1
00:00:36,830 --> 00:00:39,311
ケン！カモメケンさん。

2
00:00:40,192 --> 00:00:42,031
何が欲しいの、ジェリー？

3
00:00:42,111 --> 00:00:45,711
そのお金を数えるのをやめませんか？
それはすべてあなたのものではありません、知っていますか？

4
00:00:47,192 --> 00:00:50,992
60万ドル
そして一気に。

5
00:00:51,672 --> 00:00:55,834
ジェリー、それはできるよ
土地と馬をたくさん買う。

6
00:00:55,913 --> 00:00:59,353
このお金はと思うと、
大砲を買うなんて、ゾッとします。

7
00:00:59,433 --> 00:01:02,315
もしそうされたら鳥肌が立つよ
彼らはあなたを捕まえます。

8
00:01:02,394 --> 00:01:05,472
それは政府のお金なので忘れないでください。

9
00:01:09,952 --> 00:01:12,032
あそこを見てください、ケン。

10
00:01:13,391 --> 00:01:16,593
続けて、続けてください。
ヤンキーはシラミよりも厄介です。

11
00:01:36,995 --> 00:01:40,355
彼らを離れるのは意味がありません
私たち二人を一緒に捕まえてください。

12
00:01:40,395 --> 00:01:42,196
私たちは手作業で決めました。

13
00:01:42,275 --> 00:01:44,516
一番高いカードを引いた人が、
お金を奪って逃げて、

14
00:01:44,516 --> 00:01:46,878
一番低いカードを持っている人が
ヤンキースとのキャッチボールです。

15
00:01:48,158 --> 00:01:49,519
手紙はありますか？

16
00:01:50,756 --> 00:01:52,519
もちろんそう思います。
ここにあります。

17
00:01:52,597 --> 00:01:55,599
一番多くの手紙を持っている人
最安値はカートに入っています。

18
00:01:55,680 --> 00:01:56,834
準備はできたか？

19
00:02:10,237 --> 00:02:11,717
ごめんなさい、ジェリー。

20
00:02:13,758 --> 00:02:16,757
さて、急いでください。
彼らはいつでもここに来るでしょう。

21
00:02:18,398 --> 00:02:22,598
ケン、もし逃げられなかったら、
メアリーと少年の世話をする。

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,241
私のために彼らにキスをしてください。

23
00:02:27,441 --> 00:02:29,001
心配しないで。

24
00:02:29,440 --> 00:02:33,199
それはあなたのタトゥーに次のことを伝えます。
ケンおじさんが全部やってくれるよ。

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,641
頑張れ、ジェリー。

26
00:04:08,327 --> 00:04:10,288
反逆者よ、ピストルを捨てろ。

27
00:04:13,049 --> 00:04:16,488
- あなたの名前は何ですか？
-ヒューストン。ジム・ヒューストン。

28
00:04:17,449 --> 00:04:18,927
あなたの友達はどこですか？

29
00:04:19,608 --> 00:04:22,089
私には友達がいません。
私は一人です。

30
00:04:22,169 --> 00:04:23,291
嘘。

31
00:04:26,691 --> 00:04:28,332
お金はどこにありますか？

32
00:04:32,172 --> 00:04:34,171
それが私が持っているすべてです。

33
00:04:34,213 --> 00:04:36,168
何も見つかりません、
軍曹。

34
00:04:40,130 --> 00:04:42,209
お金をどこに隠しましたか？

35
00:04:42,890 --> 00:04:44,130
それは私に言います。

36
00:04:49,970 --> 00:04:53,811
聞いてください、先生、
戦争は終わった。

37
00:04:59,091 --> 00:05:00,852
お話しさせていただきます。

38
00:05:05,733 --> 00:05:07,374
お金はどこにありますか？

39
00:05:20,095 --> 00:05:22,095
戦争は終わったのですか、先生？

40
00:05:40,215 --> 00:05:42,374
だから、あなたは何も言わないんです。

41
00:05:42,416 --> 00:05:46,415
そうしたいのであれば、それは素晴らしいことです。
反逆者よ、あなたは刑務所で話すでしょう。

42
00:05:57,337 --> 00:06:02,377
<b>「死刑囚の復讐」</b>

43
00:07:22,182 --> 00:07:27,623
5年後

44
00:07:29,023 --> 00:07:31,864
どうしたの？
太陽が気になりますか？

45
00:07:38,223 --> 00:07:40,824
慣れてくると、
遅かれ早かれ。

46
00:07:40,905 --> 00:07:44,705
合格したくなければ
もう少し一緒に過ごしましょう。

47
00:07:45,626 --> 00:07:46,948
ここに来て。

48
00:07:54,027 --> 00:07:56,547
これがあなたの中にあったものです
5年前に所有。

49
00:07:58,106 --> 00:08:01,827
確認したほうがいいですよ。
私たちは不満を持った顧客を望んでいません。

50
00:08:02,869 --> 00:08:04,389
写真。

51
00:08:10,306 --> 00:08:11,746
ベルト、

52
00:08:16,027 --> 00:08:17,788
そしてトランプのデッキ。

53
00:08:19,749 --> 00:08:21,268
以上です。

54
00:08:21,787 --> 00:08:23,549
ピストルはないよ、ヒューストン。

55
00:08:23,869 --> 00:08:26,189
政府はそれらを没収した。

56
00:08:26,669 --> 00:08:31,628
そしてあなたの50ドルに関しては、
彼らは馬と鞍を買うために使われました。

57
00:08:31,708 --> 00:08:34,109
お買い得品をご用意しましたので、
と思います。

58
00:08:34,188 --> 00:08:37,950
ああ、そのような馬には少なくとも費用がかかります
テキサス州ならどこでもマイナス80ドル。

59
00:08:38,030 --> 00:08:40,432
こんなクソに50ドルって言ったっけ？

60
00:08:40,511 --> 00:08:41,751
悪くないよ。

61
00:08:50,872 --> 00:08:52,954
誰が去るのか見てください！

62
00:08:53,514 --> 00:08:55,633
私たちはあなたがいなくて寂しくなるでしょう、
仲間。

63
00:09:04,871 --> 00:09:06,871
そしてトラブルに巻き込まれないでください。

64
00:09:33,754 --> 00:09:35,914
電信

65
00:09:42,276 --> 00:09:44,237
ミルトンさんに電報。

66
00:09:44,317 --> 00:09:46,198
- 緊急です。
- それを私にください。

67
00:09:47,557 --> 00:09:50,438
ガルシア・メンデスだけが話せる
セ・オル・ミルトン、わかりましたか？

68
00:09:50,516 --> 00:09:51,758
- はい、先生。
- どこかに行って！

69
00:09:56,756 --> 00:10:00,195
- それは何ですか、メンデス?
- あなたへ、ウィルソン砦から。

70
00:10:09,238 --> 00:10:11,119
何か重要なことですか？

71
00:10:11,597 --> 00:10:13,437
あなたと別れなければなりません、メアリー・アン。
後で伺います。

72
00:10:13,477 --> 00:10:14,557
でも、ケンさん…

73
00:10:14,636 --> 00:10:16,398
男の一人を私に同行させてください
妹は無事に牧場へ。

74
00:10:16,478 --> 00:10:18,037
もちろんです、先生。

75
00:10:23,599 --> 00:10:25,799
女性が許可すれば

76
00:10:27,320 --> 00:10:31,198
私自身も彼女に同行し、
セニョリータが許せば。

77
00:10:31,279 --> 00:10:34,359
いいえ、メンデスではありません。私には、あなたが必要です。
別のものを送ります。

78
00:10:39,041 --> 00:10:42,202
ごめんなさい、セニョリータ。
それは嬉しかったでしょう。

79
00:10:43,401 --> 00:10:45,402
残念ですが、あなただけです。

80
00:10:51,559 --> 00:10:52,759
メンデス。

81
00:10:59,521 --> 00:11:02,522
ブリュースターは無料です。
私たちは素早く動いて行動しなければなりません。

82
00:11:06,361 --> 00:11:08,962
あなたのベストを 2 つお選びください
男たちに、彼を追いかけるように命じます。

83
00:11:09,043 --> 00:11:10,122
マンダ・オ・ランドール。

84
00:11:10,202 --> 00:11:14,363
彼を悪く認識するのは彼だけだ
彼を見上げてください。

85
00:11:16,243 --> 00:11:17,965
ご注文は何ですか?

86
00:11:18,484 --> 00:11:22,603
私にとって、ブリュースター
それはもう存在しません。

87
00:12:46,410 --> 00:12:47,531
メアリー。

88
00:13:15,935 --> 00:13:17,015
メアリー。

89
00:14:54,179 --> 00:14:56,741

一年前に終わった

90
00:14:57,662 --> 00:14:59,902


91
00:15:00,623 --> 00:15:03,823

あなたが死んだこと

92
00:15:06,062 --> 00:15:07,703


93
00:15:12,100 --> 00:15:14,261


94
00:15:17,141 --> 00:15:18,942


95
00:15:20,381 --> 00:15:23,623

努力していますか

96
00:15:25,063 --> 00:15:26,663


97
00:15:27,784 --> 00:15:29,104


98
00:15:29,183 --> 00:15:33,583

それは私たちを飢えで死ぬことを防ぎます

99
00:15:33,624 --> 00:15:37,784

月末までの住宅ローン、

100
00:15:37,865 --> 00:15:40,346


101
00:15:41,265 --> 00:15:45,466

大金を賭けた戦争

102
00:15:46,706 --> 00:15:51,467

彼の名前はケン・ミルトンです。

103
00:15:52,745 --> 00:15:56,227

私たちの友情を考慮して、

104
00:15:56,788 --> 00:15:58,627


105
00:15:58,707 --> 00:16:01,787

自分自身に気をつけるために。 」

106
00:16:05,545 --> 00:16:06,666


107
00:16:08,426 --> 00:16:10,226


108
00:16:12,345 --> 00:16:13,986


109
00:16:15,507 --> 00:16:16,987


110
00:16:18,467 --> 00:16:20,909

ここで私のそばにいます。」

111
00:16:25,067 --> 00:16:26,308
カモメ。

112
00:16:27,348 --> 00:16:28,788
カモメ！

113
00:16:33,469 --> 00:16:35,470
カモメ！

114
00:16:36,191 --> 00:16:37,350
カモメ！

115
00:17:46,117 --> 00:17:47,357
V� l�.

116
00:18:14,797 --> 00:18:17,797
出て来い、ブリュースター。
あなたを追い詰めました。

117
00:18:18,678 --> 00:18:20,759
友人よ、あなたのために。

118
00:18:20,839 --> 00:18:23,200
弾は２発しかないのですが、
しかし何もしないよりはマシです。

119
00:20:13,646 --> 00:20:15,808
あなたを送ったのはカモメですか？

120
00:20:16,526 --> 00:20:19,687
それは彼でしたか？教えてくれ、さもないと絶縁するよ...

121
00:20:24,488 --> 00:20:25,728
私の妻。

122
00:20:26,008 --> 00:20:28,449
私の妻はどこですか
そして私の息子は？

123
00:20:30,447 --> 00:20:33,166
あなたの妻は亡くなりました。

124
00:20:34,248 --> 00:20:36,488
4年前。

125
00:20:38,207 --> 00:20:41,568
カモメが少年を連れて行った

126
00:20:42,570 --> 00:20:43,650
ここから。

127
00:20:46,530 --> 00:20:48,889
カモメは今どこにいますか？
彼はどこにいますか？

128
00:20:50,530 --> 00:20:53,489
テキサス州オースティン。

129
00:20:54,930 --> 00:20:59,172
今ではミルトンと呼ばれています。

130
00:21:03,891 --> 00:21:05,570
もう十分です。

131
00:21:07,493 --> 00:21:10,653
十分。
もう十分だと言いました。

132
00:21:12,132 --> 00:21:14,935
死んでしまったのです。
彼にこれ以上何が欲しいですか？

133
00:21:20,854 --> 00:21:23,491
ここに来てください。
腕を繋ぎますよ。

134
00:21:37,574 --> 00:21:40,494
もっとひどいことだと思いました。
ただの引っかき傷です。

135
00:21:43,412 --> 00:21:45,174
あなたの名前は何ですか？

136
00:21:45,253 --> 00:21:48,136
- それは重要ですか？
- 私は会う人を知るのが好きです。

137
00:21:49,535 --> 00:21:52,456
私の名前はウィニー・ゲッツです。

138
00:21:55,976 --> 00:21:57,655
ゲッツ、あなたは言いました。

139
00:21:59,497 --> 00:22:02,415
他の人を助ける

140
00:22:03,576 --> 00:22:04,976
それはあなたの天職ですよね？

141
00:22:05,018 --> 00:22:07,218
私の方が好きだとだけ言っておきましょう
分配的正義。

142
00:22:07,298 --> 00:22:09,019
それは一体どういう意味ですか？

143
00:22:09,137 --> 00:22:11,777
2対1でした
そして徹底的に武装している。

144
00:22:11,858 --> 00:22:14,379
- それは私にはあまり公平とは思えませんでした。
- わかりました。

145
00:22:15,058 --> 00:22:16,496
他には何もありませんか？

146
00:22:18,096 --> 00:22:20,096
いいえ、最初はそうではありません。

147
00:22:21,216 --> 00:22:24,376
しかし、そのとき私はアイデアを思いつきました。

148
00:22:24,457 --> 00:22:26,936
彼はそうでしたか？そして、それは何でしたか？

149
00:22:28,337 --> 00:22:30,978
それは何だと聞きました
同志は言った、

150
00:22:31,058 --> 00:22:32,818
死ぬ前でも。

151
00:22:33,658 --> 00:22:37,739
そしてそこから何かが生まれるかもしれないと思う
これらすべてから恩恵を受けます。

152
00:22:37,817 --> 00:22:39,739
本当に役に立つもの。

153
00:22:39,819 --> 00:22:41,939
いや…分かりません。

154
00:22:42,019 --> 00:22:44,020
復讐したいんですよね？

155
00:22:44,101 --> 00:22:45,220
はい、続けます。

156
00:22:45,300 --> 00:22:48,420
私の意見では、
それはあなたにとって良いでしょう

157
00:22:49,739 --> 00:22:53,381
もしこの男、かもめが、
あるいは、いわゆるそこで、

158
00:22:53,459 --> 00:22:55,221
あなたは死んだと思います。

159
00:22:57,502 --> 00:23:01,102
あなたは他の人のことを忘れています
それは表示されません。

160
00:23:01,902 --> 00:23:03,983
誰かが現れるでしょう。

161
00:23:04,061 --> 00:23:07,383
- 誰が？
- 私、友人。私の話をします。

162
00:23:08,464 --> 00:23:11,581
私はその戦いを見たと言いますが、
私がそれに夢中になったこと、

163
00:23:11,661 --> 00:23:16,020
私はあなたを殺しましたが、もう遅すぎました
もちろん、他の2人にとっても。

164
00:23:18,742 --> 00:23:21,221
このことから何が得られることを期待していますか?

165
00:23:22,262 --> 00:23:25,063
おそらくご褒美、
または仕事。

166
00:23:25,662 --> 00:23:28,462
私は失業していることが判明しました。

167
00:23:29,103 --> 00:23:32,263
いいえ、カモメがこんなことに引っかかるはずはありません。

168
00:23:33,102 --> 00:23:36,704
証明できれば君は落ちるだろう
あなたが死んでいることを。

169
00:23:43,024 --> 00:23:44,545
ちょっと待って。

170
00:23:46,465 --> 00:23:49,344
あなたを納得させられるかもしれないことがあります。

171
00:23:50,505 --> 00:23:51,587
もちろん。

172
00:23:52,466 --> 00:23:55,226
もちろん、友人、
契約が成立しましたね。

173
00:23:55,947 --> 00:23:58,227
必要な証拠はすべて揃っています。

174
00:24:28,749 --> 00:24:31,308
本当に行く決心をしていますか？
続けてください、ブリュースター？

175
00:24:31,388 --> 00:24:34,670
どうしたの？
お腹が弱いのでしょうか？

176
00:24:40,550 --> 00:24:43,551
彼がこれを見ると、
あなたを信じます。

177
00:24:44,590 --> 00:24:47,470
- 痛くなるよ。
- そうですか？

178
00:25:19,232 --> 00:25:20,871
よくやった、ゲッツ。

179
00:25:21,952 --> 00:25:24,713
あなたは私に自分が賢いことを証明してくれました

180
00:25:24,792 --> 00:25:26,514
そしてトリガーを素早く引く。

181
00:25:26,594 --> 00:25:29,473
私の部下よりもはるかに、
それは本当じゃないですか、メンデス？

182
00:25:29,553 --> 00:25:32,594
一瞬、信じられないでしょう
この外国人の話？

183
00:25:32,674 --> 00:25:34,715
私は証拠を信じます、メンデス。

184
00:25:34,794 --> 00:25:36,875
そしてこのグリンゴ、あなたが彼を呼んでいるように、

185
00:25:36,955 --> 00:25:40,155
あなたの場合は成功しました
男性は完全に失敗しました。

186
00:25:40,235 --> 00:25:42,676
彼はそれに値すると思う
ご褒美。

187
00:25:42,715 --> 00:25:45,437
そうですね、そういうことです、ミルトンさん。

188
00:25:45,515 --> 00:25:49,914
お金が来たり去ったり、挑発したりする
いつも問題がたくさん。

189
00:25:49,953 --> 00:25:52,352
私は乗り方を知っていますし、撃ち方も知っています。

190
00:25:52,395 --> 00:25:55,273
そこのタトゥーは、
これは十分な証拠です。

191
00:25:55,353 --> 00:25:59,794
私は良い仕事の方が好きだったので、
永続的で安全です。

192
00:26:01,235 --> 00:26:04,275
よく言ったね、ゲッツ。
わかりました、あなたは雇われました。

193
00:26:05,036 --> 00:26:07,835
メンデスは喜んであなたに仕事を与えます。
それは本当じゃないですか、メンデス？

194
00:26:07,875 --> 00:26:10,676
幸福はほんのわずかです、先生。
私、私は楽園にいるの。

195
00:27:08,482 --> 00:27:11,682
さあ、みんな！
ドルを見せてください！

196
00:27:11,762 --> 00:27:14,443
私は自分を満たすためにここにいます
ポケットも付いています。

197
00:27:17,322 --> 00:27:18,442
さあ行こう。

198
00:27:20,483 --> 00:27:22,083
そう言われました。

199
00:27:23,923 --> 00:27:25,284
全てを賭けるよ！

200
00:27:25,364 --> 00:27:28,643
ご列席の皆様！
さあ、皆さん。

201
00:27:29,363 --> 00:27:34,801
新たな成功者の到来
ダラスとセントルイスに響き渡る。

202
00:27:35,401 --> 00:27:37,842
ハティ・ガードナー！

203
00:28:03,566 --> 00:28:05,127
さあ、遊んでください。

204
00:28:05,847 --> 00:28:07,846
- 転がらなくなった。
- 聞いてください、友人。

205
00:28:07,926 --> 00:28:11,407
たくさんのこだわりを持っています
ここから90キロのところに緊急です。

206
00:28:11,487 --> 00:28:13,486
次回お会いしましょう。さようなら。

207
00:28:24,888 --> 00:28:26,330
７勝目。

208
00:28:30,365 --> 00:28:32,046
-どうやってやるのですか？
- そうだね。

209
00:28:32,125 --> 00:28:33,886
7人で勝ちます。

210
00:28:35,206 --> 00:28:38,008
お金を失うことになります、
気をつけないと。

211
00:28:39,207 --> 00:28:41,169
彼らはあなたにデータを与えます。

212
00:28:41,207 --> 00:28:43,049
停止。

213
00:28:43,808 --> 00:28:45,528
またセブン。

214
00:28:46,608 --> 00:28:49,130
さあ、聞いてください、ハンサム。

215
00:28:49,209 --> 00:28:51,849
破滅を考えているなら
私のパフォーマンス

216
00:28:51,928 --> 00:28:55,290
いくつかお伝えしたいことがありますが、
今すぐ。

217
00:28:58,891 --> 00:29:00,570
さあここから出て行け、
草原の花。

218
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
私から手を離してください。

219
00:29:01,730 --> 00:29:03,130
自分の曲に戻りましょう。

220
00:29:03,170 --> 00:29:04,691
ここは女性の場所ではありません。

221
00:29:04,771 --> 00:29:06,931
- サンチョ。
- 飲み物をおごります。

222
00:29:07,972 --> 00:29:09,492
ここに来てください。

223
00:29:09,572 --> 00:29:13,412
テーブルの上にドルが転がっていて、
ポケットに入れる準備ができています。

224
00:29:13,491 --> 00:29:16,492
病気になります。採点されたノートを表示する
消化不良になります。

225
00:29:18,013 --> 00:29:22,210
ホーナーさん、ここから二人の男が来ます
サイコロテーブルに立つメンデス。

226
00:29:29,371 --> 00:29:31,931
- 何をしましょうか？
- 対応させていただきます。

227
00:29:32,013 --> 00:29:35,292
さあ行きます。
ちょっとしたサプライズをしましょう。

228
00:29:36,613 --> 00:29:40,012
- セブン。セブンを作りました。
- あなたは素晴らしいよ、ロフティ。

229
00:29:40,092 --> 00:29:41,813
-それは私がいつも言っていることです。
- それは...

230
00:29:44,894 --> 00:29:48,133
どういう意味ですか？
私が正直ではないとほのめかしているのですか？

231
00:29:48,214 --> 00:29:50,334
いいえ、私は...

232
00:29:52,976 --> 00:29:55,495
テーブルの上にセブンはありますか?

233
00:29:58,575 --> 00:29:59,975
はい。

234
00:30:00,054 --> 00:30:02,535
セブン。

235
00:30:03,897 --> 00:30:05,456
その方が良いです。

236
00:30:08,537 --> 00:30:11,338
そこのあなた！道！

237
00:30:11,417 --> 00:30:13,655
- 何って言ったの？
- 私は言いました：ストリート！

238
00:30:13,734 --> 00:30:16,816
そしてメンデスに、それは禁止されていると伝えることができます。
彼の部下たちがその酒場に入ってきた。

239
00:30:16,896 --> 00:30:20,175
- 分かりましたか？禁止。
- ご希望通りです、ホーナー。

240
00:30:23,896 --> 00:30:26,296
最初に移動する人がかかります
喉を撃たれた。

241
00:30:26,378 --> 00:30:27,457
サンチョ！

242
00:31:08,659 --> 00:31:10,540
ここから出て行け、
両方！

243
00:31:10,620 --> 00:31:12,581
ここから出て行け！

244
00:31:20,182 --> 00:31:21,461
注意深い！

245
00:31:24,663 --> 00:31:26,422
ここから遺体を運び出します。

246
00:31:32,703 --> 00:31:33,902
ウィスキー！

247
00:31:36,623 --> 00:31:39,663
おめでとう。
あなたの名前も知りません。

248
00:31:40,783 --> 00:31:44,064
ヒューストン。ジム・ヒューストン。

249
00:31:44,105 --> 00:31:46,904
とても良い状態です、
ヒューストンさん。

250
00:31:49,905 --> 00:31:52,386
あなたのような男は
この辺では必ず必要になります。

251
00:31:52,465 --> 00:31:55,226
メンデスのコヨーテたち
それらは私たちの生活を楽にするものではありません。

252
00:31:55,305 --> 00:31:57,267
それにしてもこのメンデスは何を望んでいるのだろうか？

253
00:31:57,346 --> 00:31:59,783
ミルトンは何を狙っているのか、
あなたは言いたいのです。

254
00:32:00,464 --> 00:32:03,823
ミルトンはすべてを望んでいます。

255
00:32:04,103 --> 00:32:06,065
彼は全体の3分の2を所有している
周囲の土地。

256
00:32:06,143 --> 00:32:08,103
そしてあなたは手を取りたいのです
残りは。

257
00:32:08,185 --> 00:32:11,705
でも断ったよ！
そして他の牧場主も私と一緒です。

258
00:32:11,785 --> 00:32:14,266
そしていつまで行くつもりですか
それを言い続けますか？

259
00:32:16,945 --> 00:32:20,824
皆さん、どう思いますか？
なぜ誰も私を助けてくれなかったのですか？

260
00:32:20,907 --> 00:32:23,546
- 聞いて...
- 手を離してください。

261
00:32:25,667 --> 00:32:28,507
ミルトンの方が強いよ
過ぎていく毎日。

262
00:32:28,588 --> 00:32:32,428
欲しいものが手に入らないとき
恐喝や汚職によって、

263
00:32:32,507 --> 00:32:34,429
暴力に訴える。

264
00:32:35,307 --> 00:32:38,389
そして町には勇気のある人は誰もいない
彼と向き合うこと。

265
00:32:38,428 --> 00:32:40,988
保安官は3か月前に殺された。

266
00:32:41,069 --> 00:32:44,470
そしてここには誰も残っていない
仕事を引き受ける勇気。

267
00:32:45,351 --> 00:32:47,630
しかし、私はあなたに提案をしたいと思います。

268
00:32:48,191 --> 00:32:50,071
私たちを助けてくれませんか？

269
00:32:58,510 --> 00:33:00,389
それについて考えなければなりません。

270
00:33:03,749 --> 00:33:07,150
この瞬間、
ベッドが必要です。

271
00:33:14,869 --> 00:33:16,230
ちなみに、

272
00:33:23,392 --> 00:33:26,193
ミルトンの牧場はどこですか？

273
00:33:26,272 --> 00:33:27,952
見つけるのは難しくありません。

274
00:33:28,032 --> 00:33:29,833
北オースティン出口に向かいます。

275
00:33:29,912 --> 00:33:32,873
そして川を渡ると、
それはすべて彼の財産です。

276
00:33:35,153 --> 00:33:38,674
なぜそんなに好奇心が強いのですか？
彼を訪ねるつもりですか？

277
00:33:39,794 --> 00:33:41,035
そうかもしれない。

278
00:34:56,078 --> 00:34:58,038
- 生きている。
- 生きている。

279
00:34:58,998 --> 00:35:02,360
言ってよ、あの曲を打ったのはあなただ
今空気中の鉄分は何ですか？

280
00:35:02,439 --> 00:35:05,439
もちろん。そして、私にはそれができる
いつでも好きなときに。

281
00:35:07,560 --> 00:35:09,482
- あなたの名前は何ですか？
- ティム。

282
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
自慢してると思わない？
ちょっと、ティム？

283
00:35:14,039 --> 00:35:16,160
それはとても難しいことです。

284
00:35:18,161 --> 00:35:19,762
ドルを持っていますか？

285
00:35:22,162 --> 00:35:23,563
はい、そう思います。

286
00:35:24,242 --> 00:35:26,042
それから私はあなたと取引をします。

287
00:35:26,084 --> 00:35:27,963
あなたはコインを投げます

288
00:35:28,043 --> 00:35:31,680
そして当たる前に当たったら
地面、ドルは私のものです。

289
00:35:33,119 --> 00:35:36,803
あなたは一生懸命交渉しています、友人、
しかし、私たちには合意があります。

290
00:35:40,042 --> 00:35:42,402
- それで大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

291
00:35:45,803 --> 00:35:46,964
準備した？

292
00:35:53,484 --> 00:35:55,165
誰があなたにこの看板の作り方を教えましたか?

293
00:35:55,244 --> 00:35:58,084
それは幸運のためです。
私の父がよくやっていた。

294
00:35:58,165 --> 00:35:59,885
あなたのお父さんは？

295
00:35:59,964 --> 00:36:02,246
もう賭けたくないですか？

296
00:36:02,327 --> 00:36:05,327
ドルを失うのが怖いですか？

297
00:36:05,406 --> 00:36:07,446
いやいや、勝ったよ。

298
00:36:07,526 --> 00:36:09,485
あなたが有能であることは知っていました。

299
00:36:09,525 --> 00:36:11,687
あなたのお父さんはどこですか？市内で？

300
00:36:12,847 --> 00:36:15,447
彼はずっと前に亡くなりました。

301
00:36:16,527 --> 00:36:19,127
でも彼は偉大なカウボーイだ
あなたよりもさらに優れています。

302
00:36:19,967 --> 00:36:21,127
もちろん。

303
00:36:21,807 --> 00:36:22,967
そしてあなたは、

304
00:36:25,405 --> 00:36:27,445
お母さんと一緒ですよね？

305
00:36:28,846 --> 00:36:30,526
私の母も亡くなりました。

306
00:36:34,127 --> 00:36:35,286
ティム...

307
00:36:51,689 --> 00:36:53,930
いや、行ってください。

308
00:36:54,850 --> 00:36:56,611
村に帰れ！

309
00:37:09,572 --> 00:37:12,371
- なんでしょう？
- 見知らぬ人、あなたと知り合うことになりました。

310
00:37:13,212 --> 00:37:17,052
昨夜あなたが主演したと言われています
ホーナーのサルーンでの激しい戦い。

311
00:37:18,649 --> 00:37:21,370
残念ながら公演を見逃してしまいました。

312
00:37:22,571 --> 00:37:24,450
私は二人の大切な人を失いました。

313
00:37:26,850 --> 00:37:29,770
それがガルシア・メンデスです。

314
00:37:30,371 --> 00:37:31,891
わかりました、先生。

315
00:37:33,733 --> 00:37:36,412
そして今度はパフォーマンスを繰り返すことになります。
ここはオープンフィールドで。

316
00:37:36,452 --> 00:37:39,412
結末だけが違います。
そうでしょう？

317
00:37:39,491 --> 00:37:42,332
もちろんピストルはありません。
あっという間に終わってしまうでしょう。

318
00:40:06,983 --> 00:40:08,584
彼を追って行け

319
00:40:08,664 --> 00:40:10,064
行って彼を殺しなさい。

320
00:40:10,145 --> 00:40:12,866
彼と同じように戦ってください
教えてもらいました。

321
00:40:12,944 --> 00:40:14,706
彼を追いかけてください。

322
00:40:49,907 --> 00:40:51,107
シュート。

323
00:40:51,748 --> 00:40:53,387
終わらせてください。

324
00:41:05,070 --> 00:41:07,709
私はあなたを殺すつもりはありません、見知らぬ人。
あなたはチャンピオンです。

325
00:41:07,750 --> 00:41:09,908
そしてチャンピオンは自殺しない
が作成されます。

326
00:41:09,988 --> 00:41:12,068
そしてあなたも私と一緒に来てください
メイフラワー牧場、

327
00:41:12,150 --> 00:41:14,311
そしてあなたはと契約しています
良い給料。

328
00:41:14,711 --> 00:41:17,830
ブラボー！ブラボー！

329
00:41:18,552 --> 00:41:20,112
この手で幸運を祈ります。

330
00:41:25,312 --> 00:41:26,832
ほら、メンデスがここにいるよ。

331
00:41:26,951 --> 00:41:28,753
フアン。ペドロ。

332
00:41:29,953 --> 00:41:31,313
彼の世話をしてください。

333
00:41:36,232 --> 00:41:37,472
進む。

334
00:41:38,593 --> 00:41:41,994
十数人の善良な男たちを集めよ
そして準備をするように言います、

335
00:41:42,074 --> 00:41:43,952
明日か
明後日、

336
00:41:43,992 --> 00:41:45,992
群れを導くだろう
朝すぐに。

337
00:41:46,073 --> 00:41:47,351
わかりました、ボス。

338
00:41:49,832 --> 00:41:51,632
メンデスの声が聞こえましたか？

339
00:41:51,711 --> 00:41:53,111
彼にとって難しいことは何もない。

340
00:41:53,193 --> 00:41:55,592
もちろん。それらのための12人の男性
すべての馬。

341
00:41:55,634 --> 00:41:58,393
まるでアビリーンがそこにいるかのように
丘の向こう側。彼は気が狂っている。

342
00:42:01,873 --> 00:42:03,193
文句を言うのはやめてください。

343
00:42:03,272 --> 00:42:06,474
私たちはしばらくここにいます
何もせずに一ヶ月。

344
00:42:06,553 --> 00:42:07,674
彼らは話しすぎます。

345
00:42:07,755 --> 00:42:09,994
今話しているのはあなたです。

346
00:42:10,075 --> 00:42:12,155
男を中に入れてください
そして黙ってください。

347
00:42:24,038 --> 00:42:26,158
- おはようございます、お嬢様。
- おはよう。

348
00:42:28,279 --> 00:42:30,557
- ロビーにフィットしてください。
- はい。

349
00:42:37,516 --> 00:42:39,876
いいえ、これではなく、もう一つです。

350
00:42:41,598 --> 00:42:42,676
メアリー！

351
00:42:43,636 --> 00:42:44,716
メアリー！

352
00:42:47,877 --> 00:42:48,958
メアリー！

353
00:42:56,878 --> 00:42:58,517
もう私から離れられないよ！

354
00:42:59,679 --> 00:43:01,158
私から離れられないよ！

355
00:43:31,441 --> 00:43:32,680
助けて。

356
00:43:34,841 --> 00:43:36,040
助けて。

357
00:44:03,804 --> 00:44:05,285
私と一緒にいて。

358
00:44:08,845 --> 00:44:10,126
見えませんね。

359
00:44:25,364 --> 00:44:26,765
あなたは誰ですか？

360
00:44:27,366 --> 00:44:28,804
私はメアリー・アンです。

361
00:44:29,406 --> 00:44:31,405
あなたが電話しているのが聞こえました
私の名前と...

362
00:44:33,526 --> 00:44:36,167
私の弟がオーナーです
この牧場の。

363
00:44:40,008 --> 00:44:41,446
分かりました、デス。

364
00:44:42,046 --> 00:44:43,366
ごめんなさい。

365
00:44:47,808 --> 00:44:49,609
あなたは非常に悪い状態にあります。

366
00:44:51,088 --> 00:44:53,169
いくつか送ります
包帯

367
00:44:53,729 --> 00:44:55,248
そしてきれいなシャツ。

368
00:44:59,969 --> 00:45:01,449
間違っています

369
00:45:02,129 --> 00:45:03,769
それともここに来たのは初めてですか？

370
00:45:06,450 --> 00:45:07,691
いいえ、私は...

371
00:45:09,491 --> 00:45:11,131
雇われたばかりです

372
00:45:12,253 --> 00:45:13,652
メンデス著。

373
00:45:21,130 --> 00:45:22,368
奇妙な。

374
00:45:23,089 --> 00:45:26,890
あなたは彼とは似ていない
通常はここで採用されます。

375
00:45:31,733 --> 00:45:33,330
では私はどちらの性別なのでしょうか？

376
00:45:37,051 --> 00:45:40,651
じゃあ、包帯を送るよ
そして残りのこと。

377
00:45:45,814 --> 00:45:48,133
そこで何をしていたのですか？

378
00:45:48,214 --> 00:45:50,892
それは何もありません。

379
00:45:50,972 --> 00:45:52,493
彼は私の部下の一人です、

380
00:45:52,573 --> 00:45:55,253
そしてあなたの兄弟は私にお腹いっぱい与えてくれました
彼らに対する権威。

381
00:45:55,333 --> 00:45:57,695
何か知りたいことはありますか、メンデス？

382
00:45:57,734 --> 00:46:00,815
そのうち、あなたは
新しい仕事を見つけるために。

383
00:46:00,895 --> 00:46:02,255
そして、その理由を知っていますか？

384
00:46:02,334 --> 00:46:04,936
追い出すから
メイフラワー号の。

385
00:46:08,412 --> 00:46:10,693
あなたは私に恋をするでしょう。

386
00:46:46,498 --> 00:46:47,658
ジェリー。

387
00:46:49,338 --> 00:46:50,499
ジェリー。

388
00:46:53,859 --> 00:46:55,859
- なんてこった？
- そこに置いておいてください！

389
00:46:57,141 --> 00:46:59,622
どこにいましたか？
一日中あなたを待っていました。

390
00:46:59,701 --> 00:47:01,777
ちょっと待ってください。
それは簡単ではありませんでした。

391
00:47:01,857 --> 00:47:04,938
- でも今はみんな寝ています。
- 聞いて、ウィニー。

392
00:47:05,018 --> 00:47:07,378
私は考えてきました
街の人々をどうやって助けるか

393
00:47:07,458 --> 00:47:09,539
そしてケン・シーガルと決着をつける。

394
00:47:14,900 --> 00:47:16,620
彼は彼らからすべてを盗みました、

395
00:47:16,700 --> 00:47:18,579
彼らの土地を奪い、

396
00:47:18,659 --> 00:47:20,659
そして保安官さえ殺しました。

397
00:47:21,498 --> 00:47:23,140
で、何をするつもりですか
これとの関係は？

398
00:47:23,219 --> 00:47:24,820
今夜オースティンに行きます。

399
00:47:25,739 --> 00:47:27,021
消えてもいいよ

400
00:47:28,301 --> 00:47:30,743
そして誰も私の不在に気づかないだろう。

401
00:47:34,622 --> 00:47:36,102
手伝ってくれますか？

402
00:47:38,901 --> 00:47:40,422
大丈夫です。

403
00:47:40,502 --> 00:47:42,304
少し我慢してください
そして待ってください。

404
00:48:03,903 --> 00:48:06,425
私はすべてを管理下に置きます。
心配しないで。

405
00:49:31,193 --> 00:49:32,393
稲妻付き。

406
00:49:34,313 --> 00:49:35,594
気をつけないと、

407
00:49:35,673 --> 00:49:38,874
いつか誰かがあなたをくっつけるでしょう
腸に弾丸。

408
00:49:38,953 --> 00:49:42,831
誰にも見られたくなかったので、
最短距離で登ってみました。

409
00:49:45,312 --> 00:49:47,470
彼らはあなたに大きな打撃を与えました、
そうではなかったですか？

410
00:49:47,552 --> 00:49:50,911
聞いてください、ホーナー、昨日あなたは私を作りました
提案。

411
00:49:51,873 --> 00:49:54,674
考え続けていますか
同じように？

412
00:49:54,753 --> 00:49:56,034
もちろん。

413
00:49:56,114 --> 00:49:57,553
続く。

414
00:49:57,593 --> 00:49:59,112
明日の明け方に

415
00:49:59,152 --> 00:50:03,032
ミルトンの馬の3分の2
アビリーンに行く

416
00:50:03,113 --> 00:50:06,715
そしてたった十数人の男性
メンデスが集団をリードすることになる。

417
00:50:06,793 --> 00:50:10,555
立ち直るチャンスだよ
彼らがあなたから盗んだものの一部。

418
00:50:11,235 --> 00:50:14,875
同意する場合は、
あなたの部下と私、

419
00:50:16,156 --> 00:50:18,475
私たちはレッスンを教えます
あのハゲワシたち。

420
00:50:18,916 --> 00:50:20,075
わかりました。

421
00:50:21,717 --> 00:50:23,796
あなたが提案することはさらに意味のあることです
流血。

422
00:50:23,877 --> 00:50:25,397
そして、それが最後ではありません。

423
00:50:25,478 --> 00:50:27,277
この瞬間、私は一人で抵抗します。

424
00:50:27,356 --> 00:50:30,157
ケンは彼らの勇気を打ち砕き、
誰もが怖がっている。

425
00:50:31,158 --> 00:50:33,635
でも他には無いよ
ところで、ホーナー。

426
00:50:35,075 --> 00:50:36,996
それが理解できないのですか？

427
00:50:37,035 --> 00:50:40,995
ミルトンは手段を選ばず、
それがあなたを完全に破壊するまで。

428
00:50:41,636 --> 00:50:45,037
その前に破壊しなければならない
手遅れになる。

429
00:50:45,076 --> 00:50:46,918
それだけが理由ですか？

430
00:50:51,878 --> 00:50:54,078
あなたは本当に彼のことが嫌いですよね？

431
00:50:55,118 --> 00:50:56,559
それは本当です。

432
00:50:56,637 --> 00:50:58,718
それを責めることはできません。

433
00:51:13,920 --> 00:51:15,920
こんな時間に何してるの？

434
00:51:16,001 --> 00:51:17,242
あなたはベッドにいるはずです。

435
00:51:17,321 --> 00:51:20,800
騒音が聞こえました
ここに誰かがいると思った。

436
00:51:20,882 --> 00:51:22,841
私は間違っていたと思います。

437
00:51:24,202 --> 00:51:26,160
- おやすみ。
- おやすみ。

438
00:51:29,119 --> 00:51:31,840
それで、ヒューストン、
私たちに何をしてほしいですか？

439
00:51:33,478 --> 00:51:34,680
それは簡単です。

440
00:51:35,681 --> 00:51:36,841
戦い。

441
00:51:37,361 --> 00:51:38,560
大丈夫です。

442
00:51:38,642 --> 00:51:40,521
あなたのやり方でやらせていただきます。

443
00:51:40,600 --> 00:51:43,282
最後のチャンスだよ
私たちの首を救うために。

444
00:51:43,802 --> 00:51:45,762
他の人たちを説得しなければなりません。

445
00:55:04,736 --> 00:55:06,738
私たちは裏切られました。

446
00:55:08,097 --> 00:55:11,978
待ち伏せされた。
人も馬も死んだ。

447
00:55:18,420 --> 00:55:19,899
馬を捕まえに行きましょう！

448
00:55:20,860 --> 00:55:22,700
- 今！
- 今日の傷の状態はどうですか？

449
00:55:22,780 --> 00:55:24,980
- ずっと良くなりました。
- ペドロ！

450
00:55:25,621 --> 00:55:27,141
ちなみに私は...

451
00:55:28,983 --> 00:55:31,102
昨日はありがとうと言いたいです。

452
00:55:31,821 --> 00:55:33,700
あなたは私にとても親切でした。

453
00:55:34,101 --> 00:55:35,821
優しすぎるかも知れません。

454
00:55:35,901 --> 00:55:38,582
- 一緒に来てね！
- 彼の何が問題なのですか？

455
00:55:39,021 --> 00:55:43,943
わからない。ホーナーが待ち伏せしたようだ
彼の部下の何人か。

456
00:55:44,023 --> 00:55:45,584
ホーナーは殺人者だ。

457
00:55:45,663 --> 00:55:48,464
兄は閉じ込められて暮らさなければならない
家では囚人のように

458
00:55:48,504 --> 00:55:50,780
ホーナー以来
追いかけ始めた。

459
00:55:52,500 --> 00:55:54,660
これについて何を知っていますか?

460
00:55:54,742 --> 00:55:56,501
頭の使い方も分かります。

461
00:55:56,582 --> 00:55:58,900
それに、ケンはすべてを教えてくれます。

462
00:56:01,821 --> 00:56:04,543
どのくらい一緒に暮らしていますか
あなたの兄弟は？

463
00:56:04,622 --> 00:56:05,864
3年。

464
00:56:07,224 --> 00:56:09,863
その前、彼はスプリングリンに住んでいました。
叔母と一緒に。

465
00:56:14,463 --> 00:56:15,823
なぜ聞くのですか？

466
00:56:19,144 --> 00:56:20,385
何のことはない。

467
00:56:21,586 --> 00:56:23,147
理由もなく、メアリーは...

468
00:56:23,826 --> 00:56:24,985
アン。

469
00:56:35,548 --> 00:56:38,026
今度はホーナーが
それを払ってください。

470
00:56:38,107 --> 00:56:39,227
私はそのようなことを容認しません。

471
00:56:39,308 --> 00:56:42,027
彼にはそれができません。
彼は私にそんなことはできない。

472
00:56:44,826 --> 00:56:46,747
パブロ。パブロ！

473
00:56:48,465 --> 00:56:50,386
パブロ、その血を取り除いてください。

474
00:56:52,106 --> 00:56:54,586
私たちは行動しなければなりません、
すぐに。

475
00:56:55,307 --> 00:56:57,466
ホーナーと彼が率いる羊の場合
彼らの頭の中には野心的なアイデアがあり、

476
00:56:57,507 --> 00:57:00,869
私たち全員と、そのために必要なすべてのもの
私たちが戦ったことは永遠に失われるでしょう。

477
00:57:00,948 --> 00:57:02,427
永遠に、わかりますか？

478
00:57:03,987 --> 00:57:07,547
セ、または、この人生にはそれらがあります
よく話す人、

479
00:57:07,628 --> 00:57:10,388
そして憎しみを維持する人々
そして復讐心

480
00:57:10,469 --> 00:57:12,190
心の中に蓄えられている。

481
00:57:12,270 --> 00:57:16,112
ホーナーさんに約束します
あなたは生まれた日を後悔するでしょう。

482
00:57:16,191 --> 00:57:18,789
彼はそうすることを約束します
部下を5人失う

483
00:57:18,830 --> 00:57:20,750
私のそれぞれのために
死んだ人たち

484
00:57:20,829 --> 00:57:24,270
そして私はそうすることを約束します
誰が私たちを裏切ったのか調べてください。

485
00:57:24,311 --> 00:57:26,671
そして私は彼を私の手で殺します
自分の手。

486
00:58:07,474 --> 00:58:10,634
に分けてみましょう
小グループ

487
00:58:10,715 --> 00:58:12,953
そして私たちは街に入った
疑いを抱かずに。

488
00:58:13,034 --> 00:58:15,995
合図はいつになりますか
サロンに入ります。

489
00:58:16,635 --> 00:58:18,834
あとはあなた次第です、
そして思い出してください、

490
00:58:18,955 --> 00:58:20,876
彼らは彼らを殺した
友達と兄弟。

491
00:58:20,955 --> 00:58:23,395
そして彼らは彼らにチャンスを与えなかった。

492
00:58:23,635 --> 00:58:26,316
ラミレス、君は川を辿る

493
00:58:26,395 --> 00:58:28,876
そして街に入ります
南のそばで。

494
00:58:29,913 --> 00:58:33,353
ペドロ、あなたは自分のものを取ってください
東の男性たち。

495
00:58:34,794 --> 00:58:38,234
サンチョ、君は街に入る
丘を下っていきます。

496
00:58:41,155 --> 00:58:43,955
そして、友人よ、あなたも私と一緒に来てください。

497
00:58:44,036 --> 00:58:45,436
気に入らないですか？

498
00:59:05,159 --> 00:59:06,557
どうしたの？

499
00:59:11,599 --> 00:59:13,441
わからない。彼には問題がある
船体にあるもの。

500
00:59:13,521 --> 00:59:15,601
それを知るには悪い時期だ
そのようなもの。

501
00:59:15,681 --> 00:59:17,559
何が起こっているのか見た方が良いです。

502
00:59:17,600 --> 00:59:19,081
わかった、でも急いで。

503
00:59:20,162 --> 00:59:21,762
ほんの1分で終わります。

504
00:59:36,800 --> 00:59:38,400
- 船体に問題があります。
- 右。

505
00:59:39,002 --> 00:59:40,361
何が起こっているか見てみましょう。

506
00:59:50,162 --> 00:59:51,362
ティム。ティム。

507
00:59:52,162 --> 00:59:54,644
ライブ。さらに 1 ドルを賭けたいですか?

508
00:59:54,723 --> 00:59:56,402
2つあげます

509
00:59:56,482 --> 00:59:58,922
メッセージを伝えるなら
現在のブランドホーナー

510
00:59:59,001 --> 01:00:01,244
そしてさせないでください
誰もあなたを見ません。

511
01:00:01,323 --> 01:00:02,684
理解できましたか？

512
01:00:03,843 --> 01:00:05,124
それは重要です。

513
01:00:08,564 --> 01:00:10,844
とても重要です。大丈夫ですか？

514
01:00:10,885 --> 01:00:13,764
行きますが、2ドルのためではありません。

515
01:00:13,845 --> 01:00:16,203
- なぜだめですか？
- あなたは良い人だから。

516
01:00:16,281 --> 01:00:17,562
ティム。

517
01:00:40,086 --> 01:00:41,327
彼は元気だよ。

518
01:00:41,966 --> 01:00:44,447
意味が分かりません
心配している。

519
01:00:49,086 --> 01:00:50,208
-ヒューストン。
- はい。

520
01:00:50,288 --> 01:00:53,406
- いつまで待たせるつもりですか？
- 1分です。

521
01:01:01,770 --> 01:01:03,089
さようなら。

522
01:01:03,409 --> 01:01:05,050
ここは子供のための場所ではありません。

523
01:01:05,570 --> 01:01:08,926
- なんでしょう？
- ホーナーさんにメモがあります。

524
01:01:09,006 --> 01:01:11,807
ここから出て行け。
ホーナーさんは忙しいです。

525
01:01:11,848 --> 01:01:14,607
しかし、私は彼に会わなければなりません。
それはとても重要です。

526
01:01:14,688 --> 01:01:17,368
彼は忙しいと言いました。
さあここから出て行け。

527
01:01:18,488 --> 01:01:21,528
メッセージがあるって言ってたよね
ホーナーさんのことですよね？

528
01:01:22,969 --> 01:01:24,330
メッセージはどこにありますか?

529
01:01:32,891 --> 01:01:35,250
それは何ですか？
ラブレター？

530
01:01:35,330 --> 01:01:37,971
そうかもしれない。なぜ？
嫉妬してるの？

531
01:01:38,012 --> 01:01:41,652
一体何をすればいいのでしょうか？
私たちにもたくさんいます。

532
01:01:42,371 --> 01:01:44,771
ホーナーさんのところへ連れて行きます。
私と来て。

533
01:01:56,293 --> 01:01:57,934
さあ、ヒューストン。

534
01:02:44,138 --> 01:02:47,458
ヒューストン。彼らはどこにでもいます。
もう終わりです。

535
01:02:47,537 --> 01:02:49,859
彼らは私を殺すつもりです、すべての理由は
あなたのクレイジーなアイデアの。

536
01:02:49,938 --> 01:02:51,778
私のチケット。受け取りませんでした
私のチケット？

537
01:02:51,857 --> 01:02:54,139
何のチケット？
何のことを言っているのか分かりません。

538
01:02:54,218 --> 01:02:56,695
こうやって、早く。
私がカバーします。

539
01:02:56,735 --> 01:02:58,496
頭を下げてください。

540
01:03:18,458 --> 01:03:20,818
手を上げて出てきてください。

541
01:03:36,581 --> 01:03:38,102
ホーナーはどこですか？

542
01:03:39,343 --> 01:03:40,863
彼はここにはいません。

543
01:03:43,381 --> 01:03:45,062
ごめんなさい。

544
01:03:50,020 --> 01:03:52,701
ティムはまだ戻っていません
昨日から。

545
01:03:52,781 --> 01:03:54,821
しかし、それはまったく心配していません。

546
01:03:54,901 --> 01:03:57,940
彼が戻りたいなら、
方法を知っています。

547
01:03:58,061 --> 01:04:00,381
私は彼に食事を与え、服を着せます。

548
01:04:00,463 --> 01:04:04,822
しかし、あなたはこれらの少年たちがどのような人であるかを知っています。
不快な子供たち。

549
01:04:04,903 --> 01:04:07,662
やる価値がない
彼らのための犠牲。

550
01:04:09,423 --> 01:04:11,382
それは単に価値がありません。

551
01:04:12,144 --> 01:04:14,903

メイフラワー

552
01:04:34,985 --> 01:04:38,308
まあ、もう時間ではないと思う
そうですよ、ジョーンズ夫人。

553
01:04:38,387 --> 01:04:40,026
あなたが正しいと思います。

554
01:04:43,946 --> 01:04:46,105
彼らはとても楽しんでいます、
そう思いませんか？

555
01:04:46,185 --> 01:04:47,306
Est�o.

556
01:05:06,388 --> 01:05:08,269
ヒューストンがどこにあるか知っていますか?

557
01:05:09,589 --> 01:05:12,390
- 一日中彼に会っていません。
- 私はあなたにこれを言います。

558
01:05:12,949 --> 01:05:15,188
あなたの為に、私が彼を探します。

559
01:05:36,709 --> 01:05:38,189
赤ちゃん！赤ちゃん！

560
01:05:40,909 --> 01:05:42,710
あなた！手を近づけないでください
彼女の上から。

561
01:05:42,790 --> 01:05:46,469
なぜ私を押しつけたのですか？
なぜ私を押しつけたのですか？

562
01:05:51,950 --> 01:05:54,030
ペドロ！ペドロ！

563
01:05:54,632 --> 01:05:57,231
ヒューストンはどこですか?なぜそうではないのか
ここで私たちと一緒に飲んでいますか？

564
01:05:57,312 --> 01:06:00,192
今朝から彼に会っていないのですが、
それについて考えています。

565
01:06:00,271 --> 01:06:04,152
行ったり来たりするのはやめてください。
きっと見つかりますよ。そこに行ってください。

566
01:06:20,835 --> 01:06:23,556
友達。やあ、友達。

567
01:06:26,797 --> 01:06:30,753
- どこにいましたか？
- あちこち歩き回っています。

568
01:06:31,193 --> 01:06:35,673
- 私はパーティーがあまり好きではありません。
- そうだね、でもこのパーティーは素晴らしいよ。

569
01:06:37,635 --> 01:06:38,874
聞く。

570
01:06:39,556 --> 01:06:43,157
私たちはホーナーの終わりを祝います。
そのアイデアが気に入らないですか？

571
01:06:43,716 --> 01:06:47,355
掃除に行ったほうがいいよ
少し。

572
01:06:47,355 --> 01:06:49,156
道は半分残っています
私の上に。

573
01:06:49,394 --> 01:06:51,397
いいえ、あなたも一緒に来ます。

574
01:06:52,115 --> 01:06:54,236
私のための飲み物
友達とすぐに。

575
01:06:54,316 --> 01:06:58,038
私の友達は素晴らしい人だから
酒飲み。みんなで飲んでね！

576
01:07:05,317 --> 01:07:07,119
私たちの勝利のために飲みましょう。

577
01:07:08,398 --> 01:07:11,520
ありがとう。でも、私はそうしません
飲みたい気分。

578
01:07:12,360 --> 01:07:14,679
私だからあなたも飲むでしょう
送信する。

579
01:07:17,401 --> 01:07:19,360
ちょっと待ってください。

580
01:07:19,439 --> 01:07:20,837
これはどういう意味ですか？

581
01:07:20,917 --> 01:07:23,397
あなたが飲まないことが私たちの勝利ですか？

582
01:07:23,478 --> 01:07:25,998
つまり飲みたくないのです。

583
01:07:27,518 --> 01:07:29,359
- それだけです。
-そうかも知れません。

584
01:07:30,397 --> 01:07:31,679
たぶんそうです。

585
01:07:32,560 --> 01:07:34,840
しかし、男性の中にはこう言う人もいます。
あなたが撃たなかったということ

586
01:07:34,840 --> 01:07:36,600
男性に対する一撃
ホーナー著。

587
01:07:37,200 --> 01:07:39,599
と言う人もいます。
それ以上です。

588
01:07:39,680 --> 01:07:42,520
あなたは働いていたと言われます
ホーナー用。

589
01:07:42,599 --> 01:07:44,441
誰がそんなこと言ったの？

590
01:07:44,519 --> 01:07:46,802
私は言います。そしてそれを証明できます。

591
01:07:48,001 --> 01:07:49,163
ペドロ！

592
01:07:53,482 --> 01:07:55,043
誰があなたをここに連れてきたのですか？

593
01:07:57,362 --> 01:07:58,522
それは私でした。

594
01:08:05,564 --> 01:08:07,764
それは期待していませんでしたね?

595
01:08:16,202 --> 01:08:17,922
誰があなたを手放したのか
メッセージは？

596
01:08:19,362 --> 01:08:20,443
答えて下さい！

597
01:08:20,522 --> 01:08:23,523
彼女に触れないでください、メンデス。
私は彼にメッセージを伝えました。

598
01:08:23,603 --> 01:08:24,643
自分。

599
01:08:32,163 --> 01:08:33,923
卑劣な、くそったれ...

600
01:08:35,963 --> 01:08:37,604
なぜこんなことをしたのですか？

601
01:08:41,406 --> 01:08:42,486
なぜ？

602
01:08:48,966 --> 01:08:50,726
見てください、カモメ。

603
01:08:52,206 --> 01:08:54,886
とても良く見えます。

604
01:08:55,688 --> 01:08:57,849
私を認識しないのですか？

605
01:08:57,888 --> 01:09:00,128
あなたが妻を殺した男。

606
01:09:00,209 --> 01:09:03,529
そして5時間も経ちました
懲役何年か

607
01:09:03,608 --> 01:09:06,525
そうすればあなたは自分の中に浸ることができます
汚れたお金。

608
01:09:06,606 --> 01:09:08,606
だからこそ、私はそれをやったのです！

609
01:09:08,687 --> 01:09:13,847
だからいつかあなたに会えるよ
膝の上を這う

610
01:09:13,926 --> 01:09:15,848
慈悲を乞う。

611
01:09:17,008 --> 01:09:18,167
そして...

612
01:09:20,687 --> 01:09:24,408
そうすれば、私はあなたを潰すことができます
虫みたいに！

613
01:09:24,488 --> 01:09:25,690
メンデス。

614
01:09:27,249 --> 01:09:30,449
彼らに近寄らないように伝えてください。彼らに撤退を命じる
部下よ、カモメ、さもなければ私があなたを殺します。

615
01:09:30,488 --> 01:09:32,051
ティム、馬を捕まえに行って。

616
01:09:51,293 --> 01:09:53,452
奴を殺せ、メンデス。彼を殺してください。
彼を殺してください。

617
01:09:55,053 --> 01:09:57,452
射撃をやめてください。
馬を取りに行ってください。

618
01:11:06,058 --> 01:11:07,218
私はそれを行うことができます。

619
01:11:12,617 --> 01:11:14,416
- あなたはここにいてください。
- 大丈夫です。

620
01:11:30,260 --> 01:11:31,340
ティム！

621
01:11:33,982 --> 01:11:35,222
降りてください。

622
01:11:39,581 --> 01:11:40,862
こんにちは、友人。

623
01:11:42,622 --> 01:11:44,461
ホーナーをお探しなら、

624
01:11:44,502 --> 01:11:46,578
探すとかなり時間がかかりますが、

625
01:11:46,578 --> 01:11:49,260
彼が去ったから、
武器と荷物を持って。

626
01:11:49,621 --> 01:11:52,780
他の人たちと一緒に
神を畏れる国民よ。

627
01:11:52,859 --> 01:11:54,020
私たちは一人です。

628
01:11:55,301 --> 01:11:58,142
墓地で一人で
オースティンといいます。

629
01:12:00,821 --> 01:12:03,982
何を待っていますか?
彼らと一緒に行きませんか？

630
01:12:04,061 --> 01:12:07,222
さて、私たちの道は交差しました
お互いに

631
01:12:07,301 --> 01:12:09,421
しばらくの間。

632
01:12:09,503 --> 01:12:10,782
いや、ゲッツ。

633
01:12:12,063 --> 01:12:14,264
これは私にとってすべてを意味します。

634
01:12:14,343 --> 01:12:17,545
それが私が生きている理由です、
私が呼吸していること。

635
01:12:17,625 --> 01:12:22,264
私がやったことはすべて、ただ手に入れるためだけにやった
ここまでの対決。

636
01:12:22,344 --> 01:12:24,384
しかし、あなたにとっては違います。

637
01:12:24,465 --> 01:12:26,665
まだ時間はあります...

638
01:12:26,745 --> 01:12:30,546
だからカモメのことを頭から追い出してください
そしてここから出て行け。

639
01:12:30,586 --> 01:12:32,905
話しすぎだよ、坊や。

640
01:12:32,985 --> 01:12:37,226
数分以内にメンデスが到着します
あなたが集められるすべての男性と一緒に。

641
01:12:37,306 --> 01:12:40,743
どうやって彼らを止められると思いますか？
おしゃべりで？

642
01:12:45,025 --> 01:12:46,224
ウィニー・ゲッツ。

643
01:12:57,306 --> 01:12:58,784
聞いて、ティミー、

644
01:12:58,865 --> 01:13:01,945
あなたは私にあなたが であることを証明しなければなりません
真剣な男、

645
01:13:02,027 --> 01:13:05,386
そして真面目な人は従わなければならない
必要に応じて注文します。

646
01:13:05,468 --> 01:13:10,589
あなたはここで一つになって沈黙するでしょう
ネズミのように静かで、サボテンのように、

647
01:13:10,628 --> 01:13:12,268
何が起こっても。

648
01:13:13,668 --> 01:13:14,907
約束。

649
01:13:15,789 --> 01:13:18,228
- 大丈夫、約束します。
- 大丈夫です。

650
01:13:20,470 --> 01:13:23,991
ここで武器庫を見つけた
地下室で完成。

651
01:13:24,070 --> 01:13:26,190
多少の荷物も含めて
ダイナマイトの。

652
01:13:26,269 --> 01:13:29,151
もう予約しました
屋上で。

653
01:13:29,231 --> 01:13:33,947
これが私がセオル・メンデスを受け入れる方法です
そこから。

654
01:13:34,028 --> 01:13:36,668
- あなたはストリートの責任者です。
- 右。

655
01:13:36,750 --> 01:13:38,229
ブリュースター。

656
01:16:21,762 --> 01:16:25,922
6月、ペドロ。
彼を捕まえてください！彼を殺してください！解体！

657
01:16:36,123 --> 01:16:38,405
卑怯者よ、彼らは死にたいのです
犬のような？

658
01:17:01,488 --> 01:17:03,525
急いで。の 2 つ
彼の後ろにいるあなた。

659
01:17:53,533 --> 01:17:54,933
彼を追いかけてください。

660
01:18:05,891 --> 01:18:07,932
そこに彼がいる。屋根の上。

661
01:18:08,011 --> 01:18:09,892
彼を追いかけてください。
わかった、いまいましい！

662
01:18:17,852 --> 01:18:19,292
そこに彼がいる。

663
01:18:19,333 --> 01:18:20,933
彼を追いかけてください。

664
01:18:21,013 --> 01:18:24,094
バカ！
彼を逃がさないでください！

665
01:19:02,657 --> 01:19:04,777
さあ、ダイナマイトがなくなったよ。

666
01:19:16,058 --> 01:19:18,299
ワックスキャンドルです。
見る！

667
01:19:18,377 --> 01:19:19,898
見る。来て！

668
01:19:35,182 --> 01:19:36,619
あなたは何処に行きましたか？

669
01:19:36,700 --> 01:19:38,580
私はここにいるよ、卑怯者。

670
01:21:21,550 --> 01:21:23,468
メンデスを除く
そして逃げた二人は、

671
01:21:23,548 --> 01:21:26,029
全部わかったと思うよ、ブリュースター。

672
01:21:26,070 --> 01:21:28,987
- メイフラワー号で捕まえるよ。
- 私も一緒に行きます。

673
01:21:29,066 --> 01:21:30,747
それは個人的な問題だよ、ウィニー。

674
01:21:30,828 --> 01:21:32,588
ティムの世話をしてください。

675
01:21:56,832 --> 01:22:00,272
新鮮な馬を買いに行って、
そして急いでください。

676
01:22:00,352 --> 01:22:02,351
何が起こっているの、メンデス？

677
01:22:02,832 --> 01:22:05,032
兄はそれを拒否します
私に話してください。

678
01:22:05,071 --> 01:22:06,632
今は時間がない
それはそれです、美しさ。

679
01:22:06,670 --> 01:22:08,834
これについてはメキシコで話す予定です。

680
01:22:08,913 --> 01:22:10,753
一緒に来てくれるから。

681
01:22:10,832 --> 01:22:13,075
いいえ！私を手放してください！

682
01:22:14,633 --> 01:22:16,514
あなたは彼女と一緒に去るつもりはありません。

683
01:22:16,552 --> 01:22:17,873
そうはなりません。

684
01:22:23,271 --> 01:22:24,473
メンデス！

685
01:22:49,354 --> 01:22:50,796
諦めろ、メンデス。

686
01:23:14,396 --> 01:23:16,956
私は...

687
01:23:17,516 --> 01:23:22,156
知りませんでした。

688
01:23:38,039 --> 01:23:39,198
パブロ。

689
01:23:52,320 --> 01:23:53,482
セ、それとも？

690
01:24:30,003 --> 01:24:31,123
カモメ！

691
01:24:41,284 --> 01:24:42,605
起きてください、カモメ。

692
01:24:55,806 --> 01:24:57,927
銃を捨てろ、ブリュースター。

693
01:24:58,006 --> 01:25:01,284
それは2回目でした
間違ったカードを引きました。

694
01:25:01,364 --> 01:25:03,484
あなたは私を滅ぼしたと思ったのでしょう。

695
01:25:03,564 --> 01:25:05,485
がっかりさせなければなりません。

696
01:25:05,566 --> 01:25:06,725
また。

697
01:25:07,804 --> 01:25:12,165
顔を見てもいいですか、カモメ？

698
01:25:13,207 --> 01:25:14,607
もちろんできます。

699
01:25:15,405 --> 01:25:19,246
自分の内面を吐き出す姿を見たい
ブリュースター。

700
01:27:17,178 --> 01:27:19,498
牧場を引き渡す
そしてそれに含まれるすべてのもの

701
01:27:19,578 --> 01:27:21,578
政府当局に、
大佐、

702
01:27:21,659 --> 01:27:26,018
～を国家に補償する
5年前に強盗の被害に遭った。

703
01:27:26,099 --> 01:27:27,378
とてもよかったです、大佐。

704
01:27:27,419 --> 01:27:30,179
に関しては、
強盗の犯人、

705
01:27:30,259 --> 01:27:32,578
ケン・シーガルは銃撃戦で死亡した。

706
01:27:33,460 --> 01:27:36,540
そしてジェリー・ブリュースター…

707
01:27:38,420 --> 01:27:41,776
ジェリー・ブリュースターが亡くなった
1ヶ月前から。

708
01:27:41,857 --> 01:27:44,417
どちらにも自分でサインします
死亡証明書。

709
01:27:45,779 --> 01:27:50,019
ヒューストンに関しては、よろしくお願いします
自発的な行動は正義の大義であり、

710
01:27:50,099 --> 01:27:54,499
そして特別な力を享受する中で
国家が私に投資し、

711
01:27:54,580 --> 01:27:59,579
私は彼に保安官の星を授与します
オースティン市から

712
01:28:00,740 --> 01:28:03,901
という希望を持って
平和と正義

713
01:28:03,901 --> 01:28:06,662
これを決して放棄しないでください
また街。

714
01:28:14,822 --> 01:28:17,703
それと、紳士諸君、
私の使命を完了してください。

715
01:28:52,743 --> 01:28:55,065
翻訳と字幕:
チャマンゴ

716
01:28:55,495 --> 01:28:58,060
HD同期:
ラミロ

717
01:28:59,025 --> 01:29:04,348
FIM