Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,916 --> 00:00:49,527
[ soft music playing ]
2
00:02:01,121 --> 00:02:04,994
♪ NITTY-GRITTY
MISSISSIPPI ♪
3
00:02:05,037 --> 00:02:07,127
♪ WHO'S GONNA
4
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
♪ LOVE A POOR BOY?
5
00:02:09,172 --> 00:02:12,262
♪ NITTY-GRITTY
MISSISSIPPI ♪
6
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
♪ WHO'S GONNA
7
00:02:15,004 --> 00:02:16,832
♪ LOVE A POOR BOY?
8
00:02:16,875 --> 00:02:20,836
♪ SHE BROKE MY HEART DOWN
IN BATON ROUGE ♪
9
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
♪ DOWN ON
THE GULF COAST SAND ♪
10
00:02:23,404 --> 00:02:26,885
♪ I REMEMBER THE NIGHT
WHEN SHE CUDDLED ME RIGHT ♪
11
00:02:26,929 --> 00:02:30,367
♪ IT WAS TIME
TO PLEA MY HAND ♪
12
00:02:33,022 --> 00:02:36,286
♪ NITTY-GRITTY
MISSISSIPPI ♪
13
00:02:36,330 --> 00:02:38,984
♪ WHO'S GONNA
14
00:02:39,028 --> 00:02:41,117
♪ LOVE A POOR BOY?
15
00:02:41,161 --> 00:02:44,555
♪ NITTY-GRITTY
MISSISSIPPI ♪
16
00:02:44,599 --> 00:02:47,428
♪ WHO'S GONNA
17
00:02:47,471 --> 00:02:49,604
♪ LOVE A POOR BOY?
18
00:02:49,647 --> 00:02:53,042
♪ TOO SHORT SATURDAY
ON A BAYOU BLUE ♪
19
00:02:53,085 --> 00:02:55,871
♪ ON A HOT
MISSISSIPPI NIGHT ♪
20
00:02:55,914 --> 00:02:58,090
♪ SHE CAN MAKE
A COUNTRY BOY'S
21
00:02:58,134 --> 00:02:59,788
♪ DREAM COME TRUE
22
00:02:59,831 --> 00:03:03,226
♪ SAYS SHE WON'T,
BUT YOU KNOW SHE MIGHT ♪
23
00:03:03,270 --> 00:03:05,359
♪ YEAH, YEAH
24
00:03:05,402 --> 00:03:09,319
♪ NITTY-GRITTY
MISSISSIPPI ♪
25
00:03:09,363 --> 00:03:12,104
♪ WHO'S GONNA
LOVE A POOR BOY? ♪
26
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Man:
♪ DO LORD
27
00:03:14,281 --> 00:03:19,068
♪ DO LORD, OH DO LORD,
DO LORD, REMEMBER ME ♪
28
00:03:19,111 --> 00:03:23,942
♪ DO LORD, DO LORD,
DO LORD, REMEMBER ME ♪
29
00:03:23,986 --> 00:03:28,947
♪ DO LORD, DO LORD,
DO LORD, REMEMBER ME ♪
30
00:03:28,991 --> 00:03:32,864
♪ WAY BEYOND
THE BLUE ♪
31
00:03:32,908 --> 00:03:34,301
♪ DO LORD
32
00:03:34,344 --> 00:03:39,088
♪ DO LORD, DO LORD,
DO LORD, REMEMBER ME ♪
33
00:03:39,131 --> 00:03:44,441
♪ DO LORD, DO LORD,
DO LORD, REMEMBER ME ♪
34
00:03:44,485 --> 00:03:49,751
♪ DO LORD, OH DO LORD,
OH DO REMEMBER ME ♪
35
00:03:49,794 --> 00:03:52,144
- [ police sirens ]
- ♪ DO LORD, OH DO LORD
36
00:03:52,188 --> 00:03:55,365
♪ DO REMEMBER ME
37
00:03:55,409 --> 00:03:57,454
[ door crashes open ]
38
00:03:57,498 --> 00:03:59,326
POLICE! POLICE!
FREEZE!
39
00:03:59,369 --> 00:04:00,936
PUT YOUR HANDS UP!
40
00:04:00,979 --> 00:04:02,981
DON'T MOVE!
41
00:04:03,025 --> 00:04:04,679
ON YOUR FACE,
MOTHERFUCKER!
42
00:04:04,722 --> 00:04:06,724
- HEY, LET'S GO!
- HANDS BEHIND YOUR BACK!
43
00:04:08,204 --> 00:04:11,512
HEY! DON'T GO
POSTAL ON US!
44
00:04:11,555 --> 00:04:13,731
[ laughing ]
45
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
BILLY RAEDEEN?
46
00:04:23,350 --> 00:04:26,091
HOW WAS YOUR WEEKEND?
47
00:04:27,789 --> 00:04:30,444
- SOMETHING AMUSE YOU,
MR. RAEDEEN?
- NO, SIR.
48
00:04:30,487 --> 00:04:33,098
YOU'VE BEEN CAUGHT
IN THE COMMISSION
OF A FEDERAL CRIME,
49
00:04:33,142 --> 00:04:35,405
PUNISHABLE TO THE FULLEST
EXTENT OF THE LAW.
50
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
DO YOU UNDERSTAND WHAT THAT MEANS?
51
00:04:37,407 --> 00:04:40,584
- NO, BUT IF I COULD EXPLAIN--
- YOUR ARREST RECORD SPEAKS
FOR ITSELF.
52
00:04:40,628 --> 00:04:43,152
IT STARTS AT AGE NINE,
WITH CAR THEFT.
53
00:04:43,195 --> 00:04:44,849
"BACKHOE," SIR.
54
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
- I KEEP TRYING
TO CORRECT THAT.
- WAS IT STOLEN?
55
00:04:48,113 --> 00:04:49,463
NO, THE KEYS WERE IN IT.
56
00:04:49,506 --> 00:04:52,335
LIKE THE LIQUOR STORE
IN '83?
57
00:04:52,379 --> 00:04:54,381
THE BUICK SKYLARK
IN '84?
58
00:04:54,424 --> 00:04:56,774
THE K-MART IN '86,
THE MOTORCYCLE IN '88,
59
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
THE PHARMACY IN '89, NOT TO MENTION
60
00:04:58,341 --> 00:05:01,126
WHAT LOOKS LIKE DOZENS OF DRUG POSSESSION,
61
00:05:01,170 --> 00:05:02,780
PUBLIC VAGRANCY CHARGES,
62
00:05:02,824 --> 00:05:04,782
TOPPED OFF BY BREAKING
AND ENTERING
63
00:05:04,826 --> 00:05:06,958
A UNITED STATES POST OFFICE LAST NIGHT?
64
00:05:07,002 --> 00:05:10,005
- WE DID HAVE THE KEYS.
- I CAN VOUCH FOR THAT!
65
00:05:10,048 --> 00:05:13,051
- AND WE DID NOT
STEAL NOTHIN'.
- NOPE.
66
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
- WHO IS THIS MAN?
- WE WAS READIN' THE MAIL.
67
00:05:15,271 --> 00:05:17,578
- QUIET!
- STEP FORWARD.
68
00:05:17,621 --> 00:05:19,928
ME?
69
00:05:19,971 --> 00:05:23,018
BUFORD DILL?
ALIAS BUFORD HILL?
70
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
ALIAS...
71
00:05:24,976 --> 00:05:27,892
- MEYER GOTTNICH?
- [ giggles ]
72
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
NO, NO, NO, SIR.
73
00:05:29,459 --> 00:05:33,942
I WAS TRYING TO SAY,
"MY, I GOT AN ITCH."
74
00:05:35,639 --> 00:05:39,600
A RECTAL--
RECTAL SITUATION, SIR.
75
00:05:39,643 --> 00:05:42,211
QUITE ACUTE.
GOT A PRESCRIPTION DRUG.
76
00:05:42,254 --> 00:05:45,127
- IS THIS MAN SOBER?
- AS A JUDGE, YOUR HONOR.
77
00:05:45,170 --> 00:05:47,172
[ laughter ]
78
00:05:48,826 --> 00:05:50,567
Bailiff:
QUIET!
79
00:05:50,611 --> 00:05:53,396
SEE, YOUR HONOR,
MY FRIEND HERE WORKS
AS A MAIL CARRIER,
80
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
AND HE COME ACROSS
THIS PHOTO OF A BULLDOG
IN A WEDDING DRESS.
81
00:05:56,443 --> 00:05:58,227
WE HAD
A COUPLE OF BEERS,
82
00:05:58,270 --> 00:06:00,708
A COUPLE,
AND WE GOT CURIOUS.
83
00:06:00,751 --> 00:06:03,493
GOD IS MY WITNESS,
YOUR HONOR...
84
00:06:04,538 --> 00:06:06,627
IT LOOKED LIKE...
85
00:06:06,670 --> 00:06:10,544
THE UGLIEST BRIDE!
EVERY MAN'S NIGHTMARE.
86
00:06:10,587 --> 00:06:13,895
MY WIFE COME,
BY THE WAY? TESS?
87
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
- DID YOU CALL HER?
- WE DID, YOUR HONOR.
88
00:06:16,201 --> 00:06:17,638
AND WHAT SHE SAY?
89
00:06:17,681 --> 00:06:20,292
- WITH THE COURT'S
PERMISSION?
- AND?
90
00:06:20,336 --> 00:06:23,121
- SHE SAID, "SCREW HIM."
- [ laughter ]
91
00:06:30,781 --> 00:06:32,957
OUT OF 27 ARRESTS BETWEEN YOU,
92
00:06:33,001 --> 00:06:36,004
19 HAVE BEEN TOGETHER, AND I'M PUTTING AN END TO IT.
93
00:06:36,047 --> 00:06:38,746
I'M RECOMMENDING
10-YEAR MINIMUM SENTENCES
94
00:06:38,789 --> 00:06:40,356
IN SEPARATE FACILITIES
95
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
AT OPPOSITE ENDS OF THE STATE,
96
00:06:42,576 --> 00:06:44,665
ANY PRECONDITION
FOR PAROLE BEING
97
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
THAT YOU NEVER
SEE EACH OTHER AGAIN.
98
00:06:47,319 --> 00:06:49,974
YOU'RE ALLOWED TO MAKE A STATEMENT. YOU HAVE ONE?
99
00:06:54,414 --> 00:06:56,764
I TOOK CARE OF HIM
ALL HIS LIFE.
100
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
YOU'VE DONE
A PISS-POOR JOB OF IT.
101
00:06:59,027 --> 00:07:01,029
HE'S A LOSER,
JUST LIKE YOU,
102
00:07:01,072 --> 00:07:02,944
WHO'LL NEVER AMOUNT
TO ANYTHING MORE
103
00:07:02,987 --> 00:07:06,991
THAN A BURDEN TO THE DECENT,
HARDWORKING TAXPAYERS
OF THIS STATE.
104
00:07:07,035 --> 00:07:08,210
YOU HAVE ANYTHING TO SAY?
105
00:07:12,519 --> 00:07:14,695
JUST THAT
YOU'RE WRONG, SIR.
106
00:07:14,738 --> 00:07:17,306
I WILL AMOUNT
TO SOMETHING.
107
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
NOT ME.
108
00:07:21,615 --> 00:07:24,052
I'LL BE LIKE YOU SAID.
109
00:07:24,095 --> 00:07:26,620
GET THEM OUT OF HERE.
110
00:07:31,625 --> 00:07:33,365
[ laughing ]
111
00:07:33,409 --> 00:07:35,803
"SCREW HIM!" [ continues laughing ]
112
00:07:37,587 --> 00:07:41,199
- WHAT DID YOU SAY?
- SCREW HIM!
113
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
MAYBE I OUGHTA STUFF
THAT LAUGH DOWN YOUR THROAT.
114
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
- WHAT?
- BUE, WE'RE
IN ENOUGH TROUBLE.
115
00:07:48,250 --> 00:07:51,993
- I AIN'T HAVING NO INDIAN
MAKING FUN OF MY WIFE.
- SHE AIN'T EVEN YOUR WIFE.
116
00:07:52,036 --> 00:07:54,648
- YOU WANT TO DO
SOMETHING ABOUT IT?
- THAT'S MIGHTY GREAT,
117
00:07:54,691 --> 00:07:57,520
SEEING AS BOTH
MY HANDS IS TIED UP
IN CHAINS.
118
00:07:57,564 --> 00:07:59,827
HEY, HEY!
119
00:07:59,870 --> 00:08:02,307
- HEY, GET OFF HIM!
- TAKE THE KEYS!
120
00:08:02,351 --> 00:08:05,049
GET THE KEYS!
THE KEYS!
121
00:08:05,093 --> 00:08:06,964
- GET THE KEYS!
- IN THE VAN!
122
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
GET IN THE VAN!
123
00:08:10,794 --> 00:08:12,361
WHOA!
124
00:08:12,404 --> 00:08:14,581
Billy:
KEYS! KEYS!
125
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
BUE, HERE! HERE!
126
00:08:21,239 --> 00:08:23,459
COME ON, BUE!
GET THEM, BUE!
127
00:08:23,503 --> 00:08:25,853
- COME ON, COME ON!
- I'M COMING!
128
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
I'M TIED UP, MAN!
129
00:08:27,637 --> 00:08:30,118
BILLY, CACTUS PIE!
130
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
CACTUS PIE!
131
00:08:32,163 --> 00:08:34,557
- [ sirens blaring ]
- BUE!
132
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
- BUE!
- CACTUS PIE!
133
00:08:36,603 --> 00:08:39,127
- CACTUS PIE?!
- YEAH!
134
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
[ birds chirping ]
135
00:09:00,017 --> 00:09:02,803
Billy's voice:
DEAR LITTLE LOOZY,
136
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
I'M WRITING A LETTER TO YOU
IN MY MIND,
137
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
WHICH I WILL MEMORIZE
138
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
UNTIL I FIND SOME PAPER
TO WRITE IT DOWN ON.
139
00:09:12,160 --> 00:09:14,466
I'VE WRITTEN MANY
SUCH LETTERS IN THE PAST,
140
00:09:14,510 --> 00:09:16,381
WHICH ARE FILED AWAY
IN MY MIND,
141
00:09:16,425 --> 00:09:18,993
TO BE SUMMONED UP
WORD FOR WORD,
142
00:09:19,036 --> 00:09:20,908
WRITTEN DOWN ON PAPER,
AND MAILED
143
00:09:20,951 --> 00:09:23,693
TO THE APPROPRIATE PERSON,
AT THE APPROPRIATE TIME.
144
00:09:24,999 --> 00:09:27,175
IT'S CALLED
A PHOTOGRAPHIC MEMORY,
145
00:09:27,218 --> 00:09:31,048
AND TO THIS POINT
IT'S FAILED ME COMPLETELY.
146
00:09:33,660 --> 00:09:35,792
BUT THIS LETTER
I'LL REMEMBER
147
00:09:35,836 --> 00:09:38,578
BECAUSE IT'S THE MOST
IMPORTANT ONE.
148
00:09:38,621 --> 00:09:41,972
IT'LL EXPLAIN YOUR ORIGINS
ON THIS PLANET EARTH.
149
00:09:42,016 --> 00:09:45,106
- WHO I WAS
WHEN WE FIRST MET,
- [ car honks ]
150
00:09:45,149 --> 00:09:48,065
AND HOW EVERYTHING
CAME TO BE.
151
00:09:48,109 --> 00:09:49,763
[ horn continues ]
152
00:09:53,027 --> 00:09:54,637
HEY!
153
00:09:54,681 --> 00:09:57,597
CAN YOU FIX A TIRE?
I'LL GIVE YOU A RIDE.
154
00:09:57,640 --> 00:09:59,468
WHERE YA HEADED?
155
00:10:02,384 --> 00:10:04,647
YOU SURE YOU GOT ROOM?
156
00:10:04,691 --> 00:10:06,649
ONE HAND WASHES
THE OTHER, PAL.
157
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
THIS ONE OPENS
THE TRUNK.
158
00:10:20,707 --> 00:10:23,274
- HEY!
- DON'T LET NOTHING
FALL OUT OF THERE.
159
00:10:23,318 --> 00:10:26,669
I'M DEDUCTING 10 MILES
FOR EVERYTHING OUT OF PLACE.
160
00:10:34,068 --> 00:10:35,635
HERE YA GO!
161
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
- BYE-BYE!
- HEY!
162
00:10:52,695 --> 00:10:55,219
IT'S A STORY
ABOUT FATE, DEAR ONE.
163
00:10:55,263 --> 00:10:57,744
HOW NO ONE
CAN OUTRUN IT.
164
00:10:57,787 --> 00:11:00,790
LIKE THE DOG ONCE SAID,
"YOU CAN CHANGE YOUR GROUND,
165
00:11:00,834 --> 00:11:03,227
BUT YOU CAN'T CHANGE
YOUR SKY."
166
00:11:04,446 --> 00:11:07,188
THOUGH I HADN'T MET
THE DOG YET, HE WAS RIGHT.
167
00:11:07,231 --> 00:11:10,670
'CAUSE THAT NIGHT THE GROUND
WAS MOVING FAST BENEATH ME,
168
00:11:10,713 --> 00:11:13,803
BUT THE SKY
WAS STANDING STILL.
169
00:11:15,022 --> 00:11:17,807
I ALSO SHARED A DREAM
WITH BUFORD THAT NIGHT,
170
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
LIKE I HAD ON OCCASION
OVER THE MANY YEARS
171
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
WE SHARED A JAIL CELL.
172
00:11:22,116 --> 00:11:25,685
I KNEW IT WAS HIS DREAM
BECAUSE THE WOMAN IN IT
WAS TESS,
173
00:11:25,728 --> 00:11:27,774
LIKE HE ALWAYS TALKED
ABOUT HER--
174
00:11:27,817 --> 00:11:29,689
NAKED.
175
00:11:32,866 --> 00:11:35,042
[ tires screeching ]
176
00:11:35,085 --> 00:11:37,087
[ horn honking ]
177
00:12:02,983 --> 00:12:04,985
[ inaudible ]
178
00:12:10,468 --> 00:12:12,862
[ crash ]
179
00:12:15,038 --> 00:12:17,475
[ car alarm blaring ]
180
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
- HEY!
- [ engine cranking ]
181
00:12:29,096 --> 00:12:31,968
HEY, CALL THE POLICE!
CALL THE AMBULANCE!
182
00:12:32,012 --> 00:12:34,579
- GET OUT!
- I'M OUTTA HERE!
I'M NOT INSURED.
183
00:12:34,623 --> 00:12:36,364
- CALL SOMEBODY!
- FORGET IT!
184
00:12:36,407 --> 00:12:38,409
[ engine cranking ]
185
00:12:41,891 --> 00:12:43,893
[ moaning ]
186
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
[ baby crying ]
187
00:12:53,729 --> 00:12:56,036
[ truck starts ]
188
00:12:56,079 --> 00:12:58,081
[ baby screams ]
189
00:13:09,571 --> 00:13:11,094
OH SHIT! HEY!
190
00:13:13,053 --> 00:13:17,100
- [ baby continues ]
- OH LORDIE, THIS IS BAD!
191
00:13:50,264 --> 00:13:53,963
HEY, LITTLE GUY.
I'M BILLY.
192
00:13:54,007 --> 00:13:56,009
LET'S GET YOU
OUT OF HERE, HUH?
193
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
OH!
194
00:14:03,930 --> 00:14:06,062
YOU'RE GONNA BE
ALL RIGHT, MA'AM.
195
00:14:06,106 --> 00:14:08,935
WE'RE GONNA GET
YOU OUTTA HERE.
196
00:14:08,978 --> 00:14:12,155
BELIEVE ME,
I KNOW IT LOOKS BAD,
BUT IT'S GONNA--
197
00:14:12,199 --> 00:14:14,897
IT'S GONNA GET JUST
A LITTLE BIT WORSE.
198
00:14:14,941 --> 00:14:16,725
WOULD YOU WAIT HERE,
PLEASE?
199
00:14:27,736 --> 00:14:29,825
[ yelling ]
200
00:14:42,229 --> 00:14:44,231
BYE, MA'AM.
201
00:14:58,245 --> 00:15:00,464
[ horn blowing ]
202
00:15:11,127 --> 00:15:14,565
Billy's voice:
BUFORD WOULD LATER SAY
MY ASS WAS A LETHAL WEAPON.
203
00:15:14,609 --> 00:15:16,959
I MOONED A FAMILY AND...
204
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
MOMENTS LATER,
THEY WERE DEAD.
205
00:15:19,396 --> 00:15:21,572
JESUS, KID!
206
00:15:21,616 --> 00:15:24,836
I SOON LEARNED THAT MY ASS
WASN'T THE ONLY LETHAL WEAPON.
207
00:15:38,285 --> 00:15:40,940
OH, THAT'S NASTY.
208
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
DON'T YOU SHIT
IN MY MEGADETH.
209
00:16:07,749 --> 00:16:10,186
ONE OF THE THINGS
ABOUT THAT NIGHT WAS
210
00:16:10,230 --> 00:16:13,450
IT WASN'T THE FIRST NIGHT
I'VE BEEN SHIT OUT OF LUCK,
211
00:16:13,494 --> 00:16:17,585
HUNGRY, COLD, WET,
AND ALONE.
212
00:16:17,628 --> 00:16:20,066
[ coyote howling ]
213
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
NOW, NOW,
214
00:16:21,632 --> 00:16:24,070
IT'S ALL RIGHT.
215
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
IT'S JUST WILE E. COYOTE.
216
00:16:26,115 --> 00:16:29,510
IT WAS THE FIRST SUCH NIGHT
I DIDN'T FEEL LONELY.
217
00:16:29,553 --> 00:16:31,338
BEEP BEEP!
218
00:16:34,732 --> 00:16:36,038
BEEP BEEP!
219
00:16:36,082 --> 00:16:38,301
YOU EVER SEE
THEM CARTOONS?
220
00:16:41,957 --> 00:16:45,134
[ dog howls ]
221
00:16:46,962 --> 00:16:48,964
YES! YEAH!
222
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
ANOTHER THING
ABOUT FATE, DEAR ONE,
223
00:17:29,222 --> 00:17:31,311
THE PEOPLE WHO CHANGE IT,
224
00:17:31,354 --> 00:17:34,444
SEEM TO APPEAR
BY ACCIDENT.
225
00:17:34,488 --> 00:17:36,533
THAT'S HOW WE MET
SHAUNA-LOUISE.
226
00:17:36,577 --> 00:17:38,274
LOOZY FOR SHORT.
227
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
A NAME YOU'LL HAVE REASON
TO REMEMBER
228
00:17:40,276 --> 00:17:42,148
FOR THE REST OF YOUR LIFE.
229
00:17:48,154 --> 00:17:51,853
- YOU OPEN?
- JUST BARELY.
230
00:17:51,896 --> 00:17:53,594
YOU GOT FOOD?
231
00:17:53,637 --> 00:17:55,770
I WOULDN'T ADVISE
THE BURGERS,
232
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
OUR REFRIGERATION
BROKE DOWN
233
00:17:57,554 --> 00:18:01,297
- EXCEPT FOR
THE COLD DRINK CASE.
- THAT'S REAL PRETTY.
234
00:18:01,341 --> 00:18:03,647
OUR PIE'S ALL RIGHT.
235
00:18:03,691 --> 00:18:05,388
THAT SOUNDS GOOD.
236
00:18:06,650 --> 00:18:08,522
SO WHAT ABOUT
KANGAROO?
237
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
KANGAROO?
238
00:18:12,091 --> 00:18:14,484
IN YOUR POUCH?
239
00:18:14,528 --> 00:18:17,139
OH!
240
00:18:18,314 --> 00:18:20,621
PIE, I GUESS.
241
00:18:20,664 --> 00:18:22,144
NO?
242
00:18:23,145 --> 00:18:25,800
- I WOULD THINK MILK.
- MAKE IT TWO.
243
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
DO YOU WANT IT WARMED?
244
00:18:28,063 --> 00:18:31,284
YEAH, THAT WOULD BE GOOD.
PIE AND WARM MILK, GUY?
245
00:18:31,327 --> 00:18:33,024
SIT ANYWHERE YOU LIKE.
246
00:18:44,775 --> 00:18:46,908
COME ON, CATCH IT.
247
00:18:46,951 --> 00:18:48,692
COME ON,
YOU CAN CATCH-- YEAH.
248
00:18:48,736 --> 00:18:51,173
HERE IT COMES.
ALMOST.
249
00:18:54,568 --> 00:18:56,309
HE'S GOING TO BE
A BASEBALL PLAYER.
250
00:18:56,352 --> 00:18:59,312
- IF HE EVER LEARNS TO CATCH.
- IS THAT RIGHT?
251
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
GOT TO GROW UP
BIG AND STRONG, THOUGH.
252
00:19:09,017 --> 00:19:11,150
- OH!
- [ baby giggles ]
253
00:19:13,282 --> 00:19:16,981
YOU NORMALLY USE UTENSILS
WITH THAT BABY?
254
00:19:17,025 --> 00:19:19,810
IT'S NEVER TOO EARLY
TO LEARN MANNERS, I SAY.
255
00:19:21,595 --> 00:19:23,553
WHY DON'T YOU TRY
USING YOUR FINGERS?
256
00:19:23,597 --> 00:19:26,643
BABIES THAT AGE
LIKE TO SUCK.
257
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
ALL RIGHT.
258
00:19:38,220 --> 00:19:40,135
I'LL TELL YOU WHAT,
WHEN I WOKE UP THIS MORNING,
259
00:19:40,179 --> 00:19:42,877
I HAD NO IDEA THIS WOULD BE
THE RESULT OF MY DAY.
260
00:19:42,920 --> 00:19:45,227
YEAH, MY FRIEND JUST HAD ONE.
261
00:19:45,271 --> 00:19:48,709
SAYS THEY CAN SUCK SO HARD
THEY MAKE YOUR INSIDES CURL UP.
262
00:19:55,585 --> 00:19:58,545
- SAY, WHO'S BABY IS THIS?
- THIS BABY?
263
00:19:58,588 --> 00:20:00,938
- MINE.
- YEAH?
264
00:20:00,982 --> 00:20:02,113
- YEAH.
- WHERE'S THE MOTHER?
265
00:20:02,157 --> 00:20:04,115
OH, THAT'S--
266
00:20:04,159 --> 00:20:06,379
THAT'S A WHOLE
OTHER PROBLEM.
267
00:20:06,422 --> 00:20:08,729
WHAT, SHE TOOK OFF?
268
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
IN THE END THERE,
269
00:20:11,166 --> 00:20:13,124
I ACTUALLY THINK
SHE DID.
270
00:20:13,168 --> 00:20:15,866
WELL, THAT'S TOO BAD.
271
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
THAT BABY NEEDS
A BREAST.
272
00:20:17,781 --> 00:20:19,522
A BOTTLE, ANYWAYS.
273
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
HE'S NOT GONNA GET
ENOUGH MILK LIKE THAT.
274
00:20:23,787 --> 00:20:25,311
COME HERE,
HERE YOU GO.
275
00:20:25,354 --> 00:20:27,835
HERE YOU GO.
COME ON GUY.
276
00:20:27,878 --> 00:20:29,793
YOU CAN DO IT.
277
00:20:32,448 --> 00:20:34,189
OH NO,
I WOULDN'T DO THAT.
278
00:20:36,800 --> 00:20:38,933
HERE. COME ON.
279
00:20:38,976 --> 00:20:41,718
HEY, HEY.
280
00:20:41,762 --> 00:20:43,981
- YOU ARE HOPELESS.
- I AGREE.
281
00:20:44,025 --> 00:20:46,723
ANY IDEA WHERE I CAN GET
ONE OF THEM BOTTLES?
282
00:20:46,767 --> 00:20:48,812
THERE'S AN
ALL-NIGHT MARKET
IN HENDERSON.
283
00:20:48,856 --> 00:20:52,468
- I GOT NO CAR.
- YOU'VE GOT NO CAR?
284
00:20:52,512 --> 00:20:54,775
OR MONEY. SORRY.
285
00:20:54,818 --> 00:20:57,517
YOU WALK AROUND
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
286
00:20:57,560 --> 00:20:59,475
WITH A BABY TUCKED
INTO YOUR PANTS,
287
00:20:59,519 --> 00:21:01,869
YOU GOT NO FOOD FOR IT,
NO MONEY, NO MOTHER,
288
00:21:01,912 --> 00:21:03,740
NO BOTTLE, NO CAR?!
289
00:21:03,784 --> 00:21:06,221
YOU ARE ONE
SORRY-ASS MESS!
290
00:21:06,265 --> 00:21:08,136
I WOULD HAVE TO AGREE.
291
00:21:08,179 --> 00:21:09,746
- [ baby crying ]
- SHH, COME ON.
292
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
HE LIKES ME
TO HOLD HIM.
293
00:21:14,882 --> 00:21:18,102
- GOD KNOWS WHY.
- HEY.
294
00:21:23,194 --> 00:21:25,980
- ALL RIGHT,
WHAT'S YOUR NAME?
- BILLY RAEDEEN.
295
00:21:26,023 --> 00:21:28,025
WELL, YOU LISTEN TO ME,
BILLY RAEDEEN.
296
00:21:28,069 --> 00:21:30,201
I DON'T LET ANY MAN IN MY CAR
I DON'T KNOW,
297
00:21:30,245 --> 00:21:31,681
EXCEPT FOR THE SAKE
OF THIS BABY.
298
00:21:31,725 --> 00:21:33,727
- IF YOU TURN OUT
TO BE BAD GUY--
- NOW...
299
00:21:33,770 --> 00:21:36,207
HOW COULD I BE
A BAD GUY, HUH?
300
00:21:37,644 --> 00:21:40,168
- EXACTLY.
- THAT'S WHAT
I'M THINKING.
301
00:21:40,211 --> 00:21:42,605
BABIES CAN'T BE
THAT STUPID.
302
00:21:46,261 --> 00:21:48,263
[ baby sputtering ]
303
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
[ giggles ]
304
00:22:05,846 --> 00:22:08,979
DOG ONCE TOLD ME
THE JOURNEY OF 1000 MILES
305
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
BEGINS
WITH A SINGLE STEP.
306
00:22:11,068 --> 00:22:13,157
HE WAS RIGHT AGAIN.
307
00:22:13,201 --> 00:22:16,204
'CAUSE ALL I'D INTENDED
WAS TO FIND BUFORD THAT DAY,
308
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
BUT BY NIGHTFALL...
309
00:22:19,599 --> 00:22:22,123
MY ENTIRE WORLD
WAS CHANGING.
310
00:22:23,254 --> 00:22:24,604
BIG!
311
00:22:24,647 --> 00:22:27,041
YUP. IT BELONGED
TO THE GUY
312
00:22:27,084 --> 00:22:29,348
WHO KNOCKED HER UP,
MAY HE ROT IN HELL.
313
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
HE'S A RODEO COWBOY.
314
00:22:31,437 --> 00:22:33,830
Billy:
IS SHE UP THIS HOUR?
315
00:22:33,874 --> 00:22:36,703
SHE WORKS AT CLUBS,
SHE DOESN'T GET HOME
TILL NOW.
316
00:22:36,746 --> 00:22:38,313
- IT'S ME.
- IT'S OPEN.
317
00:22:38,357 --> 00:22:40,968
- Woman: HEY, LOOZY!
- Man: I'LL TAKE ANOTHER.
318
00:22:41,011 --> 00:22:44,363
HIT ME.
HIT ME!
319
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
VERNE WAS HERE.
320
00:22:48,367 --> 00:22:50,194
OH, YEAH?
321
00:22:50,238 --> 00:22:52,371
YEAH, IN HIS USUAL
CHEERFUL MOOD.
322
00:22:52,414 --> 00:22:54,285
- HE KICKED JACK.
- AND THEN, WHAT,
323
00:22:54,329 --> 00:22:57,680
- DO I GO FACE UP?
- NO, NOT UNLESS HE SPLITS.
324
00:22:57,724 --> 00:22:59,856
- OH.
- I'M TEACHING HER
TO DEAL.
325
00:22:59,900 --> 00:23:01,554
UH-HUH, SOMETHING
TO FALL BACK ON.
326
00:23:01,597 --> 00:23:03,207
WHAT DID HE SAY?
327
00:23:03,251 --> 00:23:05,384
THAT I DON'T KICK
HIGH ENOUGH.
328
00:23:05,427 --> 00:23:07,168
CAN YOU BELIEVE
THAT LITTLE FAGGOT?
329
00:23:07,211 --> 00:23:09,997
- HE'S LAYING
THE GROUNDWORK TO FIRE ME.
- NO, I MEAN VERNE.
330
00:23:10,040 --> 00:23:13,217
- WAS HE ANGRY?
- VERNE, ANGRY?
331
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
[ baby cries ]
332
00:23:19,441 --> 00:23:21,138
WELL, HI THERE.
333
00:23:21,182 --> 00:23:24,315
THIS IS BILLY RAYBURN.
334
00:23:24,359 --> 00:23:26,317
ESTELLE,
STORMY,
335
00:23:26,361 --> 00:23:28,232
DOG HAVASU.
336
00:23:28,276 --> 00:23:30,670
- RAEDEEN.
- HI.
337
00:23:30,713 --> 00:23:31,671
- HEY.
- HI.
338
00:23:31,714 --> 00:23:34,717
HIS BABY NEEDS
SOME MILK.
339
00:23:36,545 --> 00:23:40,419
THE MOTHER TOOK OFF.
THEY'VE BEEN ON THE ROAD
ALL NIGHT.
340
00:23:40,462 --> 00:23:42,986
IT'S GONE.
I TOSSED IT.
341
00:23:43,030 --> 00:23:44,727
Louise:
THE FORMULA?
342
00:23:44,771 --> 00:23:46,207
THE PAMPERS,
THE BOTTLES,
343
00:23:46,250 --> 00:23:47,817
THE FORMULA.
ALL OF IT.
344
00:23:47,861 --> 00:23:49,602
WHY?
345
00:23:49,645 --> 00:23:51,386
WHY NOT?
346
00:23:51,430 --> 00:23:54,389
I DON'T KNOW,
MAYBE SOMEONE COULD USE IT.
347
00:23:57,697 --> 00:24:00,439
I'M SUPPOSED TO KNOW
YOU'RE DRAGGING IN
A GUY WITH A BABY
348
00:24:00,482 --> 00:24:01,527
IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT?
349
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
WHAT AM I,
A MIND-READER?
350
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
- I GOT TO GO.
- YOU TOSS IT IN
THE GARBAGE?
351
00:24:06,880 --> 00:24:09,143
- IT'S GONE.
- SHIT!
352
00:24:09,186 --> 00:24:12,102
IT DOES LOOK
KIND OF PALE,
ESTELLE.
353
00:24:12,146 --> 00:24:13,582
WHAT DO YOU WANT
FROM ME?
354
00:24:13,626 --> 00:24:16,498
- Dog: WHAT'S IT'S NAME?
- BILLY.
355
00:24:16,542 --> 00:24:19,458
YOU MUST GIVE IT A NAME
THAT MEANS SOMETHING.
356
00:24:19,501 --> 00:24:23,374
- I'LL TRY TO THINK OF ONE.
- HOW ABOUT "THIRSTY ONE"?
357
00:24:25,072 --> 00:24:26,639
NO, HOW ABOUT THOSE?
358
00:24:30,817 --> 00:24:33,907
- GET OUT OF HERE.
- YOU THREW AWAY
THE BOTTLES.
359
00:24:33,950 --> 00:24:36,213
- FORGET IT.
- THE LIPS ARE PUCKERING.
360
00:24:36,257 --> 00:24:38,607
I'D PAY FOR SOME, MA'AM.
361
00:24:38,651 --> 00:24:40,914
- I REALLY WOULD.
- THIS IS SO FUCKED!
362
00:24:40,957 --> 00:24:43,133
COME ON, ESTELLE.
WHAT'S THE BIG DEAL?
363
00:24:43,177 --> 00:24:45,179
I'M NOT A MILK COW
FOR FUCK'S SAKE.
364
00:24:45,222 --> 00:24:47,224
- I'M TAKING--
- [ baby crying ]
365
00:24:48,617 --> 00:24:51,228
I'M TAKING MEDICINE
TO DRY UP.
366
00:24:53,056 --> 00:24:55,798
IT'S NOT WORKING.
367
00:24:55,842 --> 00:24:59,149
- I'D BE MUCH OBLIGED.
- WHY DON'T YOU SHUT UP?
368
00:24:59,193 --> 00:25:01,064
WHO THE HELL INVITED YOU
HERE ANYWAY?
369
00:25:01,108 --> 00:25:03,240
WHY DON'T YOU JUST SHUT UP
AND GET OUT!
370
00:25:03,284 --> 00:25:05,155
YES, MA'AM.
371
00:25:06,330 --> 00:25:08,376
AND GIVE ME
THE GODDAMN BABY.
372
00:25:08,419 --> 00:25:10,247
YES, MA'AM. HERE.
373
00:25:12,467 --> 00:25:13,947
NOW GET OUT.
374
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
I SAID, GET OUT.
ALL OF YOU.
375
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
I'LL STAY.
376
00:25:32,879 --> 00:25:35,272
- I'M SORRY.
- FORGET IT.
377
00:25:35,316 --> 00:25:37,318
[ car honking ]
378
00:25:53,290 --> 00:25:54,422
YEAH.
379
00:25:54,465 --> 00:25:56,206
WELL, GOOD LUCK
WITH YOUR BABY.
380
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
- GOOD NIGHT.
- RIGHT.
381
00:26:02,299 --> 00:26:04,301
THANKS.
382
00:26:19,273 --> 00:26:21,449
THE, UH...
383
00:26:21,492 --> 00:26:24,060
THE OLD GUY.
HE'S-- HE'S HER...?
384
00:26:24,104 --> 00:26:26,062
MINE.
385
00:26:26,106 --> 00:26:28,456
HE'S MY OLD GUY.
386
00:26:29,283 --> 00:26:31,328
AND THE FELLA
WHO DROVE IN?
387
00:26:33,287 --> 00:26:35,419
YOU KNOW, WHEN YOU LIVE
THIS CLOSE TO PEOPLE,
388
00:26:35,463 --> 00:26:38,553
YOU MIND YOUR OWN
BUSINESS.
389
00:26:39,685 --> 00:26:43,340
WHICH REMINDS ME,
I GOT TO FIND A PLACE.
390
00:26:44,254 --> 00:26:46,387
FOR THE NIGHT, ANYWAY.
391
00:26:51,305 --> 00:26:54,351
WELL, NO ONE'S COME
TO CLAIM THAT ONE YET.
392
00:26:54,395 --> 00:26:57,485
THEY FOUND A COUPLE
DEAD IN IT.
393
00:26:57,528 --> 00:26:59,313
[ coyote howls ]
394
00:26:59,356 --> 00:27:02,142
Billy:
LOOKS LIKE
A DREAM HOUSE TO ME.
395
00:27:02,185 --> 00:27:05,406
WE ALL GOT OUR DREAMS.
396
00:27:05,449 --> 00:27:07,843
YEAH? YOU?
397
00:27:09,453 --> 00:27:12,369
- OH, YEAH.
- WHAT?
398
00:27:14,241 --> 00:27:17,461
I WANT TO HELP DOG BUILD
A TEPEE OUT OF BOTTLE CAPS.
399
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
WE SPEND OUR WEEKENDS
COLLECTING THEM.
400
00:27:22,858 --> 00:27:24,947
NO KIDDIN'?
THAT-- THAT'S GREAT.
401
00:27:24,991 --> 00:27:27,341
I'LL KEEP AN EYE OUT.
AS MUCH BEER AS I DRINK,
402
00:27:27,384 --> 00:27:29,822
YOU COULD BUILD
THE EMPIRE STATE BUILDING.
403
00:27:33,826 --> 00:27:35,828
[ laughing ]
404
00:27:39,005 --> 00:27:41,007
[ baby giggling ]
405
00:27:42,878 --> 00:27:46,186
WHAT HAPPENED
TO HER BABY?
ESTELLE?
406
00:27:49,102 --> 00:27:50,581
SHE GAVE IT AWAY.
407
00:27:50,625 --> 00:27:52,409
WHY?
408
00:27:52,453 --> 00:27:55,369
WHAT'S SHE GOT
TO GIVE A BABY?
409
00:27:59,286 --> 00:28:01,767
[ phone ringing ]
410
00:28:01,810 --> 00:28:03,899
CACTUS PIE!
411
00:28:03,943 --> 00:28:06,119
- BUE, IS THAT YOU?!
- Hang on.
412
00:28:07,511 --> 00:28:09,470
- Yeah?
- BUE?
413
00:28:09,513 --> 00:28:12,255
HEY, BILLY BOY!
414
00:28:12,299 --> 00:28:13,474
YOU MADE IT!
415
00:28:13,517 --> 00:28:16,259
- ACROSS THE NEVADA LINE.
- All right!
416
00:28:16,303 --> 00:28:19,741
- I GOT A BABY, BUFORD.
- HEY, GOOD GOING!
417
00:28:19,785 --> 00:28:21,482
WHERE DID YOU SCORE IT?
418
00:28:21,525 --> 00:28:24,920
- I DON'T KNOW
WHAT TO DO WITH IT.
- Is it a good one?
419
00:28:26,139 --> 00:28:29,229
- WHAT DO YOU MEAN?
- WHAT DO YOU THINK, MAN?
420
00:28:29,272 --> 00:28:31,405
RANSOM.
421
00:28:31,448 --> 00:28:33,755
OH, NO, NO, NO.
NOT THIS ONE, BUE.
422
00:28:33,799 --> 00:28:36,366
- Why not?
- IT'S GOT NO FOLKS.
423
00:28:36,410 --> 00:28:38,412
THERE'S GOT TO BE
SOMEONE WHO WANTS IT.
424
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
YOU DIDN'T.
I DIDN'T.
425
00:28:40,327 --> 00:28:42,242
Why, is it ugly?
426
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
NO, IT'S NOT UGLY
AT ALL, BUFORD.
427
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
WELL, THERE YOU ARE.
THAT'S A START.
428
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
WE'LL MAKE SOMETHING
OUT OF IT.
429
00:28:48,814 --> 00:28:52,426
- WHERE ARE YOU?
- HENDERSON TRAILER PARK.
430
00:28:52,469 --> 00:28:56,082
Henderson,
that's out by Tess.
431
00:28:56,125 --> 00:28:57,866
CHECK YOUR
BUS SCHEDULE, BOY.
432
00:28:57,910 --> 00:29:00,434
- I'M ON MY WAY!
- ALL RIGHT.
433
00:29:00,477 --> 00:29:02,088
HEY, I GOT US
A PLACE THOUGH.
434
00:29:02,131 --> 00:29:05,221
- [ phone clicks ]
- TWO PEOPLE DIED IN IT.
435
00:29:05,265 --> 00:29:07,180
BUE?
436
00:29:14,274 --> 00:29:16,276
[ dog barking ]
437
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
- [ Louise yells ]
- Verne: STUPID DOG!
438
00:29:19,845 --> 00:29:21,803
Louise:
I'M SICK OF THIS SHIT!
439
00:29:23,283 --> 00:29:25,241
DON'T YOU EVER
PUSH ME!
440
00:29:25,285 --> 00:29:27,896
Verne:
IF YOU WOULD JUST
GO GET IT, ALL RIGHT?!
441
00:29:39,386 --> 00:29:42,389
LOUISE, GET UP.
I'M NOT GOING TO HURT YOU.
442
00:29:47,133 --> 00:29:49,396
THEY WILL
MAKE LOVE NOW.
443
00:29:49,439 --> 00:29:51,528
JESUS.
444
00:29:54,531 --> 00:29:56,490
YOUR SON.
THE THIRSTY ONE.
445
00:29:56,533 --> 00:29:58,797
- HE WAS IN
AN ACCIDENT?
- WHY?
446
00:29:58,840 --> 00:30:01,712
SHE OPENED HIS PANTS
TO CLEAN HIM,
447
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
- AND FOUND THE INJURY.
- WHAT INJURY?
448
00:30:04,411 --> 00:30:06,369
- THE BRUISE.
- WELL, HOW BAD?
449
00:30:07,718 --> 00:30:11,287
- HIS PENIS CAME OFF.
- WHAT?
450
00:30:11,331 --> 00:30:14,638
EITHER THAT,
OR HE NEVER HAD ONE.
451
00:30:19,730 --> 00:30:22,255
I DON'T KNOW
WHAT YOUR STORY IS, MISTER,
452
00:30:22,298 --> 00:30:25,345
BUT YOUR SON IS A DAUGHTER.
453
00:30:25,388 --> 00:30:28,652
- WHAT?
- YOUR BOY IS A GIRL.
454
00:30:30,306 --> 00:30:33,744
- IT'S A GIRL?
- NOT A DOUBT
IN MY MIND.
455
00:30:34,920 --> 00:30:37,270
NO WONDER
HE COULDN'T CATCH.
456
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
AND SO,
SWEET THIRSTY THING,
457
00:30:40,926 --> 00:30:44,407
I TOLD STRANGERS THAT NIGHT
HOW YOU CAME INTO MY LIFE.
458
00:30:44,451 --> 00:30:46,409
AND THAT I WAS
A WANTED MAN,
459
00:30:46,453 --> 00:30:49,369
ALL BY WAY
OF ASKING ADVICE.
460
00:30:49,412 --> 00:30:50,761
THE WOMAN, ESTELLE,
461
00:30:50,805 --> 00:30:52,285
SUGGESTED I TAKE YOU
TO A HOSPITAL
462
00:30:52,328 --> 00:30:54,287
AND RUN AWAY REAL QUICK,
463
00:30:54,330 --> 00:30:57,377
OR LEAVE YOU
ON THE STEPS OF THE CHURCH
IN THE DESERT, NEARBY.
464
00:30:58,769 --> 00:31:00,119
AND THE MAN CALLED DOG,
465
00:31:00,162 --> 00:31:02,295
WHO WAS A TRAINED
SATELLITE DISH INSTALLER,
466
00:31:02,338 --> 00:31:05,907
AND DREAMED OF MAKING
THE WORLD'S FIRST TEPEE
OUT OF BOTTLE CAPS,
467
00:31:05,951 --> 00:31:09,084
SAID HE'D CONSULT
WITH HIS SPIRITUAL ADVISORS.
468
00:31:28,538 --> 00:31:31,106
BUT I WAS THINKING
BUFORD WAS RIGHT.
469
00:31:31,150 --> 00:31:34,327
EVERYBODY'S GOT TO HAVE
SOMEBODY WHO WANTS THEM.
470
00:31:35,502 --> 00:31:38,635
AND I DETERMINED TO HELP YOU
FIND YOUR OWN KIN.
471
00:31:54,608 --> 00:31:58,525
Announcer:
Bus 64, final destination,
Palm Springs.
472
00:31:58,568 --> 00:32:02,485
It'll be ready
for boarding in 15 minutes.
473
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
HEY.
474
00:32:05,010 --> 00:32:06,359
- HEY, BUE.
- HEY.
475
00:32:06,402 --> 00:32:08,274
HOW YOU BEEN?
GOT ANY MONEY?
476
00:32:08,317 --> 00:32:10,885
- WHAT DID YOU DO?
- MY ASSHOLE'S ITCHING
SO BAD,
477
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
I'M READY TO TAKE
BRILLO TO IT.
478
00:32:12,931 --> 00:32:16,325
- YOU GOING TO SEE
A DOCTOR ABOUT THAT?
- I JUST NEED SOME CHAPSTICK.
479
00:32:16,369 --> 00:32:19,415
HEY, LOOK!
LOOK AT THAT.
IT'S THEM.
480
00:32:19,459 --> 00:32:21,591
- NAME AND EVERYTHING.
- YOU GOT ANY MONEY?
481
00:32:21,635 --> 00:32:24,333
- MA'AM, YOU GOT
ANY CHAPSTICK?
- UH, SURE.
482
00:32:24,377 --> 00:32:26,292
THE CAR CRASH I PULLED
THE BABY FROM,
483
00:32:26,335 --> 00:32:28,337
- BUT THE WEIRD THING IS--
- WE GOT CHERRY,
484
00:32:28,381 --> 00:32:30,513
- MINT, STRAWBERRY--
- I DON'T GIVE A DAMN.
485
00:32:30,557 --> 00:32:32,167
YOU WILL WHEN IT'S
ON YOUR LIPS.
486
00:32:32,211 --> 00:32:35,301
- NOT ON THESE LIPS.
- CAR CRASH I PULLED
THE BABY FROM?
487
00:32:35,344 --> 00:32:37,303
LOOK AT THAT,
IT'S THEM RIGHT THERE.
488
00:32:37,346 --> 00:32:40,132
NAME AND EVERYTHING.
THERE YOU GO.
489
00:32:40,175 --> 00:32:42,308
THE WEIRD THING IS,
IT SAYS, "ENTIRE FAMILY,"
490
00:32:42,351 --> 00:32:44,310
BUT THEY DON'T MENTION
THE BABY.
491
00:32:44,353 --> 00:32:47,226
EVEN THE NEIGHBORS SAY,
"THEY WERE A LOVELY COUPLE
492
00:32:47,269 --> 00:32:50,229
WITH A LOVING, BEAUTIFUL
SIX-YEAR-OLD DAUGHTER."
493
00:32:50,272 --> 00:32:52,144
ASIX-YEAR-OLD DAUGHTER.
494
00:32:52,187 --> 00:32:53,580
HUH?!
495
00:32:53,623 --> 00:32:56,365
YOU USED A WHOLE ONE?
496
00:32:56,409 --> 00:32:58,759
HOLD IT BETWEEN
MY CHEEKS.
497
00:32:58,802 --> 00:33:01,022
FEELS BETTER?
498
00:33:03,807 --> 00:33:05,461
STRAWBERRY.
499
00:33:05,505 --> 00:33:07,681
NO ONE'S LOOKING
FOR THIS CHILD.
500
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
IT'S LIKE THIS BABY
DON'T EXIST.
501
00:33:10,684 --> 00:33:13,904
- WHAT BABY?
- OH, SHIT!
502
00:33:13,948 --> 00:33:16,777
NO, NO, MISS!
503
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
OH, GOD. THANK YOU!
504
00:33:19,040 --> 00:33:21,390
- THIS YOUR BABY?
- YEAH, YEAH, SORRY.
505
00:33:21,434 --> 00:33:23,175
- SORRY MY ASS!
- WELL, I HAD TO--
506
00:33:23,218 --> 00:33:25,046
WHAT IN THE HELL
IS WRONG WITH YOU?
507
00:33:25,090 --> 00:33:28,223
DRUGGED OUT?
YOU DUMB-SHIT MOTHERFUCKER.
508
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
LEAVE A LITTLE BABY
ON A BUS BENCH LIKE THAT.
509
00:33:30,704 --> 00:33:32,532
YOU OUGHT TO GET
WHAT YOU DESERVE,
510
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
AND HAVE IT STOLEN AWAY
FROM YOU.
511
00:33:34,403 --> 00:33:36,449
YOU INTERESTED?
WE'RE SELLING IT.
512
00:33:36,492 --> 00:33:38,103
PROBABLY ARE,
ASSHOLES.
513
00:33:39,321 --> 00:33:41,106
HEY, MAKE US
AN OFFER.
514
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
- WE'RE NOT SELLING IT.
- THE HELL WE'RE NOT.
515
00:33:43,369 --> 00:33:46,372
NO, I'VE GOT NAMES HERE.
WE'RE GOING TO FIND
THE RELATIVES.
516
00:33:46,415 --> 00:33:48,461
YEAH, WE AIN'T GIVING IT
TO THEM FREE.
517
00:33:48,504 --> 00:33:50,637
- WHOSE BABY IS THIS?
- IT AIN'T YOURS.
518
00:33:50,680 --> 00:33:53,118
- IT AIN'T YOURS.
- DID I NOT SPRING YOU
FROM JAIL?
519
00:33:53,161 --> 00:33:56,382
- OH YEAH, SOME SPRING.
- HAVE I NOT TAKEN CARE
OF YOU YOUR WHOLE LIFE?
520
00:33:56,425 --> 00:33:58,558
WE'RE PARTNERS.
521
00:33:58,601 --> 00:34:00,516
50-50.
522
00:34:00,560 --> 00:34:02,301
IT'S HALF YOURS
AND HALF MINE.
523
00:34:02,344 --> 00:34:03,954
FINE.
524
00:34:03,998 --> 00:34:06,392
YOU CAN HAVE
THE HALF THAT SHITS.
525
00:34:06,435 --> 00:34:08,742
IT TURNS OUT
YOUR UNCLE BUFORD
526
00:34:08,785 --> 00:34:10,787
ARRIVED JUST IN TIME,
LITTLE ONE.
527
00:34:10,831 --> 00:34:12,659
'CAUSE WHEN YOU'RE
FLAT OUT OF MONEY,
528
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
HE HAS A SPECIAL WAY
OF SHOPPING.
529
00:34:14,748 --> 00:34:17,446
- [ alarm ringing ]
- SOMEBODY STOP THOSE GUYS!
530
00:34:17,490 --> 00:34:20,058
WHEW! WHEW!
531
00:34:20,101 --> 00:34:22,799
HEY, WE'RE CALLING
THE POLICE!
532
00:34:40,382 --> 00:34:42,297
HEY, BUE, IT'S RINGIN'.
533
00:34:42,341 --> 00:34:44,647
HERE, TAKE THIS.
534
00:34:44,691 --> 00:34:47,650
Billy:
IS THIS THE SANTANA
RESIDENCE?
535
00:34:47,694 --> 00:34:49,913
ARE YOU THE FAMILY
OF THE FOLKS
536
00:34:49,957 --> 00:34:52,438
WHO HAD THAT TERRIBLE
ACCIDENT ON THE INTERSTATE?
537
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
YOU ARE?
538
00:34:54,353 --> 00:34:56,485
I GOT SOME GOOD NEWS
FOR YOU, MA'AM.
539
00:34:56,529 --> 00:35:00,533
- TELL THEM YOU'LL KILL IT.
- I SAVED THE LITTLE ONE.
540
00:35:01,795 --> 00:35:05,494
- THAT IS THE GOOD NEWS.
- AND THE BAD NEWS IS,
HE'LL KILL IT.
541
00:35:05,538 --> 00:35:08,584
NO, I KNOW THAT, MA'AM.
I'M TALKING ABOUT THE BABY.
542
00:35:10,325 --> 00:35:12,980
AND HE'LL WRING
ITS SCRAWNY LITTLE NECK,
543
00:35:13,023 --> 00:35:16,853
IF YOU DON'T PUT
$100,000 IN AN ENVELOPE--
544
00:35:18,855 --> 00:35:22,076
HELLO? HELLO?
545
00:35:22,120 --> 00:35:24,252
MAN, THEY HUNG UP.
546
00:35:25,384 --> 00:35:27,864
SHE DON'T WANT
THE BABY.
547
00:35:27,908 --> 00:35:30,389
MAYBE IT'S A BAD ONE.
548
00:35:30,432 --> 00:35:32,260
- LIKE DAMIEN.
- NO, NO, NO.
549
00:35:32,304 --> 00:35:35,176
- SOMETHING'S WRONG HERE.
- NO, SHIT THERE'S
SOMETHING WRONG.
550
00:35:35,220 --> 00:35:37,396
THIS THING JUST PUKED
LIKE A SLUSH GUN ON ME.
551
00:35:37,439 --> 00:35:40,138
HEY, WHAT DID I TELL YOU?
WERE IT GREEN?
552
00:35:40,181 --> 00:35:42,444
- IT'S RED.
- RED?!
553
00:35:42,488 --> 00:35:44,185
- OH, JESUS.
- WATCH OUT.
554
00:35:44,229 --> 00:35:46,448
THERE IT GOES AGAIN.
555
00:35:46,492 --> 00:35:48,842
- OH, MAN! LOOK!
- [ laughing ]
556
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
HEY, HEY.
557
00:35:51,584 --> 00:35:54,326
- YEAH, THAT'S A FRENCH FRY.
- FRENCH FRY?
558
00:35:54,369 --> 00:35:56,197
YEAH, THE RED PART
IS KETCHUP.
559
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
YOU GAVE THIS BABY
FRENCH FRIES AND KETCHUP?
560
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
THEY'RE NO DAMN GOOD
WITHOUT KETCHUP.
561
00:36:00,419 --> 00:36:03,248
YOU MADE HER SICK.
YOU MADE HER DAMN SICK.
562
00:36:03,291 --> 00:36:06,338
SHE WAS REACHING FOR IT.
I WAS JUST HELPING IT OUT.
563
00:36:06,381 --> 00:36:08,427
- [ baby chokes ]
- BABY?!
564
00:36:08,470 --> 00:36:10,690
BABY! SHE'S CHOKING!
565
00:36:10,733 --> 00:36:13,519
- WHAT DO I DO?!
- CALL 911!
566
00:36:13,562 --> 00:36:15,216
Bartender:
THERE'S A CLINIC!
567
00:36:15,260 --> 00:36:18,219
- DOWN THE ALLEY
AND TO THE RIGHT!
- OH, MY GOD!
568
00:36:18,263 --> 00:36:20,439
SHIT, 911!
569
00:36:23,224 --> 00:36:24,791
COULD YOU WATCH
OUR STUFF?
570
00:36:28,229 --> 00:36:32,277
- THERE, A SIGN!
- THIS DON'T LOOK GOOD
FOR US, BILLY BOY.
571
00:36:32,320 --> 00:36:35,193
- GOING INTO A CLINIC--
- NO SHIT, BUFORD!
572
00:36:35,236 --> 00:36:37,978
YOU'RE A WANTED MAN!
JUST THROW IT IN!
573
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
- SOMEBODY HELP, PLEASE!
MY BABY'S NOT BREATHING!
- DOWN THE HALL!
574
00:36:41,286 --> 00:36:43,810
- HELP!
- Buford: OH LORD!
575
00:36:43,853 --> 00:36:45,812
GET THE HELL
OUT OF THERE, BILLY!
576
00:36:49,816 --> 00:36:51,557
- OKAY, WHAT HAPPENED?
- UM...
577
00:36:51,600 --> 00:36:53,385
ANY RECENT ILLNESSES?
578
00:36:53,428 --> 00:36:56,344
SHOTS?
ANY INDICATION
OF ALLERGY?
579
00:36:56,388 --> 00:36:58,433
- SPEAK TO ME!
- UH...
580
00:36:58,477 --> 00:37:00,740
HAD A FALL
OF ANY KIND?
581
00:37:00,783 --> 00:37:02,263
- INGEST ANYTHING?
- HUH?
582
00:37:02,307 --> 00:37:04,918
- SWALLOW ANYTHING?
- IT WAS TRYING TO BRING
SOMETHING UP.
583
00:37:04,961 --> 00:37:06,833
- IT?
- HER, SHE!
584
00:37:06,876 --> 00:37:09,357
- CAN I DO SOMETHING?
- YEAH, GET SECURITY.
585
00:37:09,401 --> 00:37:12,447
- Nurse: HAL!
- COME OVER HERE.
586
00:37:12,491 --> 00:37:14,057
KEEP HER MOUTH OPEN.
COME OVER HERE.
587
00:37:14,101 --> 00:37:16,625
HOLD HER MOUTH OPEN.
LITTLE FINGERS.
588
00:37:18,061 --> 00:37:20,542
NOW, CLOSE YOUR MOUTH
AROUND IT SO YOU DON'T DROOL.
589
00:37:20,586 --> 00:37:22,718
- STRAIGHT DOWN.
- Guard: DO YOU NEED ME?
590
00:37:22,762 --> 00:37:25,286
STAND BY.
STRAIGHT DOWN.
STRAIGHT DOWN.
591
00:37:25,330 --> 00:37:27,462
OKAY, HERE WE GO.
592
00:37:27,506 --> 00:37:29,638
I KNOW, I KNOW.
593
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[ baby screaming ]
594
00:37:32,424 --> 00:37:34,513
YES.
595
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
I KNOW.
YOU DID GREAT.
596
00:37:41,476 --> 00:37:44,566
YOU DID GREAT.
YOU'RE FINE.
597
00:37:46,176 --> 00:37:48,353
YOU'RE GOING
TO BE FINE.
598
00:37:48,396 --> 00:37:50,703
WHAT'S YOUR NAME?
599
00:37:50,746 --> 00:37:53,096
BILLY.
600
00:37:53,140 --> 00:37:55,577
ANY IDEAS?
601
00:37:57,710 --> 00:38:00,756
- TONSILS?
- IT'S PEPPERONI!
602
00:38:00,800 --> 00:38:03,846
ANOTHER MINUTE
AND SHE WOULD HAVE BEEN DEAD.
603
00:38:03,890 --> 00:38:05,370
YOU KNOW WHAT
I WOULD HAVE WRITTEN
604
00:38:05,413 --> 00:38:07,372
ON THE DEATH CERTIFICATE
AS THE CAUSE?
605
00:38:07,415 --> 00:38:11,376
- PIZZA?
- DON'T BE MESSING
WITH ME, MISTER.
606
00:38:11,419 --> 00:38:13,508
NEGLECT--
607
00:38:13,552 --> 00:38:16,206
IT FALLS UNDER
THE SAME CATEGORY
AS CHILD ABUSE,
608
00:38:16,250 --> 00:38:18,252
AND I WOULD BE
WITHIN MY RIGHTS
609
00:38:18,296 --> 00:38:21,690
- TO FILE CHARGES
RIGHT NOW.
- JESUS.
610
00:38:21,734 --> 00:38:24,127
- HERE YOU GO.
- SO...
611
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
I WANT SOME ANSWERS,
BILLY.
612
00:38:26,391 --> 00:38:28,567
THEY BETTER
BE TRUTHFUL,
613
00:38:28,610 --> 00:38:31,744
BECAUSE WE HAVE
THE RIGHT TO REPEAT
THESE SAME QUESTIONS
614
00:38:31,787 --> 00:38:34,703
WITH YOU HOOKED UP
TO A LIE DETECTOR.
615
00:38:34,747 --> 00:38:37,532
- WHERE'S THE MOM?
- OF THE--
616
00:38:39,404 --> 00:38:41,406
RIGHT. WELL, SHE...
617
00:38:43,625 --> 00:38:45,932
- TOOK OFF.
- TOOK OFF?
618
00:38:45,975 --> 00:38:48,587
- MM-HMM.
- AND SHE DIDN'T WANT
THE BABY?
619
00:38:48,630 --> 00:38:52,504
IT WAS KIND OF
A MESSY SITUATION
IN THE END THERE,
620
00:38:52,547 --> 00:38:54,462
AND FINALLY I FELT
621
00:38:54,506 --> 00:38:56,943
I HAD TO PULL
THE BABY OUT.
622
00:38:56,986 --> 00:38:59,380
- SHE ALLOWED THAT?
- WELL, NO.
623
00:38:59,424 --> 00:39:02,252
SHE WAS ACTUALLY QUITE
624
00:39:02,296 --> 00:39:04,603
CRUSHED AT THE TIME.
625
00:39:05,995 --> 00:39:07,910
VERY BROKEN UP.
626
00:39:07,954 --> 00:39:09,390
VERY.
627
00:39:11,305 --> 00:39:12,915
AND THIS IS
THE GOD'S TRUTH.
628
00:39:12,959 --> 00:39:16,005
I'LL GIVE THESE SAME ANSWERS
ON A LIE DETECTOR TEST ANYTIME.
629
00:39:16,049 --> 00:39:18,573
- EXCUSE ME, DOCTOR?
- NO, THANKS, HAL.
630
00:39:18,617 --> 00:39:19,835
THANKS, HAL.
631
00:39:20,836 --> 00:39:23,143
MY NAME IS BENNET.
632
00:39:23,186 --> 00:39:25,232
I TEACH A CLASS
FOR FIRST-TIME PARENTS
633
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
HERE AT THE HOSPITAL
ON WEDNESDAY AFTERNOONS.
634
00:39:27,452 --> 00:39:30,193
THIS IS YOUR FIRST,
I ASSUME.
635
00:39:30,237 --> 00:39:33,414
- YOU COULD TELL?
- I'M GOING TO NEED
SOME INFORMATION.
636
00:39:33,458 --> 00:39:36,765
OKAY, HOW OLD?
637
00:39:36,809 --> 00:39:38,593
26.
638
00:39:39,464 --> 00:39:42,467
OH, HER.
639
00:39:42,510 --> 00:39:43,772
SHE'S JUST A BABY.
640
00:39:44,860 --> 00:39:48,081
- WHAT, SIX,
SEVEN MONTHS?
- EXACTLY.
641
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
WHEN'S HER BIRTH DATE?
642
00:39:49,561 --> 00:39:51,737
GUESS.
643
00:39:53,478 --> 00:39:56,437
- JUNE?
- UNBELIEVABLE.
644
00:39:56,481 --> 00:39:59,440
- WELL, IT'S MY FIELD.
- GUESS THE DATE.
645
00:39:59,484 --> 00:40:01,877
- WHY?
- IT'S YOUR FIELD.
646
00:40:03,879 --> 00:40:07,274
- 30th?
- NOW THAT
IS UNBELIEVABLE.
647
00:40:07,317 --> 00:40:09,624
YOU'RE GOOD. WOW.
648
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
WHAT DO YOU THINK
OF THAT, HUH?
649
00:40:11,496 --> 00:40:15,108
JUNE 30th.
650
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
YOU LIKE THAT?
651
00:40:18,459 --> 00:40:20,853
- THANK YOU.
- YOU WERE VERY LUCKY.
652
00:40:20,896 --> 00:40:23,421
AND WHAT IS HER NAME?
653
00:40:23,464 --> 00:40:25,423
- SHAUNA.
- NICE.
654
00:40:25,466 --> 00:40:28,730
- SHAUNA WHAT?
- SHAUNA-LOUISE...
655
00:40:28,774 --> 00:40:31,254
RAEDEEN.
656
00:40:31,298 --> 00:40:34,040
SHAUNA-LOUISE RAEDEEN.
657
00:40:34,083 --> 00:40:36,042
SOUNDS GOOD.
658
00:40:36,085 --> 00:40:38,305
OKAY, I'M GOING TO NEED
TO GET A PICTURE.
659
00:40:41,961 --> 00:40:43,702
NO, FACE ME, PLEASE.
660
00:40:46,269 --> 00:40:48,184
ALL RIGHT, GOOD.
661
00:40:48,228 --> 00:40:49,969
THIS WILL START A FILE.
662
00:40:50,012 --> 00:40:53,581
I WANT TO SEE YOU HERE
AT NOON ON WEDNESDAY
FOR THE FIRST CLASS.
663
00:40:53,625 --> 00:40:57,019
YOU NEED TO FILL THAT OUT.
I NEED YOUR NAME, ADDRESS,
PHONE NUMBER,
664
00:40:57,063 --> 00:41:01,589
- THEN SIGN
AT THE BOTTOM.
- WHERE? WHERE DO I?
665
00:41:01,633 --> 00:41:03,635
WHERE IT SAYS FATHER.
666
00:41:10,119 --> 00:41:12,121
FATHER.
667
00:41:13,471 --> 00:41:15,603
DAD.
668
00:41:15,647 --> 00:41:17,605
NOW HERE'S A NOTE,
DEAR ONE,
669
00:41:17,649 --> 00:41:20,434
ON THE IMPORTANCE
OF PAPERS,
670
00:41:20,478 --> 00:41:22,610
SIGNED AT THE BOTTOM,
NEAT AS YOU CAN.
671
00:41:22,654 --> 00:41:24,264
BILLY...
672
00:41:24,307 --> 00:41:28,311
NO, WILLIAM.
SOUNDS BETTER.
673
00:41:28,355 --> 00:41:31,097
ANYTHING WORTHWHILE
IN THIS LIFE REQUIRES THEM.
674
00:41:31,140 --> 00:41:33,665
WILLIAM RAEDEEN.
675
00:41:36,885 --> 00:41:38,626
SIR?
676
00:41:38,670 --> 00:41:40,454
OH.
677
00:41:40,498 --> 00:41:43,544
- HOW IS SHE?
- MUCH BETTER NOW.
678
00:41:43,588 --> 00:41:46,504
- WHAT WAS IT, CROUP?
- PEPPERONI.
679
00:41:47,592 --> 00:41:50,116
DO YOU HAPPEN TO KNOW
WHEN FATHER'S DAY IS?
680
00:41:50,159 --> 00:41:52,553
- UH-UH.
- I DON'T WANT HER
TO MISS IT.
681
00:41:52,597 --> 00:41:55,425
TAKE CARE OF HER.
682
00:41:55,469 --> 00:41:58,603
FROM NOW ON,
WE ORDER STRAIGHT CHEESE.
683
00:41:58,646 --> 00:42:00,518
THANKS.
684
00:42:05,348 --> 00:42:06,828
YOU'RE IN
DEEP SHIT, BOY.
685
00:42:06,872 --> 00:42:08,700
YOU KNOW WHAT
THIS BABY COULD
GET YOU?
686
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
HER NAME IS
SHAUNA-LOUISE, BUFORD.
687
00:42:10,702 --> 00:42:12,660
HER BIRTHDAY'S
JUNE 30th.
688
00:42:12,704 --> 00:42:14,706
KIDNAPPING
ACROSS STATE LINES.
689
00:42:14,749 --> 00:42:17,447
ADD THAT
TO POST OFFICE BURGLARY,
YOU KNOW WHAT YOU'D GET?
690
00:42:17,491 --> 00:42:19,580
BUFORD, THEY GAVE ME
PAPERS ON HER.
691
00:42:19,624 --> 00:42:21,626
SAY I'M THE FATHER.
692
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
YEAH, WELL I SAY
GET RID OF HER
693
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
BEFORE THEY HANG
YOUR ASS.
694
00:42:28,676 --> 00:42:31,026
BUT I COULDN'T PART
WITH YOU, LITTLE ONE.
695
00:42:31,070 --> 00:42:33,768
AND THUS, WE BECAME PART
OF A NEW FAMILY.
696
00:42:33,812 --> 00:42:35,683
STRANGERS REALLY.
697
00:42:35,727 --> 00:42:38,033
SOME STRANGER
THAN OTHERS.
698
00:42:39,295 --> 00:42:41,689
IN PARTICULAR A FELLA NAMED
LAVERNE GACEY.
699
00:42:41,733 --> 00:42:43,604
HE DRANK A LOT
AND MADE HIS LIVING
700
00:42:43,648 --> 00:42:47,303
RENTING OUT HOUSEBOATS
BOUGHT FOR HIM BY HIS
RICH MAMA IN RENO.
701
00:42:52,526 --> 00:42:56,051
I SENSED FROM THE BEGINNING
HE DIDN'T LIKE US MUCH.
702
00:42:56,095 --> 00:42:58,706
BUT WE DID OUR BEST
TO GET ALONG.
703
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
I'D BE AN EAGLE
704
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
AND SHIT ON ALL
OF YOU.
705
00:43:08,542 --> 00:43:10,283
Estelle:
I'D BE A LION,
706
00:43:10,326 --> 00:43:13,547
TAKE NO SHIT
FROM NOBODY.
707
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
I'D BE A DOLPHIN
708
00:43:15,331 --> 00:43:18,639
CAUSE THEY'RE KIND
AND GENTLE.
709
00:43:18,683 --> 00:43:20,162
AND SLIMY.
710
00:43:20,206 --> 00:43:22,600
I'D LIVE
IN OUTER SPACE.
711
00:43:23,775 --> 00:43:25,646
JUST FLOAT AROUND AND...
712
00:43:27,561 --> 00:43:29,041
FLOAT AROUND.
713
00:43:29,084 --> 00:43:32,087
NO ONE WOULD BOTHER ME.
714
00:43:32,131 --> 00:43:34,089
NO POLICE.
715
00:43:34,133 --> 00:43:37,658
- NO BILLS TO PAY.
- WHAT ABOUT OXYGEN?
716
00:43:38,616 --> 00:43:41,706
- I WOULDN'T NEED NONE.
- WHAT ABOUT BLACK HOLES?
717
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
YEAH, RIGHT,
718
00:43:43,664 --> 00:43:47,363
[ burps ]
BLACK HOLES.
719
00:43:47,407 --> 00:43:50,062
SPEAKING OF WHICH,
CAN I USE THAT CHAPSTICK?
720
00:43:50,105 --> 00:43:53,108
- YEAH, BUT I WANT IT BACK.
- OH, YOU'LL GET IT BACK.
721
00:43:58,113 --> 00:44:00,507
WHAT ABOUT YOU?
WHAT WOULD YOU BE?
722
00:44:02,335 --> 00:44:04,032
JUST ME, I GUESS.
723
00:44:04,076 --> 00:44:06,687
THINGS FEEL PRETTY GOOD
TO ME RIGHT NOW.
724
00:44:06,731 --> 00:44:09,734
Verne:
NO MONEY, NO JOB,
NO PLACE TO LIVE.
725
00:44:09,777 --> 00:44:11,300
[ scoffs ]
726
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
I GUESS WHAT YOU DREAM OF
IS BEING A LOSER.
727
00:44:13,694 --> 00:44:16,305
WHAT ABOUT THIRSTY ONE?
728
00:44:16,349 --> 00:44:17,872
WHAT ARE HER DREAMS?
729
00:44:17,916 --> 00:44:20,658
TO BE A MOVIE STAR.
730
00:44:20,701 --> 00:44:22,877
NO. I THINK
SHE JUST DREAMS
731
00:44:22,921 --> 00:44:24,749
OF STAYING
RIGHT WHERE SHE IS.
732
00:44:24,792 --> 00:44:26,489
I BELIEVE YOU'RE RIGHT.
733
00:44:26,533 --> 00:44:29,492
WAKE UP HERE
ON HER FIRST BIRTHDAY,
JUNE 30th.
734
00:44:29,536 --> 00:44:32,321
HER SECOND,
THE SAME DATE.
735
00:44:32,365 --> 00:44:35,281
HER THIRD, HER 16th.
736
00:44:35,324 --> 00:44:37,587
IF SHE WAKES UP IN YOUR ARMS
ON HER 16th BIRTHDAY,
737
00:44:37,631 --> 00:44:39,981
YOU'RE GOING
RIGHT TO JAIL, MISTER.
738
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
SHE BELONGS TO ME,
YOU KNOW.
739
00:44:45,726 --> 00:44:48,294
HOSPITAL PAPERS SAY
I'M HER FATHER.
740
00:44:48,337 --> 00:44:51,427
Estelle:
SHE DON'T BELONG TO YOU,
YOU DUMBASS.
741
00:44:51,471 --> 00:44:53,778
AND IF SHE DID,
IT'D BE ONE SORRY LIFE.
742
00:44:53,821 --> 00:44:55,693
I'LL DRINK TO THAT.
743
00:44:55,736 --> 00:44:58,739
Estelle:
WELL, EXCUSE ME.
A CHILD DESERVES BETTER.
744
00:44:58,783 --> 00:45:00,436
WHAT'S HE GOT
TO GIVE A CHILD?
745
00:45:00,480 --> 00:45:02,961
YOU EVER THINK OF THAT?
LET'S START WITH MONEY.
746
00:45:03,004 --> 00:45:05,790
FOR CLOTHES, AND TOYS,
747
00:45:05,833 --> 00:45:08,270
AND SCHOOLS, AND BOOKS,
AND BABYSITTERS.
748
00:45:08,314 --> 00:45:10,925
AND DOCTORS, AND BIKES,
749
00:45:10,969 --> 00:45:13,841
AND PIANO LESSONS,
AND BRACES ON HER TEETH,
750
00:45:13,885 --> 00:45:17,715
AND CAMP IN THE SUMMER,
AND COATS IN THE WINTER,
751
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
AND A UNIFORM
FOR MARCHING BAND.
752
00:45:19,760 --> 00:45:22,807
THEM COST $60 EACH.
753
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
NOT TO MENTION COLLEGE.
754
00:45:24,547 --> 00:45:27,594
AND BESIDES THE MONEY,
IT TAKES DEVOTION.
755
00:45:27,637 --> 00:45:31,903
- NOW THAT I GOT.
- YOU DON'T GOT SHIT.
756
00:45:31,946 --> 00:45:33,818
OR A POT TO PISS IN.
757
00:45:33,861 --> 00:45:36,472
YEAH? WELL,
HE'S GOT A HEART.
758
00:45:36,516 --> 00:45:37,647
AND A HARD ON FOR YOU.
759
00:45:37,691 --> 00:45:39,693
YOU KNOW WHAT?
THAT'S UNCALLED-FOR.
760
00:45:39,737 --> 00:45:42,696
REALLY?
WHAT AM I, BLIND?
761
00:45:42,740 --> 00:45:44,785
"HELP ME. HELP ME."
I'M IN THE DARK, HERE.
762
00:45:44,829 --> 00:45:46,831
I CAN'T SEE!
763
00:45:46,874 --> 00:45:49,094
YOU THINK
I'M REALLY FOOLED
764
00:45:49,137 --> 00:45:52,010
BY THIS GITCHY-GITCHY
GOO SHIT?
765
00:45:52,053 --> 00:45:53,838
"I WANT TO WAKE UP
IN YOUR ARMS."
766
00:45:53,881 --> 00:45:56,405
THIS MOTHERFUCKER
COMES ON MY BOAT,
767
00:45:56,449 --> 00:45:59,887
- AND I GOT TO WATCH
THIS SHIT GO DOWN?!
- CHAPSTICK.
768
00:46:02,934 --> 00:46:05,632
- MY EUCALYPTUS STINGS.
- [ giggling ]
769
00:46:07,155 --> 00:46:09,592
IS SOMETHING FUNNY?
IS SOMETHING FUNNY?!
770
00:46:10,942 --> 00:46:12,639
WHO, ME?
771
00:46:12,682 --> 00:46:15,120
- WHO AM I TALKING TO?
- SLOW DOWN, VERNE.
772
00:46:15,163 --> 00:46:16,904
- NAH.
- SLOW DOWN!
773
00:46:16,948 --> 00:46:18,601
BREATHE DEEP.
LOOK AT THE SKY.
774
00:46:18,645 --> 00:46:20,516
NO, YOU LOOK
AT THE FUCKING SKY!
775
00:46:20,560 --> 00:46:22,431
THIS PISS-ANT COMES
ON MY BOAT,
776
00:46:22,475 --> 00:46:24,694
MAKES A PASS AT MY WOMAN
AND LAUGHS AT ME.
777
00:46:24,738 --> 00:46:27,567
- DID I MISS SOMETHING?
- NO, YOU'RE JUST IN TIME.
778
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
STAND UP, TOAD.
779
00:46:29,438 --> 00:46:33,225
- STAND THE FUCK UP!
- WHICH TOAD YOU TALKING TO?
780
00:46:33,268 --> 00:46:35,749
YOU WANT A PIECE OF ME, TOO?
I'LL TAKE YOU BOTH ON.
781
00:46:35,793 --> 00:46:37,533
YEAH?
COME ON, YEAH.
782
00:46:37,577 --> 00:46:40,667
HEY, WAIT A SECOND.
WAIT A SECOND, MISTER!
783
00:46:40,710 --> 00:46:42,321
- HEY! WHOA!
- MOTHERFUCKER!
784
00:46:42,364 --> 00:46:44,236
- YOU WANT TO GO?!
- HEY, LOOK, LOOK.
785
00:46:44,279 --> 00:46:45,498
WHOA, WAIT, LOOK.
786
00:46:45,541 --> 00:46:47,500
WE'RE NOT--
WE'RE NOT INTERESTED
787
00:46:47,543 --> 00:46:50,764
- IN TAKING ANYBODY ON.
- YOU COME ON MY BOAT,
FUCK WITH MY WOMAN--
788
00:46:50,808 --> 00:46:54,028
- FUCK WITH YOUR WOMAN?
- DID YOU SAY SOMETHING
ABOUT FUCKING MY WOMAN?!
789
00:46:54,072 --> 00:46:56,596
IF I COULD GET OFF
YOUR BOAT RIGHT NOW,
I WOULD.
790
00:46:56,639 --> 00:46:59,120
- I CAN'T SWIM, ALL RIGHT?
- YEAH, HE CAN'T SWIM.
791
00:46:59,164 --> 00:47:01,166
YOUR BOY CAN'T SWIM, HUH?
792
00:47:01,209 --> 00:47:03,516
MAYBE IT'S ABOUT TIME
YOU FUCKING LEARNED.
793
00:47:03,559 --> 00:47:05,083
- Estelle: VERNE!
- OH MY GOD!
794
00:47:05,126 --> 00:47:07,694
- STOP HIM!
- OPEN THE DOOR!
795
00:47:07,737 --> 00:47:09,652
All:
VERNE!
796
00:47:09,696 --> 00:47:12,699
- [ baby screaming ]
- OPEN THE DOOR!
797
00:47:12,742 --> 00:47:14,657
OPEN THE DOOR!
798
00:47:14,701 --> 00:47:16,877
JESUS CHRIST!
VERNE!
799
00:47:16,921 --> 00:47:18,487
- WHAT THE--
- SHUT UP!
800
00:47:18,531 --> 00:47:20,272
- GIVE ME THAT BABY!
- SHUT UP!
801
00:47:20,315 --> 00:47:22,274
Stormy:
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?!
802
00:47:22,317 --> 00:47:24,537
- GIVE ME--
- A MAN GETS IN
OVER HIS HEAD.
803
00:47:24,580 --> 00:47:27,192
- All: NO!
- GOT TO LEARN
HOW TO SWIM!
804
00:47:27,235 --> 00:47:29,194
Billy:
NO! SOMEBODY HELP!
805
00:47:29,237 --> 00:47:31,109
[ screaming ]
806
00:47:31,152 --> 00:47:33,546
- GET THE BABY!
- BILLY!
807
00:47:36,854 --> 00:47:39,595
THAT A BOY, BILLY!
YOU'RE GETTING THE HANG OF IT!
808
00:47:44,383 --> 00:47:46,994
[ Verne howls ]
809
00:47:47,038 --> 00:47:50,737
LOOZY, IT'S A HORSE RACE
AND YOU'RE WINNING!
810
00:47:50,780 --> 00:47:53,740
- HOLD ON, BABY!
- LET'S GO!
811
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
WHOO!
SON OF A BITCH!
812
00:48:07,580 --> 00:48:10,496
YOU EVIL PIECE OF SHIT!
813
00:48:13,629 --> 00:48:15,414
Billy:
GET THE BABY!
814
00:48:18,852 --> 00:48:20,941
BREATHING!
IS SHE BREATHING?!
815
00:48:20,985 --> 00:48:24,510
- I DON'T KNOW.
- GET THIS THING
OFF HER!
816
00:48:24,553 --> 00:48:26,164
OH, SHIT!
817
00:48:28,166 --> 00:48:30,908
- IT'S JACK!
- YOU FUCK!
818
00:48:30,951 --> 00:48:32,953
- YOU FUCKER!
- FUCK!
819
00:48:36,783 --> 00:48:38,741
[ Verne hoots ]
820
00:48:38,785 --> 00:48:40,656
NOW, IS THIS A PARTY
OR WHAT?!
821
00:48:40,700 --> 00:48:42,136
YEAH!
822
00:48:42,180 --> 00:48:44,747
YOU FUCKER!
823
00:48:44,791 --> 00:48:47,098
JESUS CHRIST!
824
00:49:04,811 --> 00:49:07,596
IT'S A CURSE ON US.
825
00:49:07,640 --> 00:49:10,599
LET'S LEAVE IT
ON SOME CHURCH STEPS
SOMEWHERE,
826
00:49:10,643 --> 00:49:13,559
AND GET THE HELL
OUT OF HERE.
827
00:49:22,785 --> 00:49:24,744
SHE'S GOT
THE SAME NAME AS YOU.
828
00:49:24,787 --> 00:49:26,746
YOU KNOW THAT?
829
00:49:26,789 --> 00:49:28,791
SHAUNA-LOUISE.
830
00:49:30,576 --> 00:49:32,578
LITTLE LOOZY.
831
00:49:36,364 --> 00:49:38,192
WHAT DO YOU SEE
IN HIM?
832
00:49:38,236 --> 00:49:40,629
DON'T NAME HER THAT.
833
00:49:41,979 --> 00:49:45,199
DON'T NAME HER ANYTHING.
SHE'S NOT YOURS TO NAME.
834
00:49:45,243 --> 00:49:48,986
ESTELLE IS RIGHT.
YOUR BUDDY'S RIGHT.
835
00:49:51,989 --> 00:49:55,383
TAKE HER SOMEWHERE,
AND GET YOUR MEDDLING ASS
OUT OF HERE.
836
00:50:05,002 --> 00:50:06,655
BILLY!
837
00:50:06,699 --> 00:50:09,267
- BILLY, HEY!
- WHAT IS IT?
838
00:50:09,310 --> 00:50:10,529
COME ON! COME QUICK!
839
00:50:10,572 --> 00:50:12,531
IT'S ON RIGHT AFTER
THE COMMERCIAL!
840
00:50:12,574 --> 00:50:15,055
- WHAT'S GOING ON?!
- STORMY, COME ON!
841
00:50:15,099 --> 00:50:17,666
- HURRY UP!
- [ dog barking ]
842
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
EVERYBODY!
843
00:50:21,235 --> 00:50:23,846
- QUICK.
- WHAT IS IT?
844
00:50:23,890 --> 00:50:26,719
I THINK THIS IS
YOUR BABY THEY'RE
TALKING ABOUT.
845
00:50:26,762 --> 00:50:28,764
AND THEY'RE LOOKING
FOR SOME SHADY LAWYER.
846
00:50:28,808 --> 00:50:30,549
- WHAT LAWYER?
- WHAT'S GOING ON?
847
00:50:30,592 --> 00:50:32,812
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- I WROTE IT DOWN.
848
00:50:32,855 --> 00:50:34,379
ADOPTION SCAM.
849
00:50:34,422 --> 00:50:37,295
"LOCAL COUPLE DUPED
IN ADOPTION SWINDLE."
850
00:50:37,338 --> 00:50:39,340
THERE'S A LAWYER
WHO TOOK CASH
851
00:50:39,384 --> 00:50:41,168
FOR SOME BABY
THAT'S DISAPPEARED.
852
00:50:41,212 --> 00:50:44,084
THESE IS
BANK WORDS, BOY!
853
00:50:44,128 --> 00:50:47,261
CASH! ADOPTION!
SOMEBODY WANTING
OUR BABY!
854
00:50:47,305 --> 00:50:49,089
Estelle:
AND WANTING IT BAD.
855
00:50:49,133 --> 00:50:50,917
- HEY, LOOK.
- Last thing we knew
856
00:50:50,960 --> 00:50:53,006
it was on its way
from Albuquerque.
857
00:50:53,050 --> 00:50:55,661
Being driven
by a courier.
858
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
And when it didn't arrive,
we called the lawyer
859
00:50:58,229 --> 00:51:00,796
and found out his phone
had been disconnected.
860
00:51:00,840 --> 00:51:04,931
- And you'd given him money?
- It's not the money,
it's the baby.
861
00:51:06,063 --> 00:51:07,716
I mean, my wife is...
862
00:51:10,589 --> 00:51:12,808
my wife has been
so eager, you know?
863
00:51:12,852 --> 00:51:15,898
- And that's why we didn't--
- THIS GUY LOOKS FAMILIAR.
864
00:51:15,942 --> 00:51:18,553
- HEY, SHH!
- Did this lawyer seem
legitimate to you?
865
00:51:18,597 --> 00:51:21,991
Yes, he sent us
these adoption papers
866
00:51:22,035 --> 00:51:24,820
with a space here
to write our names in,
867
00:51:24,864 --> 00:51:27,997
that's signed by
the Attorney General
of the State.
868
00:51:28,041 --> 00:51:30,043
I was going to put it
in this frame.
869
00:51:33,612 --> 00:51:37,311
- How did this lawyer--
- PINKNEY PONTIAC, AM I RIGHT?
870
00:51:38,486 --> 00:51:40,532
PINK SLIP PINKNEY.
871
00:51:40,575 --> 00:51:42,490
YEAH, HE WORKS
THE CLUBS.
872
00:51:42,534 --> 00:51:45,145
HE FINDS SOMEBODY
LOSING BIG AT THE TABLES,
873
00:51:45,189 --> 00:51:47,930
MAKES A QUICK CASH DEAL
FOR THE PINK SLIP
ON THEIR CAR.
874
00:51:47,974 --> 00:51:50,194
PAYS THEM, YOU KNOW,
875
00:51:50,237 --> 00:51:51,673
HALF OF WHAT IT'S WORTH,
876
00:51:51,717 --> 00:51:53,849
THEN HE FINDS SOMEBODY
WINNING BIG
877
00:51:53,893 --> 00:51:55,590
SELLS THEM THE CAR,
878
00:51:55,634 --> 00:51:58,289
FAST AS HE BOUGHT IT,
FOR TWICE WHAT HE PAID.
879
00:51:58,332 --> 00:52:01,466
WHOOHOO!
THAT'S A GOOD SCAM!
880
00:52:01,509 --> 00:52:03,294
IT'S WRONG,
YOU ASK ME.
881
00:52:03,337 --> 00:52:04,904
HOW MANY TIMES
YOU BEEN ARRESTED?
882
00:52:04,947 --> 00:52:06,949
NOT FOR TAKING
ADVANTAGE OF LOSERS.
883
00:52:06,993 --> 00:52:11,258
THAT'S THE BEAUTY PART.
COUPLE OF LOSERS ABOUT
TO TAKE ADVANTAGE OF HIM.
884
00:52:11,302 --> 00:52:12,651
FORGET IT.
I DON'T LIKE HIM.
885
00:52:12,694 --> 00:52:16,263
- OH, HE DON'T LIKE HIM.
- HE'S A BIG DUMMY.
886
00:52:16,307 --> 00:52:20,485
HE'S A BIG,
RICH DUMMY WHO WANTS
WHAT WE GOT.
887
00:52:20,528 --> 00:52:22,791
THIS IS A HUMAN BEING
WE'RE TALKING ABOUT HERE.
888
00:52:22,835 --> 00:52:25,664
I UNDERSTAND THAT, BILLY,
BUT IF WE GOT TO GIVE IT BACK.
889
00:52:25,707 --> 00:52:28,406
- WHO SAYS WE GOT TO, HUH?!
- THE STATE SAYS!
890
00:52:28,449 --> 00:52:29,842
THE ATTORNEY GENERAL!
891
00:52:29,885 --> 00:52:32,540
HE'S GOT
THE ADOPTION PAPERS!
892
00:52:32,584 --> 00:52:34,586
PINKY PINK SLIPNEY.
893
00:52:34,629 --> 00:52:38,285
- HE OWNS THE DAMN THING!
- YEAH, BUT I NAMED HER,
DAMN IT!
894
00:52:38,329 --> 00:52:41,027
AND I DECIDED
HER BIRTHDAY!
895
00:52:42,289 --> 00:52:44,987
...she's been with
the detectives all day.
896
00:52:45,031 --> 00:52:47,990
LOOK IN THE YARD!
897
00:52:48,034 --> 00:52:50,079
IS THAT A SWING SET
I SEE?
898
00:52:51,429 --> 00:52:53,822
THAT'S WHY
I DID IT, BILLY.
899
00:52:53,866 --> 00:52:55,781
THE SOCIAL WORKER
MADE ME SEE
900
00:52:55,824 --> 00:52:58,871
IT'D BE SELFISH
NOT TO GIVE IT
THE BEST LIFE POSSIBLE.
901
00:52:58,914 --> 00:53:01,134
HE'S A BIG DUMMY.
902
00:53:01,178 --> 00:53:05,094
- THE KID'LL
SURVIVE THAT.
- AMEN.
903
00:53:05,138 --> 00:53:08,794
- What will you pray for?
- What would I pray for?
904
00:53:09,621 --> 00:53:13,494
That this child
is alive and well.
905
00:53:14,626 --> 00:53:18,020
And somehow finds
its way home.
906
00:53:18,064 --> 00:53:21,328
And sir,
what would you pray for?
907
00:53:22,764 --> 00:53:25,071
I just pray
that I can find a way
908
00:53:25,114 --> 00:53:27,900
to take some of my wife's
sadness away.
909
00:53:31,295 --> 00:53:33,688
OH LORD, NORMIE.
910
00:53:33,732 --> 00:53:37,083
YOUR PRAYERS HAVE
BEEN ANSWERED.
911
00:53:42,828 --> 00:53:46,658
NOW REMEMBER, $25,000,
NOT A PENNY LESS.
912
00:53:46,701 --> 00:53:49,443
YOU TELL HIM YOU WANT IT
IN ONE LUMP SUM
913
00:53:49,487 --> 00:53:52,229
OR YOU'RE DELIVERING
THAT BABY IN INSTALLMENTS.
914
00:53:52,272 --> 00:53:54,579
YOU'LL CHOP IT UP!
915
00:53:54,622 --> 00:53:56,624
AND LOOK CRAZY.
916
00:53:56,668 --> 00:53:59,236
- YOUR TEETH--
- IS THAT HIM?
917
00:54:01,499 --> 00:54:03,979
- YEAH, THAT'S HIM.
- LOOKS DUMBER THAN
HE DID ON TV.
918
00:54:04,023 --> 00:54:06,330
YOU WANT ME TO DO IT?
'CAUSE I'LL DO IT.
919
00:54:06,373 --> 00:54:08,157
I GOT TO SEE
IF HE'S FIT.
920
00:54:09,594 --> 00:54:11,813
$25,000,
NOT A PENNY LESS,
921
00:54:11,857 --> 00:54:13,772
- OR YOU'LL CHOP IT UP.
- CHOP IT UP.
922
00:54:13,815 --> 00:54:15,861
NOW LOOK MEAN.
TEETH!
923
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
JESUS CHRIST!
924
00:54:23,477 --> 00:54:25,479
[ cars honking ]
925
00:54:27,568 --> 00:54:29,440
- [ tires screech ]
- [ yelling ]
926
00:54:31,268 --> 00:54:33,226
LOOKS LIKE YOU COULD USE
A CAR, SON.
927
00:54:33,270 --> 00:54:34,880
- PINKNEY?
- YES, I AM.
928
00:54:34,923 --> 00:54:37,622
I GOT A HONEY HERE FOR YOU.
MINT CONDITION.
929
00:54:37,665 --> 00:54:40,799
OWNED BY SOME OIL SHEIK
WHO GOT UNLUCKY AT THE TABLES.
930
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
HAD TO SWAP IT
FOR QUICK CASH.
931
00:54:42,453 --> 00:54:44,411
WHAT I DID TO HIM,
YOU CAN DO TO ME.
932
00:54:44,455 --> 00:54:47,458
WANT THE VASELINE?
HERE, I'LL BEND OVER.
933
00:54:48,720 --> 00:54:50,678
- I GOT THE BABY.
- YOU WANT THIS BABY?
934
00:54:50,722 --> 00:54:54,334
- SOLD! IT'S YOURS!
- THE BABY YOU ADOPTED.
I GOT IT.
935
00:54:54,378 --> 00:54:56,118
- SAY WHAT?
- I GOT THE BABY!
936
00:55:00,645 --> 00:55:02,516
I SEE.
937
00:55:02,560 --> 00:55:05,737
- YOU WANT MORE MONEY?
- $25,000.
938
00:55:05,780 --> 00:55:07,608
UH-HUH.
939
00:55:07,652 --> 00:55:10,089
YOU GIVE THAT BOSS
OF YOURS A MESSAGE
FROM ME.
940
00:55:10,132 --> 00:55:13,266
FOOL ME ONCE,
SHAME ON YOU,
941
00:55:13,310 --> 00:55:16,835
FOOL ME TWICE,
SHAME ON ME.
942
00:55:16,878 --> 00:55:19,751
SEE, THIS IS
A USED CAR LOT.
943
00:55:19,794 --> 00:55:21,927
THOSE SECURITY CAMERAS
ARE TAKING NICE,
944
00:55:21,970 --> 00:55:24,451
CLOSE-UP PICTURES
OF YOU RIGHT NOW.
945
00:55:24,495 --> 00:55:26,366
THAT TRUCK YOU
COME OUT OF?
946
00:55:26,410 --> 00:55:28,803
I'M SURE WE GOT
THE LICENSE PLATE
ON FILM,
947
00:55:28,847 --> 00:55:30,936
WHICH EASILY GIVES US
AN ADDRESS
948
00:55:30,979 --> 00:55:32,851
AND TELEPHONE NUMBER.
949
00:55:32,894 --> 00:55:35,897
I'LL BET WE GOT
THE FACE OF THAT IDIOT
STICKING OUT OF THERE.
950
00:55:39,466 --> 00:55:41,816
- 10,000 WOULD BE FINE.
- BE FINE WITH ME, TOO.
951
00:55:41,860 --> 00:55:43,601
'CAUSE THAT'S WHAT I PAID.
952
00:55:43,644 --> 00:55:46,734
AND I WANT IT BACK. CASH.
953
00:55:46,778 --> 00:55:49,650
ONE LUMP SUM AND WE CALL
THIS THING EVEN.
954
00:55:49,694 --> 00:55:52,784
I TEAR UP THOSE PHOTOS
AND YOU GO ON FREE.
955
00:55:52,827 --> 00:55:54,916
- YOU DON'T WANT THE BABY?
- NEVER DID.
956
00:55:54,960 --> 00:55:56,614
MY WIFE DID.
957
00:55:56,657 --> 00:55:59,660
BUT FOR THE SAME MONEY,
I'D AS SOON HAVE AN EVINRUDE.
958
00:55:59,704 --> 00:56:01,662
I SAW A HONEY
OF A 200-HORSE.
959
00:56:01,706 --> 00:56:02,707
INBOARD--
960
00:56:02,750 --> 00:56:05,318
THIS IS A HONEY OF A BABY.
IT'S CUTE,
961
00:56:05,362 --> 00:56:07,364
IT'S IN GREAT CONDITION,
IT'S NOT FAT--
962
00:56:07,407 --> 00:56:09,409
- DOES IT SHIT
IN ITS PANTS?
- YEAH, BUT--
963
00:56:09,453 --> 00:56:11,368
EVINRUDE DON'T,
964
00:56:11,411 --> 00:56:15,415
- AND YOU DON'T GOT
TO SEND IT TO COLLEGE.
- LISTEN, I'LL CHOP IT UP.
965
00:56:15,459 --> 00:56:17,286
I'LL KILL IT.
966
00:56:18,810 --> 00:56:20,942
THAT'S JUST SILLY,
ISN'T IT, BOY?
967
00:56:20,986 --> 00:56:24,642
- TEETH BLEW IT?
- I DON'T KNOW ABOUT THAT,
JUST SILLY, THAT'S ALL.
968
00:56:24,685 --> 00:56:27,122
YOU LISTEN TO ME,
SON.
969
00:56:27,166 --> 00:56:29,951
YOU GOT 48 HOURS,
YOU UNDERSTAND?
970
00:56:29,995 --> 00:56:32,258
NOW YOU TELL
THAT SHYSTER LAWYER,
971
00:56:32,301 --> 00:56:35,348
MOTHERFUCKING BOSS
OF YOURS
972
00:56:35,392 --> 00:56:36,784
TO PUT THAT MONEY
IN YOUR HAND,
973
00:56:36,828 --> 00:56:38,395
AND YOU PUT IT
IN MINE,
974
00:56:38,438 --> 00:56:40,962
OR I'LL HAVE
YOUR FACE PLASTERED
ON EVERY FRONT PAGE
975
00:56:41,006 --> 00:56:44,401
OF EVERY NEWSPAPER,
EVERY POST OFFICE WALL,
976
00:56:44,444 --> 00:56:47,708
POLICE STATION
AND TELEPHONE POLE
FROM HERE TO CHICKEESAW.
977
00:56:49,884 --> 00:56:52,234
WHERE EXACTLY
IS CHICKEESAW?
978
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
YOU KNOW WHERE
THE SUN GOES DOWN?
979
00:56:55,542 --> 00:56:59,154
THAT SOLID BLACK LINE
IT SINKS BEHIND?
980
00:56:59,198 --> 00:57:02,462
- MM-HMM.
- THAT'S CHICKEESAW.
981
00:57:07,946 --> 00:57:10,427
- 10,000, HUH?
- AND WE'RE EVEN.
982
00:57:10,470 --> 00:57:12,385
I'LL EVEN THROW IN
THE ADOPTION PAPERS.
983
00:57:12,429 --> 00:57:14,039
- YOU WILL?
- SHIT YEAH.
984
00:57:14,082 --> 00:57:16,824
- AND THE FRAME.
- THE FRAME?
985
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
WHOOHOO!
SORRY.
986
00:57:22,134 --> 00:57:23,570
ASSHOLE!
987
00:57:29,097 --> 00:57:31,317
HOW DID IT GO?
988
00:57:31,360 --> 00:57:34,102
- COME ON, MAN,
HOW DID IT GO?
- I DON'T KNOW.
989
00:57:34,146 --> 00:57:36,670
HE GO FOR THE 25?
990
00:57:36,714 --> 00:57:41,283
- HE SAID 10.
- HE'LL PAY 10?
991
00:57:43,938 --> 00:57:45,636
HE WANTS 10.
992
00:57:45,679 --> 00:57:48,508
HE WANTS 10?
993
00:57:48,552 --> 00:57:50,989
THAT'S WHAT HE PAID.
HE WANTS IT BACK.
994
00:57:52,207 --> 00:57:54,819
HE DON'T WANT
THAT BABY, BUFORD.
HE NEVER DID.
995
00:57:54,862 --> 00:57:58,083
- HE WANTS AN EVINRUDE.
- [ stuttering ]
996
00:58:01,347 --> 00:58:05,046
FUCK HIM!
DID YOU TELL HIM
YOU'D KILL IT?
997
00:58:05,090 --> 00:58:07,527
- I DID.
- WHAT DID HE SAY?
998
00:58:07,571 --> 00:58:09,529
THAT HE GOT OUR FACES
AND LICENSE PLATES
999
00:58:09,573 --> 00:58:11,879
ON HIS SECURITY CAMERA,
AND HE'LL GIVE US 48 HOURS
1000
00:58:11,923 --> 00:58:14,491
TO GET THE CASH
OR HE'S CALLING
THE POLICE.
1001
00:58:17,537 --> 00:58:18,973
SO WHAT DO YOU THINK?
1002
00:58:19,017 --> 00:58:22,977
I DON'T THINK THE MEETING
WENT VERY WELL.
1003
00:58:25,502 --> 00:58:29,027
I DON'T THINK THE MEETING
WENT VERY WELL AT ALL!
1004
00:58:31,029 --> 00:58:34,293
THAT BABY
JUST DONE US AGAIN!
1005
00:58:38,340 --> 00:58:41,126
- I WANT TO BUY IT.
- HUH?
1006
00:58:41,169 --> 00:58:42,823
I WANT TO BUY THE BABY.
1007
00:58:44,695 --> 00:58:46,653
HAVE YOU LOST
YOUR FUCKING MIND?!
1008
00:58:46,697 --> 00:58:49,787
WE'VE GOT 48 HOURS
TO DISAPPEAR!
1009
00:58:49,830 --> 00:58:52,833
- NO ONE WANTS THIS BABY.
- INCLUDING ME.
1010
00:58:54,095 --> 00:58:57,055
- SO YOU WON'T HELP ME?
- NO WAY!
1011
00:59:03,540 --> 00:59:06,412
WHAT IF I MAKE IT
WORTH YOUR WHILE, HUH?
1012
00:59:06,455 --> 00:59:09,894
WE STEAL $50,000.
YOU KEEP ALL OF IT BUT 10.
1013
00:59:10,677 --> 00:59:13,158
WE HOLD UP
A JEWELRY STORE,
ROB A BANK--
1014
00:59:13,201 --> 00:59:15,595
FOR A MILLION,
YOU KEEP IT ALL BUT 10.
1015
00:59:15,639 --> 00:59:17,554
YOU'D DO A JOB
LIKE THAT?
1016
00:59:17,597 --> 00:59:19,643
I KNOW I NEVER
AGREED TO BEFORE,
1017
00:59:19,686 --> 00:59:22,559
BUT I NEVER HAD
A REASON THAT MADE IT
FEEL RIGHT.
1018
00:59:24,169 --> 00:59:26,780
THAT JUDGE WAS WRONG.
1019
00:59:26,824 --> 00:59:29,653
YOU RAISED ME UP GOOD
TO KNOW RIGHT FROM WRONG.
1020
00:59:29,696 --> 00:59:32,394
AND I KNOW THIS IS RIGHT.
1021
00:59:33,700 --> 00:59:35,659
FROM THE MOMENT
I LAID EYES ON THAT BABY,
1022
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
I KNEW IT WAS MEANT
TO BE MINE.
1023
00:59:38,313 --> 00:59:40,533
AND YOU KNOW
WHO'S GOING TO BE
THE FIRST ONE
1024
00:59:40,577 --> 00:59:43,362
TO GET A PICTURE
OF HER HIGH SCHOOL
GRADUATION, HUH?
1025
00:59:44,624 --> 00:59:46,713
- ME.
- THAT JUDGE.
1026
00:59:48,106 --> 00:59:50,717
THAT JUDGE WHO SAID
I'D NEVER AMOUNT
TO ANYTHING,
1027
00:59:50,761 --> 00:59:52,719
HE GETS THE FIRST ONE.
1028
00:59:55,766 --> 00:59:57,768
MAKE THE SECOND ONE MINE.
1029
01:00:03,774 --> 01:00:05,558
CANDLES,
1030
01:00:05,602 --> 01:00:07,560
CARBURETORS.
1031
01:00:07,604 --> 01:00:10,084
HEY, HOW ABOUT CASINO?
1032
01:00:10,128 --> 01:00:13,305
CASINO?
NO WAY.
1033
01:00:13,348 --> 01:00:16,134
THEY'RE JUST WAITING
FOR RUBES LIKE YOU.
1034
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
THAT'S WHAT SHE SAID
ABOUT BANKS.
1035
01:00:18,397 --> 01:00:20,355
Buford:
HOW ABOUT DOG GROOMERS?
1036
01:00:20,399 --> 01:00:23,054
- WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
- PLACES TO ROB.
1037
01:00:23,097 --> 01:00:25,970
I GOT TO COME UP
WITH $10,000, FAST.
1038
01:00:26,013 --> 01:00:28,668
OH, WELL,
I KNOW AN EASY 20.
1039
01:00:29,843 --> 01:00:32,890
LOOK UNDER THE P's.
PEERLESS PAWN.
1040
01:00:32,933 --> 01:00:35,675
Estelle:
EEW, WHAT'S THIS HAIR
1041
01:00:35,719 --> 01:00:38,243
DOING ON MY GOOD
MOISTURIZER?
1042
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
THIS REALLY RICH GUY
LOST A BUNDLE
1043
01:00:41,333 --> 01:00:42,682
AT TABLES LAST NIGHT,
1044
01:00:42,726 --> 01:00:44,858
AND PARKED HIS WIFE'S
JEWELS AT A PAWN SHOP.
1045
01:00:44,902 --> 01:00:47,426
AND THE NIGHT MANAGER
THERE JUST HAPPENS
1046
01:00:47,469 --> 01:00:50,037
- TO BE A FRIEND OF MINE.
- YEAH, SO?
1047
01:00:50,081 --> 01:00:53,127
SO, HE IS WILLING
TO BE HELD UP
1048
01:00:53,171 --> 01:00:55,608
AT GUNPOINT
FOR $1,000 IN ADVANCE,
1049
01:00:55,652 --> 01:00:57,828
AND HALF OF WHAT YOU GET
FOR FENCING THE GOODS.
1050
01:00:57,871 --> 01:00:59,917
- GOOD SCAM.
- YEAH.
1051
01:00:59,960 --> 01:01:02,136
- YEAH.
- BUT YOU GOT
TO USE A GUN
1052
01:01:02,180 --> 01:01:03,703
AND SHOOT A HOLE
IN THE WALL.
1053
01:01:03,747 --> 01:01:05,313
HURRY IT UP,
1054
01:01:05,357 --> 01:01:07,359
'CAUSE I AIN'T
THE ONLY ONE WHO KNOWS.
1055
01:01:07,402 --> 01:01:09,230
TELL HIM WE'RE IN.
1056
01:01:09,274 --> 01:01:11,363
WAIT, WHERE DO WE GET
THE 1,000?
1057
01:01:13,713 --> 01:01:14,975
CAN YOU ADVANCE US?
1058
01:01:16,368 --> 01:01:17,804
OH, LET ME SEE.
1059
01:01:19,806 --> 01:01:21,590
YOU KNOW WHAT?
1060
01:01:21,634 --> 01:01:23,767
THAT WOULD BE
A BIG FAT FUCKING
NO WAY.
1061
01:01:24,768 --> 01:01:26,726
[ laughing ]
1062
01:01:29,773 --> 01:01:32,863
HEY, WAIT A MINUTE.
1063
01:01:32,906 --> 01:01:34,342
I COULD GET IT.
1064
01:01:34,386 --> 01:01:37,041
TESS STILL OWES ME
FOR THE PLUMBING.
1065
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
THAT HOUSE WOULDN'T
HAVE A PIPE IN IT,
IF IT WEREN'T FOR ME.
1066
01:01:39,783 --> 01:01:42,699
- TESS AIN'T
GOING TO GIVE YOU--
- SHE BETTER, DAMN IT.
1067
01:01:42,742 --> 01:01:45,702
OR I'LL--
I'LL RIP THE PIPES OUT
1068
01:01:45,745 --> 01:01:47,834
AND THE TOILET
ALONG WITH IT!
1069
01:01:47,878 --> 01:01:49,793
THEN WHERE WOULD
SHE BE, HUH?!
1070
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
HER AND HER FANCY FELLA.
1071
01:01:51,882 --> 01:01:54,275
SHITTING IN THE DESERT.
1072
01:01:59,019 --> 01:02:00,717
BUFORD, WE DON'T
GOT A THOUSAND,
1073
01:02:00,760 --> 01:02:03,632
- AND WE DON'T GOT A GUN.
- IT'S JUST AS WELL.
1074
01:02:03,676 --> 01:02:05,765
'CAUSE YOU TWO
WOULD FUCK IT UP,
ANYWAY.
1075
01:02:05,809 --> 01:02:08,594
ARE YOU ENCOURAGING
THESE LUNATICS?
1076
01:02:08,637 --> 01:02:10,422
HEY, SHE'S GOT A GUN.
1077
01:02:11,597 --> 01:02:13,381
WELL, ACTUALLY,
IT BELONGS TO VERNE.
1078
01:02:13,425 --> 01:02:15,732
BUT HE DOESN'T SEEM
TO BE HERE RIGHT NOW, DOES HE?
1079
01:02:15,775 --> 01:02:18,299
LET'S GO.
1080
01:02:18,343 --> 01:02:19,953
WELL?
1081
01:02:21,825 --> 01:02:25,785
YOU TELL
THE NIGHT WATCHMAN
YOU GOT YOUR BOYS.
1082
01:02:25,829 --> 01:02:27,961
WE'LL--
1083
01:02:28,005 --> 01:02:30,834
WE'LL GET YOU
THE CASH... TOMORROW.
1084
01:02:32,183 --> 01:02:33,445
WE'RE IN.
1085
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
GOOD LUCK TO YOU.
1086
01:02:42,193 --> 01:02:43,803
I'LL GET THAT MONEY.
1087
01:02:45,587 --> 01:02:47,676
OR I'LL RIP OUT
THAT DAMN TOILET
1088
01:02:47,720 --> 01:02:49,766
AND THE SEPTIC TANK
ALONG WITH IT!
1089
01:03:19,926 --> 01:03:21,928
SHAUNA-LOUISE?
1090
01:03:23,930 --> 01:03:27,325
- YOU ALL RIGHT?
- CAN YOU GO AWAY, PLEASE?
1091
01:03:27,368 --> 01:03:29,588
I GOT TO ASK YOU
SOMETHING.
1092
01:03:29,631 --> 01:03:32,069
COME TO THE WINDOW.
1093
01:03:55,266 --> 01:03:58,269
HOW MANY OUTFITS YOU THINK
A LITTLE GIRL NEEDS?
1094
01:03:58,312 --> 01:04:01,359
I WAS THINKING TWO--
ONE FOR SCHOOL,
1095
01:04:01,402 --> 01:04:03,883
AND ONE JUST
TO GET DIRTY IN--
1096
01:04:03,927 --> 01:04:05,972
- THREE.
- THREE?
1097
01:04:06,016 --> 01:04:08,888
- WHAT'S THE THIRD?
- CHURCH.
1098
01:04:08,932 --> 01:04:10,759
OH, RIGHT.
1099
01:04:10,803 --> 01:04:13,632
I GUESS YOU SHOULD
DO THAT IF YOU HAVE
A CHILD.
1100
01:04:14,981 --> 01:04:18,724
- WOULD YOU?
- I DON'T KNOW.
1101
01:04:25,513 --> 01:04:27,907
I'M LEAVING SOON--
1102
01:04:27,951 --> 01:04:30,040
WITH THE BABY.
1103
01:04:32,433 --> 01:04:34,958
I WONDERED IF YOU'D LIKE
TO COME ALONG?
1104
01:04:39,223 --> 01:04:41,573
I MEAN,
I'D TAKE CARE OF IT.
1105
01:04:41,616 --> 01:04:42,879
YOU WOULDN'T--
1106
01:04:42,922 --> 01:04:45,620
YOU WOULDN'T HAVE
TO BE THE MOTHER
OR ANYTHING.
1107
01:04:46,795 --> 01:04:49,276
I'M SURE YOU WANT
CHILDREN OF YOUR OWN.
1108
01:04:52,627 --> 01:04:54,629
I DON'T KNOW.
1109
01:05:13,170 --> 01:05:16,173
IF ANYBODY HIT
MY DAUGHTER...
1110
01:05:18,784 --> 01:05:20,786
I'D KILL HIM.
1111
01:05:26,052 --> 01:05:28,925
IF ANYBODY
TOUCHED MY DAUGHTER,
I'D KILL HIM.
1112
01:05:33,842 --> 01:05:36,193
WHY DO YOU LET HIM?
1113
01:05:40,414 --> 01:05:42,895
DO YOU SEE THAT CACTUS
OVER THERE?
1114
01:05:42,939 --> 01:05:45,202
THE BIG ONE?
1115
01:05:51,991 --> 01:05:53,950
I ENVY IT.
1116
01:05:56,474 --> 01:05:58,911
NOT NEEDING
TO BE TOUCHED.
1117
01:06:12,185 --> 01:06:15,014
I WANT YOU
TO COME WITH ME.
1118
01:06:15,058 --> 01:06:18,409
GO TO CHURCH
ON SUNDAYS.
1119
01:06:18,452 --> 01:06:20,889
SET A GOOD EXAMPLE.
1120
01:06:23,196 --> 01:06:24,981
I DO.
1121
01:06:31,204 --> 01:06:33,206
[ coyote howling ]
1122
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
[ howling ]
1123
01:07:03,976 --> 01:07:05,717
- BUFORD?
- HMM?
1124
01:07:05,760 --> 01:07:07,980
- BUFORD!
- WHAT?
1125
01:07:08,024 --> 01:07:09,895
LOOK, IT'S RIGHT THERE
IN THE WINDOW.
1126
01:07:12,115 --> 01:07:15,814
Buford:
MAN, LOOK AT THAT GUITAR.
1127
01:07:15,857 --> 01:07:17,946
- I WANT THAT GUITAR.
- FORGET THE GUITAR,
1128
01:07:17,990 --> 01:07:21,428
- YOU CAN'T PLAY THE GUITAR.
- I COULD IF I HAD THAT GUITAR.
1129
01:07:21,472 --> 01:07:24,344
Billy:
HEY, YOU THINK THAT'S HIM?
1130
01:07:24,388 --> 01:07:27,956
I'LL FIND OUT.
HEY, HEY, BUDDY?!
1131
01:07:28,000 --> 01:07:29,958
HEY, WE'RE PLANNING
TO ROB THIS PLACE
1132
01:07:30,002 --> 01:07:32,483
- ARE YOU THE GUY WE TALKED TO?
- JESUS, BUFORD!
1133
01:07:32,526 --> 01:07:34,876
IF AIN'T HIM,
HE'S JUST GONNA SAY NO.
1134
01:07:34,920 --> 01:07:36,791
- WHAT DID HE SAY?
- I--
1135
01:07:36,835 --> 01:07:39,533
SORRY, MY FRIEND HERE'S
BEEN DRINKING A BIT.
1136
01:07:39,577 --> 01:07:41,927
- WE'RE STORMY'S FRIENDS.
- AND?
1137
01:07:41,970 --> 01:07:44,321
AND WE'RE ON OUR WAY
TO GET THE 1000.
1138
01:07:44,364 --> 01:07:46,192
SHUT THE FUCK UP, MAN!
1139
01:07:46,236 --> 01:07:49,065
- I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
- SEE, HE AIN'T THE GUY.
1140
01:07:49,108 --> 01:07:52,372
DON'T BE SEEN TALKING TO ME.
WHO SAID YOU COULD
COME TALK TO ME?
1141
01:07:52,416 --> 01:07:54,940
- SOMEBODY COULD
HEAR YOU OUT HERE.
- RIGHT, RIGHT.
1142
01:07:54,983 --> 01:07:57,856
IS THAT THE WAY
TO THE INTERSTATE?!
1143
01:07:59,031 --> 01:08:01,120
- IS IT THAT WAY?!
- GET THE FUCK OUT
OF HERE!
1144
01:08:01,164 --> 01:08:03,166
ALL RIGHT,
WE'RE COOL, MAN!
1145
01:08:03,209 --> 01:08:06,473
- ALL RIGHT!
- JESUS, BUFORD!
1146
01:08:06,517 --> 01:08:10,999
IF WE PULL THIS OFF,
I HOPE YOU TAKE YOUR MONEY
AND GO VERY FAR AWAY.
1147
01:08:11,043 --> 01:08:12,784
OH, WE'LL PULL IT OFF.
1148
01:08:12,827 --> 01:08:14,873
HEY, I'VE RAISED YOU
THIS FAR.
1149
01:08:14,916 --> 01:08:17,180
WE'RE GOING
ALL THE WAY!
1150
01:08:17,223 --> 01:08:21,401
♪ WHERE DID I GO WRONG?
1151
01:08:21,445 --> 01:08:25,013
♪ YOU KNOW I'VE NEVER
HAD A CLUE ♪
1152
01:08:27,059 --> 01:08:30,193
♪ I MUST HAVE JUST BEEN
BORN NO GOOD ♪
1153
01:08:31,846 --> 01:08:34,632
♪ BAD'S THE BEST
THAT I CAN DO... ♪
1154
01:08:34,675 --> 01:08:36,199
Billy:
BUFORD, WAKE UP!
1155
01:08:36,242 --> 01:08:38,070
IS THIS IT?
1156
01:08:38,114 --> 01:08:41,987
♪ 'CAUSE IT'S JUST
MY FATE IN LIFE ♪
1157
01:08:42,030 --> 01:08:45,382
♪ TO END UP HERE
THIS WAY ♪
1158
01:08:48,036 --> 01:08:50,343
♪ LOST AND ALL ALONE...
1159
01:08:51,344 --> 01:08:52,867
OKAY.
1160
01:08:54,086 --> 01:08:56,262
ALL RIGHT.
1161
01:09:00,092 --> 01:09:02,442
CAN I ASK YOU
A QUESTION?
1162
01:09:02,486 --> 01:09:04,488
WITH OR WITHOUT
THE HAT?
1163
01:09:07,491 --> 01:09:09,493
HAT.
1164
01:09:11,451 --> 01:09:16,021
♪ THE ONLY PLACE
I EVER STAYED ♪
1165
01:09:19,242 --> 01:09:21,983
♪ THERE'S A FACE
1166
01:09:22,027 --> 01:09:26,074
♪ OUT IN THE CROWD
THAT LOOKS LIKE TROUBLE. ♪
1167
01:09:28,251 --> 01:09:31,036
ESTHER DILL!
1168
01:09:57,889 --> 01:09:59,891
[ music stops ]
1169
01:10:09,074 --> 01:10:10,945
YOU SEND THESE?
1170
01:10:21,652 --> 01:10:23,654
YEAH, I SENT THEM.
1171
01:10:29,050 --> 01:10:31,879
HOW DO I ARRANGE
TO NEVER SEE YOU AGAIN?
1172
01:10:34,534 --> 01:10:36,884
PAY ME FOR THE PLUMBING.
1173
01:10:36,928 --> 01:10:38,669
AND YOU'LL NEVER
COME BACK?
1174
01:10:38,712 --> 01:10:40,932
NOT IF YOU BEGGED ME.
1175
01:10:45,632 --> 01:10:47,547
THAT'S A THOUSAND!
1176
01:11:08,307 --> 01:11:10,048
[ flatulence ]
1177
01:11:11,919 --> 01:11:13,704
[ honks ]
1178
01:11:23,757 --> 01:11:27,761
- WHAT'S THE EXTRA?
- FOR THE NEXT LIFETIME.
1179
01:11:30,068 --> 01:11:32,505
WE HAD OUR FUN THOUGH,
DIDN'T WE, TESS?
1180
01:11:34,333 --> 01:11:36,466
NO.
1181
01:11:46,345 --> 01:11:48,260
[ laughs ]
1182
01:11:48,304 --> 01:11:51,045
SHE JUST--
[ laughing continues ]
1183
01:11:55,702 --> 01:11:57,182
DID YOU GET IT?
1184
01:11:57,225 --> 01:11:58,879
WHOO!
1185
01:12:09,499 --> 01:12:11,892
[ crying ]
1186
01:12:14,373 --> 01:12:16,288
BUE?
1187
01:12:17,898 --> 01:12:20,336
I THINK SHE HATES ME.
1188
01:12:23,295 --> 01:12:25,558
THAT'S ALL
I CAN CONCLUDE.
1189
01:12:29,562 --> 01:12:32,870
THAT WAS A BAD DAY
FOR BUFORD, LITTLE ONE.
1190
01:12:32,913 --> 01:12:35,525
I REMEMBER,
IT WAS A SATURDAY.
1191
01:12:35,568 --> 01:12:38,702
BECAUSE SUNDAY
WAS THE WORST DAY
OF MY LIFE.
1192
01:12:40,312 --> 01:12:42,314
[ crowd singing ]
1193
01:13:05,119 --> 01:13:10,081
♪ ...THE BEAUTIFUL,
BEAUTIFUL RIVER ♪
1194
01:13:16,043 --> 01:13:20,787
♪ CRAWLS FROM
THE THRONE OF GOD. ♪
1195
01:13:28,969 --> 01:13:31,276
SIR? SIR?
1196
01:13:31,319 --> 01:13:33,670
EXCUSE ME?
1197
01:13:36,063 --> 01:13:38,849
- CAN I ASK YOU A QUESTION?
- JESUS CHRIST, MAN.
1198
01:13:38,892 --> 01:13:41,460
WHAT ARE YOU DOING?
THE WHOLE POINT OF
PASSING THE THING
1199
01:13:41,504 --> 01:13:44,028
WAS SO PEOPLE WOULDN'T
SEE US TALKING TO EACH OTHER.
1200
01:13:44,071 --> 01:13:46,160
OH, RIGHT!
1201
01:13:46,204 --> 01:13:48,119
SHIT.
1202
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
NOW YOU'LL HAVE
TO WEAR MASKS.
1203
01:13:50,338 --> 01:13:52,036
WILL YOU DO THAT,
PLEASE?
1204
01:13:52,079 --> 01:13:53,864
SO IF YOU GET CAUGHT,
NOBODY CAN SAY,
1205
01:13:53,907 --> 01:13:56,519
- "HE KNEW THE GUY."
- WE WON'T GET CAUGHT, SIR.
1206
01:13:56,562 --> 01:13:58,956
SO FAR, YOU'VE BEEN
FUCKING UP PRETTY GOOD.
1207
01:14:03,526 --> 01:14:07,007
THAT GUITAR
IN THE WINDOW.
1208
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
COULD I HAVE IT?
1209
01:14:08,748 --> 01:14:12,665
WELL, YOU'LL HAVE
THE GUN, RIGHT?
1210
01:14:12,709 --> 01:14:14,667
- YEAH.
- WELL?!
1211
01:14:14,711 --> 01:14:17,061
OH, RIGHT!
RIGHT.
1212
01:14:17,104 --> 01:14:19,019
GIMME THAT GUITAR!
1213
01:14:24,547 --> 01:14:28,986
- BUE, LET'S GO.
- MAN...
1214
01:14:29,029 --> 01:14:31,379
HE'S GRUMPY.
1215
01:14:34,339 --> 01:14:36,297
[ plane approaching ]
1216
01:14:36,341 --> 01:14:39,300
- OH DEAR GOD.
- WHAT?
1217
01:14:39,344 --> 01:14:41,607
OH NO, NOT NOW.
1218
01:14:41,651 --> 01:14:43,391
Buford:
WHO IS THAT?
1219
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
FUCKING ASSHOLE!
1220
01:14:51,399 --> 01:14:54,446
- WHO WAS THAT?!
- THE GHOST OF CHRISTMAS PAST.
1221
01:14:54,490 --> 01:14:56,535
HE'S HEADED--
YOU KNOW WHERE
HE'S HEADED.
1222
01:14:56,579 --> 01:14:58,624
- LET'S GO!
- HURRY UP!
1223
01:15:21,952 --> 01:15:23,954
AM I STUPID?
1224
01:15:39,752 --> 01:15:43,016
- HOW YOU DOING?
- OKAY.
1225
01:15:44,365 --> 01:15:46,542
SHE HAVE THE BABY, YET?
1226
01:15:46,585 --> 01:15:49,806
- [ baby cries ]
- CAN'T YOU TELL?
1227
01:15:51,764 --> 01:15:53,897
IS IT A BOY OR GIRL?
1228
01:15:53,940 --> 01:15:55,899
WHICH WOULD YOU RATHER?
1229
01:15:55,942 --> 01:15:59,076
IT DON'T REALLY MATTER.
1230
01:15:59,119 --> 01:16:01,165
IT'S A GIRL.
1231
01:16:03,080 --> 01:16:06,736
SAY, IS SHE--
LOOK LIKE HER MOTHER?
1232
01:16:06,779 --> 01:16:10,130
NO, SHE LOOKS A LOT
LIKE HER DAD.
1233
01:16:10,174 --> 01:16:12,698
- SHE'S A CUTE KID.
- THANK YOU.
1234
01:16:23,579 --> 01:16:25,581
HI, ESTELLE.
1235
01:16:26,930 --> 01:16:28,975
JESUS CHRIST.
1236
01:16:29,019 --> 01:16:31,499
YOU LOOK BEAUTIFUL.
1237
01:16:32,936 --> 01:16:35,286
- YEAH?
- YEAH.
1238
01:16:35,329 --> 01:16:38,942
ESPECIALLY FOR A GIRL
WHO'S JUST HAD A BABY.
1239
01:16:38,985 --> 01:16:41,031
TWO MONTHS AGO.
1240
01:16:41,074 --> 01:16:43,686
IT CAME EARLY.
1241
01:16:43,729 --> 01:16:45,949
I WISH YOU'D HAD
A PHONE.
1242
01:16:45,992 --> 01:16:47,559
I'D LIKE
TO HAVE CALLED.
1243
01:16:49,561 --> 01:16:52,912
I LEFT PLENTY
OF MESSAGES FOR YOU
1244
01:16:52,956 --> 01:16:55,045
TILL YOUR NUMBER
GOT CHANGED.
1245
01:16:56,350 --> 01:16:59,092
I'M SORRY.
1246
01:16:59,136 --> 01:17:01,834
MY WIFE, WELL,
1247
01:17:01,878 --> 01:17:04,576
WHEN SHE HEARD
YOUR LAST MESSAGE SAYING
1248
01:17:04,620 --> 01:17:07,710
- YOU WOULDN'T TERMINATE--
- YEAH, I KIND OF THOUGHT
1249
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
I MIGHT HEAR
BACK FROM YOU
AFTER THAT.
1250
01:17:09,973 --> 01:17:11,888
SHE LEFT ME AFTER THAT.
1251
01:17:11,931 --> 01:17:13,933
WE'RE NOT TOGETHER
ANYMORE.
1252
01:17:14,934 --> 01:17:18,372
- IS THAT RIGHT?
- I'VE BEEN THINKING A LOT
1253
01:17:18,416 --> 01:17:21,027
ABOUT YOU AND THE BABY.
1254
01:17:21,071 --> 01:17:24,117
HOW HARD IT MUST BE
FOR YOU,
1255
01:17:24,161 --> 01:17:25,728
BEING ALONE.
1256
01:17:25,771 --> 01:17:28,426
AND I CAME HERE
TO TELL YOU,
1257
01:17:28,469 --> 01:17:34,432
I THINK A CHILD
DESERVES TWO PARENTS,
DON'T YOU?
1258
01:17:34,475 --> 01:17:38,044
I HAVEN'T ALWAYS
ACTED LIKE IT,
1259
01:17:38,088 --> 01:17:40,003
BUT I'VE ALWAYS
LIKED CHILDREN.
1260
01:17:40,046 --> 01:17:42,266
I MEAN,
WANTED A CHILD.
1261
01:17:44,616 --> 01:17:47,837
OH LORD,
I KNOW THIS IS
COMING OUT BADLY.
1262
01:17:47,880 --> 01:17:49,969
SONNY, LISTEN TO ME.
1263
01:17:50,013 --> 01:17:53,277
I DIDN'T THINK YOU WERE EVER COMING BACK.
1264
01:17:53,320 --> 01:17:55,453
I'M SO SORRY.
1265
01:17:55,496 --> 01:17:57,368
LISTEN TO ME.
1266
01:17:57,411 --> 01:18:00,023
WHEN A PERSON
1267
01:18:00,066 --> 01:18:02,765
GIVES AWAY A CHILD
IN THIS STATE,
1268
01:18:02,808 --> 01:18:06,029
THEY HAVE 60 DAYS
TO RECONSIDER.
1269
01:18:06,072 --> 01:18:08,422
ESTELLE, YOU WON'T WANT
TO RECONSIDER.
1270
01:18:08,466 --> 01:18:10,903
THIS CHILD WILL HAVE
THE BEST HOME
1271
01:18:10,947 --> 01:18:12,949
ANY CHILD EVER HAD.
1272
01:18:12,992 --> 01:18:16,430
I'VE GOT PICTURES
OF MY HOME IN LAKE TAHOE.
1273
01:18:16,474 --> 01:18:18,345
AND EVALINE...
1274
01:18:18,389 --> 01:18:21,348
IS THE MOST LOVING WOMAN
1275
01:18:21,392 --> 01:18:23,002
YOU WILL EVER MEET.
1276
01:18:23,046 --> 01:18:26,179
IT WASN'T EASY
FOR ME TO TELL HER
ABOUT THE BABY.
1277
01:18:26,223 --> 01:18:30,009
BUT WHEN I DID,
AND ABOUT HOW HARD
IT MUST BE FOR YOU
1278
01:18:30,053 --> 01:18:32,316
WORKING IN A CASINO
AT NIGHT,
1279
01:18:32,359 --> 01:18:34,840
IT BROUGHT TEARS
TO HER EYES.
1280
01:18:36,668 --> 01:18:38,801
I'VE ALREADY STARTED
A COLLEGE FUND.
1281
01:18:40,803 --> 01:18:42,805
I'VE GOT PAPERS.
1282
01:18:42,848 --> 01:18:44,241
I COULD LEAVE THEM
WITH YOU,
1283
01:18:44,284 --> 01:18:46,112
OR YOU COULD
SIGN THEM RIGHT NOW.
1284
01:18:46,156 --> 01:18:48,767
I'M REALLY PREPARED
TO TAKE HER AT ANYTIME.
1285
01:18:54,381 --> 01:18:56,427
[ laughing ]
1286
01:18:59,169 --> 01:19:01,171
HEY, HEY!
1287
01:19:02,955 --> 01:19:06,654
SONNY CAME BACK
FOR HIS BABY.
1288
01:19:06,698 --> 01:19:09,005
HE STARTED
A COLLEGE FUND.
1289
01:19:09,048 --> 01:19:11,094
OKAY, ESTELLE,
JUST TAKE IT EASY.
1290
01:19:13,183 --> 01:19:16,012
MAYBE I OUGHTA
JUST TAKE HOLD
OF MY LITTLE GIRL.
1291
01:19:16,055 --> 01:19:19,406
- WHAT'S GOING ON HERE?
- THAT IS NOT YOUR BABY.
1292
01:19:19,450 --> 01:19:22,148
YOU DUMB SON OF A BITCH.
1293
01:19:22,192 --> 01:19:25,412
- YOUR BABY'S GONE.
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
1294
01:19:25,456 --> 01:19:27,414
- THIS IS MINE!
- LIKE HELL IT IS.
1295
01:19:27,458 --> 01:19:29,547
- IT WILL BE!
- HE'S PAYING $10,000.
1296
01:19:29,590 --> 01:19:32,985
- OVER MY DEAD BODY!
- HEY, THIS IS NOT YOUR BABY!
1297
01:19:33,029 --> 01:19:35,596
WHY DON'T YOU GO BACK
TO WHERE YOU CAME FROM.
1298
01:19:35,640 --> 01:19:37,076
LOOZY, YOU MIND
YOUR OWN BUSINESS.
1299
01:19:37,120 --> 01:19:38,948
LET THE LITTLE MAN
FIGHT HIS OWN BATTLE.
1300
01:19:38,991 --> 01:19:41,211
AT LEAST I DON'T
FIGHT WOMEN LIKE YOU.
1301
01:19:44,040 --> 01:19:46,085
YOU GOT HER PAPERS, RIGHT?
FROM THE HOSPITAL?
1302
01:19:46,129 --> 01:19:48,479
YEAH, RIGHT HERE.
1303
01:19:49,654 --> 01:19:51,351
LOOK.
1304
01:19:51,395 --> 01:19:53,440
FATHER.
THAT'S ME.
1305
01:19:53,484 --> 01:19:55,616
AND THAT'S
HER HEEL PRINT.
1306
01:19:55,660 --> 01:19:57,662
THEY GOT A POLAROID
PICTURE ON FILE.
1307
01:19:59,403 --> 01:20:03,363
YOUR BABY
WAS ADOPTED, SONNY.
1308
01:20:03,407 --> 01:20:05,757
I GAVE IT AWAY.
1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,672
TO WHO?
1310
01:20:07,715 --> 01:20:09,935
PROBABLY SOME
DIRT FARMER
1311
01:20:09,979 --> 01:20:12,242
WHO'LL BE FUCKING HER
BY THE TIME SHE'S 10.
1312
01:20:12,285 --> 01:20:14,157
SHUT YOUR MOUTH.
1313
01:20:14,200 --> 01:20:15,811
IT WASN'T A GIRL, SONNY.
1314
01:20:15,854 --> 01:20:17,638
IT WAS A BOY.
1315
01:20:19,640 --> 01:20:21,686
DID IT TAKE AFTER ME?
1316
01:20:21,729 --> 01:20:25,995
IT DID SEEM
TO FILL ITS DIAPERS,
AS I RECALL.
1317
01:20:37,571 --> 01:20:40,574
MY Fiancée WILL BE
VERY DISAPPOINTED.
1318
01:20:42,272 --> 01:20:44,622
VERY.
1319
01:20:44,665 --> 01:20:46,624
YOU COULD USE THAT.
1320
01:20:46,667 --> 01:20:49,061
GOOD LUCK.
1321
01:20:54,632 --> 01:20:56,852
HAVE YOU GOT SOMETHING
TO SETTLE WITH ME, BOY?
1322
01:20:56,895 --> 01:20:58,157
- YEAH, I DO.
- WHAT?
1323
01:20:58,201 --> 01:21:00,899
YOU TOUCH HER ONE MORE TIME,
I'M CALLING THE COPS.
1324
01:21:00,943 --> 01:21:03,206
THAT'S INTERESTING,
CONSIDERING YOU'RE
A WANTED MAN.
1325
01:21:03,249 --> 01:21:05,034
AND I KNOW HOW
YOU GOT THAT BABY.
1326
01:21:05,077 --> 01:21:07,036
- WHAT IF I CALL THE COPS?
- YOU JUST TRY IT.
1327
01:21:07,079 --> 01:21:09,168
- SHUT UP.
- I'LL CALL THEM
RIGHT NOW!
1328
01:21:09,212 --> 01:21:11,605
- JUST FORGET IT, BILLY.
- I WILL CALL THEM NOW!
1329
01:21:11,649 --> 01:21:12,955
- YOU WILL?
- YES!
1330
01:21:12,998 --> 01:21:14,565
WELL, LET ME GIVE YOU
A REASON!
1331
01:21:14,608 --> 01:21:16,567
- [ screaming ]
- TAKE HER AWAY!
1332
01:21:16,610 --> 01:21:18,351
- HEY!
- YOU GUYS WANT
TO SAVE HER?!
1333
01:21:18,395 --> 01:21:20,005
COME ON OUTSIDE.
COME ON OUTSIDE!
1334
01:21:20,049 --> 01:21:22,007
- Billy: PLEASE!
- [ screaming ]
1335
01:21:22,051 --> 01:21:24,923
- Stormy: LET HER GO!
- [ baby crying ]
1336
01:21:27,099 --> 01:21:29,972
Verne:
YOU DON'T UNDERSTAND, BILLY,
IT MAKES HER SO HOT.
1337
01:21:30,015 --> 01:21:32,888
DOESN'T IT?!
DOES IT MAKE YOU HOT?
1338
01:21:32,931 --> 01:21:35,194
YOU TRY TO STOP ME,
SHE'LL KILL YOU!
1339
01:21:35,238 --> 01:21:37,153
- WOULD YOU SHOOT HIM?
- YOU TAKE HER!
1340
01:21:37,196 --> 01:21:40,025
- DON'T DO IT!
HE'LL KILL YOU!
- LEAVE HER ALONE!
1341
01:22:03,048 --> 01:22:04,571
VERNE!
1342
01:22:04,615 --> 01:22:06,617
LET ME DO IT!
1343
01:22:06,660 --> 01:22:08,488
VERNE!
1344
01:22:08,532 --> 01:22:10,708
GET OUT OF THE WAY!
1345
01:22:10,751 --> 01:22:13,232
- Stormy: LOOZY?!
- WHAT ARE YOU DOING?
1346
01:22:13,276 --> 01:22:15,974
I'M TEACHING HIM
A LESSON.
1347
01:22:16,018 --> 01:22:18,324
HE'S DONE NOTHING
BUT MESS WITH ME,
1348
01:22:18,368 --> 01:22:19,978
SINCE THE DAY HE CAME!
1349
01:22:20,022 --> 01:22:23,895
VERNE, I'LL KILL HIM MYSELF!
GET OUT OF THE WAY!
1350
01:22:23,939 --> 01:22:26,028
STAND AWAY!
1351
01:22:26,071 --> 01:22:29,074
IF YOU DON'T,
I'LL GET BOTH OF YOU!
1352
01:22:35,646 --> 01:22:37,909
LOOZY?!
1353
01:22:37,953 --> 01:22:39,432
[ Stormy screams ]
1354
01:22:46,439 --> 01:22:49,094
Stormy:
LOOZY! LOOZY!
1355
01:22:51,096 --> 01:22:53,185
LET ME IN, HONEY!
LOOZY!
1356
01:23:13,075 --> 01:23:15,207
ALMIGHTY GOD.
1357
01:23:27,959 --> 01:23:29,961
[ chanting ]
1358
01:24:06,084 --> 01:24:08,521
I DON'T KNOW WHERE ELSE
TO LOOK FOR HER.
1359
01:24:10,523 --> 01:24:12,438
I EVEN WENT DOWN
TO THE BOAT
1360
01:24:12,482 --> 01:24:15,572
AND THEY WERE GETTING
REAL EDGY.
1361
01:24:15,615 --> 01:24:19,054
VERNE WAS SUPPOSED
TO TAKE OUT A DAY CRUISE
AT 3:00.
1362
01:24:19,097 --> 01:24:22,100
AND THEY CALLED
HIS MAMA IN RENO
TO SEE IF HE WAS THERE.
1363
01:24:22,144 --> 01:24:25,625
SHE GOT ALL UPSET.
SHE'S AFRAID SOMEONE
KIDNAPPED HIM.
1364
01:24:25,669 --> 01:24:27,671
WHO'D WANT HIM?
1365
01:24:29,064 --> 01:24:30,630
OH MY GOD.
1366
01:24:30,674 --> 01:24:33,677
I THINK WE'RE
ALL GOING TO HAVE
TO GET OUT OF HERE.
1367
01:24:40,249 --> 01:24:42,425
I'VE BEEN WONDERING
IF ALL THIS HAPPENED
1368
01:24:42,468 --> 01:24:44,470
'CAUSE I GAVE
MY BABY AWAY.
1369
01:24:47,691 --> 01:24:49,693
AND I BEEN WONDERING,
1370
01:24:51,477 --> 01:24:55,220
IF THAT KID
1371
01:24:55,264 --> 01:24:57,875
THINKS HE CAN DO IT,
1372
01:24:57,918 --> 01:25:00,095
WHY CAN'T I?
1373
01:25:08,146 --> 01:25:09,452
OH, MAN.
1374
01:25:09,495 --> 01:25:11,889
- SHOULDN'T WE
SAY SOMETHING?
- SAY SOMETHING?
1375
01:25:11,932 --> 01:25:13,499
- YEAH.
- YEAH.
1376
01:25:17,503 --> 01:25:19,723
- I'D JUST LIKE TO SAY,
- MMM.
1377
01:25:21,072 --> 01:25:23,205
AS HIS SOUL LEAVES
THIS EARTH,
1378
01:25:24,902 --> 01:25:27,513
I FEEL SORRY
FOR WHOEVER GETS IT.
1379
01:25:27,557 --> 01:25:29,559
Together:
AMEN.
1380
01:25:33,693 --> 01:25:35,260
JESUS!
1381
01:25:41,266 --> 01:25:44,051
NOW, I DON'T ADVISE
A LIFE OF CRIME, LITTLE ONE,
1382
01:25:44,095 --> 01:25:46,967
BUT WE HAD THE GUN NOW,
A PAIR OF MASKS
1383
01:25:47,011 --> 01:25:48,926
FROM STORMY'S
UNDERWEAR DRAWER,
1384
01:25:48,969 --> 01:25:50,493
AND WITH BUFORD IN CHARGE,
1385
01:25:50,536 --> 01:25:52,451
I WAS PREPARED TO DO
WHATEVER IT TOOK
1386
01:25:52,495 --> 01:25:54,714
TO MAKE YOU MINE.
1387
01:25:59,545 --> 01:26:01,460
WE'RE GETTING THERE.
1388
01:26:06,770 --> 01:26:08,424
I CAN'T SEE FOR SHIT.
1389
01:26:11,253 --> 01:26:13,255
YOU OUGHTA
PUSH THAT UP.
1390
01:26:16,083 --> 01:26:18,085
[ sniffs ]
1391
01:26:20,131 --> 01:26:23,047
- SHE WEAR THESE?
- SOMEBODY DID.
1392
01:26:23,090 --> 01:26:25,049
Buford:
SMELLS LIKE A MAN.
1393
01:26:25,092 --> 01:26:27,138
Dog:
WE'RE HERE.
1394
01:26:30,054 --> 01:26:32,839
Buford:
ALL RIGHT, LET'S GO.
1395
01:26:32,883 --> 01:26:34,276
LOOK!
1396
01:26:36,103 --> 01:26:37,714
SHIT!
1397
01:26:37,757 --> 01:26:40,412
- THERE'S PEOPLE IN THERE.
- THEY'RE TAKING THE JEWELS.
1398
01:26:40,456 --> 01:26:43,198
- WE'RE TOO LATE.
- NO, NO.
1399
01:26:43,241 --> 01:26:45,112
WE'RE JUST IN TIME,
I'D SAY.
1400
01:26:45,156 --> 01:26:47,245
WHAT ABOUT THE PEOPLE?
1401
01:26:47,289 --> 01:26:50,205
JUST SAY,
"GET YOUR HANDS UP."
1402
01:26:50,248 --> 01:26:51,684
WHAT IF THEY WON'T?
1403
01:26:51,728 --> 01:26:54,513
- "HANDS UP, OR ELSE."
- SHOULD I WAIT HERE?
1404
01:26:56,123 --> 01:26:58,256
NO, WHY DON'T YOU
TAKE IN A MOVIE
1405
01:26:58,300 --> 01:27:00,258
AND JUST DROP BY
WHEN YOU FEEL LIKE IT?
1406
01:27:00,302 --> 01:27:04,393
- OF COURSE,
YOU SHOULD WAIT HERE!
- I THOUGHT MAYBE THE ALLEY,
1407
01:27:04,436 --> 01:27:07,047
BESIDE THE BUILDING.
THERE'S A SIDE DOOR.
1408
01:27:07,091 --> 01:27:09,267
FINE! WHATEVER!
1409
01:27:09,311 --> 01:27:11,182
LET'S GO!
1410
01:27:15,099 --> 01:27:17,057
Billy:
WHO'S GOING FIRST?
1411
01:27:17,101 --> 01:27:19,451
- YOU GO FIRST.
- YOU GOT THE GUN!
1412
01:27:19,495 --> 01:27:21,671
- YOU GO FIRST.
- SHIT!
1413
01:27:21,714 --> 01:27:24,108
WILL YOU QUITE
LITTERING?!
1414
01:27:26,502 --> 01:27:28,504
- NOBODY MOVE!
- HANDS UP!
1415
01:27:28,547 --> 01:27:30,157
- OR ELSE!
- OR ELSE!
1416
01:27:30,201 --> 01:27:34,684
- WHAT THE FUCK?!
- I THOUGHT THEY WERE YOU.
1417
01:27:34,727 --> 01:27:36,251
Billy:
HE'S GOT A GUN!
1418
01:27:40,516 --> 01:27:43,214
BUE!
BUE, YOUR EAR!
1419
01:27:43,258 --> 01:27:44,998
- WHAT?!
- IT'S OFF!
1420
01:27:45,042 --> 01:27:47,087
- I DON'T NEED IT!
- BUT--
1421
01:27:48,698 --> 01:27:50,265
DROP THEM JEWELS!
1422
01:27:53,137 --> 01:27:55,313
- Manager: NOT THE WINDOW!
- [ alarm bell ringing ]
1423
01:27:55,357 --> 01:27:56,967
[ yelling ]
1424
01:27:57,010 --> 01:28:00,797
Buford:
GET THAT MOTHERFUCKER!
1425
01:28:00,840 --> 01:28:02,755
GET THE JEWELS!
1426
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
OH BABY!
1427
01:28:13,331 --> 01:28:15,115
OH SWEETIE!
1428
01:28:18,205 --> 01:28:20,991
AND I WANT
MY THOUSAND BACK!
1429
01:28:21,034 --> 01:28:22,209
WHEW!
1430
01:28:38,356 --> 01:28:40,967
BUE, DON'T SHOOT HIM!
HE LOST HIS GUN!
1431
01:28:41,011 --> 01:28:43,100
WHAT?!
I'LL GET HIM!
1432
01:28:47,496 --> 01:28:49,498
[ Buford hoots ]
1433
01:28:54,198 --> 01:28:56,200
[ scuffling, crashing ]
1434
01:28:57,114 --> 01:28:59,116
Buford:
WHAT THE FUCK?!
1435
01:29:05,383 --> 01:29:07,298
MOTHERFUCKER!
1436
01:29:07,342 --> 01:29:09,953
- BUE!
- [ gun fires ]
1437
01:29:14,436 --> 01:29:16,133
NO!
1438
01:29:28,363 --> 01:29:30,365
Police:
DON'T MOVE!
1439
01:29:45,989 --> 01:29:48,383
[ laughs ]
1440
01:29:48,426 --> 01:29:50,385
I GOT MY GUITAR.
1441
01:30:10,970 --> 01:30:13,277
I LOVE YOU, MAN.
1442
01:30:17,934 --> 01:30:20,153
I LOVE YOU, TOO.
1443
01:30:23,940 --> 01:30:26,072
GO.
1444
01:30:26,116 --> 01:30:27,726
GO.
1445
01:30:29,511 --> 01:30:31,643
GET OUT OF HERE.
1446
01:30:58,365 --> 01:31:01,281
THEY SAY THE JOURNEY
OF 1000 MILES
1447
01:31:01,325 --> 01:31:03,893
BEGINS
WITH A SINGLE STEP.
1448
01:31:05,155 --> 01:31:07,200
WHAT THEY DON'T
TELL YOU IS
1449
01:31:07,244 --> 01:31:09,986
IT ENDS THAT WAY AS WELL.
1450
01:31:14,556 --> 01:31:16,993
Billy:
MR. PINKNEY?
1451
01:31:17,036 --> 01:31:19,125
NO, NO, I KNOW THE TIME
IS UP, SIR,
1452
01:31:19,169 --> 01:31:21,345
BUT IF I COULD,
IF I COULD--
1453
01:31:21,388 --> 01:31:24,522
NO, I'M SURE
IT'S A VERY GOOD PHOTO
1454
01:31:24,566 --> 01:31:26,132
YOU HAVE OF ME, BUT--
1455
01:31:26,176 --> 01:31:28,091
NO, I KNOW YOU'RE
NOT KIDDING.
1456
01:31:28,134 --> 01:31:29,571
MR. PINKNEY...
1457
01:31:31,790 --> 01:31:33,662
I LOVE THIS BABY.
1458
01:31:39,406 --> 01:31:42,061
YES, SIR.
1459
01:31:42,105 --> 01:31:44,107
TILL TOMORROW AT 5:00.
1460
01:31:48,590 --> 01:31:51,114
I NEVER THOUGHT MUCH
ABOUT TOMORROWS, LITTLE ONE.
1461
01:31:51,157 --> 01:31:55,031
BUT THAT NIGHT,
I WASN'T MUCH LOOKING
FORWARD TO DAWN.
1462
01:31:56,989 --> 01:32:00,558
I WAS AN ESCAPED PRISONER
WITH A KIDNAPPED BABY.
1463
01:32:00,602 --> 01:32:03,692
LOOZY WAS GONE,
AND SO WAS BUFORD.
1464
01:32:05,041 --> 01:32:07,217
BUT THAT'S THE THING
ABOUT TOMORROWS--
1465
01:32:07,260 --> 01:32:09,393
YOU NEVER KNOW
WHAT THEY'LL BRING.
1466
01:32:09,436 --> 01:32:11,961
Estelle:
BILLY! BILLY!
1467
01:32:12,004 --> 01:32:14,224
QUICK!
1468
01:32:17,967 --> 01:32:21,536
"A STRUGGLING MUSICIAN,
PAWNING HIS BELOVED GUITAR,
1469
01:32:21,579 --> 01:32:24,016
WAS CONFRONTED
BY TWO JEWEL THIEVES,
1470
01:32:24,060 --> 01:32:26,802
NOW DEAD, BECAUSE
THEY UNDERESTIMATED
1471
01:32:26,845 --> 01:32:29,587
THE COURAGE
OF THIS QUIET MAN."
1472
01:32:29,631 --> 01:32:31,328
WHERE DO THEY GET
THIS SHIT?
1473
01:32:31,371 --> 01:32:33,112
HE CAN'T EVEN PLAY
THE GUITAR.
1474
01:32:33,156 --> 01:32:35,811
IT'S HUNTOON,
THAT PAWN SHOP GUY.
1475
01:32:35,854 --> 01:32:39,292
HE FIGURED IF BUFORD HAD
TO STAND TRIAL FOR BURGLARY,
1476
01:32:39,336 --> 01:32:41,164
HE'D SPILL EVERYTHING
HE EVER KNEW.
1477
01:32:41,207 --> 01:32:44,167
- I WON'T BELIEVE HE'D TELL.
- HE HAS RISEN FROM THE DEAD.
1478
01:32:44,210 --> 01:32:47,213
IF HE SPEAKS,
HE SPEAKS IN THE VOICE
OF A SHAMAN.
1479
01:32:47,257 --> 01:32:48,388
IF HE HAS FINGERED LOOZY,
1480
01:32:48,432 --> 01:32:51,174
I WILL RIP
HIS DAMN VOCAL CORDS OUT.
1481
01:32:52,610 --> 01:32:54,960
P.A.:
Dr. Peterson to radiology.
1482
01:32:55,004 --> 01:32:58,268
Dr. Peterson to radiology.
1483
01:33:05,797 --> 01:33:07,320
SORRY, NO BABIES.
1484
01:33:07,364 --> 01:33:09,801
AND JUST ONE
AT A TIME, PLEASE.
1485
01:33:25,164 --> 01:33:27,166
HEY, BUE.
1486
01:33:29,386 --> 01:33:32,171
[ bed motor cranking ]
1487
01:33:39,614 --> 01:33:43,487
DID WE GET
THE JEWELS, BILLY?
1488
01:33:46,708 --> 01:33:48,274
UH-UH.
1489
01:33:59,721 --> 01:34:02,637
I'M TAKING THE BABY
ON THE RUN, BUFORD,
1490
01:34:05,204 --> 01:34:08,294
THAT'S WHY I NEED YOU
TO BE QUIET ABOUT EVERYTHING.
1491
01:34:09,295 --> 01:34:12,385
DON'T TELL ABOUT ME
AND THE BABY,
1492
01:34:14,387 --> 01:34:16,302
OR THE ROBBERY,
1493
01:34:16,346 --> 01:34:19,131
OR VERNE, OR LOOZY.
1494
01:34:19,175 --> 01:34:22,004
YOU'LL WRECK IT
FOR ALL OF US.
1495
01:34:23,179 --> 01:34:25,964
IS TESS HERE YET?
1496
01:34:30,926 --> 01:34:32,841
I NEVER NEW A WOMAN--
1497
01:34:32,884 --> 01:34:35,321
DID YOU, BILLY?
1498
01:34:35,365 --> 01:34:38,107
WHO ALWAYS HAD 'EM.
1499
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
HAD WHAT, BUFORD?
1500
01:34:43,286 --> 01:34:45,897
HARD NIPPLES.
1501
01:34:50,597 --> 01:34:52,991
SHE HERE YET?
1502
01:34:55,428 --> 01:34:58,170
TESS.
1503
01:35:09,225 --> 01:35:11,618
WELL, WHAT DID HE SAY?
1504
01:35:11,662 --> 01:35:14,752
HI, HOW'S SHE DOING?
1505
01:35:14,796 --> 01:35:18,103
- GOOD.
- IS THIS YOUR FAMILY?
1506
01:35:18,147 --> 01:35:20,758
UH, YEAH.
1507
01:35:20,802 --> 01:35:22,760
- THIS IS MY SISTER.
- HELLO.
1508
01:35:22,804 --> 01:35:25,371
- HI.
- THIS IS MY
OTHER SISTER.
1509
01:35:25,415 --> 01:35:27,547
- OH, HI.
- AND THIS IS
MY UNCLE DOG.
1510
01:35:27,591 --> 01:35:29,245
HI.
1511
01:35:29,288 --> 01:35:32,117
I'M IMPRESSED THAT YOU ALL CAME.
IT'S WHAT A BABY NEEDS.
1512
01:35:32,161 --> 01:35:34,293
"IT TAKES A VILLAGE,"
AS THEY SAY.
1513
01:35:34,337 --> 01:35:35,860
- All: UH-HUH.
- YOU KNOW WHAT?
1514
01:35:35,904 --> 01:35:39,211
IT'S A LITTLE EARLY,
BUT WE CAN START HEADING
OVER THERE NOW.
1515
01:35:40,647 --> 01:35:44,390
TV narrator:
Dawn breaks on
a special day,
1516
01:35:44,434 --> 01:35:47,785
the day your new baby
arrives.
1517
01:35:47,829 --> 01:35:51,180
A precious bundle awaited
with eager anticipation
1518
01:35:51,223 --> 01:35:53,051
by the entire family.
1519
01:35:54,226 --> 01:35:56,185
It's not just
Mom's job now,
1520
01:35:56,228 --> 01:35:59,405
it's Dad's as well.
Brothers and sisters, too.
1521
01:35:59,449 --> 01:36:02,017
For family stability
is the key
1522
01:36:02,060 --> 01:36:04,933
to raising a happy,
healthy child.
1523
01:36:04,976 --> 01:36:07,413
Dad, you promised us
you'd get ice cream.
1524
01:36:07,457 --> 01:36:08,763
I did, didn't I?
1525
01:36:08,806 --> 01:36:11,330
Narrator:
In short, parenting requires
1526
01:36:11,374 --> 01:36:14,377
the talents of a juggler
and the patience of a saint.
1527
01:36:14,420 --> 01:36:18,163
Remember, your child
didn't choose you,
1528
01:36:18,207 --> 01:36:20,818
you chose it.
1529
01:36:20,862 --> 01:36:23,386
And it's your sacred
responsibility now
1530
01:36:23,429 --> 01:36:25,475
to give it the most
nurturing home
1531
01:36:25,518 --> 01:36:27,564
that any parent
could provide.
1532
01:36:36,834 --> 01:36:39,532
THAT GUY...
1533
01:36:39,576 --> 01:36:41,578
THE FATHER
OF YOUR BABY?
1534
01:36:42,709 --> 01:36:44,711
HE SEEMED NICE.
1535
01:36:47,410 --> 01:36:50,065
HE SAID HE ALREADY HAD
A COLLEGE FUND PUT AWAY,
1536
01:36:50,108 --> 01:36:53,111
AND THAT HIS WIFE
WOULD BE REAL
DISAPPOINTED.
1537
01:36:55,200 --> 01:36:57,376
I GUESS THEY REALLY
WANTED A BABY.
1538
01:37:00,423 --> 01:37:04,209
YOU SAID SO YOURSELF.
WHAT HAVE I GOT TO GIVE
A BABY, HUH?
1539
01:37:04,253 --> 01:37:07,517
YOU SAID SO YOURSELF.
LOVE WAS ENOUGH.
1540
01:37:07,560 --> 01:37:09,171
WITH THE POLICE
AFTER ME? NO MONEY,
1541
01:37:09,214 --> 01:37:12,478
NO HOME, NO JOB,
NO FUTURE.
1542
01:37:12,522 --> 01:37:16,613
MY FACE ON EVERY
PAPER FROM HERE
TO CHICKEESAW.
1543
01:37:16,656 --> 01:37:19,007
- A CHILD IS NOT A TUMBLEWEED.
- HE HAD HIS BABY.
1544
01:37:19,050 --> 01:37:21,009
- HE DIDN'T WANT IT.
- HE WANTED IT.
1545
01:37:21,052 --> 01:37:23,315
A SEEDLING NEEDS
RICH SOIL.
1546
01:37:23,359 --> 01:37:25,448
WHAT THE FUCK
ARE YOU TALKING ABOUT?
1547
01:37:25,491 --> 01:37:28,364
THE THIRSTY ONE
IS STILL THIRSTY.
1548
01:37:30,322 --> 01:37:33,412
DON'T DO THIS TO ME.
1549
01:37:33,456 --> 01:37:35,023
I'M ON THE RUN,
ESTELLE.
1550
01:37:35,066 --> 01:37:36,763
NOT ANYMORE,
YOU'RE NOT.
1551
01:37:56,740 --> 01:37:58,263
BILLY RAE IN HERE?
1552
01:37:58,307 --> 01:38:01,397
- BILLY RAEDEEN?
- WHO?
1553
01:38:01,440 --> 01:38:03,051
NO. UH-UH.
1554
01:38:03,094 --> 01:38:04,617
DO YOU KNOW HIM?
1555
01:38:04,661 --> 01:38:07,446
NO, SURE DON'T.
1556
01:38:10,058 --> 01:38:12,277
IF YOU SEE HIM,
TELL HIM TO CALL
THIS NUMBER.
1557
01:38:12,321 --> 01:38:14,105
OH, OKAY.
1558
01:38:14,149 --> 01:38:16,368
WE FOUND THE GIRL
WHO KILLED VERNE GACEY,
1559
01:38:16,412 --> 01:38:18,240
RIGHT WHERE HIS NOTE
SAID WE WOULD.
1560
01:38:18,283 --> 01:38:20,851
SHE CONFESSED
TO THE CRIME
1561
01:38:20,895 --> 01:38:22,679
AND LED US
TO THE BODY.
1562
01:38:23,898 --> 01:38:27,292
WHICH MAKES THE CONVICTION
JUST A FORMALITY.
1563
01:38:27,336 --> 01:38:30,992
LIKELY HE'S GONNA GET
THE $10,000 THE FAMILY
POSTED AS A REWARD.
1564
01:38:35,257 --> 01:38:37,694
WHOLE LOT EASIER
THIS WAY.
1565
01:38:40,392 --> 01:38:44,092
WELL, GOOD DAY TO YOU.
1566
01:38:47,095 --> 01:38:50,054
TURNS OUT IT WAS LOOZY HERSELF
WHO SENT THE NOTE
1567
01:38:50,098 --> 01:38:52,317
SUPPOSEDLY SIGNED BY ME,
1568
01:38:52,361 --> 01:38:54,624
IDENTIFYING HERSELF
AS THE KILLER.
1569
01:38:54,667 --> 01:38:58,454
AND LOOZY HERSELF WHO CALLED
VERNE'S RICH MAMA IN RENO,
1570
01:38:58,497 --> 01:39:02,371
ADVISING A $10,000 REWARD
WOULD BRING QUICK RESULTS.
1571
01:39:08,464 --> 01:39:11,858
WHAT EXACTLY POSSESSED HER
TO GIVE UP EVERYTHING FOR YOU,
1572
01:39:11,902 --> 01:39:14,252
I'LL NEVER KNOW.
1573
01:39:14,296 --> 01:39:16,298
WHAT SHE TOLD ME WAS,
1574
01:39:16,341 --> 01:39:18,735
THEY HAD A GREAT LIBRARY
IN THAT PRISON,
1575
01:39:18,778 --> 01:39:22,782
AND SHE'D ALWAYS DREAMED
OF HAVING NOTHING TO DO
BUT READ.
1576
01:39:34,446 --> 01:39:37,449
- DID YOU PAY
PINKNEY, YET?
- I DID.
1577
01:39:39,451 --> 01:39:41,366
DID YOU GET THE PAPERS?
1578
01:39:41,410 --> 01:39:44,326
AND HE GOT
HIS EVINRUDE.
1579
01:39:49,374 --> 01:39:51,855
THEY SAY
IF I'M A GOOD GIRL,
1580
01:39:51,898 --> 01:39:55,337
I CAN GET OUT OF HERE
IN SEVEN YEARS.
1581
01:39:59,036 --> 01:40:00,995
WHICH MEANS I GOT
TO START READING FAST.
1582
01:40:01,038 --> 01:40:04,172
I MEAN, THE NATIONAL
GEOGRAPHICS ALONE...
1583
01:40:06,087 --> 01:40:08,132
WILL TAKE ME...
1584
01:40:16,271 --> 01:40:18,273
THANK YOU, LOOZY.
1585
01:40:21,841 --> 01:40:23,278
I PROMISE YOU,
1586
01:40:23,321 --> 01:40:25,584
THERE'S NOTHING
I WON'T DO TO MAKE SURE
1587
01:40:25,628 --> 01:40:28,674
SHE GETS EVERY CHANCE
AT A GOOD LIFE.
1588
01:40:28,718 --> 01:40:30,720
EVERYTHING I CAN.
1589
01:40:32,330 --> 01:40:35,072
I KNOW THAT.
1590
01:40:35,116 --> 01:40:37,292
THAT'S MY SACRED
OBLIGATION NOW.
1591
01:40:38,815 --> 01:40:42,340
NO MATTER WHAT I SUFFER,
THAT'S WHAT I GOTTA DO.
1592
01:41:11,848 --> 01:41:13,850
SEE YOU, BILLY.
1593
01:41:18,115 --> 01:41:19,682
HEY.
1594
01:41:21,901 --> 01:41:23,990
I'LL NEVER BE FAR.
1595
01:41:36,916 --> 01:41:39,049
AND I NEVER WAS FAR.
1596
01:41:39,093 --> 01:41:41,747
NOT FROM HER, NOT YOU.
1597
01:41:41,791 --> 01:41:43,662
THAT WAS PART OF THE DEAL,
1598
01:41:43,706 --> 01:41:45,751
AND WHY I DID WHAT I DID.
1599
01:41:45,795 --> 01:41:48,319
SO I COULD BE
YOUR UNCLE BILLY
1600
01:41:48,363 --> 01:41:50,104
AND STAY CLOSE--
1601
01:41:50,147 --> 01:41:52,062
ALWAYS KEEP AN EYE ON YOU.
1602
01:41:59,722 --> 01:42:02,116
NOW I'LL NEVER FORGET YOU.
1603
01:42:05,293 --> 01:42:08,383
BECAUSE THERE WAS SOMEONE
WHO COULD PROVIDE FOR YOU,
1604
01:42:08,426 --> 01:42:10,428
SOMEONE WHO WANTED
A CHILD.
1605
01:42:10,472 --> 01:42:12,735
AND EVEN YOUR AUNT ESTELLE
AGREED THAT SONNY
1606
01:42:12,778 --> 01:42:15,085
WASN'T SUCH A BAD GUY
AFTER ALL.
1607
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
HE PROMISED ON THE PHONE
TO MARRY EVALINE,
1608
01:42:20,438 --> 01:42:22,875
THE WOMAN
HE WAS LIVING WITH,
1609
01:42:22,919 --> 01:42:26,314
WHICH I INSISTED ON
BEFORE I'D LET YOU
MOVE IN THERE.
1610
01:42:26,357 --> 01:42:28,925
AND SHE DIDN'T SEEM
TO OBJECT NONE EITHER.
1611
01:42:30,405 --> 01:42:32,668
HE SAID HE'D BUY YOU
ALL THREE OUTFITS--
1612
01:42:32,711 --> 01:42:35,279
ONE FOR CHURCH,
ONE TO GO TO SCHOOL,
1613
01:42:35,323 --> 01:42:37,934
AND ONE
JUST TO GET DIRTY.
1614
01:42:40,154 --> 01:42:42,112
HE SAID YOU'D HAVE
YOUR OWN ROOM,
1615
01:42:42,156 --> 01:42:45,202
A BROTHER OR SISTER
WHEN THE TIME WAS RIGHT,
1616
01:42:45,246 --> 01:42:49,032
AND MOST IMPORTANT,
YOU'D KEEP YOUR OWN NAME.
1617
01:42:49,075 --> 01:42:51,208
- WHAT WAS HER
BIRTHDAY AGAIN?
- OH, JUNE 30th.
1618
01:42:51,252 --> 01:42:53,297
- JUNE 30th.
- LITTLE SHAUNA-LOUISE.
1619
01:42:53,341 --> 01:42:56,170
YOU LOOK LIKE
AN AMY TO ME.
1620
01:42:56,213 --> 01:42:59,303
DO YOU LIKE
THAT NAME, AMY?
1621
01:43:03,525 --> 01:43:06,005
I'LL TELL YOU, LITTLE ONE,
1622
01:43:06,049 --> 01:43:08,138
IN MY LIFETIME BEFORE YOU,
1623
01:43:08,182 --> 01:43:11,185
IT ALWAYS FELT RIGHT
TO DO THE WRONG THING.
1624
01:43:12,360 --> 01:43:16,190
THIS FELT SO WRONG,
I KNEW IT MUST BE RIGHT.
1625
01:43:24,502 --> 01:43:26,504
[ baby cries ]
1626
01:43:33,163 --> 01:43:34,860
BYE, LITTLE LOOZY.
1627
01:43:47,133 --> 01:43:49,875
AND THAT'S WHY
I LEFT YOU THERE.
1628
01:43:49,919 --> 01:43:52,269
'CAUSE THEY HAD
WHAT I DIDN'T--
1629
01:43:52,313 --> 01:43:54,924
A HOUSE,
A COLLEGE FUND,
1630
01:43:54,967 --> 01:43:57,622
A REAL FAMILY.
1631
01:43:59,145 --> 01:44:01,452
I KNEW YOU'D BE
BETTER OFF THERE.
1632
01:44:02,714 --> 01:44:04,716
[ baby crying ]
1633
01:44:31,961 --> 01:44:34,180
Sonny:
WAIT A SECOND--
1634
01:44:36,357 --> 01:44:38,576
LIKE ESTELLE SAID,
LITTLE ONE,
1635
01:44:38,620 --> 01:44:41,884
YOU GOT 60 DAYS TO RECONSIDER
AN ADOPTION IN THIS STATE.
1636
01:44:41,927 --> 01:44:44,930
AND I ONLY USED UP
60 SECONDS OF IT.
1637
01:45:00,555 --> 01:45:03,166
I KNEW THEY HAD
THE HOUSE, THE FAMILY,
1638
01:45:03,209 --> 01:45:05,342
AND THE COLLEGE FUND,
1639
01:45:05,386 --> 01:45:08,650
BUT WE'RE AS MUCH
A FAMILY AS THEY WERE.
1640
01:45:08,693 --> 01:45:11,696
AND WE COULD START
OUR OWN COLLEGE FUND.
1641
01:45:20,226 --> 01:45:22,228
[ baby giggles ]
1642
01:45:26,407 --> 01:45:29,627
STILL, THE TRUEST TEST
IS THE TEST OF TIME.
1643
01:45:29,671 --> 01:45:32,978
AND IN THE TIME THAT'S PASSED,
MANY THINGS HAVE CHANGED.
1644
01:45:34,197 --> 01:45:37,418
AMONG THEM,
YOUR UNCLE BUFORD,
WHO DID RECOVER.
1645
01:45:37,461 --> 01:45:39,681
BUT IN A WAY LIKE
DOG PREDICTED--
1646
01:45:39,724 --> 01:45:42,248
LIKE A HOLY MAN.
1647
01:45:43,337 --> 01:45:46,688
HAVING BEEN PUT
IN TOUCH WITH A MONASTERY
IN NAPA, CALIFORNIA,
1648
01:45:46,731 --> 01:45:48,603
HE WENT THERE TO SERVE
THE BROTHERS.
1649
01:45:48,646 --> 01:45:51,127
BUT WHEN I HEARD THIS WAS
KNOWN AS WINE COUNTRY,
1650
01:45:51,170 --> 01:45:53,999
I WONDERED IF HE'D
CHANGED THAT MUCH AFTER ALL.
1651
01:45:58,352 --> 01:46:00,397
YOUR AUNT ESTELLE TRIED,
BUT FAILED,
1652
01:46:00,441 --> 01:46:01,920
TO GET HER BABY BACK--
1653
01:46:01,964 --> 01:46:03,313
THE 60 DAYS BEING UP.
1654
01:46:03,357 --> 01:46:05,707
BUT SHE DID FIND OUT
IT WAS IN GOOD HANDS,
1655
01:46:05,750 --> 01:46:08,187
HAVING BEEN ADOPTED
BY A NEWLY MARRIED
1656
01:46:08,231 --> 01:46:10,059
AIR CONDITIONER
REPAIR MAN.
1657
01:46:10,102 --> 01:46:12,104
THEY'RE ALWAYS
IN DEMAND.
1658
01:46:13,192 --> 01:46:15,238
I LOST TOUCH
WITH STORMY,
1659
01:46:15,281 --> 01:46:17,153
BUT GOT A POSTCARD
INDICATING
1660
01:46:17,196 --> 01:46:19,155
SHE WAS STILL
KICKING HIGH ENOUGH.
1661
01:46:19,198 --> 01:46:21,462
AND ONE FROM DOG,
LETTING ME KNOW
1662
01:46:21,505 --> 01:46:23,377
HE'D ACHIEVED HIS DREAM.
1663
01:46:25,379 --> 01:46:29,426
SPEAKING OF DREAMS,
I'VE STILL GOT A FEW.
1664
01:46:29,470 --> 01:46:31,428
AND SO DOES LOOZY.
1665
01:46:31,472 --> 01:46:34,779
'CAUSE IT SEEMS
LIKE SEVEN YEARS IS
GOING BY PRETTY FAST.
1666
01:46:35,954 --> 01:46:37,913
WE TALK ABOUT
WHEN SHE GETS OUT
1667
01:46:37,956 --> 01:46:40,219
MAYBE GETTING TOGETHER.
1668
01:46:40,263 --> 01:46:41,743
WHO KNOWS,
1669
01:46:41,786 --> 01:46:44,702
WE MIGHT MAKE A NICE FAMILY
FOR YOU SOME DAY.
1670
01:46:45,877 --> 01:46:48,489
'CAUSE WE'RE NONE
OF US CACTUSES, LITTLE ONE.
1671
01:46:49,751 --> 01:46:52,406
WE ALL NEED TO BE TOUCHED.
1672
01:46:55,539 --> 01:46:59,413
SINCERELY YOURS FOREVER,
1673
01:47:00,979 --> 01:47:03,329
LOVE ALWAYS...
1674
01:47:03,373 --> 01:47:05,419
DAD.
1675
01:47:07,203 --> 01:47:10,511
P.S. HAPPY BIRTHDAY.
1676
01:47:10,554 --> 01:47:12,426
HAPPY BIRTHDAY.
1677
01:47:25,395 --> 01:47:27,397
ISN'T SHE SOMETHING?
1678
01:48:00,343 --> 01:48:03,346
♪ JUNIOR WAS DRIVIN'
ALL NIGHT AND DAY ♪
1679
01:48:03,389 --> 01:48:06,044
♪ HAD A GNAWIN' IN HIS GUT
WOULDN'T GO AWAY ♪
1680
01:48:06,088 --> 01:48:09,526
♪ BROKE A COLD SWEAT
FROM HIS HEAD TO HIS FEET ♪
1681
01:48:09,570 --> 01:48:11,963
♪ HE KNEW HE HAD TO FIND
SOMETHING GOOD TO EAT ♪
1682
01:48:12,007 --> 01:48:15,010
♪ THROUGH THE FOG AND THE MIST
HE SAW THE SIGN ♪
1683
01:48:15,053 --> 01:48:17,708
♪ OF A RUNDOWN BAR
ON THE COUNTY LINE ♪
1684
01:48:17,752 --> 01:48:20,842
♪ SLID THE CAR TO THE DOOR
AND RAN INSIDE ♪
1685
01:48:20,885 --> 01:48:24,541
♪ NOW THE CROWD LOOKED UP,
HE BEGAN TO CRY ♪
1686
01:48:26,282 --> 01:48:29,807
♪ I WANT A PIG KNUCKLE
AND A PBR ♪
1687
01:48:29,851 --> 01:48:32,070
♪ JUNIOR YELLED OUT
ACROSS THE BAR ♪
1688
01:48:32,114 --> 01:48:35,421
♪ I'LL GIVE A GOLD WRISTWATCH
AND MY CADILLAC CAR ♪
1689
01:48:35,465 --> 01:48:39,121
♪ FOR A PIG KNUCKLE
AND A PBR ♪
1690
01:48:39,164 --> 01:48:41,210
[ guitar solo plays ]
1691
01:48:44,996 --> 01:48:48,260
♪ THE BARTENDER LOOKED
UP AND DOWN THE BAR ♪
1692
01:48:48,304 --> 01:48:51,350
♪ HE WAS SEARCHING IN VAIN
FOR THE PICKLE JAR ♪
1693
01:48:51,394 --> 01:48:54,005
♪ SWEAT WAS BEADIN'
ON HIS LIP ♪
1694
01:48:54,049 --> 01:48:57,226
♪ WHEN HE WHISPERED
TO JUNIOR, "BOY, GET A GRIP" ♪
1695
01:48:57,269 --> 01:48:59,271
♪ JUNIOR LOOKED AT HIM...
1696
01:48:59,315 --> 01:49:01,622
[ soft music playing ]
113852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.