1
00:04:45,286 --> 00:04:46,906
Haai daar, skat!
2
00:04:49,082 --> 00:04:50,422
Kom hier, skat!
3
00:06:36,814 --> 00:06:37,824
Hallo?
4
00:06:38,024 --> 00:06:39,074
Ja.
5
00:06:39,275 --> 00:06:40,395
Hoe is dinge?
6
00:06:44,572 --> 00:06:45,662
Hoe laat?
7
00:06:47,158 --> 00:06:49,698
Gaan jy aantrek
weer soos 'n slet?
8
00:06:50,036 --> 00:06:52,246
En kerm as jy
kry jy nie 'n ou nie?
9
00:06:54,332 --> 00:06:55,752
Hou 'n oomblik vas.
10
00:07:01,214 --> 00:07:03,554
Ek sal jou terugbel.
Ek het werk om te doen.
11
00:07:04,092 --> 00:07:05,972
Ek swaai by jou plek in.
12
00:07:06,928 --> 00:07:08,348
Sien jou vanaand.
13
00:07:36,999 --> 00:07:38,669
- Jou bobene raak aan.
- Wat?
14
00:07:38,835 --> 00:07:40,375
Jou dye vryf saam.
15
00:07:40,795 --> 00:07:41,995
Stop dit!
16
00:07:42,922 --> 00:07:45,052
Dit is jou liggaamsvorm.
17
00:07:45,258 --> 00:07:47,008
Selfs as jy 30 kg geweeg het,
18
00:07:47,593 --> 00:07:49,973
jou dye sou steeds aanraak,
soos 'n baba s'n.
19
00:07:51,514 --> 00:07:52,934
Jy is simpel! Trek terug!
20
00:07:52,932 --> 00:07:54,022
Hoekom?
21
00:07:54,225 --> 00:07:55,135
Babas is oulik!
22
00:09:58,849 --> 00:10:00,849
Kom jy?
Ek is keelvol. Kom ons gaan huis toe.
23
00:10:01,060 --> 00:10:02,440
Nog nie net nie.
24
00:10:07,483 --> 00:10:08,613
Ek kan nie meer nie.
25
00:10:09,986 --> 00:10:11,146
Bly jy?
26
00:10:15,575 --> 00:10:16,865
Ernstig?
27
00:10:18,077 --> 00:10:19,157
Sal jy bly vir daarvoor?
28
00:10:20,580 --> 00:10:22,920
"Dit" kan jou huis toe ry,
as jy wil.
29
00:10:32,508 --> 00:10:33,508
Hou jy van hom?
30
00:10:33,718 --> 00:10:34,718
'n Bietjie.
31
00:10:34,927 --> 00:10:36,547
Jy is nie kieskeurig nie.
32
00:10:37,680 --> 00:10:39,390
Jy dink alle ouens is lam.
33
00:10:48,566 --> 00:10:50,026
Hy het 'n slegte kar.
34
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Wat doen jy in Londen?
35
00:11:54,340 --> 00:11:56,630
Ek werk in 'n agentskap.
36
00:11:57,468 --> 00:11:59,218
Ek vind woonstelle vir Franse mense.
37
00:12:00,513 --> 00:12:02,603
Maak jy 'n goeie bestaan?
38
00:12:03,641 --> 00:12:04,681
'n Lewende.
39
00:12:06,727 --> 00:12:07,767
Hoe gaan dit met jou?
40
00:12:08,479 --> 00:12:09,649
'n Lewende.
41
00:12:18,698 --> 00:12:20,568
Gee jy om
as ek musiek opsit?
42
00:12:21,992 --> 00:12:23,202
Nee.
43
00:12:40,511 --> 00:12:41,851
Het jy iets gelukkiger?
44
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
Geniet jy lyding?
45
00:13:06,662 --> 00:13:09,172
Al ooit gewonder hoe die lewe is
vir hierdie meisies?
46
00:13:09,957 --> 00:13:10,917
Wat?
47
00:13:55,085 --> 00:13:56,165
Toemaar!
48
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Ek is jammer, ek...
49
00:14:08,849 --> 00:14:10,139
Kom ons het net die musiek.
50
00:14:10,976 --> 00:14:12,266
Verskoon my.
51
00:14:18,901 --> 00:14:21,321
Kan jy my uitlos?
Ek wil graag 'n bietjie stap.
52
00:14:22,196 --> 00:14:23,486
Is daar iets fout?
53
00:14:23,697 --> 00:14:24,777
Goed, ek...
54
00:14:26,283 --> 00:14:27,663
Ek het 'n bietjie lug nodig.
55
00:14:31,163 --> 00:14:32,673
Ek voel naar.
56
00:14:33,707 --> 00:14:35,167
'n Stap sal my goed doen.
57
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
Hallo, pragtig!
58
00:16:36,622 --> 00:16:37,672
Wat is nuut?
59
00:16:38,457 --> 00:16:39,667
Niks nie.
60
00:16:42,086 --> 00:16:43,046
Jy lyk moeg.
61
00:16:43,253 --> 00:16:44,303
Dink jy so?
62
00:16:48,467 --> 00:16:49,587
Slaap jy goed?
63
00:16:49,593 --> 00:16:50,593
Baie goed.
64
00:16:51,512 --> 00:16:52,512
Eet jy goed?
65
00:16:55,557 --> 00:16:56,677
Groente?
66
00:16:57,309 --> 00:16:58,439
Baie groente.
67
00:16:58,936 --> 00:16:59,976
Dis goed.
68
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Jy is mooier as ooit.
69
00:17:11,115 --> 00:17:12,195
Dankie.
70
00:17:17,287 --> 00:17:18,957
Ek wil graag met vakansie vertrek.
71
00:17:20,708 --> 00:17:21,828
Waar?
72
00:17:23,168 --> 00:17:24,208
Ek weet nie.
73
00:17:25,629 --> 00:17:26,959
Nie seker met wie ook nie.
74
00:17:27,923 --> 00:17:29,763
- Sien jy nog vir Marine?
- Nee.
75
00:17:30,509 --> 00:17:31,469
Goed.
76
00:17:32,261 --> 00:17:33,641
Ek is keelvol om te sien...
77
00:17:34,888 --> 00:17:36,218
meisies van die ambag.
78
00:17:38,559 --> 00:17:40,139
Wil jy saam met my gaan?
79
00:17:42,146 --> 00:17:43,106
Ja.
80
00:17:43,814 --> 00:17:44,944
Hoekom nie?
81
00:17:51,447 --> 00:17:52,867
Doen dit as 'n guns.
82
00:17:54,116 --> 00:17:56,116
Hulle is goeie kliënte.
Hulle ken jou.
83
00:17:56,535 --> 00:17:57,995
Ek vertrou jou.
84
00:18:00,289 --> 00:18:01,869
Ek weet. Maar dit is nie dit nie.
85
00:18:02,082 --> 00:18:03,922
- Ek doen dit nie meer nie.
- Ek weet.
86
00:18:04,960 --> 00:18:06,340
Maar dit is 'n eenmalige ding.
87
00:18:07,880 --> 00:18:08,960
Dis groot geld.
88
00:18:11,842 --> 00:18:13,222
Ek sal daaroor dink.
89
00:18:13,427 --> 00:18:14,597
Ja, doen asseblief.
90
00:18:29,568 --> 00:18:31,028
Nog steeds wild oor my, Poes?
91
00:18:42,873 --> 00:18:44,253
Ek sal jou gee
die koerante Dinsdag.
92
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
Ons ontmoet dan in elk geval.
93
00:18:46,126 --> 00:18:47,206
Goed.
94
00:18:48,253 --> 00:18:49,763
Ek maak staat op jou, Virginie.
95
00:18:59,056 --> 00:19:00,466
Hou op om na my te kyk.
96
00:19:01,475 --> 00:19:02,805
Ek sal kyk as ek wil.
97
00:19:36,927 --> 00:19:38,137
Rus bietjie.
98
00:19:40,848 --> 00:19:42,268
Totsiens, Cook, skat!
99
00:19:43,308 --> 00:19:45,098
Jy haat dit wat ek verdien
so baie, nè?
100
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
- Haai, ebbehout dame!
- Jo!
101
00:23:29,034 --> 00:23:30,794
- Hoe gaan dit?
- Goed en jy?
102
00:23:32,621 --> 00:23:33,661
Het jy tyd vir middagete?
103
00:23:33,872 --> 00:23:36,462
My tante het nie
daag vanoggend op.
104
00:23:37,501 --> 00:23:38,671
Jy moes gebel het.
105
00:23:38,877 --> 00:23:40,047
Ek was in die buurt.
106
00:23:40,420 --> 00:23:41,550
O, ok...
107
00:23:41,922 --> 00:23:43,552
Ek sal 'n sigaret breek.
108
00:23:44,299 --> 00:23:45,339
Ek sal dadelik terug wees.
109
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
So, het jy die ou genaai?
110
00:23:56,603 --> 00:23:57,603
Nee...
111
00:23:57,813 --> 00:24:00,193
Ek sal nie omgee as jy het nie.
Jy kan my vertel.
112
00:24:00,524 --> 00:24:01,574
Wel, ek het nie.
113
00:24:07,072 --> 00:24:08,162
Wat gaan aan?
114
00:24:08,407 --> 00:24:10,237
Het jy 'n geheim of wat?
115
00:24:13,620 --> 00:24:15,910
Het jy al ooit 'n ou ontmoet
116
00:24:16,623 --> 00:24:18,673
en heeltemal verward gevoel het?
117
00:24:22,254 --> 00:24:25,974
Soos jy op die punt staan om te sterf?
Soos dit die einde van jou lewe is?
118
00:24:28,802 --> 00:24:30,012
Nee, vergeet dit.
119
00:25:57,641 --> 00:25:58,681
Dankie.
120
00:25:59,935 --> 00:26:00,935
Hoekom is hy hier?
121
00:26:01,978 --> 00:26:03,268
Hy het gebel.
Ek het hom genooi.
122
00:26:06,775 --> 00:26:07,935
Is hy jou nuwe kêrel?
123
00:26:08,735 --> 00:26:09,855
Glad nie.
124
00:26:10,153 --> 00:26:11,283
Ek het hom net genooi.
125
00:26:45,146 --> 00:26:47,266
Ek is jammer oor die ander aand.
126
00:26:50,235 --> 00:26:51,395
Dit is nie 'n groot probleem nie.
127
00:28:14,819 --> 00:28:16,279
Ek moet nooit uitgaan nie.
128
00:28:16,488 --> 00:28:17,778
Dit is altyd 'n beproewing.
129
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
Het jy nie pret nie?
130
00:28:21,242 --> 00:28:22,452
Ek weet nie hoe om nie.
131
00:28:22,994 --> 00:28:24,164
Ek ook.
132
00:28:26,164 --> 00:28:29,084
Praat met iemand soos jy
is my idee van pret.
133
00:28:30,669 --> 00:28:31,999
Soos ek?
134
00:28:32,504 --> 00:28:33,764
Hoe is ek?
135
00:28:49,979 --> 00:28:51,559
Geen hartseer liedjie nie?
136
00:28:51,898 --> 00:28:54,228
Ek gaan nie aantrek nie
hoegenaamd enige liedjie.
137
00:28:57,028 --> 00:28:58,448
Ek is beter as ek alleen is.
138
00:29:00,198 --> 00:29:01,868
Ek dink ek is giftig vir ander.
139
00:29:02,784 --> 00:29:04,084
Hoekom sê jy dit?
140
00:29:04,411 --> 00:29:05,411
Geen rede nie.
141
00:29:06,830 --> 00:29:09,870
As jy nie weet hoe om
om pret te hê, en jy gesels nie,
142
00:29:10,417 --> 00:29:11,627
kan jy sing?
143
00:29:11,835 --> 00:29:12,955
'n Bietjie.
144
00:29:19,968 --> 00:29:21,888
- Wat, hier?
- Ja.
145
00:29:29,853 --> 00:29:32,903
Haai jy,
sê vir my jy is lief vir my.
146
00:29:33,231 --> 00:29:35,111
Al is dit 'n leuen
147
00:29:35,483 --> 00:29:37,533
Al staan ons nie 'n kans nie
148
00:29:37,944 --> 00:29:39,864
Die lewe is so hartseer
149
00:29:40,363 --> 00:29:42,203
Sê vir my jy is lief vir my
150
00:29:42,741 --> 00:29:44,781
Elke dag is dieselfde
151
00:29:44,993 --> 00:29:47,253
Ek het 'n bietjie romanse nodig.
152
00:32:10,680 --> 00:32:12,140
Ek het nie gelieg nie, sy is oulik.
153
00:32:13,349 --> 00:32:14,389
Wat dink jy?
154
00:33:05,485 --> 00:33:06,895
Die soetste.
155
00:33:18,957 --> 00:33:20,787
Daar! Dit is klaar.
156
00:33:21,626 --> 00:33:22,786
Ek is verlig.
157
00:33:23,211 --> 00:33:24,171
Verdomp!
158
00:33:26,422 --> 00:33:27,882
- Dit sal doen, reg?
- Ja.
159
00:33:29,926 --> 00:33:31,926
- Wat dink jy?
- Sy is mooi.
160
00:33:32,303 --> 00:33:33,433
Maar nie baie helder nie.
161
00:33:42,897 --> 00:33:43,937
Jammer?
162
00:33:43,940 --> 00:33:45,820
Ken jy my suster?
163
00:33:46,109 --> 00:33:47,189
Ja, 'n bietjie.
164
00:33:47,193 --> 00:33:49,573
Ek het vir haar gewag.
Ek is haar suster.
165
00:34:49,756 --> 00:34:50,966
Hoekom is jy hier?
166
00:34:52,050 --> 00:34:53,130
Wat de fok!
167
00:34:57,764 --> 00:34:59,024
Wat het gebeur?
168
00:35:00,016 --> 00:35:01,556
Ek is keelvol. Hy maak my mal.
169
00:35:01,768 --> 00:35:04,898
- Het jy met Pa gestry?
- Soos gewoonlik. Jy ken hom.
170
00:35:06,355 --> 00:35:07,605
Hoe het jy gekry
die reisgeld?
171
00:35:07,774 --> 00:35:09,114
Ek het net gedoen.
172
00:35:09,108 --> 00:35:11,278
- Hoe?
- Oppas links en regs.
173
00:35:11,819 --> 00:35:13,739
Malika, kan jy vir my werk kry?
174
00:35:13,738 --> 00:35:14,738
In jou agentskap?
175
00:35:14,989 --> 00:35:16,449
- Die eiendomsagentskap.
- Nee.
176
00:35:16,657 --> 00:35:18,237
Hulle het altyd hulp nodig.
177
00:35:18,451 --> 00:35:20,661
- Ek kan nie.
- Jou baas sal my aanstel.
178
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
Dit sal nie werk nie.
179
00:35:22,080 --> 00:35:23,370
Jy is 'n skoolkind!
180
00:35:23,372 --> 00:35:24,622
Laat my by jou woon.
181
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Hulle sal jou nie toelaat nie.
182
00:35:26,125 --> 00:35:29,205
Pa sal dit nooit toelaat nie.
Jy weet dit. Jy is geen fopspeen nie.
183
00:35:39,555 --> 00:35:40,885
Kan jy my 'n groot guns doen?
184
00:35:45,937 --> 00:35:47,687
Ek het 'n belangrike vergadering.
185
00:35:51,025 --> 00:35:52,855
Kan jy vat
my suster na 'n film?
186
00:35:59,867 --> 00:36:01,197
Vra haar.
187
00:36:08,501 --> 00:36:10,131
Hoekom was jy op my drumpel?
188
00:40:32,723 --> 00:40:34,683
Gramps wou bestuur,
189
00:40:34,892 --> 00:40:36,142
maar hy was dronk.
190
00:40:36,352 --> 00:40:37,852
Hy het nie sy lisensie gehad nie.
191
00:40:38,062 --> 00:40:41,112
En in daardie tyd,
die cops het na hom gesoek.
192
00:40:41,315 --> 00:40:43,725
Praat daarvan om in 'n fix te wees!
193
00:40:43,943 --> 00:40:45,863
So het my ouma weggekruip
194
00:40:48,739 --> 00:40:50,569
agter die deur
195
00:40:51,033 --> 00:40:54,163
om die sleutels te versteek om te voorkom
Gramps van die neem van hulle.
196
00:40:54,745 --> 00:40:56,325
En hulle...
197
00:40:56,956 --> 00:40:59,576
Hulle het 'n ry gehad,
en ons moes hulle skei.
198
00:40:59,792 --> 00:41:02,422
Malika het opgetel
die eerste ding wat sy kon
199
00:41:02,586 --> 00:41:03,956
en dit na hom gegooi.
200
00:41:04,171 --> 00:41:05,421
Dit het hom uitgeslaan.
201
00:41:05,631 --> 00:41:06,721
Wat 'n gemors!
202
00:41:06,924 --> 00:41:07,974
Ons het gesterf van die lag!
203
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Wag, ek was bang.
204
00:41:10,469 --> 00:41:12,139
Wanneer jy bang is,
jy is gewelddadig.
205
00:41:17,309 --> 00:41:18,599
Dit is jou beurt om te vertel
206
00:41:18,978 --> 00:41:20,308
'n kinderherinnering.
207
00:41:21,272 --> 00:41:22,442
Ek het nie enige nie.
208
00:41:24,316 --> 00:41:25,936
Ek het geen herinneringe nie.
209
00:41:30,781 --> 00:41:32,321
In elk geval, dit is tyd om te gaan.
210
00:41:39,915 --> 00:41:41,575
Jy gee dit vir Ma.
211
00:41:44,253 --> 00:41:45,383
Leer hard.
212
00:41:45,588 --> 00:41:46,758
Sekerlik.
213
00:41:48,299 --> 00:41:49,799
As jy 18 is, kan jy kom.
214
00:41:50,176 --> 00:41:51,256
Ek sal vir jou wag.
215
00:41:53,804 --> 00:41:54,974
In elk geval, ek sal jou kom sien.
216
00:41:55,347 --> 00:41:56,387
Regtig?
217
00:41:57,475 --> 00:41:58,675
Ek belowe.
218
00:42:01,520 --> 00:42:02,730
Gaan weg.
219
00:42:05,274 --> 00:42:06,574
Wees versigtig.
220
00:42:07,568 --> 00:42:09,108
Ek sal jou mis.
221
00:42:30,841 --> 00:42:32,301
Kom ons probeer om pret te hê.
222
00:42:40,351 --> 00:42:41,811
Ons is sleg om pret te hê.
223
00:43:07,086 --> 00:43:10,006
Een, deux, drie!
224
00:45:42,700 --> 00:45:44,030
Shit, ek het aan die slaap geraak.
225
00:45:45,869 --> 00:45:47,369
Ek sal nooit weer gaan slaap nie.
226
00:45:58,257 --> 00:45:59,717
Wil jy opkom?
227
00:46:01,969 --> 00:46:02,929
Ja.
228
00:46:23,449 --> 00:46:24,529
Kom hier, skat.
229
00:46:33,959 --> 00:46:35,209
Ek het geen alkohol nie.
230
00:46:35,878 --> 00:46:37,208
Wat van warm sjokolade?
231
00:48:43,672 --> 00:48:45,092
'n bisou is...
232
00:48:45,799 --> 00:48:47,629
vriendelik en op die wang.
233
00:48:48,760 --> 00:48:50,220
En 'n baiser...
234
00:48:50,429 --> 00:48:53,219
is meer vir liefhebbers,
235
00:48:53,765 --> 00:48:54,675
op die mond.
236
00:49:09,740 --> 00:49:10,780
Bisou.
237
00:49:20,876 --> 00:49:21,956
Baiser.
238
00:50:08,215 --> 00:50:09,375
In my werk?
239
00:50:16,848 --> 00:50:17,928
Is jy 'n polisieman?
240
00:50:19,142 --> 00:50:20,102
So, jy is 'n polisieman?
241
00:50:23,855 --> 00:50:24,815
Gaan uit.
242
00:50:26,274 --> 00:50:27,234
Wat ook al, klim uit.
243
00:50:29,736 --> 00:50:30,946
Gaan uit, OK?
244
00:50:31,154 --> 00:50:32,414
Kry jy dit?
245
00:50:32,614 --> 00:50:33,954
Kry jy dit?
246
00:50:34,157 --> 00:50:35,697
Gaan uit. Verlaat!
247
00:52:15,884 --> 00:52:17,184
Hoe gaan dit, skat?
248
00:52:17,511 --> 00:52:18,221
Toemaar.
249
00:52:20,013 --> 00:52:21,223
Ken jy hom?
250
00:53:07,644 --> 00:53:09,064
Benodig jou oplossing, skat?
251
00:53:09,479 --> 00:53:10,899
Praat mooi met haar...
252
00:53:11,106 --> 00:53:12,186
liefling.
253
00:53:19,447 --> 00:53:21,867
Ek sal die hitte aanskakel.
Dit kan nie seermaak nie.
254
00:56:14,956 --> 00:56:16,036
Hoe oud is jy?
255
00:56:24,257 --> 00:56:25,757
Jy sal daarna honger wees.
256
00:56:33,558 --> 00:56:34,888
Kak.
257
00:56:45,779 --> 00:56:47,069
Stop dit.
258
01:03:39,442 --> 01:03:40,402
Wie is jy?
259
01:03:42,236 --> 01:03:43,196
Wie is jy?
260
01:04:01,881 --> 01:04:03,051
Jy maak seker 'n grap!
261
01:04:07,678 --> 01:04:08,758
Op die oomblik?
262
01:04:24,445 --> 01:04:26,485
Stop die kar.
Ek gaan opgooi.
263
01:04:49,011 --> 01:04:50,181
Ek is deurmekaar.
264
01:04:50,847 --> 01:04:52,007
Ek is deurmekaar.
265
01:05:01,274 --> 01:05:04,784
Seil, seil,
oor die grens see...
266
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Oor die grens see...
267
01:05:10,533 --> 01:05:14,043
Seil...
268
01:07:41,600 --> 01:07:42,890
Is jy reg?
269
01:07:55,364 --> 01:07:57,414
Jy sal my ry
na Electre's môre.
270
01:07:59,201 --> 01:08:00,661
Ek sal my hond optel.
271
01:08:01,704 --> 01:08:03,794
En ek sal vir Raphaëlle gaan sien.
272
01:08:04,832 --> 01:08:06,042
Alles sal reg wees
273
01:08:15,217 --> 01:08:16,677
Wil jy oor begin
274
01:08:16,886 --> 01:08:17,846
soos voorheen?
275
01:08:22,892 --> 01:08:23,892
Ja.
276
01:08:24,602 --> 01:08:26,022
Presies soos voorheen.
277
01:08:27,605 --> 01:08:29,265
Voordat jy jou ontmoet.
278
01:09:02,848 --> 01:09:03,888
Goeie nag.
279
01:10:15,212 --> 01:10:16,462
Ek kan nie slaap nie.
280
01:21:00,982 --> 01:21:02,072
Moenie staar nie!
281
01:21:02,067 --> 01:21:04,357
Ek sal maak soos ek wil.
Jy het geen sê daaroor nie.
282
01:21:05,654 --> 01:21:07,664
Ek kan aftrek en jou klop.
283
01:21:09,491 --> 01:21:10,531
Wil jy hê ek moet?
284
01:21:11,952 --> 01:21:13,162
Wil jy hê ek moet?
285
01:21:16,289 --> 01:21:17,419
Komaan, beweeg dit!
286
01:21:18,792 --> 01:21:20,382
Moenie jou voete sleep nie.
287
01:21:22,254 --> 01:21:23,264
Komaan.
288
01:21:26,049 --> 01:21:27,629
Erken dit, jy het gemors.
289
01:21:57,414 --> 01:21:58,544
Gaan daar in!
290
01:22:00,292 --> 01:22:01,752
Gaan kry vir my 'n koffie, asseblief.
291
01:22:03,962 --> 01:22:05,172
Gaan sit.
292
01:22:10,343 --> 01:22:11,853
Jy lyk aaklig.
293
01:22:12,637 --> 01:22:13,467
Ek weet.
294
01:22:13,847 --> 01:22:15,057
O, jy weet?
295
01:22:16,266 --> 01:22:18,226
Jy weet jy het
ek ook in die moeilikheid?
296
01:22:22,188 --> 01:22:24,768
Die ou man is beter,
maar jy het sy seun geslaan.
297
01:22:27,402 --> 01:22:29,152
Dit is regtig erg.
Sien jy?
298
01:22:30,614 --> 01:22:32,244
- Besef jy?
- Ja.
299
01:22:39,372 --> 01:22:41,582
Ek is teleurgesteld in jou.
300
01:22:42,876 --> 01:22:44,586
Ek het dit nooit van jou verwag nie.
301
01:22:46,546 --> 01:22:47,876
Besef jy?
302
01:22:49,424 --> 01:22:51,184
Besef jy dit of nie?
303
01:22:56,014 --> 01:22:57,274
Was dit die meisie?
304
01:22:57,474 --> 01:22:59,184
Sy kon nie die slae verdra nie.
305
01:22:59,601 --> 01:23:01,981
Ons het weggehardloop.
Ons het gestap en gery.
306
01:23:02,646 --> 01:23:03,936
Ons het 'n hotel gekry.
307
01:23:04,814 --> 01:23:07,444
Ek het aan die slaap geraak.
Toe ek wakker word, was sy weg.
308
01:23:07,651 --> 01:23:08,861
Sy was getraumatiseer.
309
01:23:09,069 --> 01:23:10,649
Sy is mooi, maar te jonk.
310
01:23:11,237 --> 01:23:13,817
Wat kan ek sê? Mans wil
jonger en jonger meisies.
311
01:23:14,991 --> 01:23:16,281
Dit is nie die kwessie nie.
312
01:23:16,785 --> 01:23:18,745
Die ding is dié
ouens in die herehuis,
313
01:23:18,912 --> 01:23:20,712
veral die oudste...
314
01:23:20,914 --> 01:23:22,714
- En sy seun...
- Ja, ek weet.
315
01:23:25,710 --> 01:23:27,210
Dit sal nie weer gebeur nie.
316
01:23:33,385 --> 01:23:34,965
Jy sal moet gaan
weg met vakansie.
317
01:23:35,595 --> 01:23:37,805
Jy kan nie werk nie
lyk so.
318
01:23:46,064 --> 01:23:47,654
Waarheen?
Sal ek dit reël?
319
01:23:52,195 --> 01:23:53,855
Gaan rus bietjie.
320
01:23:54,489 --> 01:23:55,949
My verjaarsdagpartytjie is vanaand.
321
01:23:55,949 --> 01:23:58,159
Kom opgesny!
Cook sal jou optel.
322
01:24:01,204 --> 01:24:02,214
Kom hier.
323
01:24:02,372 --> 01:24:03,292
Kom hierheen.
324
01:24:16,469 --> 01:24:17,719
Ek was baie bang.
325
01:24:20,765 --> 01:24:21,975
Kom hier.
326
01:24:30,859 --> 01:24:32,189
Ek is nie meer 'n kind nie.
327
01:26:55,503 --> 01:26:56,883
Sjoe, jy lyk verskriklik.
328
01:26:58,548 --> 01:26:59,628
Boonop is jy laat.
329
01:27:00,800 --> 01:27:02,050
Is jy reg?
330
01:27:02,385 --> 01:27:03,595
Dit gaan goed met my.
331
01:27:03,970 --> 01:27:05,140
My baba.
332
01:27:06,931 --> 01:27:08,851
Is Rupert nou jou kêrel?
333
01:27:10,810 --> 01:27:11,850
Nee.
334
01:27:11,853 --> 01:27:13,563
O, kom,
jy kan my vertel.
335
01:27:14,689 --> 01:27:15,729
Ek het nee gesê.
336
01:27:15,940 --> 01:27:17,480
Is jy OK? Jy is vreemd.
337
01:27:18,067 --> 01:27:19,027
Dit gaan goed met my.
338
01:27:19,944 --> 01:27:21,114
Ek sal jou bel.
339
01:27:22,113 --> 01:27:25,743
Hou vas. Ek ken jou.
Ek kan sien wanneer dinge verkeerd is.
340
01:27:26,659 --> 01:27:28,119
Nee, jy ken my nie.
341
01:27:28,119 --> 01:27:29,199
Wat?
342
01:27:29,204 --> 01:27:30,214
Jy ken my nie.
343
01:27:30,830 --> 01:27:32,830
Ek is 'n hoer.
Het jy dit geweet?
344
01:27:33,041 --> 01:27:34,631
Hy kan nie my kêrel wees nie.
Ek is 'n hoer.
345
01:27:51,226 --> 01:27:53,186
Die hotel het die inligting bevestig.
346
01:27:54,020 --> 01:27:55,690
Die meisies was saam met daardie ou.
347
01:27:57,190 --> 01:28:00,240
Ek sal dit met hulle afhandel
vanaand. Jy hanteer hom.
348
01:28:03,363 --> 01:28:05,073
- Is jy OK?
- Nee.
349
01:28:10,078 --> 01:28:11,118
Later.
350
01:28:50,702 --> 01:28:52,332
Het jy vir my opgestaan?
351
01:28:53,288 --> 01:28:54,498
Dankie.
352
01:28:58,126 --> 01:29:00,336
Moenie so nukkerig lyk nie.
Om pret te hê. Meng.
353
01:29:01,754 --> 01:29:04,014
Ons sal praat oor
die ou by die hotel.
354
01:29:07,093 --> 01:29:08,053
Om pret te hê.
355
01:30:50,196 --> 01:30:52,316
Dit is skaars 'n ontspannende partytjie.
356
01:30:53,116 --> 01:30:54,076
Ons werk.
357
01:30:55,451 --> 01:30:58,161
Ek kan multitask.
Jy kan ook, reg?
358
01:31:01,207 --> 01:31:02,247
Wie was die ou?
359
01:31:06,754 --> 01:31:08,014
My kêrel...
360
01:31:08,965 --> 01:31:11,875
Hy is nie in hierdie besigheid nie.
Ek het paniekerig geraak en hom gebel.
361
01:31:13,094 --> 01:31:14,854
Jy moes my gebel het.
362
01:31:15,888 --> 01:31:17,178
Ek was bang.
363
01:31:20,309 --> 01:31:21,139
Het jy 'n kêrel?
364
01:31:27,733 --> 01:31:29,783
Van wanneer af?
Is dit onlangs?
365
01:31:33,072 --> 01:31:36,372
Hy is nie regtig my kêrel nie.
Hy is meer soos 'n vriend.
366
01:31:42,123 --> 01:31:44,333
Jy het geen plek nie
vir 'n liefdeslewe.
367
01:31:45,668 --> 01:31:46,878
Ek weet.
368
01:31:47,128 --> 01:31:48,628
Veral 'n man soos hy.
369
01:31:48,838 --> 01:31:50,258
Hy is nie 'n vriend nie.
370
01:31:55,720 --> 01:31:56,930
Wat maak jou gelukkig?
371
01:31:58,598 --> 01:31:59,678
Ek?
372
01:32:02,560 --> 01:32:03,730
Alles.
373
01:32:05,688 --> 01:32:07,688
Alles wat ek besit.
Alles wat ek verdien het.
374
01:32:11,277 --> 01:32:13,067
Lekker lewe,
die gemak van dinge.
375
01:32:22,538 --> 01:32:24,248
Ek het 'n rowwe lewe gehad, jy weet.
376
01:32:25,625 --> 01:32:27,415
Soos jy, dink ek.
377
01:32:32,965 --> 01:32:34,755
As jy werk en nie opmors nie,
378
01:32:34,759 --> 01:32:36,719
jy kan my werk hê
oor 'n paar jaar.
379
01:32:39,388 --> 01:32:40,388
Wat dink jy?
380
01:33:00,243 --> 01:33:01,743
Wat is daardie snedige voorkoms?
381
01:33:03,955 --> 01:33:05,615
Wat is daardie snedige voorkoms?
382
01:33:05,831 --> 01:33:07,831
Jy maak my vies.
Wat is dit?
383
01:33:10,795 --> 01:33:12,125
Veroordeel jy my?
384
01:33:14,048 --> 01:33:15,798
Dink jy jy is meerderwaardig?
385
01:33:17,843 --> 01:33:19,433
Of is jy dalk sterker?
386
01:33:22,515 --> 01:33:24,265
Haai, Virginie,
387
01:33:24,934 --> 01:33:26,524
jy sal kak wees sonder my.
388
01:33:27,562 --> 01:33:28,652
Weet jy dit?
389
01:33:29,272 --> 01:33:32,652
Al die geld wat jy gemaak het, is dankie
aan my. Besef jy dit?
390
01:33:34,819 --> 01:33:35,899
Haai, hoertjie,
391
01:33:36,195 --> 01:33:37,735
verlaag jou blik nou.
392
01:33:38,239 --> 01:33:39,199
Laat sak jou blik!
393
01:33:39,991 --> 01:33:41,951
Maak soos ek sê! Laat sak jou blik!
394
01:33:42,493 --> 01:33:43,743
Verlaag jou blik nou!
395
01:33:44,036 --> 01:33:45,616
Hoor jy my?
396
01:33:46,747 --> 01:33:47,667
Laat sak jou blik!
397
01:33:51,961 --> 01:33:53,211
Klop haar!
398
01:33:53,379 --> 01:33:54,919
Vang haar en klop haar!
399
01:34:18,779 --> 01:34:19,909
Wat doen jy?
400
01:34:20,823 --> 01:34:22,123
Ek is moeg vir hardloop.
401
01:34:29,373 --> 01:34:30,923
Virginie, help my!
402
01:35:10,915 --> 01:35:11,915
Moenie my so noem nie.
403
01:35:25,554 --> 01:35:27,644
Jou geld is so vuil soos myne.
404
01:37:21,212 --> 01:37:22,422
Ek sal jou mis.
405
01:37:24,924 --> 01:37:26,014
Ek ken jou.
406
01:37:26,801 --> 01:37:27,761
Vir seker.
407
01:37:29,053 --> 01:37:30,433
Ek sal jou ook mis.
408
01:37:31,597 --> 01:37:32,557
Vir seker.
409
01:37:34,892 --> 01:37:37,022
- Sorg vir haar.
- Belowe.
410
01:37:38,103 --> 01:37:39,813
Ek sal haar gou kom haal.
411
01:38:06,423 --> 01:38:08,723
Laaste oproep vir inklok.
412
01:39:39,266 --> 01:39:41,136
Is jy nie moeg nie
om hoere te red?