a rastejar de joelhos

implorando por miseric�rdia.

E depois...

Depois poderei esmagar-te como um verme!

Mendez.

Manda-lhes afastar. Manda recuar os teus homens, Seagull, ou matar-te-ei.

Tim, vai buscar o cavalo.

Mata-o, Mendez. Mata-o. Mata-o.

Parem de disparar. V�o buscar os cavalos.

Eu consigo.

- Ficas aqui. - Est� bem.

Tim!

Desce.

Ol�, amigo.

Se est�s � procura de Horner,

Vais levar muito tempo a procur�-lo,

porque ele foi-se embora, com armas e bagagens.

Juntamente com os restantes cidad�os tementes a Deus.

Estamos sozinhos.

Sozinhos num cemit�rio chamado Austin.

Est�s � espera de qu�? Por que n�o vais com deles?

Bem, os nossos caminhos cruzaram-se um com o outro

h� j� algum tempo.

N�o, Getz.

Isto significa tudo para mim.

� para isto que vivo, que respiro.

Tudo o que fiz, fi-lo s� para chegar at� aqui a este confronto.

Mas para ti � diferente.

Ainda tens tempo...

Por isso tira o Seagull da cabe�a e vai-te embora daqui.

Falas demasiado, rapaz.

Daqui a alguns minutos, Mendez estar� aqui com todos os homens que conseguir reunir.

Como pensas que vamos det�-los? Com a tua tagarelice?

Winnie Getz.

Ouve, Timmy,

Tens de me provar que �s um homem a s�rio,

e um homem a s�rio tem de obedecer a ordens quando � necess�rio.

Vais ficar aqui silencioso como um rato e quieto como um cacto,

aconte�a o que acontecer.

Promete.

- Est� bem, prometo. - Est� bem.

Toma, encontrei um arsenal completo na cave.

Incluindo algumas cargas de dinamite.

J� arrumei uma reserva no telhado.

Assim receberei o Se�or Mendez de l� de cima.

- Tu ficas encarregue da rua. - Certo.

Brewster.

Juan, Pedro. Apanhem-no! Matem-no! Desmontem!

Cobardes, querem morrer como c�es?

Despachem-se. Dois de voc�s atr�s dele.

V�o atr�s dele.

Ali est� ele. No telhado.

V�o atr�s dele. Apanhem-no, raios!

Ali est� ele.

V�o atr�s dele.

Est�pidos! N�o o deixem escapar!

V� l�, acabou-se-lhe a dinamite.

S�o velas de cera. Vejam!

Vejam. V� l�!

Para onde foi?

Estou aqui, cobardolas.

Excepto o Mendez e os dois que fugiram,

penso que apanhamos todos, Brewster.

- Apanho-os no Mayflower. - Vou contigo.

� um assunto pessoal, Winnie.

Toma conta do Tim.

V�o buscar cavalos frescos, e despachem-se.

O que se est� a passar, Mendez?

O meu irm�o recusa-se a falar comigo.

Agora n�o h� tempo para isso, beleza.

Falaremos disto no M�xico.

Porque vens comigo.

N�o! Larga-me!

N�o te vais embora com ela.

N�o vais.

Mendez!

Desiste, Mendez.

Eu...

Eu n�o sabia.

Pablo.

Se�or?

Seagull!

Levanta-te, Seagull.

Larga a arma, Brewster.

Foi a segunda vez que sacaste a carta errada.

Pensaste que me tinhas destru�do.

Tenho de te desiludir.

Outra vez.

Posso-te olhar na cara, Seagull?

Claro que podes.

Quero-te ver cuspir as entranhas, Brewster.

Entregar� o rancho e tudo o que cont�m

�s autoridades governamentais, Coronel,

para compensar o estado pelo roubo a que foi sujeito h� cinco anos atr�s.

Muito bem, Coronel.

No que diz respeito aos autores do roubo,

Ken Seagull morreu num tiroteio.

E Jerry Brewster...

Jerry Brewster morreu h� cerca de um m�s atr�s.

Eu pr�prio assinarei as duas certid�es de �bito.

Quanto a Houston, pela sua ajuda volunt�ria � causa da justi�a,

e no usufruto dos poderes especiais em mim investidos pelo estado,

confiro-lhe a estrela de xerife da cidade de Austin

com a esperan�a que a Paz e a Justi�a

jamais abandonem esta cidade novamente.

E isso, cavalheiros, finaliza a minha miss�o.

Tradu��o e Legendagem: Cjamango

Sincroniza��o HD: Ramiro

F I M