Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,286 --> 00:04:46,906
Hey there, baby!
2
00:04:49,082 --> 00:04:50,422
Come here, baby!
3
00:06:36,814 --> 00:06:37,824
Hello?
4
00:06:38,024 --> 00:06:39,074
Yes.
5
00:06:39,275 --> 00:06:40,395
How are things?
6
00:06:44,572 --> 00:06:45,662
What time?
7
00:06:47,158 --> 00:06:49,698
Are you going to dress
like a slut again?
8
00:06:50,036 --> 00:06:52,246
And whine if you
don't find a guy?
9
00:06:54,332 --> 00:06:55,752
Hold on a second.
10
00:07:01,214 --> 00:07:03,554
I'll call you back.
I've got work to do.
11
00:07:04,092 --> 00:07:05,972
I'll swing by your place.
12
00:07:06,928 --> 00:07:08,348
See you tonight.
13
00:07:36,999 --> 00:07:38,669
- Your thighs touch.
- What?
14
00:07:38,835 --> 00:07:40,375
Your thighs rub together.
15
00:07:40,795 --> 00:07:41,995
Stop it!
16
00:07:42,922 --> 00:07:45,052
It's your body shape.
17
00:07:45,258 --> 00:07:47,008
Even if you weighed 30 kg,
18
00:07:47,593 --> 00:07:49,973
your thighs would still touch,
like a baby's.
19
00:07:51,514 --> 00:07:52,934
You're silly! Back off!
20
00:07:52,932 --> 00:07:54,022
Why?
21
00:07:54,225 --> 00:07:55,135
Babies are cute!
22
00:09:58,849 --> 00:10:00,849
You coming?
I'm fed up. Let's go home.
23
00:10:01,060 --> 00:10:02,440
Not just yet.
24
00:10:07,483 --> 00:10:08,613
I can't take any more.
25
00:10:09,986 --> 00:10:11,146
Are you staying?
26
00:10:15,575 --> 00:10:16,865
Seriously?
27
00:10:18,077 --> 00:10:19,157
You'd stay for that?
28
00:10:20,580 --> 00:10:22,920
"That" can drive you home,
if you like.
29
00:10:32,508 --> 00:10:33,508
Do you like him?
30
00:10:33,718 --> 00:10:34,718
A little.
31
00:10:34,927 --> 00:10:36,547
You're not picky.
32
00:10:37,680 --> 00:10:39,390
You think all guys are lame.
33
00:10:48,566 --> 00:10:50,026
He's got a lousy car.
34
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
What do you do in London?
35
00:11:54,340 --> 00:11:56,630
I work in an agency.
36
00:11:57,468 --> 00:11:59,218
I find flats for French people.
37
00:12:00,513 --> 00:12:02,603
Do you make a good living?
38
00:12:03,641 --> 00:12:04,681
A living.
39
00:12:06,727 --> 00:12:07,767
How about you?
40
00:12:08,479 --> 00:12:09,649
A living.
41
00:12:18,698 --> 00:12:20,568
Do you mind
if I put on some music?
42
00:12:21,992 --> 00:12:23,202
No.
43
00:12:40,511 --> 00:12:41,851
Got anything happier?
44
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
Do you enjoy suffering?
45
00:13:06,662 --> 00:13:09,172
Ever wonder what life's like
for these girls?
46
00:13:09,957 --> 00:13:10,917
What?
47
00:13:55,085 --> 00:13:56,165
Shut up!
48
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
I'm sorry, I...
49
00:14:08,849 --> 00:14:10,139
Let's just have the music.
50
00:14:10,976 --> 00:14:12,266
Excuse me.
51
00:14:18,901 --> 00:14:21,321
Can you let me out?
I'd like to walk a bit.
52
00:14:22,196 --> 00:14:23,486
Anything wrong?
53
00:14:23,697 --> 00:14:24,777
Fine, I...
54
00:14:26,283 --> 00:14:27,663
I need some air.
55
00:14:31,163 --> 00:14:32,673
I feel nauseous.
56
00:14:33,707 --> 00:14:35,167
A walk will do me good.
57
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
Hello, beautiful!
58
00:16:36,622 --> 00:16:37,672
What's new?
59
00:16:38,457 --> 00:16:39,667
Nothing.
60
00:16:42,086 --> 00:16:43,046
You look tired.
61
00:16:43,253 --> 00:16:44,303
You think so?
62
00:16:48,467 --> 00:16:49,587
Do you sleep well?
63
00:16:49,593 --> 00:16:50,593
Very well.
64
00:16:51,512 --> 00:16:52,512
Do you eat well?
65
00:16:55,557 --> 00:16:56,677
Vegetables?
66
00:16:57,309 --> 00:16:58,439
Lots of vegetables.
67
00:16:58,936 --> 00:16:59,976
That's good.
68
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
You're prettier than ever.
69
00:17:11,115 --> 00:17:12,195
Thanks.
70
00:17:17,287 --> 00:17:18,957
I'd like to take off on holiday.
71
00:17:20,708 --> 00:17:21,828
Where?
72
00:17:23,168 --> 00:17:24,208
I don't know.
73
00:17:25,629 --> 00:17:26,959
Not sure who with, either.
74
00:17:27,923 --> 00:17:29,763
- Do you still see Marine?
- No.
75
00:17:30,509 --> 00:17:31,469
Good.
76
00:17:32,261 --> 00:17:33,641
I'm fed up with seeing...
77
00:17:34,888 --> 00:17:36,218
girls of the trade.
78
00:17:38,559 --> 00:17:40,139
Do you want to go with me?
79
00:17:42,146 --> 00:17:43,106
Yes.
80
00:17:43,814 --> 00:17:44,944
Why not?
81
00:17:51,447 --> 00:17:52,867
Do it as a favor.
82
00:17:54,116 --> 00:17:56,116
They're good customers.
They know you.
83
00:17:56,535 --> 00:17:57,995
I trust you.
84
00:18:00,289 --> 00:18:01,869
I know. But that's not it.
85
00:18:02,082 --> 00:18:03,922
- I don't do that anymore.
- I know.
86
00:18:04,960 --> 00:18:06,340
But it's a one-time-thing.
87
00:18:07,880 --> 00:18:08,960
It's big money.
88
00:18:11,842 --> 00:18:13,222
I'll think it over.
89
00:18:13,427 --> 00:18:14,597
Yes, please do.
90
00:18:29,568 --> 00:18:31,028
Still wild about me, Pussy?
91
00:18:42,873 --> 00:18:44,253
I'll give you
the papers Tuesday.
92
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
We're meeting then anyway.
93
00:18:46,126 --> 00:18:47,206
Fine.
94
00:18:48,253 --> 00:18:49,763
I'm counting on you, Virginie.
95
00:18:59,056 --> 00:19:00,466
Stop looking at me.
96
00:19:01,475 --> 00:19:02,805
I'll look if I want.
97
00:19:36,927 --> 00:19:38,137
Get some rest.
98
00:19:40,848 --> 00:19:42,268
Bye, Cook, honey!
99
00:19:43,308 --> 00:19:45,098
You hate that I earn
so much, eh?
100
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
- Hey, ebony lady!
- Yo!
101
00:23:29,034 --> 00:23:30,794
- How are you?
- Fine and you?
102
00:23:32,621 --> 00:23:33,661
Got time for lunch?
103
00:23:33,872 --> 00:23:36,462
My aunt didn't
show up this morning.
104
00:23:37,501 --> 00:23:38,671
You should have phoned.
105
00:23:38,877 --> 00:23:40,047
I was in the neighborhood.
106
00:23:40,420 --> 00:23:41,550
Oh, OK...
107
00:23:41,922 --> 00:23:43,552
I'll take a cigarette break.
108
00:23:44,299 --> 00:23:45,339
I'll be right back.
109
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
So, did you fuck the guy?
110
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
No...
111
00:23:57,813 --> 00:24:00,193
I wouldn't mind if you had.
You can tell me.
112
00:24:00,524 --> 00:24:01,574
Well, I didn't.
113
00:24:07,072 --> 00:24:08,162
What's up?
114
00:24:08,407 --> 00:24:10,237
You got a secret or what?
115
00:24:13,620 --> 00:24:15,910
Have you ever met a guy
116
00:24:16,623 --> 00:24:18,673
and felt totally bewildered?
117
00:24:22,254 --> 00:24:25,974
Like you're about to die?
Like it's the end of your life?
118
00:24:28,802 --> 00:24:30,012
No, forget it.
119
00:25:57,641 --> 00:25:58,681
Thanks.
120
00:25:59,935 --> 00:26:00,935
Why's he here?
121
00:26:01,978 --> 00:26:03,268
He called.
I invited him.
122
00:26:06,775 --> 00:26:07,935
Is he your new boyfriend?
123
00:26:08,735 --> 00:26:09,855
Not at all.
124
00:26:10,153 --> 00:26:11,283
I just invited him.
125
00:26:45,146 --> 00:26:47,266
I'm sorry about the other night.
126
00:26:50,235 --> 00:26:51,395
It's no big deal.
127
00:28:14,819 --> 00:28:16,279
I should never go out.
128
00:28:16,488 --> 00:28:17,778
It's always an ordeal.
129
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
You don't have fun?
130
00:28:21,242 --> 00:28:22,452
I don't know how to.
131
00:28:22,994 --> 00:28:24,164
Me, either.
132
00:28:26,164 --> 00:28:29,084
Talking with someone like you
is my idea of fun.
133
00:28:30,669 --> 00:28:31,999
Like me?
134
00:28:32,504 --> 00:28:33,764
What am I like?
135
00:28:49,979 --> 00:28:51,559
No sad song?
136
00:28:51,898 --> 00:28:54,228
I'm not going to put on
any song at all.
137
00:28:57,028 --> 00:28:58,448
I'm better when I'm alone.
138
00:29:00,198 --> 00:29:01,868
I think I'm toxic for others.
139
00:29:02,784 --> 00:29:04,084
Why do you say that?
140
00:29:04,411 --> 00:29:05,411
No reason.
141
00:29:06,830 --> 00:29:09,870
If you don't know how to
have fun, and you don't chat,
142
00:29:10,417 --> 00:29:11,627
can you sing?
143
00:29:11,835 --> 00:29:12,955
A little.
144
00:29:19,968 --> 00:29:21,888
- What, here?
- Yes.
145
00:29:29,853 --> 00:29:32,903
Hey you,
tell me you love me.
146
00:29:33,231 --> 00:29:35,111
Even if it's a lie
147
00:29:35,483 --> 00:29:37,533
Even if we don't stand a chance
148
00:29:37,944 --> 00:29:39,864
Life is so sad
149
00:29:40,363 --> 00:29:42,203
Tell me you love me
150
00:29:42,741 --> 00:29:44,781
Every day is the same
151
00:29:44,993 --> 00:29:47,253
I need some romance.
152
00:32:10,680 --> 00:32:12,140
I didn't lie, she's lovely.
153
00:32:13,349 --> 00:32:14,389
What do you think?
154
00:33:05,485 --> 00:33:06,895
The sweetest.
155
00:33:18,957 --> 00:33:20,787
There! It's done.
156
00:33:21,626 --> 00:33:22,786
I'm relieved.
157
00:33:23,211 --> 00:33:24,171
Damn!
158
00:33:26,422 --> 00:33:27,882
- This will do, right?
- Yes.
159
00:33:29,926 --> 00:33:31,926
- What do you think?
- She's pretty.
160
00:33:32,303 --> 00:33:33,433
But not very bright.
161
00:33:42,897 --> 00:33:43,937
Sorry?
162
00:33:43,940 --> 00:33:45,820
Do you know my sister?
163
00:33:46,109 --> 00:33:47,189
Yes, a little.
164
00:33:47,193 --> 00:33:49,573
I've been waiting for her.
I'm her sister.
165
00:34:49,756 --> 00:34:50,966
Why are you here?
166
00:34:52,050 --> 00:34:53,130
What the fuck!
167
00:34:57,764 --> 00:34:59,024
What happened?
168
00:35:00,016 --> 00:35:01,556
I'm fed up. He drives me mad.
169
00:35:01,768 --> 00:35:04,898
- Did you quarrel with Dad?
- As usual. You know him.
170
00:35:06,355 --> 00:35:07,605
How did you get
the travel money?
171
00:35:07,774 --> 00:35:09,114
I just did.
172
00:35:09,108 --> 00:35:11,278
- How?
- Baby-sitting left and right.
173
00:35:11,819 --> 00:35:13,739
Malika, can you get me a job?
174
00:35:13,738 --> 00:35:14,738
In your agency?
175
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
- The estate agency.
- No.
176
00:35:16,657 --> 00:35:18,237
They always need help.
177
00:35:18,451 --> 00:35:20,661
- I can't.
- Your boss will hire me.
178
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
It won't work.
179
00:35:22,080 --> 00:35:23,370
You're a school kid!
180
00:35:23,372 --> 00:35:24,622
Let me live with you.
181
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
They won't let you.
182
00:35:26,125 --> 00:35:29,205
Dad will never allow it.
You know that. You're no dummy.
183
00:35:39,555 --> 00:35:40,885
Can you do me big favor?
184
00:35:45,937 --> 00:35:47,687
I have an important meeting.
185
00:35:51,025 --> 00:35:52,855
Can you take
my sister to a film?
186
00:35:59,867 --> 00:36:01,197
Ask her.
187
00:36:08,501 --> 00:36:10,131
Why were you on my doorstep?
188
00:40:32,723 --> 00:40:34,683
Gramps wanted to drive,
189
00:40:34,892 --> 00:40:36,142
but he was drunk.
190
00:40:36,352 --> 00:40:37,852
He didn't have his license.
191
00:40:38,062 --> 00:40:41,112
And at that time,
the cops were searching for him.
192
00:40:41,315 --> 00:40:43,725
Talk about being in a fix!
193
00:40:43,943 --> 00:40:45,863
So my grandmother hid
194
00:40:48,739 --> 00:40:50,569
behind the door
195
00:40:51,033 --> 00:40:54,163
to hide the keys to prevent
Gramps from taking them.
196
00:40:54,745 --> 00:40:56,325
And they...
197
00:40:56,956 --> 00:40:59,576
They had a row,
and we had to separate them.
198
00:40:59,792 --> 00:41:02,422
Malika picked up
the first thing she could
199
00:41:02,586 --> 00:41:03,956
and threw it at him.
200
00:41:04,171 --> 00:41:05,421
It knocked him out.
201
00:41:05,631 --> 00:41:06,721
What a mess!
202
00:41:06,924 --> 00:41:07,974
We died laughing!
203
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Wait, I was scared.
204
00:41:10,469 --> 00:41:12,139
When you're scared,
you're violent.
205
00:41:17,309 --> 00:41:18,599
It's your turn to tell
206
00:41:18,978 --> 00:41:20,308
a childhood memory.
207
00:41:21,272 --> 00:41:22,442
I don't have any.
208
00:41:24,316 --> 00:41:25,936
I don't have any memories.
209
00:41:30,781 --> 00:41:32,321
Anyway, it's time to go.
210
00:41:39,915 --> 00:41:41,575
You give this to Mom.
211
00:41:44,253 --> 00:41:45,383
Study hard.
212
00:41:45,588 --> 00:41:46,758
Sure.
213
00:41:48,299 --> 00:41:49,799
When you're 18, you can come.
214
00:41:50,176 --> 00:41:51,256
I'll wait for you.
215
00:41:53,804 --> 00:41:54,974
Anyway, I'll come see you.
216
00:41:55,347 --> 00:41:56,387
Really?
217
00:41:57,475 --> 00:41:58,675
I promise.
218
00:42:01,520 --> 00:42:02,730
Off you go.
219
00:42:05,274 --> 00:42:06,574
Be careful.
220
00:42:07,568 --> 00:42:09,108
I'll miss you.
221
00:42:30,841 --> 00:42:32,301
Let's try to have some fun.
222
00:42:40,351 --> 00:42:41,811
We're lousy at having fun.
223
00:43:07,086 --> 00:43:10,006
Un, deux, three!
224
00:45:42,700 --> 00:45:44,030
Shit, I fell asleep.
225
00:45:45,869 --> 00:45:47,369
I'll never go back to sleep.
226
00:45:58,257 --> 00:45:59,717
Do you want to come up?
227
00:46:01,969 --> 00:46:02,929
Yes.
228
00:46:23,449 --> 00:46:24,529
Come here, baby.
229
00:46:33,959 --> 00:46:35,209
I don't have any alcohol.
230
00:46:35,878 --> 00:46:37,208
How about hot chocolate?
231
00:48:43,672 --> 00:48:45,092
A bisou is...
232
00:48:45,799 --> 00:48:47,629
friendly and on the cheek.
233
00:48:48,760 --> 00:48:50,220
And a baiser...
234
00:48:50,429 --> 00:48:53,219
is more for lovers,
235
00:48:53,765 --> 00:48:54,675
on the mouth.
236
00:49:09,740 --> 00:49:10,780
Bisou.
237
00:49:20,876 --> 00:49:21,956
Baiser.
238
00:50:08,215 --> 00:50:09,375
In my line of work?
239
00:50:16,848 --> 00:50:17,928
Are you a cop?
240
00:50:19,142 --> 00:50:20,102
So, you're a cop?
241
00:50:23,855 --> 00:50:24,815
Get out.
242
00:50:26,274 --> 00:50:27,234
Whatever, get out.
243
00:50:29,736 --> 00:50:30,946
Get out, OK?
244
00:50:31,154 --> 00:50:32,414
Do you get that?
245
00:50:32,614 --> 00:50:33,954
Do you get that?
246
00:50:34,157 --> 00:50:35,697
Get out. Leave!
247
00:52:15,884 --> 00:52:17,184
How are you, sweetie?
248
00:52:17,511 --> 00:52:18,221
Shut up.
249
00:52:20,013 --> 00:52:21,223
Do you know him?
250
00:53:07,644 --> 00:53:09,064
Need your fix, darling?
251
00:53:09,479 --> 00:53:10,899
Talk nicely to her...
252
00:53:11,106 --> 00:53:12,186
darling.
253
00:53:19,447 --> 00:53:21,867
I'll turn on the heat.
It can't hurt.
254
00:56:14,956 --> 00:56:16,036
How old are you?
255
00:56:24,257 --> 00:56:25,757
You'll be hungry afterwards.
256
00:56:33,558 --> 00:56:34,888
Shit.
257
00:56:45,779 --> 00:56:47,069
Stop it.
258
01:03:39,442 --> 01:03:40,402
Who are you?
259
01:03:42,236 --> 01:03:43,196
Who are you?
260
01:04:01,881 --> 01:04:03,051
You must be kidding!
261
01:04:07,678 --> 01:04:08,758
Right now?
262
01:04:24,445 --> 01:04:26,485
Stop the car.
I'm going to throw up.
263
01:04:49,011 --> 01:04:50,181
I'm screwed.
264
01:04:50,847 --> 01:04:52,007
I'm screwed.
265
01:05:01,274 --> 01:05:04,784
Sailing, sailing,
over the bounding sea...
266
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Over the bounding sea...
267
01:05:10,533 --> 01:05:14,043
Sailing...
268
01:07:41,600 --> 01:07:42,890
You all right?
269
01:07:55,364 --> 01:07:57,414
You'll drive me
to Electre's tomorrow.
270
01:07:59,201 --> 01:08:00,661
I'll pick up my dog.
271
01:08:01,704 --> 01:08:03,794
And I'll go see Raphaëlle.
272
01:08:04,832 --> 01:08:06,042
Everything will be fine
273
01:08:15,217 --> 01:08:16,677
Do you want to start over
274
01:08:16,886 --> 01:08:17,846
like before?
275
01:08:22,892 --> 01:08:23,892
Yes.
276
01:08:24,602 --> 01:08:26,022
Exactly like before.
277
01:08:27,605 --> 01:08:29,265
Before meeting you.
278
01:09:02,848 --> 01:09:03,888
Goodnight.
279
01:10:15,212 --> 01:10:16,462
I can't sleep.
280
01:21:00,982 --> 01:21:02,072
Don't stare!
281
01:21:02,067 --> 01:21:04,357
I'll do as I want.
You have no say about it.
282
01:21:05,654 --> 01:21:07,664
I can pull over and clobber you.
283
01:21:09,491 --> 01:21:10,531
You want me to?
284
01:21:11,952 --> 01:21:13,162
You want me to?
285
01:21:16,289 --> 01:21:17,419
Come on, move it!
286
01:21:18,792 --> 01:21:20,382
Don't drag your feet.
287
01:21:22,254 --> 01:21:23,264
Come on.
288
01:21:26,049 --> 01:21:27,629
Admit it, you messed up.
289
01:21:57,414 --> 01:21:58,544
Get in there!
290
01:22:00,292 --> 01:22:01,752
Go get me a coffee, please.
291
01:22:03,962 --> 01:22:05,172
Sit down.
292
01:22:10,343 --> 01:22:11,853
You look awful.
293
01:22:12,637 --> 01:22:13,467
I know.
294
01:22:13,847 --> 01:22:15,057
Oh, you know?
295
01:22:16,266 --> 01:22:18,226
You know you got
me in trouble, too?
296
01:22:22,188 --> 01:22:24,768
The old man's better,
but you thrashed his son.
297
01:22:27,402 --> 01:22:29,152
This is really bad.
Do you see?
298
01:22:30,614 --> 01:22:32,244
- Do you realize?
- Yes.
299
01:22:39,372 --> 01:22:41,582
I'm disappointed in you.
300
01:22:42,876 --> 01:22:44,586
I never expected this from you.
301
01:22:46,546 --> 01:22:47,876
Do you realize?
302
01:22:49,424 --> 01:22:51,184
Do you realize this or not?
303
01:22:56,014 --> 01:22:57,274
Was it the girl?
304
01:22:57,474 --> 01:22:59,184
She couldn't bear the beatings.
305
01:22:59,601 --> 01:23:01,981
We ran away.
We walked and hitchhiked.
306
01:23:02,646 --> 01:23:03,936
We found a hotel.
307
01:23:04,814 --> 01:23:07,444
I fell asleep.
When I woke, she was gone.
308
01:23:07,651 --> 01:23:08,861
She was traumatized.
309
01:23:09,069 --> 01:23:10,649
She's pretty, but too young.
310
01:23:11,237 --> 01:23:13,817
What can I say? Men want
younger and younger girls.
311
01:23:14,991 --> 01:23:16,281
That's not the issue.
312
01:23:16,785 --> 01:23:18,745
The thing is those
blokes in the manor,
313
01:23:18,912 --> 01:23:20,712
especially the older one...
314
01:23:20,914 --> 01:23:22,714
- And his son...
- Yes, I know.
315
01:23:25,710 --> 01:23:27,210
It won't happen again.
316
01:23:33,385 --> 01:23:34,965
You'll have to go
away on holiday.
317
01:23:35,595 --> 01:23:37,805
You can't work
looking like that.
318
01:23:46,064 --> 01:23:47,654
Where to?
Shall I arrange it?
319
01:23:52,195 --> 01:23:53,855
Go get some rest.
320
01:23:54,489 --> 01:23:55,949
My birthday party's tonight.
321
01:23:55,949 --> 01:23:58,159
Come tarted up!
Cook will pick you up.
322
01:24:01,204 --> 01:24:02,214
Come here.
323
01:24:02,372 --> 01:24:03,292
Come over here.
324
01:24:16,469 --> 01:24:17,719
I was very scared.
325
01:24:20,765 --> 01:24:21,975
Come here.
326
01:24:30,859 --> 01:24:32,189
I'm not a child anymore.
327
01:26:55,503 --> 01:26:56,883
Wow, you look terrible.
328
01:26:58,548 --> 01:26:59,628
Plus, you're late.
329
01:27:00,800 --> 01:27:02,050
You all right?
330
01:27:02,385 --> 01:27:03,595
I'm all right.
331
01:27:03,970 --> 01:27:05,140
My baby.
332
01:27:06,931 --> 01:27:08,851
Is Rupert your boyfriend now?
333
01:27:10,810 --> 01:27:11,850
No.
334
01:27:11,853 --> 01:27:13,563
Oh, come on,
you can tell me.
335
01:27:14,689 --> 01:27:15,729
I said no.
336
01:27:15,940 --> 01:27:17,480
You OK? You're being strange.
337
01:27:18,067 --> 01:27:19,027
I'm all right.
338
01:27:19,944 --> 01:27:21,114
I'll call you.
339
01:27:22,113 --> 01:27:25,743
Hold on. I know you.
I can see when things are wrong.
340
01:27:26,659 --> 01:27:28,119
No, you don't know me.
341
01:27:28,119 --> 01:27:29,199
What?
342
01:27:29,204 --> 01:27:30,214
You don't know me.
343
01:27:30,830 --> 01:27:32,830
I'm a whore.
Did you know that?
344
01:27:33,041 --> 01:27:34,631
He can't be my boyfriend.
I'm a whore.
345
01:27:51,226 --> 01:27:53,186
The hotel confirmed the info.
346
01:27:54,020 --> 01:27:55,690
The girls were with that bloke.
347
01:27:57,190 --> 01:28:00,240
I'll settle it with them
tonight. You handle him.
348
01:28:03,363 --> 01:28:05,073
- You OK?
- No.
349
01:28:10,078 --> 01:28:11,118
Later.
350
01:28:50,702 --> 01:28:52,332
Did you glam up for me?
351
01:28:53,288 --> 01:28:54,498
Thanks.
352
01:28:58,126 --> 01:29:00,336
Don't look so sullen.
Have fun. Mingle.
353
01:29:01,754 --> 01:29:04,014
We'll talk about
the guy at the hotel.
354
01:29:07,093 --> 01:29:08,053
Have fun.
355
01:30:50,196 --> 01:30:52,316
This is hardly a relaxing party.
356
01:30:53,116 --> 01:30:54,076
We're working.
357
01:30:55,451 --> 01:30:58,161
I can multitask.
You can, too, right?
358
01:31:01,207 --> 01:31:02,247
Who was the guy?
359
01:31:06,754 --> 01:31:08,014
My boyfriend...
360
01:31:08,965 --> 01:31:11,875
He's not in this business.
I panicked and called him.
361
01:31:13,094 --> 01:31:14,854
You should have called me.
362
01:31:15,888 --> 01:31:17,178
I was scared.
363
01:31:20,309 --> 01:31:21,139
You've got a boyfriend?
364
01:31:27,733 --> 01:31:29,783
Since when?
ls this recent?
365
01:31:33,072 --> 01:31:36,372
He's not really my boyfriend.
He's more like a friend.
366
01:31:42,123 --> 01:31:44,333
You've got no room
for a love life.
367
01:31:45,668 --> 01:31:46,878
I know.
368
01:31:47,128 --> 01:31:48,628
Especially a man like him.
369
01:31:48,838 --> 01:31:50,258
He's not a friend.
370
01:31:55,720 --> 01:31:56,930
What makes you happy?
371
01:31:58,598 --> 01:31:59,678
Me?
372
01:32:02,560 --> 01:32:03,730
Everything.
373
01:32:05,688 --> 01:32:07,688
Everything I own.
Everything I've earned.
374
01:32:11,277 --> 01:32:13,067
A nice life,
the ease of things.
375
01:32:22,538 --> 01:32:24,248
I've had a rough life, you know.
376
01:32:25,625 --> 01:32:27,415
Like you, I guess.
377
01:32:32,965 --> 01:32:34,755
If you work and don't screw up,
378
01:32:34,759 --> 01:32:36,719
you could have my job
in a few years.
379
01:32:39,388 --> 01:32:40,388
What do you think?
380
01:33:00,243 --> 01:33:01,743
What's that snide look?
381
01:33:03,955 --> 01:33:05,615
What's that snide look?
382
01:33:05,831 --> 01:33:07,831
You're pissing me off.
What is this?
383
01:33:10,795 --> 01:33:12,125
Are you judging me?
384
01:33:14,048 --> 01:33:15,798
You think you're superior?
385
01:33:17,843 --> 01:33:19,433
Or you're stronger maybe?
386
01:33:22,515 --> 01:33:24,265
Hey, Virginie,
387
01:33:24,934 --> 01:33:26,524
you'd be crap without me.
388
01:33:27,562 --> 01:33:28,652
You know that?
389
01:33:29,272 --> 01:33:32,652
All the money you made is thanks
to me. You realize that?
390
01:33:34,819 --> 01:33:35,899
Hey, little whore,
391
01:33:36,195 --> 01:33:37,735
lower your gaze now.
392
01:33:38,239 --> 01:33:39,199
Lower your gaze!
393
01:33:39,991 --> 01:33:41,951
Do as I say! Lower your gaze!
394
01:33:42,493 --> 01:33:43,743
Lower your gaze now!
395
01:33:44,036 --> 01:33:45,616
Do you hear me?
396
01:33:46,747 --> 01:33:47,667
Lower your gaze!
397
01:33:51,961 --> 01:33:53,211
Clobber her!
398
01:33:53,379 --> 01:33:54,919
Catch her and clobber her!
399
01:34:18,779 --> 01:34:19,909
What are you doing?
400
01:34:20,823 --> 01:34:22,123
I'm tired of running.
401
01:34:29,373 --> 01:34:30,923
Virginie, help me!
402
01:35:10,915 --> 01:35:11,915
Don't call me that.
403
01:35:25,554 --> 01:35:27,644
Your money is as filthy as mine.
404
01:37:21,212 --> 01:37:22,422
I'll miss you.
405
01:37:24,924 --> 01:37:26,014
I know you.
406
01:37:26,801 --> 01:37:27,761
For sure.
407
01:37:29,053 --> 01:37:30,433
I'll miss you, too.
408
01:37:31,597 --> 01:37:32,557
For sure.
409
01:37:34,892 --> 01:37:37,022
- Take care of her.
- Promise.
410
01:37:38,103 --> 01:37:39,813
I'll come fetch her soon.
411
01:38:06,423 --> 01:38:08,723
Final call for check-in.
412
01:39:39,266 --> 01:39:41,136
Aren't you tired
of rescuing whores?
23758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
